UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
AÑO 1985, IZUMO
- ¡Ahí viene! - Entonces, tendremos que matarlo.
Pero ¿y si tiene mellizos?
¿Qué dijiste?
Si son mellizos,
será imposible saber
cuál es él.
No importa.
¡Los voy a matar a ambos!
Mientras la familia Asakura siga sobre la faz de la Tierra,
¡detendremos sus ambiciones!
¡Shikigami!
¡Maten al niño!
¡Lo siento,
nieto querido!
Tan pequeño.
¡No puede ser! ¿Se reencarnó con el Espíritu Aliado?
No cabe duda.
¡Es el niño!
¡Papá, cuidado!
¡Kararincho kararinsowaka!
¡Dioses de la gran montaña!
¡Desapareció!
Se necesitará más que eso para atraparme.
¿Cuándo…?
Es…
el gran Onmyoji que despareció de pronto hace 1000 años.
¡Hao Asakura!
Hiciste algo muy importante al dar a luz a esta criatura, Keiko.
- ¿Qué dijiste? - ¡No!
Todavía debes dar a luz a otra más.
Esta mitad mía seguramente elija ser rey.
Y, de ser así,
reclamaré esta mitad de nuevo.
¡Entonces, tendré aún más poder!
No puedes huir del destino.
El niño va a sufrir,
pero no tiene más opción que pelear.
¡Es nuestra única esperanza!
Las almas deambulantes de los muertos,
los espíritus mayores que merodean los bosques terrenales
y los seres vivos…
Están aquellos que conversan con ellos
y tienen un poder en este mundo que los hombres comunes no.
Esos son los chamanes.
13 AÑOS DESPUÉS
Gracias a la academia, estoy llegando muy tarde.
EPISODIO 1 EL NIÑO QUE BAILA CON FANTASMAS
Estoy seguro de que, si voy por aquí, ahorraría mucho tiempo.
Aunque sea algo aterrador.
¿Por qué estás tan apurado?
¿Quién dijo eso?
¿Qué diablos hace solo en un lugar así a esta hora?
¡No me digan que es un fantasma!
Un momento.
Es una excelente noche para mirar las estrellas.
Ya que estás aquí, acompáñame.
Mirémoslas todos juntos.
¿Las estrellas? ¿De qué sirve mirar estrellas?
Además, somos solo nosotros dos. Lo de "todos juntos" no tiene sentido.
No, estamos todos.
¡Todos en este cementerio!
¡Oye, no te sorprendas así!
Son todos amigos míos.
Aunque sean unos idiotas inútiles
que nunca lograron cruzar al más allá.
¿Qué pasa?
AMIDAMARU
Les digo en serio que lo vi.
¡En ese cementerio!
Fantasmas.
Los fantasmas no existen.
Tus ojos te jugaron una mala pasada.
Estudiaste demasiado
y tenías el cerebro cansado. Sí.
Oye, seguro está poseído por un espíritu ahora.
- ¿Qué? - Baja la voz, Oyamada.
Deberían estar sentados cuando empieza la clase.
Así que escuchen…
¿Qué cuernos fue lo que vi ayer?
¿Estaba soñando o algo así?
Él es Yoh Asakura.
La situación de su familia en Izumo
hizo que debiera mudarse aquí solo.
¿Por qué miras así, Oyamada?
¡Muchachos, es él! ¡El chico de los fantasmas que les dije!
¿Fantasmas? Los fantasmas no existen.
Como sea, ¿quién eres?
¿Qué?
¡Carajo!
No puedo concentrarme en mis tareas con todo esto.
Debo hacer que se sepa quién es en realidad.
¿Cuánto tiempo se va a quedar ahí mirando a la nada?
¡Es fantástico ser uno con la naturaleza!
¿Qué diablos significa eso?
¿Qué?
Perdón por eso.
¿Qué? ¿No estás enojado?
¿Por qué lo estaría? Me seguiste porque antes me hice el tonto, ¿no?
¡Entonces, tenía razón!
No me gusta tener que lidiar con ningún tipo de problema, ¿sabes?
No quería lidiar con el drama que habría si se sabe mi secreto.
¿Secreto?
La verdad es que vine a entrenarme.
Soy chamán.
¿Chamán?
Los chamanes son personas que conectan este mundo con el otro.
Si alguna vez estás en problemas, no dudes en avisarme.
Te ayudaré.
Por cierto, ¿oíste hablar de Amidamaru?
Claro que oí de él.
Es un samurái legendario, el más famoso de esta ciudad.
Creo que hay una exhibición de sus cosas en el museo local.
¡Gracias!
No lo entiendo.
¡Sigo sin entender quién cuernos es este tipo!
¿Un chamán? ¿Alguien que conecta este mundo con el otro? ¿Qué es eso?
¿Está en el diccionario?
¿Qué es todo esto?
"Chamán: persona que entra en estado de trance
para comunicarse con los dioses, espíritus mayores y muertos.
Los chamanes usan este poder especial
para curar enfermedades, influenciar en políticas y dar mensajes de los muertos
a los vivos a través de la canalización.
En tiempos ancestrales, eran el corazón de la sociedad.
Al día de hoy, todavía hay chamanes en el mundo".
¡Es sospechoso!
MUSEO COLINA FUNBARI
¿Tienes algún pesar?
Maté a mi mejor amigo.
Entiendo. ¿Quién eres tú?
¡Soy Mosuke, el herrero!
No importa eso. ¡No saliste corriendo cuando me viste! ¿Quién eres?
Bueno, digamos que no es mi primera vez.
¿Te importaría contarme más de ese amigo al que mataste?
¡En serio! Chamán o no,
es tan engreído.
Ni siquiera estudia, escucha la música que quiere,
mira las estrellas,
mira los ríos…
Ojalá yo pudiera hacer esas cosas.
Las estrellas…
Me pregunto si hoy también va a ir ahí.
Como sea, buen trabajo al encontrar un lugar tan bueno.
¡Nadie nos molestará aquí!
Estamos cerca de la tienda y podemos hacer ruido en paz.
¡Podemos hacer lo que queramos!
Pero parece que últimamente viene un chico aquí.
Espera. ¿En serio?
Si se entera Ryu…
¿Un chico estuvo viniendo a nuestro lugar feliz?
Parece que ese mocoso
necesita aprender a golpes por qué debe temerle a Ryu Espada de Madera.
¡Ryu! ¿Estabas aquí?
Sí. Acabo de llegar.
¿Ryu?
¿Qué pasa, Bola Bolón?
Esa es la tumba de la cabeza de Amidamaru.
¿Qué? ¿Amidamaru? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Era un samurái de hace como 600 años que era tan fuerte
y mató a tantas personas
que la gente le tenía pavor y lo sentenciaron a muerte.
Si te paras sobre su tumba, una maldición…
¿Y qué?
- ¡Le dio a la tumba! - ¡Le dio a la tumba!
¿Una maldición?
¿La cabeza? Qué cantidad de estupideces.
Si existe un espíritu así, que venga por mí
si le molesta.
- ¿Qué le pasa a este tipo? - Qué pena que no puedas.
Solo eres un espíritu.
¿Quién eres tú?
- Yo solo… - ¡Ya entiendo!
Eres tú, ¿no? Eres niño estúpido.
¡No soy yo!
ESCUELA PRIVADA SHINRA
¿Qué te pasó en la cara, Manta?
Te dije que no fueras a ese cementerio.
¿Qué diablos te pasa?
De golpe un día empiezas a hablar de espíritus…
¿Y ahora esto?
Los espíritus existen.
¡El alumno nuevo!
Los chicos del cementerio me contaron todo.
¿Quiénes son "los chicos del cementerio"?
Déjame en paz, ¿quieres?
Te llamas Manta, ¿no?
¡Vamos, Manta! No nos rindamos.
¡Espera un momento!
¿Cuándo te pedí ayuda?
¿Qué te da derecho a hacer esto?
Soy tu amigo, y los amigos se ayudan unos a otros.
Mi abuelo me dijo
que no existe la gente mala que ve espíritus.
Por eso,
cuando viste los espíritus esa noche, decidí que te contaría mi secreto.
Porque somos amigos. ¿Está bien?
¡No! ¡No está bien!
¿Quién querría ser amigo de un loco como tú?
¡Seguro sabes lo duros que son esos tipos!
Ryu Espada de Madera es peligroso.
¡Solo un idiota lo haría enojar!
¡Alguien de tu tamaño no tiene chance de ganar!
Es verdad, soy débil.
- Entonces, ¿por qué lo enfrentarás? - Pero voy a estar bien.
No te preocupes.
Tengo a alguien conmigo que es más fuerte que él.
YOH ASAKURA
¿Qué dijiste?
Váyanse de aquí.
¿Acaso quieres saber cómo es el más allá o algo así?
En realidad,
la gente del más allá te considera una gran molestia.
¡Niño estúpido!
¡Ryu no les tiene miedo a los espíritus!
Así es.
- Si crees que puedes conmigo… - ¿"Ven a atacarme"?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Hay alguien que tiene muchas ganas de pelear hace mucho.
¿No es así…
Amidamaru?
¡Es el espíritu de un samurái!
Estoy muy agradecido
por esta oportunidad de vengarme después de tal desgracia,
amo Yoh.
No me digas que este espíritu
es el dueño de la tumba rota,
¡Amidamaru!
¡El legendario samurái!
Oye.
No otra vez con esa estupidez de Amidamaru.
¡Lo sabía! Después de todo, es solo un espíritu…
- ¡Mátenlos! - ¡Sí, señor!
Bueno.
Les enseñaremos un par de cosas.
- ¿Verdad, Amidamaru? - Sí.
Cuando se combinan tu técnica y la mía,
¡somos invencibles!
¡Amidamaru!
¡Llama Espíritu!
Te lo dije, ¿no?
Conecto este mundo con el otro.
¡Es lo que hacen los chamanes!
¡Vamos!
¡Espíritu Integrado!
¡La llama espíritu entra en su cuerpo!
¿Espíritu Integrado?
¿Como cuando hay posesión?
Posesión…
"Estado en que un espíritu toma el control".
No me digas que a eso se refería con lo de "conectar este mundo y el otro".
Debería ser suficiente para gente como ustedes.
¡Muy bien! Ahora es mi turno.
¿Están listos?
¿Qué es este niño?
De pronto es como una persona diferente.
¿Qué pasa?
Ver a un verdadero espadachín
te dio miedo,
¿niño?
Maldito…
¿Sabes con quién te metiste, aspirante a samurái?
¡Ahora lo entiendo todo!
"Conectar este mundo con el otro"
significa dejar que los espíritus lo posean.
El movimiento del espíritu, sus técnicas…
¡Puede usar todo eso en el mundo de los vivos!
AMIDAMARU
Relájate. No te voy a matar.
Gente como tú no merece ser tratada como iguales.
- ¡Ryu! - ¡Ryu!
- ¡Huyan! - ¡Corran!
Ahora sé por qué siempre mira a un punto fijo.
Cuando hace eso, vacía su mente.
Y su habilidad para vaciar la mente es lo que hace posible
que luego pueda entrar el espíritu.
Conecta este mundo con el otro.
Es Yoh Asakura, chamán.
En este mundo, hay muchos espíritus
de gente fuerte que no puede cruzar porque aún tiene asuntos pendientes.
Quiero hacerme amigo de ellos
para poder ser el rey chamán.
¿Rey chamán?
Hablando de eso, ¿te unirías a mí, Amidamaru?
¿Yo? ¿Unirme a ti?
Tu dominio de la espada es fantástico,
y cuando nos volvimos uno, tuve un sentimiento reconfortante.
- Me niego. - ¿Qué?
¡Llevo seis siglos esperando!
Mosuke, ¿verdad?
¿Cómo lo supiste?
Me lo contó todo.
Ustedes eran mejores amigos
desde que eran niños.
Entonces, ¿esa fantástica espada
la crearon los dos juntos?
Así es, mi señor.
Para llegar a ser el mejor samurái.
Y yo, el mejor herrero.
Los dos nos esforzamos mucho
para pulir nuestras habilidades, noche y día.
Bueno, me gustan mucho las espadas.
¿Les gustaría trabajar aquí?
¡Muy bien, Amidamaru!
¡Parece que estos dos huérfanos por fin probaron que son buenos!
¿Quién hubiera imaginado que algún día serías quien le diera una espada al señor?
¡Lo único que hice fue forjar una espada que superara tus habilidades!
¡Sé un excelente samurái para nuestro señor, Amidamaru!
¡Lo seré!
Nunca más volveremos a pasar hambre.
¿Quiere que mate a Mosuke?
¿Por qué te sorprende?
Mosuke forjó una espada magnífica.
No puedo permitir que haya más de estas.
¿No crees que, si lo mata un amigo como tú,
sería una linda forma de morir?
¿De qué habla?
Trabajamos tanto para llegar aquí.
¿Qué hago?
Huye tan pronto como puedas.
¿Qué hay de ti?
¡Ya sé! ¡Huyamos juntos!
- Así… - ¡No!
Un samurái no puede traicionar a su amo y huir.
Dicho eso,
nunca podría matarte.
Tendré que vivir con la desgracia de haberte dejado huir.
Amidamaru…
Lo entiendo.
Pero dame un día.
- ¿Me darás la Harusame por una noche? - ¿Qué?
Tal vez no volvamos a vernos.
Así que quiero darte la espada más fuerte que exista.
¡Una espada que supere a la que le di a tu maestro!
¡La Harusame suprema!
¿Qué es esto?
¿Qué hacen aquí?
La persona que esperas no vendrá.
- Ayer, nosotros… - ¡Silencio!
No tengo intenciones de dejar este lugar
porque hice una promesa.
Y por eso te volviste una leyenda.
Con tu estilo de lucha feroz, mataste a 1000 hombres.
Dijeron que eras un demonio.
Pero, por desgracia,
sin la Harusame, mi fuerza con el tiempo desapareció.
Por eso vine a dártela.
Esa es…
la Harusame.
Mosuke dijo que no podía morir de verdad hasta dártela.
Estuvo esperando con la espada hasta ahora.
Cuando le dije que tú también llevabas 600 años esperando…
¡No puede ser verdad!
¡Ese tonto!
No puedo creer que haya esperado.
Tú también eres un tonto.
Vamos. ¡Vamos a ver a Amidamaru!
No entiendes nada, ¿no?
¿Cómo voy a enfrentarlo?
La Harusame se cae a pedazos.
- Y soy un fantasma, no puedo arreglarla. - ¡Sí puedes!
Te prestaré mi cuerpo.
Porque, verás,
soy chamán.
¿Qué sucede?
¡Vamos! ¡Espíritu Integrado!
¡Muy bien! ¡A la herrería de la ciudad!
Luego reparamos la Harusame juntos.
Acepto con gratitud
el gesto que tuvieron con Mosuke.
Lo que importa es el gesto.
La verdad, ni podría haberla forjado
nadie más que él.
Mosuke quería darte un mensaje.
"Lamento haber tardado tanto".
Entiendo.
¿Dónde está este tal Mosuke?
Dijo que no podía enfrentarte, así que ya cruzó al otro lado.
El tonto
me hizo esperar 600 malditos años…
Me gustaría ir con él y darle una buena golpiza,
pero siento que mi viaje al más allá
tendrá que esperar un poco más.
Te acompañaré,
amo Yoh.
Consiguió un buen espíritu.
¿No crees, Bason?
Subtítulos: Victoria Parma