SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
TAHUN 1985, IZUMO
- Masanya dah tiba! - Nampaknya kita terpaksa bunuh bayi itu.
Tapi macam mana kalau anak kembar yang lahir?
Apa awak cakap?
Kalau kembar seiras yang lahir,
kita takkan tahu
yang mana satu dia.
Itu tak penting.
Saya akan bunuh kedua-duanya!
Selagi Keluarga Asakura masih hidup,
impian awak takkan tercapai!
Shikigami!
Bunuh bayi itu!
Maafkan datuk,
cucuku!
Kecilnya.
Tak mungkin! Dia lahir semula dengan Roh Pelindungnya?
Tidak syak lagi.
Inilah dia!
Awas, ayah!
Kararincho-kararinsowaka!
Wahai Penunggu Gunung!
Dia lesap!
Itu saja tak cukup untuk tangkap saya.
Bila awak…
Itu…
Onmyoji Agung yang tiba-tiba menghilang seribu tahun lalu!
Hao Asakura!
Syabas kerana melahirkan anak lelaki ini, Keiko.
- Apa awak cakap? - Jangan!
Masih ada seorang lagi anak dalam perut kamu.
Anak lelaki ini mungkin akan memilih untuk menjadi raja.
Jika itu kehendaknya,
saya akan kembali untuk mendapatkan kembarnya
supaya kuasa saya akan bertambah kuat!
Kamu tak boleh lari daripada takdir.
Anak kamu terpaksa memikul beban ini,
tapi dia tiada pilihan lain!
Dialah satu-satunya harapan kita!
Roh-roh orang mati yang tak tenang bersemadi,
roh suci yang menjadi penunggu di hutan,
dan dewa-dewi…
Ada manusia dapat berhubung dengan mereka
dan mempunyai kuasa yang tak dimiliki oleh manusia biasa di dunia ini.
Mereka digelar Dukun!
13 TAHUN KEMUDIAN
Saya dah lambat kerana kelas tambahan tadi!
EPISOD 1 BUDAK YANG MENARI BERSAMA HANTU
Lebih cepat kalau saya ikut jalan pintas ini.
Walaupun ia nampak menakutkan.
Awak tergesa-gesa nak ke mana?
Siapa itu?
Kenapa dia duduk seorang diri di sini malam-malam begini?
Jangan-jangan dia hantu!
Tunggu!
Langit indah malam ini.
Mari temankan kami semua
menikmati keindahan bintang!
Bintang? Apa gunanya melihat bintang?
Kita berdua saja yang ada di sini. Kenapa awak cakap "kami semua"?
Tidak, saya maksudkan kami semua.
Kami semua di kubur ini!
Hei, jangan terkejut!
Mereka semua kawan saya!
Walaupun mereka semua tak berguna
kerana tak dapat merentas ke akhirat.
Kenapa?
AMIDAMARU
Percayalah, saya tak tipu!
Di kubur itu!
Saya nampak hantu!
Hantu tak wujud.
Saya rasa awak salah tengok.
Mungkin otak awak dah miring
kerana terlalu kuat mengulang kaji.
Hei, saya rasa dia dirasuk hantu.
- Apa? - Senyap, Oyamada.
Duduk di tempat masing-masing apabila loceng berbunyi.
Baiklah. Murid-murid…
Apa yang saya nampak semalam?
Saya bermimpikah?
Ini Yoh Asakura.
Dia terpaksa berpindah seorang diri ke sini
kerana masalah keluarga di Izumo.
Kenapa awak tercengang, Oyamada?
Itu dia! Dialah kawan hantu yang saya maksudkan!
Hantu? Hantu tak wujud.
Siapa awak?
Apa?
Tak guna!
Saya tak boleh fokus pada kerja sekolah kerana dia!
Saya mesti dedahkan identitinya yang sebenar!
Sampai bila dia nak duduk termenung di situ?
Seronoknya menikmati keindahan alam!
Apa dia cakap?
Apa?
Maafkan saya.
Apa? Awak tak marah?
Awak mengekori saya kerana saya buat-buat tak kenal awak, bukan?
Jadi saya tak silap!
Saya tak mahu timbulkan masalah.
Kalau rahsia saya terbongkar, kecoh seluruh sekolah nanti.
Rahsia?
Sebenarnya saya berpindah ke sini untuk berlatih.
Saya seorang Dukun.
Dukun?
Dukun ialah orang yang menghubungkan dunia ini dengan dunia ghaib.
Kalau awak ada masalah, awak boleh cari saya!
Saya akan tolong awak.
Awak pernah dengar nama Amidamaru?
Sudah tentu!
Dia samurai paling masyhur yang berasal dari kota ini!
Saya rasa ada pameran barang-barang miliknya di muzium.
Terima kasih!
Saya tak faham!
Saya masih tak faham siapa dia!
Dukun? Orang yang menghubungkan dunia ini dengan dunia ghaib? Apa maknanya?
Ada dalam kamus tak?
Apa?
"Dukun. Orang yang bersawai
untuk berhubung dengan dewa, roh suci dan roh orang mati."
"Dukun menyeru kuasa roh
untuk mengubati penyakit, memimpin orang ramai dan menjadi orang tengah
antara yang mati dan yang masih hidup."
"Pada zaman purbakala, mereka orang penting dalam masyarakat
dan mereka masih wujud di seluruh dunia sehingga ke hari ini."
Mencurigakan!
MUZIUM BUKIT FUNBARI
Ada apa-apa yang buat awak rasa sesal?
Saya bunuh kawan baik saya.
Begitu rupanya. Siapa awak?
Saya Mosuke, penempa pedang!
Tapi awak tak lari melihat saya! Siapa awak?
Saya dah biasa.
Boleh saya tahu tentang kawan yang awak bunuh dulu?
Tak kisahlah dia dukun atau tak,
tapi dia sangat angkuh.
Dia tak mengulang kaji, asyik dengar lagu saja,
selalu termenung melihat bintang
dan sungai…
Saya pun nak jadi macam dia.
Bintang…
Agaknya dia akan pergi ke kubur lagikah malam ini?
Kamu jumpa tempat melepak yang sangat bagus!
Tiada siapa akan kacau kita di sini.
Kedai pun tak jauh dan kita boleh buat bising di sini!
Kita boleh buat apa saja yang kita suka!
Tapi saya rasa ada budak yang selalu datang ke sini baru-baru ini.
Yakah?
Kalau Ryu dapat tahu…
Ada budak datang ke tempat kita tanpa kebenaran saya?
Nampaknya budak itu
perlu diajar untuk menghormati Ryu Pedang Kayu.
Ryu! Awak dah sampai?
Ya, saya baru sampai.
Ryu?
Kenapa, Si Bola?
Itu kubur kepala Amidamaru yang dipancung.
Amidamaru? Apa itu?
"Apa itu?"
Dia samurai yang digeruni 600 tahun lepas. Dia sangat kuat
dan membunuh ramai mangsa
dan akhirnya, dia dihukum mati.
Kalau awak pijak batu nisannya, sumpahan…
Jadi?
- Dia pecahkan batu nisan itu! - Dia pecahkan batu nisan itu!
Sumpahan?
Kepalanya dipancung? Mengarut betul!
Kalau hantunya marah saya pecahkan batu nisan ini,
seranglah saya!
- Kenapa dengan dia? - Tapi sayangnya,
hantu tak boleh buat apa-apa.
Apa?
Siapa awak?
- Saya cuma… - Saya tahu!
Jadi awaklah budak yang selalu datang ke sini.
Bukan saya!
SEKOLAH SWASTA SHINRA
Kenapa muka awak lebam-lebam, Manta?
Saya dah cakap jangan pergi ke kubur itu.
Apa dah jadi dengan awak?
Semalam awak tiba-tiba cakap tentang hantu…
Kemudian awak dibelasah?
Hantu wujudlah.
Budak baru!
Penghuni kubur itu dah beritahu saya segalanya.
"Penghuni kubur"? Apa maksud awak?
Sudahlah, jangan masuk campur.
Nama awak Manta, bukan?
Mari kita balas dendam, Manta!
Tunggu!
Saya tak minta bantuan awak!
Siapa cakap awak boleh heret saya ke sana?
Saya kawan awak. Kawan patut saling membantu.
Datuk saya cakap,
orang yang boleh nampak roh semuanya baik.
Sebab itulah
saya beritahu awak rahsia saya. Kerana awak nampak roh-roh di kubur itu.
Jadi sekarang awak kawan saya. Okey?
Tidak! Tak okey!
Siapa nak berkawan dengan budak aneh macam awak?
Awak tahu tak mereka semua menakutkan?
Ryu Pedang Kayu sangat berbahaya!
Orang bodoh saja yang berani melawan dia!
Budak lembik macam awak takkan dapat kalahkan dia!
Ya, memang saya lembik.
- Jadi kenapa nak lawan dia? - Tapi tak apa.
Jangan risau.
Saya ada kawan yang lebih kuat daripada dia!
Apa awak cakap?
Pergi dari sini sekarang.
Awak dah tak sabar nak ke akhirat, budak?
Tidak.
Tapi roh-roh dari akhirat cakap awak mengganggu ketenteraman di sini.
Bodoh!
Ryu tak takut akan roh!
Betul.
- Kalau awak yakin boleh lawan saya… - "Cubalah"?
- Apa? - Apa?
Ada orang yang dah lama sangat ingin bertarung.
Betul tak…
Amidamaru?
Roh samurai!
Terima kasih
kerana beri saya peluang untuk membalas dendam setelah dihina oleh dia,
Tuan Yoh.
Mungkinkah roh ini
pemilik batu nisan yang dipecahkan oleh mereka?
Amidamaru!
Samurai terkenal!
Hei.
Kamu merepek tentang Amidamaru lagi.
Dia tak nampak! Amidamaru cuma hantu sekarang…
- Bunuh mereka! - Baik!
Baiklah.
Mari kita ajar mereka.
- Sedia, Amidamaru? - Ya.
Dengan gabungan teknik kita berdua,
kita takkan kalah!
Amidamaru!
Mod Api Roh!
Saya dah cakap, bukan?
Saya menghubungkan dunia ini dengan dunia ghaib.
Itulah kuasa Dukun!
Ayuh!
Roh Berpadu!
Api Roh masuk ke dalam badannya!
Roh Berpadu?
Macam dirasuk?
Dirasuk…
"Apabila tubuh dikawal oleh roh."
Jadi itu maksud menghubungkan dunia ini dengan dunia ghaib?
Kayu ini pun dah cukup untuk lawan kamu.
Baiklah! Giliran saya pula.
Kamu dah bersedia?
Siapa budak ini?
Dia tiba-tiba berubah!
Kenapa?
Sekarang awak gentar
melihat pahlawan sebenar,
budak?
Bedebah…
Awak tak kenal lagi siapa saya, samurai celup!
Saya dah faham!
"Menghubungkan dunia ini dengan dunia ghaib"
bermakna membiarkan roh lain merasuk badannya.
Pergerakan dan teknik roh ini…
Dia boleh tiru semuanya di alam nyata!
AMIDAMARU
Bertenang. Saya takkan bunuh awak.
Orang macam awak tak setaraf dengan kami.
- Ryu! - Ryu!
- Lari! - Lari!
Sekarang saya faham kenapa dia asyik termenung.
Kerana dia cuba kosongkan fikirannya.
Dengan mengosongkan fikirannya, lebih mudah untuk dia menerima
roh lain ke dalam badannya!
Dia menghubungkan dunia ini dengan dunia ghaib.
Inilah kuasa Dukun, Yoh Asakura!
Dalam dunia ini, ada banyak roh yang kuat
yang tak dapat merentas ke akhirat kerana ada urusan yang belum selesai.
Saya mahu berkawan dengan mereka
supaya saya boleh jadi Raja Dukun.
Raja Dukun?
Sudikah awak tolong saya, Amidamaru?
Awak mahu saya tolong awak?
Awak handal berlawan dengan pedang
dan apabila roh kita berpadu, saya rasa selesa dan gembira!
- Saya tak boleh terima. - Apa?
Sudah enam kurun saya menunggu di sini!
Tunggu Mosuke?
Awak tahu?
Dia beritahu saya segalanya.
Dia kawan baik awak
sejak kecil lagi.
Jadi pedang yang berkualiti itu
ditempa oleh kamu berdua?
Ya, tuan.
Demi menjadi samurai yang paling kuat…
Juga penempa pedang terbaik.
…kami berlatih siang dan malam
untuk meningkatkan kebolehan masing-masing.
Saya memang suka pedang yang luar biasa.
Kamu berdua nak kerja di sini?
Kita berjaya, Amidamaru!
Anak yatim macam kita akhirnya berjaya!
Siapa sangka awak akan menempa pedang untuk bangsawan?
Saya cuma tempa pedang yang setanding dengan kehebatan awak!
Awak mesti jadi samurai yang terbaik untuk tuan kita, Amidamaru!
Ya!
Kita takkan kebuluran lagi.
Tuan mahu saya bunuh Mosuke?
Kenapa awak terkejut sangat?
Mosuke menempa pedang yang sangat elok.
Saya tak mahu pedang sehebat ini ditempa lagi.
Mati di tangan kawan baiknya lebih baik
daripada dibunuh oleh orang lain, bukan?
Macam mana boleh jadi begini?
Susah payah kita berusaha untuk sampai ke tahap ini.
Apa patut saya buat?
Awak mesti lari secepat mungkin.
Awak pula macam mana?
Saya tahu! Kita lari sama-sama!
- Mereka takkan… - Tidak!
Samurai tak boleh mengkhianati tuannya dengan melarikan diri.
Walaupun begitu,
saya tak sanggup bunuh awak!
Saya lebih rela dicela kerana membiarkan awak lari.
Amidamaru…
Baiklah, saya faham.
Tapi beri saya masa satu hari.
- Boleh saya pinjam Harusame malam ini? - Apa?
Kita mungkin takkan berjumpa lagi.
Jadi saya mahu hadiahkan pedang terbaik untuk awak.
Pedang yang jauh lebih bagus daripada pedang tuan kita!
Harusame terhebat!
Apa?
Awak buat apa di sini?
Orang yang awak tunggu takkan datang.
- Semalam, kami… - Diam!
Saya akan tetap tunggu dia
kerana saya telah berjanji!
Nama awak menjadi legenda hari itu.
Dengan kekuatan awak, awak bunuh seribu orang lawan
hingga awak digelar Iblis.
Tapi
tanpa Harusame, saya tak dapat tahan lama dan akhirnya dibunuh.
Saya ada hadiah untuk awak.
Ini…
Harusame!
Mosuke kata selagi dia tak beri awak pedang ini, dia tak boleh pergi ke syurga.
Dia menunggu awak dengan pedang ini selama ini.
Apabila saya beritahu dia awak juga menunggu dia selama 600 tahun…
Tak mungkin!
Si bodoh itu!
Tak sangka dia masih tunggu saya.
Awak pun sama macam dia.
Mari kita pergi jumpa Amidamaru!
Awak masih tak faham.
Macam mana saya nak bersemuka dengan dia?
Harusame dah usang.
- Hantu tak dapat membaiki pedang! - Bolehlah!
Awak boleh pinjam jasad saya.
Kerana
saya seorang Dukun.
Apa yang berlaku?
Ayuh! Roh Berpadu!
Mari kita pergi ke bengkel tempa di bandar ini!
Kami membaiki Harusame bersama.
Saya terima hadiah awak dan Mosuke.
Terima kasih banyak.
Yang penting awak tahu niatnya baik.
Tidak syak lagi. Pedang seperti ini
hanya boleh ditempa oleh dia.
Mosuke minta saya sampaikan pesanan.
"Maaf kerana buat awak menunggu lama."
Yakah?
Di mana Mosuke sekarang?
Dia malu untuk bersemuka dengan awak jadi rohnya telah menuju ke akhirat.
Si bodoh itu.
Dia buat saya menunggu sampai 600 tahun…
Kalau boleh, saya pun nak ikut dia dan belasah dia di sana,
tapi saya rasa masih terlalu awal
untuk saya pergi ke alam barzakh.
Saya akan ikut awak,
Tuan Yoh.
Dia jumpa Roh Pelindung yang hebat.
Betul tak, Bason?
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana