1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,063
ANNO 1985, IZUMO

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
- Sta arrivando!
- Quindi, dopotutto, dovremo ucciderlo.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,946
E se lei, invece, partorisse dei gemelli?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
Cos'hai detto?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,456
Se sono gemelli identici,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
sarà impossibile dire

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,289
chi sia dei due.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,594
Non importa.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,092
Li ammazzo tutti e due!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,725
Finché al mondo ci sarà
la famiglia Asakura, fermeremo noi

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
le tue ambizioni!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,194
Shikigami!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,732
Uccidi il bambino!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,777
Perdonami,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
nipote mio!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,703
Che piccolo!

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,325
Non può essere! Si è reincarnato
con il suo spirito alleato?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,340
Non c'è dubbio.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,208
È questo il bambino!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,795
Padre! Attento!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,471
Karincho-karinsowaka!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Grandi Dei della Montagna!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
È scomparso!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,311
Ci vorrà ben altro per catturarmi.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,074
Quando sei…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,569
È…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,570
il Grande Onmyoji, che improvvisamente
scomparve nel nulla mille anni fa!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hao Asakura!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,038
Keiko, hai fatto una cosa bellissima,
partorendo.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,250
- Cos'hai detto?
- No!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,420
Hai ancora un altro figlio
da dare alla luce.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,705
La mia metà, molto probabilmente,
sceglierà di essere un re.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,757
Se lo farà,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,762
verrò a recuperare la mia metà.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,505
A quel punto,
il mio potere sarà ancora più grande!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,560
Non si può sfuggire al destino.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,153
Questo bambino soffrirà sicuramente,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,071
ma non ha altra scelta che combattere!

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,435
È la nostra unica speranza!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,525
Le anime erranti dei morti,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,491
gli spiriti
che vivono nelle foreste della terra

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
e gli esseri divini…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,578
Alcuni sono capaci
di comunicare liberamente,

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,793
riuscendo a controllare un potere
precluso ai comuni mortali.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,963
Costoro sono chiamati sciamani!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,522
13 ANNI DOPO

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,979
Sto facendo tardi
per colpa dei corsi di preparazione.

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,481
EPISODIO 1
IL RAGAZZO CHE BALLA CON I FANTASMI

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,652
Scommetto che, se passo di qui,
risparmio tempo.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,646
Però è un luogo un po' inquietante.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,703
Perché tanta fretta?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,286
Chi è?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,208
Che diavolo ci fa da solo a quest'ora
in un posto come questo?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,672
Non dirmi che è un fantasma!

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,843
Aspetta!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
Serata ideale per guardare le stelle.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,054
Già che sei qui, unisciti a me.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,795
Guardiamole tutti insieme.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,266
Le stelle?
Perché mai dovremmo guardare le stelle?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,389
E poi siamo solo in due.
"Tutti insieme" non ha senso.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
No, ci siamo tutti.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,357
Tutti noi nel cimitero!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Ehi, non essere così sorpreso!

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,572
Questi ragazzi sono tutti miei amici!

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,656
Anche se sono degli inutili idioti,

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,992
incapaci di andare all'altro mondo!

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,041
Che c'è?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,006
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,101
Vi dico che li ho visti!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,307
In quel cimitero!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,476
I fantasmi!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,895
I fantasmi non esistono.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,073
Sarà stata un'illusione ottica.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,532
Avevi studiato troppo

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,242
e ti si è fuso il cervello, no?

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,872
Scommetto che adesso è posseduto.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,830
- Cosa?
- Abbassa la voce, Oyamada.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,583
Dovreste essere ai vostri banchi
per l'appello.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,419
Voi tutti…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,422
Cos'ho visto ieri?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,085
Stavo sognando?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,843
Lui è Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,592
A causa della sua situazione familiare
a Izumo,

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,427
si è dovuto trasferire qui da solo.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,431
Cos'è quella faccia strana, Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,347
È lui! È il ragazzo dei fantasmi
di cui vi parlavo!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,476
I fantasmi non esistono.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,032
Comunque, tu chi sei?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,487
Cosa?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,403
Dannazione!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,198
Non posso concentrarmi sui compiti così!

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,122
Devo rivelare la sua vera identità!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,224
Per quanto ancora se ne starà lì
a fissare il vuoto?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,893
È bello essere tutt'uno con la natura!

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Che diavolo significa?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,063
Cosa?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
Mi dispiace.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,018
Cosa? Non sei arrabbiato?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,824
Perché dovrei? Mi hai seguito
perché facevo il finto tonto, vero?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,819
Allora avevo ragione!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,531
Non mi piacciono le seccature.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,533
Ti immagini i drammi
se a scuola scoprissero il mio segreto?

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,537
Segreto?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
La verità è che sono venuto qui
per allenarmi.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,463
Sono uno sciamano.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
Uno sciamano?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,876
Gli sciamani sono persone
che collegano questo mondo all'altro.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Se dovessi avere
qualche problema, chiamami.

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Ti aiuterò io.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,683
A proposito,
hai sentito parlare di Amidamaru?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,024
Certo che sì!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,689
Era un samurai leggendario,
il più famoso di questa città!

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,357
Credo ci sia una mostra delle sue cose
al museo comunale!

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,319
Grazie!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,912
Non capisco!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Ancora non capisco
chi diavolo sia quel tizio!

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,951
Uno sciamano? Qualcuno che collega
questo mondo all'altro? Che significa?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,996
È nel dizionario?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,331
Che cosa?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,752
"Sciamano. Qualcuno che,
entrando in uno stato di trance,

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,837
comunica direttamente
con gli dei, gli spiriti e i morti.

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,755
Usando il potere di tali esseri,
gli sciamani

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,314
curano malattie, influenzano la politica,
trasmettono i messaggi dei defunti

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,140
ai vivi attraverso la canalizzazione.

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,484
Nei tempi antichi,
erano il cuore della società umana

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,404
e ancora oggi esistono in tutto il mondo."

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,413
La faccenda puzza!

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,025
MUSEO DI FUNBARIGAOKA

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,826
Per caso, hai dei rimpianti?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,455
Ho ucciso il mio più caro amico.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,086
Capisco. Chi sei, allora?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,927
Sono Mosuke, forgiavo spade!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,299
Ma che importa,
tu non scappi quando mi vedi! Chi sei?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,472
Diciamo che non sono un novellino.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,228
Ti dispiacerebbe parlarmi
di questo amico che hai ucciso?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,323
Sul serio! Sciamano o no,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,571
è così pieno di sé.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,822
Non studia,
ascolta la musica che gli pare,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,026
fissa le stelle,

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,537
fissa i fiumi…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,961
Vorrei poterlo fare anch'io.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Le stelle…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,092
Chissà se sarà di nuovo lì, stasera.

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Comunque sia,
bravi ad aver trovato questo posto!

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,636
Qui non ci disturberà nessuno.

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,524
Siamo vicini al minimarket
e possiamo urlare quanto ci pare.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,982
Possiamo fare quello che vogliamo!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,783
Sembra che di recente
sia venuto qui un ragazzino.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Aspetta, sul serio?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,783
Se lo scopre Ryu…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,236
Un ragazzino ha osato introdursi
nel nostro posto preferito?

153
00:10:21,454 --> 00:10:23,004
A quanto pare, al moccioso

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
serve una lezione sul perché bisogna
aver paura di Ryu Spada di Legno.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
Ryu! Sei qui?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,094
Sì. Sono appena arrivato.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,434
Ryu?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Che c'è, Ball Boy?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,428
In quella tomba
c'è la testa mozzata di Amidamaru.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Cosa? Amidamaru? Che storia è?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
"Che storia è?"

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,522
Era un samurai, 600 anni fa.
Era talmente forte

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,937
e ne aveva uccisi tanti

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,985
che la gente era terrorizzata
e l'hanno condannato a morte!

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,820
Se sali sulla sua lapide, una maledizione…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,743
E allora?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,498
- L'ha distrutta!
- L'ha distrutta!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,077
Una maledizione?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,035
La testa mozzata? Che cavolate!

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,297
Se gli spiriti esistono, vieni a prendermi

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
se ti fa arrabbiare.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,224
- Che problemi ha questo?
- Peccato tu non lo faccia.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Sei solo uno spirito.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,471
Chi sei?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
- Stavo solo…
- Ho capito!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,396
Sei tu, vero?
Sei quello stupido ragazzino.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,476
Non sono io!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,189
ISTITUTO PRIVATO SHINRA

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Che hai fatto alla faccia, Manta?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,453
Ti avevo detto di stare lontano
da quel cimitero.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,285
Che diavolo ti prende?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,830
D'un tratto, inizi a parlare di spiriti…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,334
E ora questo?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,920
Esistono.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,843
Il nuovo studente!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,011
Al cimitero mi hanno detto cos'è successo.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,586
Come sarebbe, "al cimitero"?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,257
Lasciami in pace, ok?

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,352
Ti chiami Manta, vero?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,725
Dai, Manta! Pareggiamo i conti.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,401
Aspetta un attimo!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,019
Quando mai ti ho chiesto aiuto?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,897
Cosa ti dà il diritto di farmi questo?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,950
Sono tuo amico e gli amici si aiutano.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,700
Mio nonno mi ha detto

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,622
che non esiste gente cattiva
che possa vedere gli spiriti.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,540
Ecco perché,

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,961
la notte in cui hai visto gli spiriti,
ho deciso di dirti il mio segreto.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,751
Perché siamo amici. Va bene?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,506
No. Non va bene!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,799
Chi vorrebbe essere amico
di un tipo strambo come te?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,434
Dovresti sapere
quanto sono tosti quelli là.

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,812
Ryu Spada di Legno è pericoloso!

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,019
Solo un idiota vorrebbe dargli noia!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Uno della tua taglia non può batterlo!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,979
È vero, io sono più debole.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,895
- Allora perché combatterlo?
- Ma me la caverò.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
Non preoccuparti.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,162
Con me ci sarà qualcuno
ancora più forte di lui!

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,552
Cos'hai detto?

211
00:13:17,129 --> 00:13:18,549
Vattene da qui.

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,221
Vuoi vedere com'è fatto l'aldilà?

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,680
Più che altro,

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,100
quelli dell'aldilà
dicono che sei una seccatura.

215
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Stupido ragazzino!

216
00:13:29,099 --> 00:13:31,689
Ryu non ha paura degli spiriti!

217
00:13:31,769 --> 00:13:32,729
Esatto.

218
00:13:32,811 --> 00:13:35,401
- Se pensi di potermi battere…
- "Ti faccio vedere io?"

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,651
- Cosa?
- Cosa?

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,743
È da un po' che qualcuno, qui,
freme dalla voglia di combattere.

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,197
Non è così…

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,235
Amidamaru?

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,576
È lo spirito del samurai!

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,292
Ti sono molto grato

225
00:13:51,372 --> 00:13:55,712
per l'opportunità che mi dai
di vendicarmi del disonore subìto,

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
padron Yoh.

227
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
Non dirmi che questo spirito

228
00:13:59,380 --> 00:14:02,220
è il proprietario della tomba spezzata,

229
00:14:02,800 --> 00:14:03,970
Amidamaru!

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,891
Il leggendario samurai!

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,970
Ehi.

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,425
Ancora questa storia di Amidamaru!

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
Lo sapevo! È solo uno spirito, comunque.

234
00:14:14,186 --> 00:14:17,266
- Uccideteli!
- Sissignore!

235
00:14:17,856 --> 00:14:18,766
Ok.

236
00:14:18,857 --> 00:14:20,357
Diamogli una lezione.

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,493
- Che ne dici, Amidamaru?
- Sì.

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,699
Unendo la tua tecnica alla mia,

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
saremo invincibili!

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,201
Amidamaru!

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,156
Fiamma dello Spirito!

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Te l'avevo detto, no?

243
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Io collego questo mondo all'altro.

244
00:14:36,709 --> 00:14:38,209
Questo fanno gli sciamani.

245
00:14:39,461 --> 00:14:40,381
Andiamo!

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,052
Unione con lo Spirito!

247
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
La Fiamma dello Spirito
sta entrando nel suo corpo!

248
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Unione con lo Spirito?

249
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
Cioè possessione?

250
00:15:02,651 --> 00:15:03,741
"Possessione.

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,070
L'essere controllati da uno spirito."

252
00:15:06,655 --> 00:15:10,945
Intendeva questo, dicendo:
"Collego questo mondo all'altro"?

253
00:15:12,828 --> 00:15:14,958
Dovrebbe bastare, per quelli come voi.

254
00:15:17,041 --> 00:15:19,041
Bene! Ora tocca a me.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Siete pronti?

256
00:15:21,420 --> 00:15:23,670
Cosa gli prende, a questo ragazzino?

257
00:15:23,756 --> 00:15:26,046
All'improvviso, sembra un altro!

258
00:15:26,634 --> 00:15:27,804
Che c'è?

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,045
La vista di un vero spadaccino

260
00:15:30,137 --> 00:15:33,097
ti ha messo paura,

261
00:15:33,182 --> 00:15:34,062
figliolo?

262
00:15:34,141 --> 00:15:35,891
Piccolo…

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
Sai con chi hai a che fare,
apprendista samurai?

264
00:15:41,023 --> 00:15:43,033
Ora capisco tutto!

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,145
"Collegare questo mondo all'altro"

266
00:15:46,737 --> 00:15:49,697
significa lasciarsi possedere
da uno spirito!

267
00:15:49,782 --> 00:15:51,912
Le mosse dello spirito, le sue tecniche…

268
00:15:51,992 --> 00:15:55,662
Può usarle tutte nel mondo dei vivi!

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,915
AMIDAMARU

270
00:16:07,007 --> 00:16:09,507
Rilassati. Non ti ucciderò.

271
00:16:10,094 --> 00:16:14,224
Quelli come te non sono degni
di essere trattati da nostri pari.

272
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
- Ryu!
- Ryu!

273
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
- Scappiamo!
- Scappiamo!

274
00:16:24,149 --> 00:16:27,279
Ora capisco perché fissa sempre il vuoto.

275
00:16:27,820 --> 00:16:31,530
Fa così per svuotare la mente.

276
00:16:31,615 --> 00:16:35,325
La capacità di liberare la mente
è ciò che permette

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,041
allo spirito di entrare!

278
00:16:37,621 --> 00:16:41,081
Collega questo mondo all'altro.

279
00:16:41,625 --> 00:16:44,375
È Yoh Asakura, lo sciamano!

280
00:16:46,338 --> 00:16:48,838
A questo mondo, ci sono molti spiriti

281
00:16:48,924 --> 00:16:52,304
di gente forte, incapace di proseguire
a causa di questioni in sospeso.

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,850
Voglio che siano miei amici,

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,141
per poter diventare lo Shaman King.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,476
Lo Shaman King?

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,896
A proposito, ti unirai a me, Amidamaru?

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,072
Io? Unirmi a te?

287
00:17:07,151 --> 00:17:09,491
La tua arte della spada è straordinaria.

288
00:17:09,570 --> 00:17:13,030
E, quando siamo diventati tutt'uno,
ho provato una bella sensazione.

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,998
- Mi rifiuto.
- Cosa?

290
00:17:18,579 --> 00:17:22,039
Sono sei secoli che aspetto qui!

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,379
Mosuke, giusto?

292
00:17:25,461 --> 00:17:26,341
Come fai a saperlo?

293
00:17:26,420 --> 00:17:28,760
Mi ha raccontato tutto.

294
00:17:28,839 --> 00:17:31,179
Siete migliori amici

295
00:17:31,258 --> 00:17:33,008
fin da quando eravate piccoli.

296
00:17:34,511 --> 00:17:36,811
Quella spada eccellente, quindi,

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,429
l'avete realizzata voi due assieme?

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,232
Esatto, mio signore.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,233
Così potevo diventare
il samurai più forte.

300
00:17:45,314 --> 00:17:47,904
E io il più grande fabbro.

301
00:17:48,525 --> 00:17:50,775
Ci siamo dedicati lungamente

302
00:17:50,861 --> 00:17:53,951
ad affinare l'uno le abilità dell'altro,
giorno e notte!

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Beh, io ho una particolare passione
per le belle spade.

304
00:17:58,952 --> 00:18:02,042
Che ne direste di lavorare qui?

305
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Bene, Amidamaru!

306
00:18:07,211 --> 00:18:10,091
Finalmente, questi due orfani
hanno dimostrato il loro valore!

307
00:18:10,172 --> 00:18:14,552
Chi avrebbe mai detto che, un giorno,
avresti dato al signore una spada?

308
00:18:15,135 --> 00:18:19,555
Io ho solo creato una spada
capace di superare la tua abilità!

309
00:18:20,182 --> 00:18:23,522
Diventa un eccellente samurai
per il signore, Amidamaru!

310
00:18:23,602 --> 00:18:24,732
Lo farò!

311
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Non patiremo più la fame come allora.

312
00:18:32,152 --> 00:18:33,532
Vuole che uccida Mosuke?

313
00:18:34,154 --> 00:18:35,954
Cos'è che ti sorprende tanto?

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,281
Mosuke ha forgiato
una spada davvero superba.

315
00:18:39,868 --> 00:18:43,578
Non posso permettere
che ne esistano altre così.

316
00:18:43,664 --> 00:18:47,004
Non credi che farlo uccidere
da un amico come te

317
00:18:47,584 --> 00:18:49,804
sarebbe riguardoso verso di lui?

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Che vuoi dire?

319
00:18:54,967 --> 00:18:57,547
Abbiamo lavorato sodo
per arrivare fin qui.

320
00:18:57,636 --> 00:18:58,756
Cosa devo fare?

321
00:18:59,388 --> 00:19:01,008
Scappa, appena puoi.

322
00:19:01,098 --> 00:19:03,268
E cosa ne sarà di te?

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,440
Ci sono, scappiamo insieme!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,189
- Così…
- No.

325
00:19:07,271 --> 00:19:11,231
A un samurai è proibito
tradire il suo padrone scappando.

326
00:19:11,316 --> 00:19:12,566
Detto questo,

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,650
non potrei mai ucciderti!

328
00:19:16,780 --> 00:19:19,660
Subirò il disonore
di averti fatto scappare.

329
00:19:20,367 --> 00:19:21,327
Amidamaru…

330
00:19:23,495 --> 00:19:24,405
Capisco.

331
00:19:25,539 --> 00:19:27,329
Ma concedimi un giorno.

332
00:19:27,833 --> 00:19:31,173
- Mi darai Harusame per una notte?
- Cosa?

333
00:19:32,337 --> 00:19:34,587
Forse non ci rivedremo mai più.

334
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Quindi voglio rendere la tua spada
la più forte che esista.

335
00:19:39,386 --> 00:19:43,016
Una spada molto migliore
di quella che ho dato al signore!

336
00:19:43,098 --> 00:19:44,518
La Harusame perfetta!

337
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
Che significa?

338
00:19:49,313 --> 00:19:51,193
Che ci fai qui?

339
00:19:51,773 --> 00:19:54,403
Colui che stai aspettando non verrà.

340
00:19:54,484 --> 00:19:56,284
- Ieri l'abbiamo…
- Silenzio!

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,574
Non me ne andrò da questo posto,

342
00:20:00,073 --> 00:20:01,953
perché ho fatto una promessa!

343
00:20:03,869 --> 00:20:05,949
E sei diventato una leggenda.

344
00:20:06,580 --> 00:20:08,960
Con il tuo modo di combattere
uccidesti mille uomini.

345
00:20:09,541 --> 00:20:10,831
Ti chiamarono demone.

346
00:20:11,627 --> 00:20:12,707
Ma, ahimè,

347
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
senza Harusame,
la mia forza è alla fine svanita.

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,344
Perciò te l'ho portata.

349
00:20:21,345 --> 00:20:22,545
È…

350
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Harusame!

351
00:20:24,389 --> 00:20:28,639
Mosuke ha detto che, per poter andare
nell'aldilà, doveva prima consegnartela.

352
00:20:29,228 --> 00:20:31,858
Ha atteso con la spada tutto questo tempo.

353
00:20:32,522 --> 00:20:36,242
Quando gli ho detto
che anche tu aspettavi da 600 anni…

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,445
Non puoi dire sul serio!

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,112
Quell'idiota!

356
00:20:41,865 --> 00:20:43,405
Non ci credo, ha aspettato.

357
00:20:43,492 --> 00:20:46,162
Anche tu sei un idiota.

358
00:20:46,245 --> 00:20:48,745
Forza. Andiamo da Amidamaru!

359
00:20:48,830 --> 00:20:51,880
Proprio non capisci, vero?

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,592
Come potrei affrontarlo?

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,460
Harusame è ridotta male.

362
00:20:56,546 --> 00:20:59,256
- Sono un fantasma, non posso aggiustarla!
- Sì che puoi!

363
00:21:01,051 --> 00:21:03,431
Ti presto il mio corpo.

364
00:21:03,512 --> 00:21:04,642
Perché, vedi…

365
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
io sono uno sciamano.

366
00:21:07,307 --> 00:21:09,137
Che succede?

367
00:21:09,810 --> 00:21:12,190
Avanti! Unione con lo Spirito!

368
00:21:14,439 --> 00:21:17,729
Bene! Andiamo dal fabbro della città!

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Insieme abbiamo riparato Harusame.

370
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
Sono grato a entrambi

371
00:21:25,659 --> 00:21:27,239
per il vostro pensiero.

372
00:21:31,790 --> 00:21:34,670
Ciò che conta sono i sentimenti.

373
00:21:38,422 --> 00:21:40,842
Una spada così non poteva essere forgiata

374
00:21:41,425 --> 00:21:43,835
da nessun altro se non da lui.

375
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosuke aveva un messaggio per te:

376
00:21:46,263 --> 00:21:48,023
"Scusa se ci ho messo tanto".

377
00:21:49,349 --> 00:21:50,229
Capisco.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,639
Dov'è Mosuke?

379
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Ha detto che non riusciva ad affrontarti,
così è andato nell'aldilà.

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,565
Che idiota,

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,690
farmi aspettare 600 dannatissimi anni…

382
00:22:01,778 --> 00:22:05,238
Vorrei andarlo a cercare
per dargli una lezione,

383
00:22:05,824 --> 00:22:08,084
ma il mio viaggio verso l'aldilà

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,750
sento che dovrà aspettare ancora un po'.

385
00:22:13,707 --> 00:22:15,877
Sarò al tuo fianco,

386
00:22:15,959 --> 00:22:16,919
padron Yoh.

387
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Ha trovato lo spirito giusto.

388
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Non credi, Bason?

389
00:23:52,889 --> 00:23:57,889
Sottotitoli: Giovanni Campanella