1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,063
1985, IZUMO

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
-Han kommer!
-Så vi må drepe ham allikevel.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,946
Hva om hun skal ha tvillinger?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
Hva sa du?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,456
Hvis de er eneggede tvillinger,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
er det umulig å si

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,289
hvilken som er ham.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,594
Det spiller ingen rolle.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,092
Jeg skal drepe dem begge!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,725
Så lenge Asakura-familien er her,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
stopper vi dere!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,194
Shikigami!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,732
Drep barnet!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,777
Tilgi meg,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
barnebarnet mitt!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,703
Så liten.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,325
Det er ikke mulig! Ble han gjenfødt
med den allierte ånden sin?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,340
Uten tvil.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,208
Dette er barnet!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,795
Far! Pass deg!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,471
Kararincho-karinsowaka!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Store fjellguder!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Han forsvant!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,311
Det skal mer til for å ta meg.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,074
Når…?

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,569
Det er…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,570
…Store Onmyoji, som plutselig forsvant
for 1000 år siden!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hao Asakura!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,038
Du har gjort noe stort
ved å føde dette barnet, Keiko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,250
-Hva sa du?
-Nei!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,420
Du har enda et barn å føde.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,705
Denne halvparten av meg velger nok
å bli konge.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,757
Og hvis han gjør det,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,762
tar jeg tilbake denne halvdelen av meg.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,505
Da får jeg enda større makt!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,560
Man unnslipper ikke skjebnen.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,153
Dette barnet kommer til å lide,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,071
men han blir nødt til å kjempe!

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,435
Han er vårt eneste håp!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,525
De dødes vandrende sjeler,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,491
de store åndene som ligger på lur
i landets skoger

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
og de hellige vesenene.

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,578
Det finnes de
som fritt kommuniserer med dem

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,793
og som behersker en kraft
som vanlige mennesker ikke kan.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,963
De kalles for sjamanene!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,522
13 ÅR SENERE

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,979
Takket være puggeskolen er jeg veldig sen!

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,481
EPISODE 1
GUTTEN SOM DANSER MED SPØKELSER

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,652
Jeg tror jeg sparer mye tid
på denne snarveien.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,646
Selv om det ser litt nifst ut.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,703
Hvorfor har du det så travelt?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,286
Hvem er det?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,208
Hva i all verden gjør han alene
på et sted som dette nå?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,672
Ikke si at det er et spøkelse!

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,843
Vent!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
Det er en flott kveld å se på stjernene.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,054
Siden du er her, bli med meg.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,795
La oss se på dem, alle sammen.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,266
Stjerner? Hva er poenget
med å se på stjerner?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,389
Dessuten er det bare oss to.
"Alle sammen" gir ingen mening.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Nei, det er "alle sammen".

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,357
Alle på denne gravplassen!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Hei, ikke se så overrasket ut!

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,572
Dette er vennene mine!

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,656
Selv om de alle er ubrukelige idioter

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,992
som aldri klarte å gå over
til den neste verdenen!

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,041
Hva er i veien?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,006
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,101
Jeg mener det, jeg så dem!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,307
På den gravplassen!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,476
Spøkelser!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,895
Det finnes ikke.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,073
Det var bare øynene dine som lurte deg.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,532
Du leste for mye,

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,242
og hjernen din var sikkert sliten.

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,872
Jeg vedder på
at han er besatt av en ånd nå.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,830
-Hva?
-Demp deg, Oyamada.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,583
Dere burde sitte ved pultene
når timen begynner.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,419
Så, alle sammen…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,422
Hva i helvete var det jeg så i går?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,085
Drømte jeg, eller?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,843
Dette er Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,592
På grunn av familiens situasjon i Izumo

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,427
måtte han flytte hit alene.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,431
Hvorfor så lang i maska, Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,347
Folkens! Det er ham!
Det er spøkelsesfyren jeg fortalte om!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,476
Spøkelser? Det finnes ikke.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,032
Uansett, hvem er du?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,487
Hva?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,403
Pokker!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,198
Jeg får ikke fokusert
på skolearbeidet med alt dette!

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,122
Jeg må avsløre hvem han egentlig er!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,224
Hvor lenge skal han stå der
og stirre ut i luften?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,893
Det føles godt å være i ett med naturen!

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Hva i helvete betyr det?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,063
Hva?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
Beklager det.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,018
Hva? Du er ikke sint?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,824
Hvorfor skulle jeg være det? Du fulgte
etter meg fordi jeg spilte dum, ikke sant?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,819
Så jeg hadde rett!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,531
Jeg liker ikke å være til besvær.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,533
Det blir for mye drama
om hemmeligheten min kommer ut på skolen.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,537
Hemmelighet?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Sannheten er at jeg er her for å trene.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,463
Jeg er sjaman.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
En sjaman?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,876
Sjamaner er folk som kobler
denne verdenen sammen med den neste.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Hvis du havner i trøbbel, bare si ifra!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Jeg skal hjelpe deg.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,683
Forresten, har du hørt om Amidamaru?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,024
Selvfølgelig har jeg det!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,689
Han var en legendarisk samurai,
den mest berømte fra denne byen!

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,357
Jeg tror det er en utstilling
av eiendelene hans på museet i byen.

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,319
Takk!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,912
Jeg skjønner det ikke!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Jeg skjønner fortsatt ikke
hva faen den fyren er!

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,951
Sjaman? En som knytter denne verdenen
sammen med den neste? Hva betyr det?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,996
Står det i ordboken?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,331
Hva er dette?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,752
"Sjaman. Noen som setter seg selv i transe

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,837
for å kommunisere direkte med guder,
store ånder og de døde.

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,755
Sjamaner kaller på makten til skapningene

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,314
for å kurere sykdommer, påvirke politikk
og overbringe beskjeder fra avdøde

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,140
til levende, gjennom kanalisering.

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,484
I oldtiden var de kjernen
av menneskets samfunn,

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,404
og de eksisterer fremdeles
over hele verden.

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,413
Det er mistenksomt!

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,025
FUNBARI HILL MUSEUM

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,826
Angrer du på noe?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,455
Jeg drepte min beste venn.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,086
Jeg skjønner. Så hvem er du?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,927
Jeg er Mosuke, sverdsmeden!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,299
Glem det. Du løper ikke
når du ser meg! Hvem er du?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,602
La oss bare si
at det ikke er min første gang.

136
00:09:18,683 --> 00:09:23,233
Kan du fortelle meg om vennen du drepte?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,323
Seriøst! Sjaman eller ikke,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,571
han er selvopptatt.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,822
Han leser ikke engang,
hører på den musikken han vil,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,026
stirrer på stjernene

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,537
og stirrer på elver…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,961
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre
de tingene også.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Stjerner…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,092
Jeg lurer på
om han drar dit igjen i kveld.

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Uansett, godt jobbet
med å finne et så bra sted!

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,636
Ingen plager oss her!

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,524
Vi er ved nærbutikken
og kan være så høylytte vi vil.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,982
Vi kan gjøre hva vi vil!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,783
Men det ser ut som
noen har vært her nylig.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Seriøst?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,783
Hvis Ryu finner ut av det…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,236
Har en gutt sneket seg inn
på lykkestedet vårt?

153
00:10:21,454 --> 00:10:23,004
Det høres ut som at drittungen

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
må bankes for å skjønne hvorfor
han bør være redd for Ryu "Tresverd".

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
Ryu? Er du her?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,094
Ja. Kom nettopp.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,434
Ryu?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Hva er det, Ballgutt?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,428
Det er graven
til Amidamarus avkappede hode.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Hva? Amidamaru? Hva er det?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
"Hva er det?"

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,522
En samurai som levde
for 600 år siden. Han var altfor sterk

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,937
og drepte så mange

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,985
at folket var livredde for ham
og dømte ham til døden!

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,820
Står du på gravsteinen hans,
vil en forbannelse…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,743
Hva så?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,618
-Han knuste gravsteinen!
-Han knuste gravsteinen!

168
00:11:05,122 --> 00:11:06,082
En forbannelse?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,035
Avkappet hode? For noe tull.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,297
Hvis ånder som deg eksisterer,
så kom og ta meg

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
hvis dette gjør deg sint.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,224
-Hva er problemet hans?
-Synd du ikke vil.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Du er bare en ånd.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,471
Hvem er du?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
-Jeg bare…
-Jeg skjønner!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,396
Det er deg, ikke sant?
Du er den dumme ungen.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,476
Det er ikke meg!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,189
SHINRA PRIVATSKOLE

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Hva skjedde med ansiktet ditt, Manta?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,453
Jeg ba deg holde deg unna gravplassen.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,285
Hva i helvete er det med deg?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,830
Du begynner plutselig å snakke om ånder…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,334
Og nå dette?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,920
Ånder finnes.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,843
Den nye eleven!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,011
Karene på gravplassen sa hva som skjedde.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,586
Hva mener du med "karene på gravplassen"?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,257
Kan du la meg være i fred?

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,352
Du heter Manta, ikke sant?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,725
Kom igjen, Manta! La oss bli skuls.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,401
Vent litt!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,019
Når ba jeg deg om hjelp?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,897
Hva gir deg rett til å gjøre dette?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,950
Jeg er vennen din,
og venner hjelper hverandre.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,700
Bestefar fortalte meg

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,622
at ingen onde folk ser ånder.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,540
Derfor,

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,961
da du så åndene den kvelden,
fortalte jeg deg hemmeligheten min.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,751
Fordi vi er venner. Ok?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,506
Nei! Ikke ok!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,799
Hvem vil være venner med
en sprø fyr som deg?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,434
Du vet hvor tøffe de er!

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,812
Ryu "Tresverd" er farlig!

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,019
Bare en idiot går imot ham!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Noen på din størrelse har ikke sjans!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,979
Det er sant. Jeg er svak.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,895
-Så hvorfor kjempe mot ham?
-Det går bra.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
Ikke vær redd.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,162
Jeg har noen her
som er enda sterkere enn ham!

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,552
Hva sa du?

211
00:13:17,129 --> 00:13:18,549
Dra herfra.

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,221
Vil du se hvordan
livet etter døden ser ut?

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,680
Det er mer som

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,100
at folk i det hinsidige
sier du er en plage.

215
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Dumme gutt!

216
00:13:29,099 --> 00:13:31,689
Ryu er ikke redd for ånder!

217
00:13:31,769 --> 00:13:32,729
Det stemmer.

218
00:13:32,811 --> 00:13:35,401
-Hvis du tror du kan ta meg…
-"Så kom og få"?

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,651
-Hva?
-Hva?

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,743
Noen har lenge klødd etter en slåsskamp.

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,197
Stemmer ikke det…

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,235
…Amidamaru?

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,576
Det er en samurai-ånd!

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,292
Jeg er veldig takknemlig

225
00:13:51,372 --> 00:13:55,712
for denne muligheten til hevn
etter en slik vanære,

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
mester Yoh.

227
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
Ikke fortell meg at denne ånden

228
00:13:59,380 --> 00:14:02,220
er eieren av den ødelagte graven,

229
00:14:02,800 --> 00:14:03,970
Amidamaru?

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,891
Den legendariske samuraien!

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,970
Hei.

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,425
Ikke dette Amidamaru-tullet igjen.

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
Jeg visste det!
Han er tross alt bare en ånd…

234
00:14:14,186 --> 00:14:17,266
-Drep dem!
-Ja, sir!

235
00:14:17,856 --> 00:14:18,766
Ok.

236
00:14:18,857 --> 00:14:20,357
La oss vise dem en ting eller to.

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,493
-Ikke sant, Amidamaru?
-Ja.

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,699
Når teknikken din kombineres med min,

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
er vi uovervinnelige!

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,201
Amidamaru!

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,156
Åndens flamme!

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Var det ikke det jeg sa?

243
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Jeg kobler denne verdenen
sammen med den neste.

244
00:14:36,709 --> 00:14:38,209
Det er det en sjaman gjør!

245
00:14:39,461 --> 00:14:40,381
Kom igjen!

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,052
Sjeleforening!

247
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
Åndens flamme går inn i kroppen hans!

248
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Sjeleforening?

249
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
Som i besettelse?

250
00:15:02,651 --> 00:15:03,741
Besettelse…

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,070
"Det å bli kontrollert av en ånd."

252
00:15:06,655 --> 00:15:10,945
Ikke si at det var det han mente med
"å koble denne verdenen med den neste".

253
00:15:12,828 --> 00:15:14,958
Dette er mer enn nok for slike som dere.

254
00:15:17,041 --> 00:15:19,041
Greit! Nå er det min tur.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Er dere klare?

256
00:15:21,420 --> 00:15:23,670
Hva er denne gutten?

257
00:15:23,756 --> 00:15:26,046
Det er som om han plutselig er
en annen person.

258
00:15:26,634 --> 00:15:27,804
Hva er i veien?

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,045
Har synet av en ekte kriger

260
00:15:30,137 --> 00:15:33,097
gjort deg redd,

261
00:15:33,182 --> 00:15:34,062
barn?

262
00:15:34,141 --> 00:15:35,891
Din lille…

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
Vet du hvem du kødder med,
din samurai-wannabe?

264
00:15:41,023 --> 00:15:43,033
Nå forstår jeg alt!

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,145
"Å koble denne verdenen
sammen med den neste"

266
00:15:46,737 --> 00:15:49,697
betyr å la seg selv bli besatt av en ånd!

267
00:15:49,782 --> 00:15:51,912
Åndens bevegelse, teknikk…

268
00:15:51,992 --> 00:15:55,662
Han kan bruke det i de levendes verden!

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,915
AMIDAMARU

270
00:16:07,007 --> 00:16:09,507
Slapp av. Jeg skal ikke drepe deg.

271
00:16:10,094 --> 00:16:14,224
Slike som deg fortjener ikke
å bli behandlet som likeverdige.

272
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
-Ryu!
-Ryu!

273
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
-Løp!
-Løp!

274
00:16:24,149 --> 00:16:27,279
Nå vet jeg hvorfor
han alltid stirrer ut i luften.

275
00:16:27,820 --> 00:16:31,530
Når han gjør det, tømmer han sinnet.

276
00:16:31,615 --> 00:16:35,325
Evnen til å tømme sinnet gjør det mulig

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,041
å slippe ånden inn!

278
00:16:37,621 --> 00:16:41,081
Han kobler denne verdenen
sammen med den neste.

279
00:16:41,625 --> 00:16:44,375
Det er Yoh Asakura, en sjaman!

280
00:16:46,338 --> 00:16:48,838
I denne verden er det mange ånder

281
00:16:48,924 --> 00:16:52,304
av sterke mennesker som ikke kan gå videre
på grunn av noe uoppgjort.

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,850
Jeg vil bli venner med dem,

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,141
slik at jeg kan bli Sjamankongen.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,476
Sjamankongen?

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,896
Apropos det, blir du med, Amidamaru?

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,072
Meg? Med dere?

287
00:17:07,151 --> 00:17:09,491
Sverdbruken din var utrolig,

288
00:17:09,570 --> 00:17:13,030
og da vi ble ett,
fikk jeg en god, varm følelse.

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,998
-Jeg nekter.
-Hva?

290
00:17:18,579 --> 00:17:22,039
Jeg har ventet her i seks århundrer!

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,379
Mosuke, ikke sant?

292
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
Hvordan visste du det?

293
00:17:26,420 --> 00:17:28,760
Han fortalte meg alt.

294
00:17:28,839 --> 00:17:31,179
Dere to har vært bestevenner

295
00:17:31,258 --> 00:17:33,008
siden dere var barn.

296
00:17:34,511 --> 00:17:36,811
Du sier det utmerkede sverdet

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,429
ble laget av dere begge?

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,232
Det stemmer, min herre.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,233
Slik at jeg kan bli
den mektigste samuraien.

300
00:17:45,314 --> 00:17:47,904
Og jeg den beste sverdsmeden.

301
00:17:48,525 --> 00:17:50,775
Vi har lenge vært dedikerte

302
00:17:50,861 --> 00:17:53,951
i å forbedre hverandres ferdigheter,
dag og natt!

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Vel, jeg er spesielt glad i gode sverd.

304
00:17:58,952 --> 00:18:02,042
Vil dere jobbe her?

305
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Greit, Amidamaru!

306
00:18:07,211 --> 00:18:10,091
De to foreldreløse
har endelig vist seg verdige!

307
00:18:10,172 --> 00:18:14,552
Hvem skulle tro at du
en dag skulle gi et sverd til en herre?

308
00:18:15,135 --> 00:18:19,555
Alt jeg gjorde, var å lage
et sverd som overgikk dine evner.

309
00:18:20,182 --> 00:18:23,522
Bli en utmerket samurai
for herren, Amidamaru!

310
00:18:23,602 --> 00:18:24,732
Det skal jeg!

311
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Vi skal aldri gå sultne igjen.

312
00:18:32,152 --> 00:18:33,532
Vil du at jeg skal drepe Mosuke?

313
00:18:34,154 --> 00:18:35,954
Hvorfor er du så overrasket?

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,281
Mosuke smidde et fantastisk sverd.

315
00:18:39,868 --> 00:18:43,578
Jeg vil ikke
at flere slike skal eksistere.

316
00:18:43,664 --> 00:18:47,004
Synes du ikke at det er fint
at en venn som deg

317
00:18:47,584 --> 00:18:49,804
gjør det?

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Hva mener du?

319
00:18:54,967 --> 00:18:57,547
Vi har jobbet hardt for å komme så langt.

320
00:18:57,636 --> 00:18:58,756
Hva skal jeg gjøre?

321
00:18:59,388 --> 00:19:01,008
Flykt, så snart du kan.

322
00:19:01,098 --> 00:19:03,268
Og hva med deg?

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,440
Jeg vet det! La oss flykte sammen!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,189
-På den måten…
-Nei!

325
00:19:07,271 --> 00:19:11,231
En samurai må ikke forråde sin mester
ved å flykte.

326
00:19:11,316 --> 00:19:12,566
Når det er sagt,

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,650
kunne jeg aldri drepe deg!

328
00:19:16,780 --> 00:19:19,660
Jeg er nødt til å akseptere skammen
ved å la deg slippe unna.

329
00:19:20,367 --> 00:19:21,327
Amidamaru…

330
00:19:23,495 --> 00:19:24,405
Jeg forstår.

331
00:19:25,539 --> 00:19:27,329
Gi meg bare én dag.

332
00:19:27,833 --> 00:19:31,173
-Kan du gi meg Harusame i én kveld?
-Hva?

333
00:19:32,337 --> 00:19:34,587
Vi møtes kanskje aldri igjen.

334
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Jeg vil gi deg
det sterkeste sverdet som finnes.

335
00:19:39,386 --> 00:19:43,016
Et sverd som er mye bedre
enn det jeg ga til den herren!

336
00:19:43,098 --> 00:19:44,518
Det ultimate Harusame!

337
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
Hva er dette?

338
00:19:49,313 --> 00:19:51,193
Hva gjør du her?

339
00:19:51,773 --> 00:19:54,403
Personen du venter på, kommer ikke.

340
00:19:54,484 --> 00:19:56,284
-I går…
-Stille!

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,574
Jeg har ikke tenkt å forlate dette stedet,

342
00:20:00,073 --> 00:20:01,953
for jeg ga et løfte!

343
00:20:03,869 --> 00:20:05,949
Og slik ble du en legende.

344
00:20:06,580 --> 00:20:08,960
Den rasende kampstilen din
har drept tusen menn.

345
00:20:09,541 --> 00:20:10,831
De kalte deg en demon.

346
00:20:11,627 --> 00:20:12,707
Men akk,

347
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
uten Harusame mistet jeg styrken.

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,344
Jeg kom for å gi det til deg.

349
00:20:21,345 --> 00:20:22,545
Det er…

350
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
…Harusame!

351
00:20:24,389 --> 00:20:28,639
Mosuke sa han ikke kunne dø
før han ga deg det.

352
00:20:29,228 --> 00:20:31,858
Han har ventet med sverdet hele tiden.

353
00:20:32,522 --> 00:20:36,242
Da jeg sa at du også hadde ventet
i 600 år…

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,445
Det kan du ikke mene?

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,112
Den idioten!

356
00:20:41,865 --> 00:20:43,405
Tenk at han ventet.

357
00:20:43,492 --> 00:20:46,162
Du er også en idiot.

358
00:20:46,245 --> 00:20:48,745
Kom igjen. La oss dra og treffe Amidamaru!

359
00:20:48,830 --> 00:20:51,880
Du forstår ingenting, du.

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,592
Hvordan kan jeg se ham i øynene?

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,460
Harusame går i oppløsning.

362
00:20:56,546 --> 00:20:59,256
-Nå er jeg spøkelse og kan ikke fikse det.
-Jo, det kan du!

363
00:21:01,051 --> 00:21:03,431
Du kan få låne kroppen min.

364
00:21:03,512 --> 00:21:04,642
Du skjønner,

365
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
jeg er sjaman.

366
00:21:07,307 --> 00:21:09,137
Hva skjer?

367
00:21:09,810 --> 00:21:12,190
Kom igjen! Sjeleforening!

368
00:21:14,439 --> 00:21:17,729
Ok! Til byens smed!

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Så reparerte vi Harusame sammen.

370
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
Jeg aksepterer med takknemlighet

371
00:21:25,659 --> 00:21:27,239
din og Mosukes gavmildhet.

372
00:21:31,790 --> 00:21:34,670
Det er følelsene som teller.

373
00:21:38,422 --> 00:21:40,842
Dette sverdet kunne ikke ha blitt smidd

374
00:21:41,425 --> 00:21:43,835
av noen andre enn ham.

375
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosuke hadde en beskjed til deg.

376
00:21:46,263 --> 00:21:48,023
"Beklager at det tok så lang tid."

377
00:21:49,349 --> 00:21:50,229
Jeg skjønner.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,639
Hvor er denne Mosuke-personen?

379
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Han sa han ikke klarte å møte deg,
så han har allerede gått videre.

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,565
Den idioten.

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,690
Han fikk meg til å vente
i 600 forbannede år…

382
00:22:01,778 --> 00:22:05,238
Jeg vil gjerne gå etter ham
og gi ham bank,

383
00:22:05,824 --> 00:22:08,084
men jeg tror reisen min
til den neste verdenen

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,750
må vente litt til.

385
00:22:13,707 --> 00:22:15,877
Jeg følger deg,

386
00:22:15,959 --> 00:22:16,919
mester Yoh.

387
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Han har funnet seg litt av en ånd.

388
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Ikke sant, Bason?

389
00:23:52,889 --> 00:23:57,889
Tekst: Stine Alslie Dybdal