UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
IZUMO, 1985
- Il arrive ! - On va devoir le tuer, au final.
Et si elle attend des jumeaux ?
Qu'avez-vous dit ?
S'il s'agit de vrais jumeaux,
ce sera impossible de savoir
lequel c'est.
Peu importe.
Je les tuerai tous les deux !
Tant que la famille Asakura existera dans ce monde,
on arrêtera vos ambitions !
Shikigami !
Tuez l'enfant !
Pardonne-moi,
mon petit-fils !
Si petit.
C'est impossible ! Il s'est réincarné avec son esprit allié ?
Ça ne fait aucun doute.
C'est le bon enfant !
Père ! Attention !
Kararincho-kararinsowaka !
Dieux de la montagne !
Il a disparu !
Il en faudra plus pour m'attraper.
Quand as-tu…
C'est…
le grand Onmyoji qui a disparu il y a 1 000 ans !
Hao Asakura !
Tu as fait une bonne chose en donnant naissance à cet enfant, Keiko.
- Qu'as-tu dit ? - Non !
Tu dois encore donner naissance à l'autre bébé.
Mon autre moitié choisira probablement de devenir roi.
Et si c'est le cas,
je récupérerai cette moitié.
Alors je posséderai un pouvoir encore plus grand !
On n'échappe pas au destin.
Cet enfant souffrira sûrement, et il devra se battre.
Il n'a pas le choix !
Il est notre seul espoir !
Les âmes errantes des morts,
les esprits qui rôdent dans les forêts,
et les êtres divins…
Certains sont en communion avec eux
et contrôlent un pouvoir hors du commun sur terre.
On les appelle les shamans !
13 ANS PLUS TARD
À cause de mes cours du soir, je suis très en retard !
ÉPISODE 1 CELUI QUI DANSE AVEC LES FANTÔMES
Je crois que je gagnerai du temps en passant par là.
Même si ça a l'air un peu flippant.
Pourquoi es-tu si pressé ?
C'est qui ?
Que fait-il tout seul dans un endroit pareil à cette heure-ci ?
Et si c'était un fantôme !
Attends !
C'est une nuit parfaite pour regarder les étoiles.
Puisque tu es là, rejoins-moi.
Regardons-les tous ensemble.
Des étoiles ? À quoi bon les regarder ?
En plus, on n'est que deux. Pourquoi tu dis tous ensemble ?
Non, on est tous là.
Tout le monde dans ce cimetière !
N'aie pas l'air si surpris !
Ce sont tous mes amis !
Même si ce sont des idiots inutiles
qui n'ont jamais réussi à passer dans l'au-delà !
Qu'y a-t-il ?
AMIDAMARU
Je vous le jure. Je les ai vus !
Dans ce cimetière !
Des fantômes !
Ils n'existent pas.
Tes yeux t'ont joué des tours.
Tu as trop révisé
et ton cerveau était fatigué ?
Je parie qu'il est possédé par un esprit, là.
- Quoi ? - Moins fort, Oyamada.
Vous devriez être à vos bureaux au début des cours.
Tout le monde…
Qu'ai-je vu hier ?
J'ai rêvé ou quoi ?
Je vous présente Yoh Asakura.
Sa situation familiale à Izumo l'a poussé
à venir vivre ici tout seul.
Pourquoi tu fais cette tête, Oyamada ?
Les gars ! C'est lui ! C'est le fantôme dont je vous ai parlé.
Les fantômes n'existent pas.
Bref, qui es-tu ?
Quoi ?
Mince !
Je n'arriverai pas à réviser avec cette histoire !
Je dois le démasquer !
Combien de temps va-t-il rester là à regarder dans le vide ?
Ça fait du bien de ne faire qu'un avec la nature !
Ça veut dire quoi ?
Quoi ?
Désolé.
Quoi ? Tu n'es pas en colère ?
Pourquoi donc ? Tu m'as suivi parce que j'ai menti en cours ?
Alors j'avais raison !
Je n'aime pas devoir gérer des problèmes, tu vois.
Je ne voulais pas en faire tout un plat, si mon secret avait été révélé à l'école.
Ton secret ?
En vérité, je suis venu m'entraîner.
Je suis un shaman.
Un shaman ?
Les shamans sont les gens qui connectent ce monde avec l'au-delà.
Si tu as le moindre problème, dis-le-moi !
Je t'aiderai.
Au fait, tu as entendu parler d'Amidamaru ?
Bien sûr que oui !
C'était un samouraï légendaire, le plus célèbre de la ville !
Il y a une exposition de ses affaires au musée de la ville !
Merci !
Je ne pige pas !
Je ne comprends toujours pas ce qu'il est !
Un shaman ? Qui connecte ce monde avec l'au-delà ? Ça veut dire quoi ?
C'est dans le dictionnaire ?
C'est quoi ?
"Un shaman. Quelqu'un qui entre en transe
"pour être en communion avec les dieux, les esprits et les morts."
"Les shamans invoquent le pouvoir de ces êtres
"pour soigner les maladies, influencer la politique et transmettre leurs messages
"aux vivants en canalisant des énergies."
"Autrefois, ils étaient au cœur de la société
"et ils existent toujours dans le monde entier."
Ça me paraît louche !
MUSÉE DE LA COLLINE DE FUNBARI
Tu as des regrets ?
J'ai tué mon meilleur ami.
Je vois. Alors, qui es-tu ?
Mosuke, le forgeron !
Peu importe. Tu ne pars pas en courant quand tu me vois ! Qui es-tu ?
Disons que ce n'est pas ma première fois.
Pourrais-tu me parler de cet ami que tu as tué ?
Sérieusement ! Shaman ou pas,
il est imbu de lui-même.
Il n'étudie même pas. Il écoute la musique qu'il veut.
Il regarde les étoiles
et les rivières…
J'aimerais pouvoir faire ça, moi aussi.
Les étoiles…
Je me demande s'il y sera de nouveau ce soir.
En tout cas, bravo. Vous avez trouvé un bel endroit !
Personne ne nous dérangera ici !
On est près de la supérette, et on peut faire du bruit !
On peut faire ce qu'on veut !
Mais apparemment, un gamin vient ici ces derniers temps.
Attends, tu es sérieux ?
Si Ryu l'apprend…
Un enfant s'est introduit dans notre jardin secret ?
Ce petit effronté
va apprendre pourquoi il devrait craindre Ryu au sabre de bois.
Ryu ! Tu es là ?
Oui. Je viens d'arriver.
Ryu ?
Qu'y a-t-il, Ball Boy ?
C'est la tombe de la tête décapitée d'Amidamaru.
Quoi ? Amidamaru ? C'est qui ?
C'est qui ?
Il y a 600 ans, c'était un samouraï bien trop fort
qui tua tant de gens
qu'il terrifiait le peuple. Il fut condamné à mort !
Si on se tient sur sa tombe, une malédiction…
Et alors ?
Il a détruit la pierre tombale !
Une malédiction ?
Une tête décapitée ? Quelles conneries.
Si des esprits comme toi existent, alors viens me chercher,
si ça t'énerve.
- C'est quoi, son problème ? - Dommage.
Tu n'es qu'un esprit.
Qui es-tu ?
- J'étais juste… - J'ai compris !
C'est toi, pas vrai ? Tu es ce gamin stupide.
Ce n'est pas moi !
ÉCOLE PRIVÉE SHINRA
Que t'est-il arrivé au visage, Manta ?
Je t'avais dit de ne pas t'approcher du cimetière.
C'est quoi, ton problème ?
L'autre jour, tu as commencé à parler d'esprits…
Et maintenant, ça ?
Les esprits existent.
Le nouvel élève !
Les gars du cimetière m'ont tout raconté.
Comment ça, les gars du cimetière ?
Laisse-moi tranquille.
Tu t'appelles bien Manta, non ?
Allez, Manta ! Allons nous venger.
Attends !
Quand t'ai-je demandé de m'aider ?
De quel droit tu fais ça ?
Je suis ton ami, et les amis s'entraident.
Mon grand-père m'a dit
que ceux qui voient les esprits ne sont jamais de mauvaises personnes.
Voilà pourquoi
quand tu les as vus l'autre soir, j'ai décidé de te révéler mon secret.
Parce qu'on est amis. D'accord ?
Non ! Je ne suis pas d'accord !
Qui voudrait être ami avec un cinglé comme toi ?
Tu sais à quel point ces types sont forts !
Ryu au sabre de bois est dangereux !
Seul un idiot le contrarierait !
Quelqu'un de ta taille n'a aucune chance.
C'est vrai, je suis faible.
- Pourquoi veux-tu le combattre ? - Mais ça va aller.
Ne t'inquiète pas.
Quelqu'un de plus fort que lui m'accompagne !
Qu'as-tu dit ?
Quittez cet endroit.
Tu veux voir à quoi ressemble l'au-delà ?
Je dirais plutôt
que les gens de l'au-delà disent que vous les gênez.
Quel idiot !
Ryu n'a pas peur des esprits !
C'est vrai.
- Si tu crois pouvoir m'affronter… - "Viens me chercher" ?
Quoi ?
Quelqu'un veut se battre depuis longtemps.
Je me trompe…
Amidamaru ?
C'est un esprit samouraï !
Je suis très reconnaissant
de pouvoir me venger de ce déshonneur,
maître Yoh.
Ne me dites pas que cet esprit
est Amidamaru, le propriétaire
de cette tombe saccagée !
Le samouraï légendaire !
Hé.
Encore cette histoire d'Amidamaru.
Je le savais ! Ce n'est qu'un esprit, après tout…
- Tuez-les ! - Oui, monsieur !
D'accord.
Faisons-leur une démonstration.
- D'accord, Amidamaru ? - Oui.
En combinant ta technique et la mienne,
on est invincibles !
Amidamaru !
Mode flamme spirituelle !
Je te l'ai dit, non ?
Je relie ce monde à l'au-delà.
C'est le rôle d'un shaman !
Allons-y !
Fusion avec l'esprit !
La flamme spirituelle entre dans son corps !
Fusion avec l'esprit ?
Il est possédé ?
Possession…
"Être contrôlé par un esprit."
C'est ce qu'il voulait dire par relier ce monde à l'au-delà ?
Ça devrait suffire pour vous.
Très bien ! C'est mon tour.
Vous êtes prêts ?
C'est qui, ce gamin ?
C'est comme s'il était quelqu'un d'autre !
Qu'y a-t-il ?
Tu as eu peur
en voyant un vrai sabreur,
petit gamin ?
Espèce de…
Tu sais à qui tu as affaire, samouraï en herbe ?
Maintenant, je comprends tout !
Connecter ce monde et l'au-delà
veut dire qu'il se laisse posséder par un esprit !
Les mouvements de l'esprit, ses techniques…
Il peut tous les utiliser dans le monde des vivants !
AMIDAMARU
Détends-toi. Je ne te tuerai pas.
Les gens comme toi ne sont pas dignes d'être traités en égaux.
Ryu !
Sauvons-nous !
Maintenant je sais pourquoi il regarde dans le vide.
Quand il fait ça, il se vide l'esprit.
Et cette capacité lui permet
de laisser entrer les esprits !
Il relie ce monde à l'au-delà.
C'est Yoh Asakura, un shaman !
Dans ce monde, il y a de nombreux esprits
de gens forts qui sont bloqués ici à cause d'histoires inachevées.
Je veux en faire mes amis
pour devenir le Shaman King.
Le Shaman King ?
D'ailleurs, tu veux bien te joindre à moi, Amidamaru ?
Moi ? Me joindre à toi ?
Ton maniement du sabre était fantastique,
et quand on a fusionné, j'ai éprouvé un sentiment chaleureux !
- Je refuse. - Quoi ?
Ça fait six siècles que j'attends ici !
Mosuke, c'est ça ?
Tu es au courant ?
Il m'a tout dit.
Vous étiez meilleurs amis
depuis l'enfance.
Vous dites que vous deux
avez forgé cet excellent sabre ?
C'est exact, mon seigneur.
Pour que je devienne le samouraï le plus puissant.
Et moi, le plus grand forgeron.
Nous nous efforçons depuis longtemps
de parfaire les compétences de l'autre, jour et nuit !
J'aime particulièrement les beaux sabres.
Ça vous plairait de travailler ici ?
Très bien, Amidamaru !
Les deux orphelins ont enfin prouvé leur valeur !
Qui aurait cru que tu donnerais un sabre au seigneur un jour ?
J'ai simplement forgé des sabres qui surpassaient tes capacités !
Deviens un excellent samouraï pour le seigneur, Amidamaru !
D'accord !
On ne mourra plus jamais de faim.
Je dois tuer Mosuke ?
Cela te surprend ?
Mosuke nous a forgé un magnifique sabre.
Il ne peut pas en exister d'autres pareils.
Tu ne crois pas que mourir de la main d'ami comme toi
serait la manière appropriée de le faire ?
Comment ça ?
On a travaillé si dur pour en arriver là.
Que dois-je faire ?
Fuis au plus vite.
Et toi ?
Je sais ! Fuyons ensemble !
- Comme ça… - Non !
Un samouraï ne peut pas fuir et ainsi trahir son maître.
Ceci dit,
je ne pourrais jamais te tuer !
J'accepterai le déshonneur de t'avoir laissé t'échapper.
Amidamaru…
Je comprends.
Mais laisse-moi juste une journée.
- Me donneras-tu Harusame pour une nuit ? - Quoi ?
On ne se reverra peut-être plus jamais.
Je veux te donner le meilleur sabre qui soit.
Un sabre de bien meilleure qualité que celui que j'ai donné à ce seigneur !
Le Harusame ultime !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous là ?
La personne que tu attends ne viendra pas.
- Hier, on… - Silence !
Je n'ai aucune intention de quitter cet endroit
car j'ai fait une promesse !
Et tu devins une légende.
Ton style de combat féroce tua un millier d'hommes.
Tu passas pour un démon.
Mais hélas,
sans Harusame, ma force a fini par s'épuiser.
Je suis venu te le rendre.
C'est…
Harusame !
Mosuke a dit qu'il ne pouvait pas mourir sans te l'avoir donné.
Il a attendu tout ce temps avec ce sabre.
Quand je lui ai dit que tu attendais aussi depuis 600 ans…
Ce n'est pas vrai !
Quel idiot !
Il attendait vraiment ?
Toi aussi, tu es bête.
Bon. Allons voir Amidamaru !
Tu ne comprends rien, pas vrai ?
Comment puis-je le regarder dans les yeux ?
Et je ne peux pas réparer Harusame.
- Je suis un fantôme. - Si !
Je te prêterai mon corps.
Tu vois,
je suis un shaman.
Que se passe-t-il ?
C'est parti ! Fusion avec l'esprit !
Très bien ! Direction la forge de la ville !
Puis on a réparé Harusame ensemble.
J'accepte avec gratitude
la gentillesse de vous deux.
Ce qui compte, c'est les sentiments.
Ce sabre n'aurait pu être forgé
par nul autre que lui.
Mosuke avait un message pour toi.
"Désolé d'avoir mis si longtemps."
Je vois.
Où est ce Mosuke ?
Il n'osait pas te revoir, alors il est passé dans l'au-delà.
Quel idiot.
Il m'a fait attendre 600 maudites années…
J'aimerais le suivre et lui en coller une,
mais je sens que mon passage dans l'au-delà
devra attendre encore un peu.
Je t'accompagnerai,
maître Yoh.
Il a trouvé un bel esprit.
Tu ne trouves pas, Bason ?
Sous-titres : Philippe Engels