1
00:00:24,062 --> 00:00:32,062
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:32,086 --> 00:00:40,086
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:40,110 --> 00:00:48,110
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

4
00:00:48,134 --> 00:00:56,134
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

5
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
 یک فرصت داریم

6
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
 یک فرصت برای رسیدن به عظمت واقعی

7
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
 تا اسمت رو در جهان ماندگار کنی

8
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
 رویای آمریکایی

9
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
 تو سبک ترین پری

10
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
 تو یک تکه الماسی

11
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
 همینه

12
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
نوبت توئه

13
00:02:30,401 --> 00:02:33,529
 کمال تنها چیزیه که اهمیت داره

14
00:02:35,155 --> 00:02:38,450
 فاصله ؛ مراقب فاصله باش

15
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
 تکون نخور

16
00:02:42,621 --> 00:02:45,040
 لحظه رو انتخاب کن و اونو به سمت داخل ببر

17
00:02:46,216 --> 00:02:47,216
 اول ضربه بزن

18
00:02:49,587 --> 00:02:51,004
 لعنتی

19
00:02:51,005 --> 00:02:53,590
 و اونو دید

20
00:02:53,591 --> 00:02:55,717
 قبل از اینکه حرکتی بکنی

21
00:02:55,718 --> 00:02:58,303
 حتی قبل از اینکه علامت خودتو بگیری

22
00:02:58,304 --> 00:02:59,888
 ...میلی ثانیه

23
00:03:02,182 --> 00:03:06,228
 همه چیزهایی که اتفاق میفته
چندین سال پیش نوشته شده

24
00:03:52,358 --> 00:03:53,692
 جو ؛ بیدار شدی؟

25
00:03:55,060 --> 00:03:56,269
جو؟

26
00:04:03,619 --> 00:04:05,078
صبح بخیر
صبح بخیر

27
00:04:05,079 --> 00:04:07,538
 یک نوار برات آماده کردم
ضرری نداره این آخر کار ببینیش

28
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
آره

29
00:04:19,218 --> 00:04:20,843
چطور خوابیدی؟

30
00:04:20,844 --> 00:04:23,012
 فکر کنم خوب بود

31
00:04:23,013 --> 00:04:25,014
با ملاتونین بهتر بود

32
00:04:25,015 --> 00:04:26,474
 خب ؛‌ ملاتونین تو رو کند می کنه

33
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
 میدونم

34
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
 میتونیم ریشه سنبل الطیب رو دوباره امتحان کنیم

35
00:04:32,606 --> 00:04:35,483
 فقط اجازه میدیم این بار یکم بیشتر بجوشه

36
00:04:35,484 --> 00:04:38,528
میدونی ؛ بی خوابی میتونه ناشی از استرس باشه

37
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
چی؟

38
00:04:42,241 --> 00:04:44,451
نگران هستی بیجو؟

39
00:04:50,416 --> 00:04:51,917
 اگه خیلی زود باشه چی؟

40
00:04:52,876 --> 00:04:56,546
 منظورم اینه که اون داره گریه می کنه

41
00:04:56,547 --> 00:04:58,214
 بانکوک اونو تو رتبه سه قرار داد

42
00:04:58,215 --> 00:04:59,340
 اون نمی تونه جلوی پیروزی رو بگیره

43
00:05:00,634 --> 00:05:02,677
 و این تو رو یاد کی میندازه؟

44
00:05:02,678 --> 00:05:05,346
 بیخیال ؛‌این فقط برای دست گرمیه

45
00:05:05,347 --> 00:05:07,349
 من نمی خوام اون اولین رقیبم باشه

46
00:05:07,850 --> 00:05:09,100
 اونم نه بعد از این همه مدت

47
00:05:09,101 --> 00:05:11,686
 نه آدی و نه اون

48
00:05:11,687 --> 00:05:13,271
فکر کردم برنامه داریم

49
00:05:13,272 --> 00:05:15,523
افزایش سرعت دنور، بخش دو

50
00:05:15,524 --> 00:05:17,900
 میدونی ؛ امتیازاتم رو برمیگردونم

51
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
 آره ؛ باید بالا بیای

52
00:05:19,528 --> 00:05:21,738
 اما هدف نهایی همچنان المپیک پاریسه

53
00:05:21,739 --> 00:05:23,323
با طلای دور گردنت

54
00:05:24,324 --> 00:05:28,037
 و راه رسیدن به اون جایگاه گذر کردن از آدی زیمره

55
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
 یک بازی دوستانه است ؛ بیخیال

56
00:05:31,040 --> 00:05:32,999
تو ده سال بیشتر از اون زمان داری

57
00:05:33,000 --> 00:05:35,127
 اون مثل یک حشره است که روی شیشه جلوت نشسته

58
00:05:36,712 --> 00:05:39,797
 اما میدونی ؛ اگه امروز صبح نمی خوای این کار رو
انجام بدی ؛ ما مجبور نیستیم

59
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
 کار دیگه ای می کنیم
میریم دوچرخه سواری

60
00:05:48,390 --> 00:05:50,266
 بیا بریم اون بچه رو بکشیم

61
00:05:50,267 --> 00:05:51,642
همینو ازت می خواستم

62
00:05:57,733 --> 00:05:59,817
 شرط می بندم اون بهش یاد داده
که چطور تظاهر کنه

63
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
 تو میخوای به سمت بالا حمله کنی

64
00:06:01,445 --> 00:06:02,904
 اما مراقب نقطه کورت باش ؛ باشه؟

65
00:06:02,905 --> 00:06:04,156
 اون تندرسته ؛ اما قابل پیش بینیه

66
00:06:06,825 --> 00:06:08,785
 ...انگار آره ؛ اگه من پایین باشم

67
00:06:08,786 --> 00:06:12,580
 میتونستم بازی کنم و برنده بشم
چرا اون نه امتیاز از پایین بدست آورد؟

68
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
 تو درام رو دوست داری

69
00:06:14,083 --> 00:06:15,958
 من درام رو دوست دارم

70
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
 حالا میخوام بگم همه شما
امروز شانس خوبی دارید

71
00:06:19,922 --> 00:06:22,715
 چون قراره یک قهرمان جام جهانی رو ببینید

72
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
 اما ما دوتا مهمون ارجمند دیگه داریم

73
00:06:24,635 --> 00:06:27,386
راف کارون، دارنده مدال المپیک

74
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
 در مسابقات فویل انفرادی مردانه در سال ۲۰۱۲

75
00:06:32,017 --> 00:06:34,102
 برنز بود ؛ برنز بود ؛ بیخیال

76
00:06:34,103 --> 00:06:36,354
و همسر و شاگردش، جوآنا باتوری

77
00:06:36,355 --> 00:06:37,730
سلام

78
00:06:37,731 --> 00:06:41,400
شمشیربازی آمریکایی در دهه های گذشته
سهم خودش رو از ستاره ها داشته

79
00:06:41,401 --> 00:06:44,028
 اما تعداد کمی از اونا به اندازه جوانا درخشیدند

80
00:06:44,029 --> 00:06:46,405
تا زمانی که به طلای المپیک امید داشتیم

81
00:06:49,910 --> 00:06:51,786
 تو نمی تونی فقط بالا رو هدف بگیری

82
00:06:51,787 --> 00:06:54,914
 تو باید قله اورست رو هدف بگیری

83
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
 و گرنه چه فایده ای داره؟

84
00:06:56,250 --> 00:06:58,334
عشق بازی؟

85
00:06:58,335 --> 00:07:01,337
 عشق ؛‌ عشق مهمه

86
00:07:01,338 --> 00:07:03,381
 عشق تو رو صبح از رختخواب بیرون میاره

87
00:07:03,382 --> 00:07:05,842
 اما عشق بهت مدال نمیده

88
00:07:05,843 --> 00:07:07,386
 حتی برنز هم نصیبت نمیشه

89
00:07:08,679 --> 00:07:10,471
ذهنیت یک قهرمان مهمه

90
00:07:10,472 --> 00:07:12,515
نه برای افراد ضعیف

91
00:07:12,516 --> 00:07:14,809
 نه اینطور نیست ؛ اما من یک قهرمان نیستم

92
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
 سهم من تو زندگی این نیست

93
00:07:18,105 --> 00:07:21,190
 لذت واقعی من از کمک به بقیه
برای پیروزی بدست میاد

94
00:07:21,191 --> 00:07:23,151
 اگرچه قبلا افراد بیشتری رو به عنوان مربی داشتم

95
00:07:23,152 --> 00:07:25,486
 بعد برای پرسش و پاسخ وقت میزاریم

96
00:07:25,487 --> 00:07:28,656
 اما قبلش یک سوپرایز بزرگ برای همه شما دارم

97
00:07:28,657 --> 00:07:31,159
مسابقه 15 لمس

98
00:07:31,160 --> 00:07:35,038
 باتوری در مقابل زیمر

99
00:07:35,747 --> 00:07:39,208
 خانم ها ؛ اگه میخواید به اسلحه خونه برید

100
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
 برید اونا رو بردارید

101
00:07:44,882 --> 00:07:46,507
 اوون ؛ از دیدنت خوشحالم

102
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
 پس چی باعث شد بیخیال بشی؟

103
00:07:48,427 --> 00:07:51,304
جام جهانی 2019 در قاهره

104
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
 اون آخرین بازی بود که انجام دادی

105
00:07:54,349 --> 00:07:55,641
همون بود؟

106
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
 قرار بود ما رو به توکیو ببری

107
00:08:00,647 --> 00:08:01,689
بزار حدس بزنم

108
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
بچه داشتی؟

109
00:08:03,817 --> 00:08:04,817
 نه

110
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
پس به خودت صدمه زدی؟

111
00:08:11,283 --> 00:08:12,784
 نه

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
 فقط به استراحت نیاز داشتی؟

113
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
 آره ؛ همچین چیزی بود

114
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
 فهمیدم

115
00:08:22,961 --> 00:08:25,838
 یادمه که تو شریدان تمرینات تو رو تماشا می کردم

116
00:08:25,839 --> 00:08:29,342
 میدیدم همه رو تو میدون زمین میزدی

117
00:08:29,343 --> 00:08:31,510
خیلی بهت حسودی کردم

118
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
 به استعدادت

119
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
اما راف همیشه تو جلسات بهم می گفت که

120
00:08:37,059 --> 00:08:39,310
 تو داری از کوه بالا میری
هیچ چیز یک شبه اتفاق نمیفته

121
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
 جلساتت؟

122
00:08:40,729 --> 00:08:43,065
 آره ؛ اون تکی بهم آموزش میداد

123
00:08:44,441 --> 00:08:48,069
 خدای من ؛ وقتی اون باشگاه رو فروخت
خیلی ناراحت شدم

124
00:08:48,070 --> 00:08:52,241
 اشتباه نکن ؛ اوون فوق العاده بود

125
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
هرچند راف خاص بود

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
 اون میدونست چطور بهت فشار بیاره

127
00:09:04,495 --> 00:09:06,205
 تو خوش شانسی که اونو داری

128
00:09:08,173 --> 00:09:09,258
آره

129
00:09:11,218 --> 00:09:13,052
 موفق باشی
تو هم همینطور

130
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
 بزن بریم

131
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
 داخل زمین

132
00:09:31,421 --> 00:09:32,697
 پرتس

133
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
 آلز

134
00:09:38,328 --> 00:09:39,162
 هالت

135
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
 ۱ـ۰

136
00:09:41,307 --> 00:09:42,641
 داخل زمین

137
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
 پرتس

138
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
 آلز

139
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
 هالت

140
00:09:51,758 --> 00:09:52,758
 ۲ـ۰

141
00:09:54,052 --> 00:09:55,553
 داخل زمین

142
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
 پرتس ؛ آلز

143
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
 هالت

144
00:10:04,397 --> 00:10:05,856
 ۲ـ۱

145
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
لعنتی

146
00:10:08,984 --> 00:10:11,402
 داخل زمین ؛ پرتس

147
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
 آلز

148
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
 هالت ؛ ۲ـ۲

149
00:10:19,202 --> 00:10:19,995
 هالت

150
00:10:19,996 --> 00:10:21,287
 ۷ـ۲

151
00:10:21,288 --> 00:10:22,330
 هالت

152
00:10:22,331 --> 00:10:23,790
 ۷ـ۴

153
00:10:24,583 --> 00:10:26,125
 هالت

154
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
 ۱۳ـ۴

155
00:10:31,381 --> 00:10:32,215
 هالت

156
00:10:32,216 --> 00:10:33,466
 ۱۴ـ۴

157
00:10:36,762 --> 00:10:37,803
 داخل زمین

158
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
 پرتس

159
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
 آلز

160
00:10:49,274 --> 00:10:50,150
 هالت

161
00:10:50,151 --> 00:10:51,151
 سر جاتون باشید

162
00:10:51,152 --> 00:10:53,612
 زیمر با نتیجه ۱۵ـ۴ پیروز شد

163
00:10:58,634 --> 00:11:00,927
 خانم ها ؛ خیلی ممنون که وقتتون رو
در اختیار ما گذاشتید

164
00:11:00,952 --> 00:11:03,914
 راف ؛ اوون ؛ همیشه باعث افتخاره

165
00:11:04,915 --> 00:11:06,707
 مهم نیست اون چی گفت

166
00:11:06,708 --> 00:11:08,542
 تو مثل یک آماتور لعنتی حصار کشیدی

167
00:11:08,543 --> 00:11:10,837
 کجا بودی؟ فکرت کجا بود؟

168
00:11:11,254 --> 00:11:12,839
 تو اونو تکی آموزش دادی؟

169
00:11:14,049 --> 00:11:16,008
 چه اهمیتی داره؟

170
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
 من شاگردای زیادی داشتم جو

171
00:11:18,970 --> 00:11:20,555
 و تو کسی بودی که روش شرط بستم

172
00:11:23,642 --> 00:11:25,727
ببین ؛ ما یک هفته دیگه تست داریم

173
00:11:26,228 --> 00:11:27,853
 پس آماده شو

174
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
 بزن بریم سر کارمون

175
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
 بدش به من

176
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
 بجنب

177
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
 سریعتر از این حرفایی

178
00:11:47,165 --> 00:11:48,999
 بزن بریم ؛ پاهات سریعه

179
00:11:49,000 --> 00:11:52,086
 بازوت رو ببین ؛ جلو بیا

180
00:11:52,087 --> 00:11:53,170
 خوبه ؛ دوباره
آره

181
00:11:53,171 --> 00:11:55,631
 جلو بیا ؛ نه ؛ خیلی کنده

182
00:11:55,632 --> 00:11:58,217
 روی اون لانژ کار کن ؛ همینه

183
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
 ۲۵تکرار ؛ بعد با پاهات کار کن

184
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
 خیلی خب ؛ بزن بریم

185
00:12:06,852 --> 00:12:08,727
کنترل نقطه، جو

186
00:12:08,728 --> 00:12:09,812
 در معرض دید قرار می گیری

187
00:12:09,813 --> 00:12:11,647
 خیلی آروم

188
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
 بزن بریم

189
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
 بجنب ؛ فشار بیار ؛ حمله کن

190
00:12:16,445 --> 00:12:19,197
 بجنب ؛‌ منو بزن

191
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
 میخوام اینجا چیزی نشونت بدم

192
00:12:36,173 --> 00:12:38,300
 این زمان واکنش تو در تمریناته

193
00:12:39,301 --> 00:12:41,051
 مسطحه

194
00:12:41,052 --> 00:12:43,137
 اینطور نیست

195
00:12:43,138 --> 00:12:45,222
 اما به اندازه کافی خوب نیست

196
00:12:45,223 --> 00:12:46,307
 عدد بهم بده

197
00:12:46,308 --> 00:12:47,933
 عدد میخوای؟

198
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
 تو ۳۴ ساله هستی

199
00:12:49,811 --> 00:12:51,645
 و چهار سال پیش فرصتت رو داشتی

200
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
 میدونم چه اتفاقی افتاد

201
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
 میخوای بهم بگی این آخرین فرصت منه؟

202
00:13:01,615 --> 00:13:02,949
 خودم هم اینو میدونم

203
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
 ...پس

204
00:13:06,870 --> 00:13:08,204
چیکار کنیم؟

205
00:13:08,205 --> 00:13:09,705
 نمی دونم

206
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
 از نظر شیمیایی هر کاری که بتونیم انجام میدیم

207
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
 خیلی خب ؛ پس بزن بریم

208
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
 ما ۶۰۰ دفع حمله انجام دادیم

209
00:13:20,592 --> 00:13:22,718
 ۶۰۰تای دیگه هم انجام میدیم

210
00:13:30,143 --> 00:13:32,269
 باشه ؛‌دوباره ؛ بیا انجامش بدیم

211
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
مواجهه دوباره با یک حریف واقعی چه حسی داشت؟

212
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
 مثل دوران قدیم بود

213
00:13:41,947 --> 00:13:45,575
 میدونی ؛ ما هرگز واقعا درباره
چیزی که اتفاق افتاده حرف نزدیم

214
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
 ما فقط دربارش صحبت کردیم

215
00:13:57,337 --> 00:13:59,089
این اولین جام جهانی من نبود

216
00:14:00,549 --> 00:14:03,134
این اولین باری بود که شانس برنده شدن رو داشتم

217
00:14:04,886 --> 00:14:07,055
 من یک اینچ با تیم ملی فاصله داشتم

218
00:14:08,265 --> 00:14:11,267
 با المپیک و مدال

219
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
بالاخره نوبت من رسید

220
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
 و وارد سرم شد

221
00:14:19,568 --> 00:14:22,404
 انگار دوباره ۱۶ ساله بودم
و برای اولین بار به مسابقات بین المللی میرفتم

222
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
شهود من از کار افتاد

223
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
 و مردد شدم

224
00:14:38,229 --> 00:14:41,356
 یک لحظه نمی تونه تو رو تعریف کنه جو

225
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
 تو اونو برگردوندی

226
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
 تو آماده ای

227
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
 ...نه

228
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
 من آماده نیستم
به زمان بیشتری نیاز دارم

229
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
 به زمان بیشتری نیاز دارم

230
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
 اما ساعات کافی تو روز ندارم

231
00:15:13,538 --> 00:15:15,956
 تا حالا شده آرزو کنی که مجبور نباشی بخوابی؟

232
00:15:18,710 --> 00:15:21,086
من الان با لمبرایت صحبت کردم

233
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
 ...من میخوام بیخیال

234
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
 من فکر نمی کنم به نتیجه برسه

235
00:15:27,344 --> 00:15:28,470
 یک چیز خیلی جالب

236
00:15:29,471 --> 00:15:31,263
 بجنب

237
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
بیا بریم رانندگی کنیم

238
00:15:34,358 --> 00:15:37,026
 نمی خوام خرابش کنم
فقط بهم اعتماد کن

239
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
 رسیدیم

240
00:15:53,536 --> 00:15:54,828
 سلام

241
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
ما به دنبال دکتر سوترو هستیم

242
00:15:57,666 --> 00:15:59,876
 النا ؛ غیرنظامی ها

243
00:16:05,382 --> 00:16:08,926
 سلام ؛ تو باید جو باشی

244
00:16:08,927 --> 00:16:11,637
 سلام ؛ نمی دونم چرا اینجا هستم

245
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
 چقدر جالب

246
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
 ...لطفا

247
00:16:15,660 --> 00:16:18,036
 من و ملانی از دوران دبیرستان با هم دوست بودیم

248
00:16:18,061 --> 00:16:20,145
 من بهش درباره مطالعه ای که در جریانه توضیح دادم

249
00:16:20,170 --> 00:16:23,382
 و اون امروز تماس گرفت و تو رو
به عنوان سوژه معرفی کرد

250
00:16:25,068 --> 00:16:26,694
 چه مطالعه ای؟

251
00:16:26,695 --> 00:16:29,738
تا حالا درباره تحریک مغناطیسی
ترانس کرانیال شنیدی؟

252
00:16:29,739 --> 00:16:30,906
 نه

253
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
استفاده از میدان های مغناطیسیه

254
00:16:33,118 --> 00:16:36,996
القای جریان های الکتریکی
در مناطق مورد نظر مغز

255
00:16:39,100 --> 00:16:42,602
این به عنوان یک سیم پیچ هاله شناخته میشه

256
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
 که یک آهنربای پوشیدنیه

257
00:16:47,424 --> 00:16:50,926
 در حال حاضر جریان در باند پایین گامای آر.ای.ام
میتونه موقع خواب

258
00:16:50,927 --> 00:16:53,846
 سوژه رو به سمت رویاهای شفاف ببره

259
00:16:53,847 --> 00:16:56,765
 که ما اسمش رو گذاشتیم رویای کارگردانی شده

260
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
 پس میتونه بهم کمک کنه که بخوابم؟

261
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
 نه جو ؛ این میتونه بهت کمک کنه تا برنده بشی

262
00:17:03,898 --> 00:17:07,651
 تصور کن ؛ میتونی در حین رویاپردازی تمرین کنی

263
00:17:07,652 --> 00:17:10,112
 تصور کن در طی یک خواب ۸ ساعته

264
00:17:10,113 --> 00:17:13,032
 میتونی ۱۰۰ ساعت تمرین کنی

265
00:17:14,659 --> 00:17:17,286
این سرزمین ناشناخته ایه

266
00:17:17,287 --> 00:17:20,622
پردازنده بازخورد عصبی
تنها جزء تهاجمیه

267
00:17:20,623 --> 00:17:22,916
 که در پشت گوشت کاشته میشه

268
00:17:22,917 --> 00:17:25,627
 و به طور بی سیم با دستگاه ارتباط برقرار می کنه

269
00:17:25,628 --> 00:17:28,964
کنترل ها برای جلوگیری از استفاده بیش
از حد از موارد زیر محافظت می کنند

270
00:17:28,965 --> 00:17:32,259
حداکثر دو جلسه در هفته

271
00:17:32,260 --> 00:17:36,222
تا حالا متوجه تغییراتی در تحریک پذیری در قشر نخاعی شدی؟

272
00:17:37,348 --> 00:17:39,057
 شبکه موتور اون در سطح جهانیه

273
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
 میتونی درک کنی که من دارم ازش محافظت می کنم

274
00:17:41,352 --> 00:17:44,521
 تو سابقه ای در علوم اعصاب داری؟

275
00:17:44,522 --> 00:17:47,775
 من شش ماه دکترای پزشکی می خوندم قبل از اینکه
بخوام برای تمرین تمام وقت ترک تحصیل کنم

276
00:17:49,277 --> 00:17:51,195
 ما هیچ تغییری رو متوجه نشدیم

277
00:17:51,196 --> 00:17:52,988
جای نگرانی نیست

278
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
این وسیله مورد تایید وزارت بهداشته

279
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
 بهتون اجازه میدم درباره اش فکر کنید

280
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
 خب؟

281
00:18:08,505 --> 00:18:10,422
 الان هیچکس تو دنیا این کار رو نمی کنه

282
00:18:10,423 --> 00:18:13,176
این ریسکه ؛‌ و ما بهش نیاز داریم

283
00:18:15,053 --> 00:18:16,638
 این چطور یک داروی دوپینگ نیست؟

284
00:18:17,430 --> 00:18:20,808
 دارو نیست ؛ یک تکنیک آموزشیه

285
00:18:20,809 --> 00:18:22,643
 در طی ۵ تا ۱۰ سال

286
00:18:22,644 --> 00:18:25,896
 همه به جز تو به همین شکل تمرین می کنند

287
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
تو میتونی کسی باشی که بازی رو تغییر میده

288
00:18:31,694 --> 00:18:35,240
 ما میتونیم صبر کنیم
هرچی نظر خودته

289
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
 کجا تمرین می کنی؟

290
00:18:44,040 --> 00:18:45,374
 یک باشگاه؟

291
00:18:45,375 --> 00:18:47,084
 بهش میگند ساله

292
00:18:47,085 --> 00:18:48,836
 و با مربیت تمرین می کنی؟

293
00:18:48,837 --> 00:18:50,504
 شوهرم ؛ بله

294
00:18:50,505 --> 00:18:52,464
 مربیت شوهرته؟

295
00:18:52,465 --> 00:18:54,049
آره

296
00:18:54,050 --> 00:18:55,843
 و اسمش چیه؟

297
00:18:55,844 --> 00:18:57,344
راف

298
00:18:57,345 --> 00:18:59,930
 باشه ؛ پس اونجایی

299
00:18:59,931 --> 00:19:02,100
 ...راف اونجاست ؛ تو

300
00:19:03,268 --> 00:19:04,434
 شمشیرت همراهته؟

301
00:19:04,435 --> 00:19:06,061
آپه هست

302
00:19:06,062 --> 00:19:08,730
 متاسفم ؛ حتما فکر می کنی احمقم

303
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
 نه ؛ فقط یک غیرنظامی

304
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
 صحیح ؛ باشه ؛ چشماتو ببند

305
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
 ساله رو تصور کن

306
00:19:22,203 --> 00:19:23,745
 راف رو تصور کن

307
00:19:23,746 --> 00:19:27,667
 اپه رو تو دستت تصور کن

308
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
 سوپرمارکت محلی رو تصور کن

309
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
 ساله رو تصور کن

310
00:19:38,428 --> 00:19:40,096
 یک کابین هواپیما رو تصور کن

311
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
 ساله رو تصور کن

312
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
 ما یک الگوی ثابت داریم
در حال رمزنگاری هستیم

313
00:21:24,492 --> 00:21:25,784
 ...من چقدر

314
00:21:25,785 --> 00:21:27,829
 حس کردی چقدر بود؟

315
00:21:29,539 --> 00:21:32,166
به اندازه یک روز کامل تمرین کردم

316
00:21:33,084 --> 00:21:36,379
 تو ۳۰ دقیقه خواب بودی

317
00:21:41,793 --> 00:21:44,921
 اتاق ۳۱۲ ؛‌۲۱۳

318
00:21:50,101 --> 00:21:51,476
 تو هم استفاده می کنی؟

319
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
کجا میری؟

320
00:21:59,360 --> 00:22:03,573
 میرم خونه بابام
چند وقت پیش اونو از دست دادم

321
00:22:08,369 --> 00:22:10,038
 ...چیزی که شگفت انگیزه اینه که

322
00:22:11,205 --> 00:22:13,415
 اون منو شگفت زده می کنه

323
00:22:13,440 --> 00:22:16,026
 اون چیزهایی رو بهم میگه که هرگز نمی دونستم

324
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
 چطور ممکنه؟

325
00:22:22,508 --> 00:22:24,176
 من متخصص مغز هستم

326
00:22:24,177 --> 00:22:27,387
 من درباره اکسون ها و دندریت ها میدونم

327
00:22:27,388 --> 00:22:29,724
 ...و انتقال دهنده های عصبی ؛‌ اما

328
00:22:30,892 --> 00:22:32,101
ناخودآگاه؟

329
00:22:33,352 --> 00:22:36,439
 این جاییه که ما هیچ نقشه ای براش نداریم

330
00:23:51,055 --> 00:23:52,722
فاصله

331
00:23:55,726 --> 00:23:57,603
 سرعت رو کنترل کن

332
00:23:59,105 --> 00:24:00,273
 ببین

333
00:24:01,566 --> 00:24:05,444
 به زاویه اون نگاه کن ؛ تله رو می بینی ؛ درسته؟

334
00:24:07,780 --> 00:24:10,323
 خب ؛ دفعه بعد موفق میشی

335
00:24:10,324 --> 00:24:12,367
 نمیخوام اینجا باشی

336
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
 حیف شد عزیزم ؛ چون همینجا زندگی می کنم

337
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
 تو واقعا فکر می کنی خاصی

338
00:24:34,432 --> 00:24:37,726
 خب که چی ؛ اون تو رو انتخاب کرد؟

339
00:24:37,727 --> 00:24:40,395
 اون بهت گفت که پتانسیل تو رو دید؟

340
00:24:40,396 --> 00:24:42,607
 گفت میتونی تا آخرش بری

341
00:24:43,608 --> 00:24:45,817
 ازش بپرس حالا چه کسی رو انتخاب می کنه

342
00:24:48,112 --> 00:24:49,572
میخوای بدونی چی میبینم؟

343
00:24:50,781 --> 00:24:53,867
هدر دادن یک زندگی

344
00:24:53,868 --> 00:24:57,454
 بیست سال تلاش برای رسیدن به اون سکو

345
00:24:57,455 --> 00:24:59,373
 اما میدونی که هرگز به اونجا نمی رسی

346
00:25:01,125 --> 00:25:02,627
 همیشه میدونستی

347
00:25:05,129 --> 00:25:07,882
 بعضی از رویاها برای تو نیستند جو

348
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
من از خشونت متنفرم

349
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
اما گاهی اوقات لازمه

350
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
تو کی هستی؟

351
00:25:52,551 --> 00:25:54,095
من الیوت هستم

352
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
خوب چطور بود؟

353
00:26:27,878 --> 00:26:31,257
 آره ‌؛ من پتانسیل رو می بینم

354
00:26:34,236 --> 00:26:36,445
 بجنب جو ؛‌ سرعتت رو بالا ببر

355
00:26:36,470 --> 00:26:38,805
 اون بچه ها تو دنور سریع هستند

356
00:26:38,806 --> 00:26:42,267
 بیا بهشون نشون بدیم که باتوری برگشته

357
00:26:50,693 --> 00:26:51,985
اون چیه هیبیسکوس؟

358
00:26:51,986 --> 00:26:53,486
رویبوس

359
00:26:53,487 --> 00:26:54,988
 شاید باید سنچا رو تغییر بدی

360
00:26:54,989 --> 00:26:56,781
کافئین یک چیز باینری نیست

361
00:26:56,782 --> 00:26:58,867
 این امکان وجود داره که دوز پایین بتونه
پاسخ تحریکی تو رو تقویت کنه

362
00:26:58,868 --> 00:27:00,243
 و تو رو متزلزل نکنه

363
00:27:00,244 --> 00:27:02,495
 فکر می کنم شماره های من بهتر نیست

364
00:27:02,496 --> 00:27:03,538
راستش بهترند

365
00:27:03,539 --> 00:27:05,123
 تو سایه ای زیر پست خودتی

366
00:27:05,124 --> 00:27:06,249
 چقدر از اون سایه است؟

367
00:27:06,250 --> 00:27:07,959
 نمی تونی انتظار نتایج فوری داشته باشی

368
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
چقدر؟

369
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
نیم میلی ثانیه

370
00:27:13,424 --> 00:27:14,799
 یک شب بود ؛ جو

371
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
 بهش زمان بده

372
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
 هر سه روز یک بار کافی نیست

373
00:27:23,017 --> 00:27:24,225
 زیادیه

374
00:27:24,226 --> 00:27:26,186
 قبل از دنور یک جلسه دیگه داری

375
00:27:26,187 --> 00:27:27,604
 قبل از سینسیناتی ۱۰ جلسه دیگه داری

376
00:27:27,605 --> 00:27:28,980
 یعنی ۱۰۰۰ ساعت آموزش

377
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
در 30 روز

378
00:27:34,779 --> 00:27:36,863
 بگو ببینم

379
00:27:36,864 --> 00:27:39,699
 من اون بیرون هم مثل اینجا مربی خوبی هستم یا نه؟

380
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
 گفتنش سخته

381
00:27:48,876 --> 00:27:51,504
 حق با توئه ؛ فقط یک شب بود

382
00:27:52,805 --> 00:27:55,223
 ...و نمی دونم ؛‌انگار

383
00:27:56,425 --> 00:27:58,344
پیش بازی؟

384
00:27:59,929 --> 00:28:02,389
 آره ؛ همچین چیزی بود

385
00:28:02,390 --> 00:28:04,265
 خب ؛ دوستش دارم

386
00:28:04,266 --> 00:28:06,185
 نمی تونم منتظر بمونم تا دوباره برگردی به میدون

387
00:28:38,259 --> 00:28:39,677
 وایسا

388
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
 نقابت رو بردار

389
00:28:47,226 --> 00:28:48,436
الیوت؟

390
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
من نمی شناسمت

391
00:28:55,901 --> 00:28:58,946
 خب ؛ ما تازه شروع کردیم

392
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
چرا اینجایی؟

393
00:29:03,701 --> 00:29:05,118
 بستگی داره

394
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
چی میخوای؟

395
00:29:07,413 --> 00:29:09,164
 میتونی رویای هر چیزی رو ببینی

396
00:29:09,165 --> 00:29:10,374
چرا این؟

397
00:29:11,542 --> 00:29:13,251
 میخوام بهتر باشم

398
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
 همش همینه؟

399
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
 میخوام بهترین باشم

400
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
باید باشم

401
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
 تو خیلی خوش شانسی که اونو داری

402
00:29:25,055 --> 00:29:28,099
 نگران نباش ؛‌این دفعه
من دعوتش کردم

403
00:29:28,100 --> 00:29:30,644
 موفق باشی
ممنونم

404
00:29:36,525 --> 00:29:37,401
 هالت

405
00:29:37,401 --> 00:29:38,401
۱ـ۰

406
00:29:39,862 --> 00:29:41,404
 چیزی که بعدش می بینی رو دوست نداری

407
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
چون میدونم بعدش چی شد

408
00:29:43,908 --> 00:29:44,908
 واقعا؟

409
00:29:51,248 --> 00:29:53,501
 داره حمله می کنه؟

410
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
 چطور اینو ندیدم؟

411
00:29:58,589 --> 00:29:59,881
 هالت

412
00:29:59,882 --> 00:30:02,218
 اون خوبه ؛ میتونم ازش استفاده کنم

413
00:30:03,385 --> 00:30:04,552
 بیا سوراخش کنیم

414
00:30:04,553 --> 00:30:06,179
بجنب ؛ من نمی خوام زمان بیشتری رو تلف کنم

415
00:30:06,180 --> 00:30:10,184
 زمان اینجا خیلی با ارزشه

416
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
چرا باختی جوانا؟

417
00:30:14,188 --> 00:30:17,149
 بخاطر تکنیک؟ هندسه؟

418
00:30:19,068 --> 00:30:20,485
 تو ۲ـ۰جلو بودی

419
00:30:20,486 --> 00:30:22,278
 اما ببین

420
00:30:22,279 --> 00:30:24,030
 ببینش

421
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
 خودتو ببین

422
00:30:26,033 --> 00:30:27,659
 تو امتیاز رو نمی دونستی

423
00:30:27,660 --> 00:30:29,453
 به نظرت چه کسی کنترل رو در دست داشت؟

424
00:30:30,496 --> 00:30:33,081
 اون تو رو نزد

425
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
تو خودت این کار رو کردی

426
00:30:43,300 --> 00:30:45,134
میخوای دریل اجرا کنی

427
00:30:45,135 --> 00:30:47,303
 پس این کاریه که ما انجام میدیم

428
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
اما تو گفتی که میخوای برنده بشی

429
00:32:11,430 --> 00:32:14,183
 آخرین باری که این کار رو کردم یادم نمیاد

430
00:32:52,888 --> 00:32:54,556
تو طبیعی هستی

431
00:32:56,100 --> 00:32:57,767
 تو وان نشستن؟

432
00:32:59,269 --> 00:33:00,854
 توی کاری که انجام میدی

433
00:33:02,056 --> 00:33:03,432
 همیشه طبیعی بودی

434
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
 هنوز هم هستی

435
00:33:07,861 --> 00:33:11,365
 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
دوباره خودت رو بشنوی

436
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
 یادته ؛ درسته؟

437
00:33:15,619 --> 00:33:18,914
 دنبال کردن بدنت چه حسی داشت؟

438
00:33:21,875 --> 00:33:24,002
 تو استعداد داری جوانا

439
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
ازش استفاده کن

440
00:33:28,214 --> 00:33:29,799
تو کی هستی؟

441
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
 ...من

442
00:33:33,178 --> 00:33:34,929
 چیزیم که بهش نیاز داری

443
00:33:56,201 --> 00:33:58,327
 خب ؛‌ اینجا چی خوبه؟

444
00:33:58,328 --> 00:34:00,872
 رفتم و چیزی سفارش دادم

445
00:34:00,873 --> 00:34:02,749
 این یکم متکبرانه است

446
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
 بهم اعتماد کن

447
00:34:12,634 --> 00:34:15,928
 من واقعا خواب اینجا رو دیدم

448
00:34:15,929 --> 00:34:17,930
 خب تو هنوز خوابی

449
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
 ...نه ؛‌این ...این واقعیه

450
00:34:22,269 --> 00:34:24,521
 مثل زندگی واقعیه

451
00:34:25,856 --> 00:34:28,274
 چرا این لذت گناه منه؟

452
00:34:28,275 --> 00:34:29,776
 تو منو یاد بچگیم میندازی

453
00:34:29,777 --> 00:34:32,905
 قبل از اینکه یک اپه رو بدست بگیری
دنیا برات چه شکلی بود

454
00:34:34,198 --> 00:34:35,865
 چیزی هست که من درباره اش نمی دونم؟

455
00:34:35,866 --> 00:34:38,785
تو چی هستی الیوت؟

456
00:34:38,786 --> 00:34:40,871
 اصلا من اینجا با کی نشستم؟

457
00:34:42,039 --> 00:34:45,458
 محاله که انسان همه وجودش
رو در خودش نگه داره

458
00:34:45,459 --> 00:34:47,919
 هر چیزی که دیدی

459
00:34:47,920 --> 00:34:51,672
 هر چیزی که می خواستی و دیدی و لمس کردی

460
00:34:51,673 --> 00:34:53,675
 ...این زیادی

461
00:34:54,927 --> 00:34:56,761
 تو باید بیشتر بیخیالشون می شدی

462
00:34:56,762 --> 00:34:58,138
 باید انجامش میدادی

463
00:34:59,473 --> 00:35:01,809
 و تو تبدیل به داستانی میشی
که برای خودت تعریف می کنی

464
00:35:04,144 --> 00:35:05,979
 بقیه ماجرا زیر آب میره

465
00:35:08,816 --> 00:35:10,399
و تو آب هستی؟

466
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
شاید

467
00:35:11,902 --> 00:35:13,861
شاید من بیشتر شبیه

468
00:35:13,862 --> 00:35:15,863
صدای امواج باشم

469
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
طرحی از کف دریا

470
00:35:19,409 --> 00:35:21,452
 ...پس چیزی که میخوای بگی

471
00:35:21,453 --> 00:35:24,789
 اینه که دارم سیب زمینی سرخ کرده میخورم

472
00:35:24,790 --> 00:35:26,916
 همراه با ناخودآگاه خودم؟

473
00:35:26,917 --> 00:35:28,335
نه کاملا

474
00:35:29,670 --> 00:35:31,129
تو به من تعارف نکردی

475
00:35:34,800 --> 00:35:36,342
 فقط یکی

476
00:35:36,343 --> 00:35:37,635
 ممنونم

477
00:35:42,808 --> 00:35:45,101
 تو اونو دیدی که بطور دایره ای شنا می کرد

478
00:35:45,102 --> 00:35:47,019
 تا اینکه نوار سلامتی اون به صفر رسید

479
00:35:47,020 --> 00:35:49,063
چرا اینقدر بی رحم بودم؟

480
00:35:49,064 --> 00:35:50,481
 این فقط یک بازی ویدیوییه

481
00:35:50,482 --> 00:35:52,191
برای همین ساخته شدند

482
00:35:52,192 --> 00:35:54,318
فانتزی بدون عواقب

483
00:35:56,071 --> 00:35:58,906
 این چیزیه که همه ما الان بهش نیاز داریم ؛‌درسته؟

484
00:35:58,907 --> 00:36:01,493
 ...جایی که بتونی کارهایی انجام بدی که نمی تونی

485
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
 تو زندگی واقعی انجام بدی

486
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
این درست نیست

487
00:36:09,001 --> 00:36:10,960
 ...مگه
چیز دیگه ای می خواستی؟

488
00:36:10,961 --> 00:36:14,338
 نه ؛ منظورم اینه که ما چقدر اینجا هستیم؟

489
00:36:14,339 --> 00:36:17,426
شش ، هفت ساعت؟

490
00:36:19,136 --> 00:36:21,471
 ...میدونم اینجا زمان فرق داره

491
00:36:22,723 --> 00:36:25,976
 اما اونجا زندگی من به میلی ثانیه ها وابسته است

492
00:36:27,519 --> 00:36:29,812
 و من هنوز هیچ اصلاحی انجام ندادم

493
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
 در اینباره مطمئنی؟

494
00:36:33,775 --> 00:36:36,527
 تو وقت زیادی برای تمرین داری جوانا

495
00:36:36,528 --> 00:36:38,613
اقیانوس های زمان

496
00:36:38,614 --> 00:36:41,949
 اما این زمان الان فقط برای توئه

497
00:36:41,950 --> 00:36:45,703
 زندگی زیادی رو از خودت منع کردی

498
00:36:45,704 --> 00:36:48,498
 لیاقت یکم از اون زندگی رو داری

499
00:36:49,917 --> 00:36:51,084
 ...تو لایق

500
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
یک طعم هستی

501
00:36:59,384 --> 00:37:01,386
 حسش می کنی؟

502
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
 نه

503
00:37:09,811 --> 00:37:11,146
اینو باور نمیکنی

504
00:37:38,590 --> 00:37:41,218
یادم رفت بپرسم دیشب چطور گذشت؟

505
00:37:42,427 --> 00:37:44,595
 کوتاه بود ؛ بیدار شدم

506
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
 واقعا‌؛ با چی بود؟

507
00:37:48,141 --> 00:37:52,019
 خب مهم نیست
نزار به دستت برسه

508
00:37:52,020 --> 00:37:55,023
 این فقط یخه

509
00:37:56,024 --> 00:37:58,275
 کاری که ما اینجا تو زندگی واقعی انجام میدیم

510
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
من و تو هر روز

511
00:37:59,403 --> 00:38:00,695
 این کیکه

512
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
 و من حساب کتابش رو انجام میدم

513
00:38:02,572 --> 00:38:05,534
 من و تو بیش از ۱۰۰۰ ساعت با هم تمرین کردیم

514
00:38:07,327 --> 00:38:09,413
 خب ؛ امیدوارم هدر نرفته باشه

515
00:38:20,173 --> 00:38:22,216
 خانم ؛ یکم براونی میخوای؟

516
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
 نه ؛ نه ؛ ممنون

517
00:38:38,900 --> 00:38:40,317
 چه خبره؟

518
00:38:40,318 --> 00:38:43,780
 هیچی ؛ فقط دارم خاطرات رو زنده می کنم

519
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
 حدس میزنم ما دیگه زیاد سفر نمی کنیم ؛ درسته؟

520
00:38:50,620 --> 00:38:52,872
همیشه از جاده متنفر بودم

521
00:38:52,873 --> 00:38:54,540
 تو یا قبلا جایی مردی

522
00:38:54,541 --> 00:38:56,661
 یا جایی برای دیدن مناظر
احساس گناه می کنی

523
00:38:58,003 --> 00:39:00,337
 من قبلا دوست داشتم فقط این اطراف قدم بزنم

524
00:39:00,338 --> 00:39:03,091
آمستردام، لیسبون

525
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
 گاهی اوقات فراموش می کنم
واقعا چرا اونجا بودم

526
00:39:08,055 --> 00:39:10,515
 این چیز خوبیه و نشون میده که تو به بلوغ رسیدی

527
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
 ...حموم

528
00:39:17,105 --> 00:39:18,814
 تو رتبه بندی نشدی

529
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
 این اولین مسابقه بین المللی توئه؟

530
00:39:20,442 --> 00:39:21,901
 نه

531
00:39:21,902 --> 00:39:26,072
 امتیاز من از بین رفته
مدتی میشه

532
00:39:26,073 --> 00:39:30,493
 خب ؛ این بسته توئه

533
00:39:30,494 --> 00:39:32,453
 بخش دو ساعت ۱۰:۳۰ مسابقه میده

534
00:39:32,454 --> 00:39:34,080
 موفق باشی
ممنونم

535
00:39:59,564 --> 00:40:00,898
 مواظب باش

536
00:40:00,899 --> 00:40:03,067
 همونجاست ریبرو

537
00:40:03,068 --> 00:40:04,777
 اون تو راهه

538
00:40:04,778 --> 00:40:06,196
 اون یک بچه نوپاست

539
00:40:08,031 --> 00:40:10,741
 میدونی بعد از ۲۰ سالگی چه اتفاقی
برای نورون ها میفته؟

540
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
غلاف های میلین فرسوده میشند
رفلکس ها کند میشند ؛ بهش میگند آنتروپی

541
00:40:13,912 --> 00:40:16,330
 میدونم ؛ فهمیدم چی میگی

542
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
من سالمند شدم

543
00:40:18,416 --> 00:40:19,792
 نکته دیگه ای هست؟

544
00:40:19,793 --> 00:40:22,294
 الان نمی تونم تو رو عصبی کنم

545
00:40:22,295 --> 00:40:23,630
 نوبت بخش دوئه

546
00:40:24,816 --> 00:40:26,024
 میتونم اونو تو خواب ببرم

547
00:40:26,049 --> 00:40:29,469
آره ؛ اما اینجا مسابقات رسمیه و تو بیداری

548
00:40:31,429 --> 00:40:34,265
 دور استخر یک دقیقه دیگه شروع میشه

549
00:40:34,266 --> 00:40:37,059
 در ضمن باید چندتا نوار بینی بگیری

550
00:40:37,060 --> 00:40:39,020
 چی؟ چرا؟
برای خروپف

551
00:41:06,214 --> 00:41:08,007
 دور استخر حالا شروع میشه

552
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
 مبارزات تا امتیاز پنجه

553
00:41:10,719 --> 00:41:11,917
 نمرات رو بگیرید

554
00:41:42,876 --> 00:41:43,710
 داخل زمین

555
00:41:43,711 --> 00:41:46,046
آماده ؛ حضار

556
00:41:52,344 --> 00:41:53,427
 هالت

557
00:42:00,018 --> 00:42:01,102
 داخل زمین

558
00:42:02,354 --> 00:42:03,354
 آماده

559
00:42:04,356 --> 00:42:05,356
فنس

560
00:42:08,443 --> 00:42:09,486
 هالت

561
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
 هالت

562
00:42:17,285 --> 00:42:18,550
 داخل زمین

563
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
هالت

564
00:42:28,213 --> 00:42:31,383
 باتوری با نتیجه ۵ـ۰ برنده میشه

565
00:42:33,218 --> 00:42:36,554
 دور بعدی پنج دقیقه دیگه شروع میشه

566
00:42:43,937 --> 00:42:45,021
 داخل زمین

567
00:42:47,108 --> 00:42:48,857
 باتوری با نتیجه ۵ـ۰ برنده میشه

568
00:42:48,858 --> 00:42:50,317
 فنس

569
00:42:50,318 --> 00:42:51,360
 هالت

570
00:42:51,361 --> 00:42:52,237
 آره

571
00:42:52,238 --> 00:42:54,321
 باتوری با نتیجه ۵ـ۰ برنده میشه

572
00:42:54,322 --> 00:42:55,240
 هالت

573
00:42:55,241 --> 00:42:57,491
برنده باتوریه

574
00:42:57,492 --> 00:42:58,784
 هالت

575
00:42:58,785 --> 00:42:59,828
 باتوری برنده میشه

576
00:43:07,627 --> 00:43:10,379
 باتوری تبریک میگم
تو بین پنج نفر برتری

577
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
 برنده مدال طلای مسابقات مقابل ریبریو

578
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
آروم باش ؛ عجله نکن

579
00:43:20,140 --> 00:43:21,266
 فاصله ؛ جو

580
00:43:23,518 --> 00:43:24,477
 هالت

581
00:43:24,478 --> 00:43:25,686
 امتیاز برای ریبرو

582
00:43:25,687 --> 00:43:26,896
یک دقیقه استراحت

583
00:43:29,691 --> 00:43:31,567
 خوبه ؛ نفس بکش

584
00:43:31,568 --> 00:43:33,444
 نه ؛ خوبم ؛ نیازی ندارم

585
00:43:33,445 --> 00:43:34,612
من خوبم

586
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
 فهمیدم

587
00:44:02,307 --> 00:44:04,142
 امتیازاتت رو بگیر

588
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
داخل زمین

589
00:44:10,815 --> 00:44:12,191
 آماده

590
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
 فنس

591
00:44:24,371 --> 00:44:25,580
 هالت

592
00:44:53,983 --> 00:44:55,901
 خب ؛ این چه حسی داره؟

593
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
 مثل فویل که مناسبه

594
00:44:58,405 --> 00:44:59,405
چطور؟

595
00:44:59,406 --> 00:45:00,864
 بیخیال

596
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
 اینجا مدرسه بازیه

597
00:45:02,242 --> 00:45:03,952
 فقط برای تو اینطوریه

598
00:45:05,161 --> 00:45:06,995
 برای اون ماجرای قبلی متاسفم

599
00:45:06,996 --> 00:45:08,163
 نه ؛ نه

600
00:45:08,164 --> 00:45:09,998
 نه ؛‌ نه ؛ متاسف نباش
تقصیر من بود

601
00:45:09,999 --> 00:45:11,458
 تو سعی داشتی بهم کمک کنی

602
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
 خب ؛ این تمام تلاش منه

603
00:45:14,504 --> 00:45:16,131
 فقط خوشحالم که تا اینجا موفقیت آمیز بود

604
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
 پرواز ما ساعت چنده؟

605
00:45:20,760 --> 00:45:22,469
ساعت 7:30

606
00:45:22,470 --> 00:45:24,096
 خوبه

607
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
 پس وقت داریم

608
00:45:27,767 --> 00:45:28,935
برای چی؟

609
00:45:38,410 --> 00:45:40,494
 سکس پیروزی رو
یادم رفته بود

610
00:45:43,032 --> 00:45:44,825
 نه ؛ اما جدی میگم
...این بهترین

611
00:45:44,826 --> 00:45:46,410
 بهترین سکسی بود که تا حالا داشتیم ؛ درسته؟

612
00:45:46,411 --> 00:45:48,829
 ممکنه ؛ باید تقویمم رو بررسی کنم

613
00:45:51,124 --> 00:45:52,834
 شاید بعد از همه این مسایل بهش نیازی نباشه

614
00:45:53,960 --> 00:45:55,170
هاله

615
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
 بعد از دیدن چیزی که امروز ازت دیدم

616
00:45:59,883 --> 00:46:02,177
 ...منظورم اینه که ولش نکن ؛‌اما

617
00:46:03,344 --> 00:46:04,888
 این دلیل برنده شدن تو نمیشه

618
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
 میدونی؟

619
00:46:11,186 --> 00:46:12,478
باید بری دستشویی؟

620
00:46:12,479 --> 00:46:13,771
 نه

621
00:47:55,555 --> 00:48:03,555
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

622
00:48:03,579 --> 00:48:11,579
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

623
00:48:11,603 --> 00:48:19,603
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

624
00:49:17,747 --> 00:49:19,540
به چی فکر میکنی؟

625
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
یعنی نمیدونی؟

626
00:49:24,921 --> 00:49:26,838
 نمی تونم ذهنتو بخونم

627
00:49:26,839 --> 00:49:29,007
 حس می کنم میتونی

628
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
 فقط زمانی که به یک چیز فکر می کنیم

629
00:49:34,806 --> 00:49:36,307
 ...دارم فکر می کنم

630
00:49:38,142 --> 00:49:39,727
این کافی نیست

631
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
 نمی خوام به اونجا برگردم

632
00:49:43,439 --> 00:49:45,482
 و باید سه روز دیگه صبر کرد

633
00:49:45,483 --> 00:49:48,276
 نمی خوام رویای چیزی رو ببینم که این نیست

634
00:49:48,277 --> 00:49:50,571
پس ما به همین فکر می کنیم

635
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
 پس چیکار کنیم؟

636
00:49:56,285 --> 00:49:59,496
 خب ؛ تو هر جعبه ای راهی هست

637
00:49:59,497 --> 00:50:02,125
 راهی برای شکستن هر قفلی هست

638
00:50:04,377 --> 00:50:06,587
 داری بهم میگی کار بدی بکنم؟

639
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
 هرگز

640
00:50:11,717 --> 00:50:13,468
باشه، آماده ای؟

641
00:50:50,298 --> 00:50:51,966
 خیلی خب ؛ یک بار دیگه

642
00:50:56,554 --> 00:50:59,014
 آره ؛ همون سیگناله ؛ همون کد هگز

643
00:50:59,015 --> 00:51:00,767
 آره ؛ میتونم تکرارش کنم ؛ مشکلی نیست

644
00:51:02,351 --> 00:51:04,978
 آره ؛ ترافیک آی.پی هم هست

645
00:51:04,979 --> 00:51:07,189
 انگار برنامه در حال ضربه زدن به سروره

646
00:51:07,190 --> 00:51:09,483
 نمی خوام با بیرون صحبت کنه

647
00:51:09,484 --> 00:51:11,985
 فقط میخوام دستگاه رو بدون اینکه کسی بدونه فعال کنه

648
00:51:11,986 --> 00:51:13,528
 فهمیدم

649
00:51:13,529 --> 00:51:14,947
 چقدر وقت میخوای؟

650
00:51:16,157 --> 00:51:19,075
 نمی دونم ؛‌یک هفته؟

651
00:51:19,076 --> 00:51:21,077
 بستگی به این داره که میخوای چقدر زیبا به نظر برسه

652
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
زشت بسازش

653
00:51:31,088 --> 00:51:32,589
آماده ای؟

654
00:51:32,590 --> 00:51:35,384
 آره ؛ لباساتو بپوش ؛ میام اونجا

655
00:52:07,792 --> 00:52:09,293
 خوبه

656
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
 خوبه

657
00:52:14,131 --> 00:52:15,550
 خیلی خوبه

658
00:52:30,064 --> 00:52:32,858
 معمولا سه ساعت برای این کار وقت نمیزاری

659
00:52:32,859 --> 00:52:34,526
 من سه بار چک می کنم

660
00:52:34,527 --> 00:52:35,694
چرا؟

661
00:52:35,695 --> 00:52:37,530
 چون این اعداد رو باور ندارم

662
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
 یعنی ۱۵ میلی ثانیه کمتر از میانگینیه که
من میگم غیرممکنه

663
00:52:43,578 --> 00:52:46,247
 ...حتی اگه از نظر ذهنی خوب باشی

664
00:52:48,124 --> 00:52:50,001
 اتفاق عجیبی داره میفته

665
00:52:51,168 --> 00:52:52,168
هاله است

666
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
 کمک کرده

667
00:52:57,300 --> 00:52:58,676
 رویاها متفاوت هستند؟

668
00:52:59,802 --> 00:53:02,263
 آره ؛ یکم

669
00:53:03,598 --> 00:53:07,851
 اونا بیشتر....روی چیزی که من
نیاز دارم تمرکز کردند

670
00:53:07,852 --> 00:53:09,811
 و اون چیه؟

671
00:53:09,812 --> 00:53:12,022
 داری حسودی می کنی؟

672
00:53:12,023 --> 00:53:13,773
 فکر می کنی شاید مربی که اونجاست

673
00:53:13,774 --> 00:53:15,025
 بهتر از مربی واقعیم باشه

674
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
چرا باید به خودم حسادت کنم؟

675
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
 تو در حال بهبودی هستی

676
00:53:22,491 --> 00:53:24,035
 این تمام چیزیه که بهش اهمیت میدم

677
00:53:26,954 --> 00:53:29,123
 میخوام چیزی نشونت بدم

678
00:53:51,020 --> 00:53:52,771
 کی این کار رو کرد؟

679
00:53:52,772 --> 00:53:54,314
 من یک کدنویس استخدام کردم

680
00:53:54,315 --> 00:53:55,607
جو

681
00:53:55,608 --> 00:53:57,067
 اون چیزی نمی دونه

682
00:53:57,068 --> 00:53:58,735
 من هرگز از اسم واقعیم استفاده نکردم

683
00:53:58,736 --> 00:54:00,612
 اون حتی از هاله خبر نداره

684
00:54:00,613 --> 00:54:02,657
 به نظرت این چیزیه که من نگرانشم؟

685
00:54:03,908 --> 00:54:06,451
 این قفل به دلایلی اینجا هست

686
00:54:06,452 --> 00:54:07,703
این امن نیست

687
00:54:08,955 --> 00:54:11,539
 هرچی زمان بیشتری رو اونجا می گذرونم

688
00:54:11,540 --> 00:54:13,626
 بهتر میشم

689
00:54:16,370 --> 00:54:18,205
 بزار اعداد تصمیم بگیرند

690
00:54:33,688 --> 00:54:35,814
 خب ؛ ببین کی زود اومده

691
00:54:35,815 --> 00:54:38,900
 این چیزیه که وقتی نیستم بهش دست میزنی؟

692
00:54:38,901 --> 00:54:41,278
 وقتی تو نیستی مطمئن نیستم
وجود داشته باشم

693
00:54:42,571 --> 00:54:44,532
 من هم کم کم همین حس رو دارم

694
00:55:01,340 --> 00:55:02,632
آره

695
00:55:10,224 --> 00:55:12,183
 همش با هم خونریزی می کنه

696
00:55:12,184 --> 00:55:14,228
 همه اینا ؛ اون بیرون

697
00:55:15,896 --> 00:55:17,732
 یعنی ؛ احساسش باقی میمونه

698
00:55:19,025 --> 00:55:20,484
 باقیش مه آلوده

699
00:55:21,944 --> 00:55:23,612
به نظر من اینطوری بهتره

700
00:55:24,864 --> 00:55:26,073
 ...و گرنه

701
00:55:27,408 --> 00:55:28,826
 میخوام خودمو گم کنم

702
00:55:30,036 --> 00:55:31,786
 این فقط تو نیستی

703
00:55:31,787 --> 00:55:35,707
 تصور کن همه به وضوح رویاهای خودشون رو داشتند

704
00:55:35,708 --> 00:55:37,376
همه ما از هم می پاشیدیم

705
00:55:49,221 --> 00:55:50,765
 اون قایق بادبادنیه؟

706
00:55:53,642 --> 00:55:55,186
 فکر کنم خودشه

707
00:55:57,063 --> 00:55:58,314
 کی روشه؟

708
00:56:07,740 --> 00:56:10,033
 شاید تو باشی

709
00:56:21,170 --> 00:56:24,589
 نه ؛ من فکر می کنم فکر کردن به کارهایی
که میتونم انجام بدم سرگرم کننده است

710
00:56:24,590 --> 00:56:26,216
 بعد از تمام شدن این ماجراها

711
00:56:26,217 --> 00:56:28,134
 بهم گفتی که مربیگری رو تصور می کنی

712
00:56:28,135 --> 00:56:30,471
 آره ؛ آره ؛ شاید

713
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
 منظورم اینه که خیلی چیزای دیگه هم هست ؛ درسته؟

714
00:56:35,726 --> 00:56:37,435
 مثلا فکر می کنم میخوام مسافرت برم

715
00:56:37,436 --> 00:56:40,563
آره ؛ میدونی ؛ تو دنیا باشم

716
00:56:40,564 --> 00:56:42,650
 احساس می کنم واقعا هرگز این کار رو نکردم

717
00:56:43,859 --> 00:56:46,653
انگار خیلی راحتی جو

718
00:56:46,654 --> 00:56:48,905
 بیشتر از چیزی که تا حالا ازت دیدم

719
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
 ممکنه بخاطر هاله باشه؟

720
00:56:50,699 --> 00:56:53,118
 باید دلیلی داشته باشه؟

721
00:56:53,119 --> 00:56:56,579
 اهدافت ؛ تو رو مجبور می کنه تا خودت رو
تحت فشار قرار بدی

722
00:56:56,580 --> 00:56:58,373
 انگار نسخه جدیدی از خودتو پیدا کردی

723
00:56:58,374 --> 00:57:00,292
 کنجکاوم که اون چیه

724
00:57:02,044 --> 00:57:03,838
میدونی به چی فکر میکردم؟

725
00:57:05,339 --> 00:57:07,459
 فکر می کنم شاید من و تو بهتره ماهی یک بار
جای خودمونو عوض کنیم

726
00:57:09,361 --> 00:57:11,278
یعنی خودت گفتی

727
00:57:11,303 --> 00:57:12,887
من راحتم

728
00:57:12,888 --> 00:57:15,974
 یک اشتباهی هست که همیشه مرتکب میشیم جو
همیشه

729
00:57:15,975 --> 00:57:18,893
 وقتی احساس خوبی داریم ؛ از انجام کاری که
لازمه دست می کشیم

730
00:57:18,894 --> 00:57:21,729
 بهت قول میدم اگه شروع به شل گرفتن کردم
بهت اطلاع بدم

731
00:57:21,730 --> 00:57:23,898
 منظورم اینه تصمیمش با منه ؛ درسته؟

732
00:57:23,899 --> 00:57:25,942
البته

733
00:57:25,967 --> 00:57:28,386
باشه پس  عالیه

734
00:57:30,406 --> 00:57:33,159
 ...و برای آینده

735
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
 راستش من جوانا رو ترجیح میدم

736
00:57:43,836 --> 00:57:45,378
خوب به نظر میرسه جو

737
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
 قراره هوا بخورم

738
00:57:59,435 --> 00:58:01,227
روندم یکنواخت شده؟

739
00:58:01,228 --> 00:58:03,396
 تو خوبی ؛ روندت خوبه

740
00:58:03,397 --> 00:58:05,107
به اندازه کافی خوب نیست

741
00:58:08,903 --> 00:58:10,320
میخوای برگردی داخل؟

742
00:58:10,345 --> 00:58:13,514
 نه ؛ فقط امشب روش کار می کنم

743
00:58:14,742 --> 00:58:15,992
 شاید داری به یک محدودیت میرسی

744
00:58:15,993 --> 00:58:18,745
 شاید وقتش رسیده که اونو
به عقب برگردونیم

745
00:58:18,746 --> 00:58:20,788
 گفتیم میزاریم اعداد تصمیم بگیرند

746
00:58:20,789 --> 00:58:22,833
 گفتی اعداد خوبند

747
00:58:23,751 --> 00:58:26,795
 نظر ده ثانیه قبل خودتو تغییر دادی؟

748
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
من دارم میرم بخوابم

749
00:58:45,272 --> 00:58:47,357
چی به من میگی؟

750
00:58:47,358 --> 00:58:48,901
میگم بیشتر نیاز دارم

751
00:58:49,902 --> 00:58:52,028
هر کاری که داری با من میکنی

752
00:58:52,029 --> 00:58:53,405
 من بیشتر بهش نیاز دارم

753
00:58:59,870 --> 00:59:01,997
 فکر کردم گفتی دریل ها این کار رو نمی کنند

754
00:59:03,165 --> 00:59:04,707
 حق با اون بود

755
00:59:04,708 --> 00:59:06,043
 اونا نمیخوان

756
00:59:07,230 --> 00:59:09,273
 عالیه ؛ دوباره تو

757
00:59:12,049 --> 00:59:13,174
لعنت بهش

758
00:59:13,175 --> 00:59:14,885
 ماسکت رو بردار

759
00:59:16,804 --> 00:59:18,888
 تا حالا درباره قلاب زدن چیزی شنیدی؟

760
00:59:18,889 --> 00:59:21,099
مثل آموزش اتوژنیک؟

761
00:59:21,100 --> 00:59:23,184
آره  کوگلر

762
00:59:23,209 --> 00:59:24,334
 اون یک کوکه

763
00:59:25,646 --> 00:59:27,398
 این چیزیه که راف بهت گفت؟

764
00:59:29,149 --> 00:59:31,859
 همه چیز درباره منطقه کوگلره

765
00:59:31,860 --> 00:59:33,611
 آدم تو به منطقه اعتقاد نداره

766
00:59:33,612 --> 00:59:35,071
 چون هرگز اونجا نبوده

767
00:59:35,072 --> 00:59:37,615
 اون نوار رو با نیرویی بی رحمانه فتح کرد

768
00:59:37,640 --> 00:59:38,975
مثل ما نیست

769
00:59:40,160 --> 00:59:42,996
 و تو چی هستی؟ یک عارف؟

770
00:59:42,997 --> 00:59:44,205
 خدای من ؛ باتوری

771
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
 البته که هستم

772
00:59:46,667 --> 00:59:48,002
 و تو هم همینطور

773
00:59:51,588 --> 00:59:53,214
اون صدا

774
00:59:53,215 --> 00:59:55,050
اون صدای داخل

775
00:59:56,302 --> 00:59:59,763
 صدایی که بهت میگه کی باید فشار بیاری و درگیر بشی

776
01:00:01,140 --> 01:00:02,433
 این تو نیستی

777
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
 کائناته

778
01:00:06,854 --> 01:00:08,564
 ما بادبادک هایی در باد هستیم

779
01:00:10,024 --> 01:00:12,483
 موضوع اینه که منم یک رشته دارم

780
01:00:12,484 --> 01:00:15,070
 ...درحالی که تو

781
01:00:18,991 --> 01:00:20,200
 دست راستت

782
01:00:21,618 --> 01:00:23,996
 انگشت شست و حلقه خودت رو محکم فشار بده

783
01:00:25,164 --> 01:00:26,206
 محکم

784
01:00:27,374 --> 01:00:28,584
چشماتو ببند

785
01:00:40,804 --> 01:00:44,266
 چیزی که تو رو بیشتر خوشحال می کنه

786
01:00:46,226 --> 01:00:49,730
 چیزیه که تو رو ایمن نگه میداره

787
01:00:51,774 --> 01:00:55,027
 ...چیزیه که فقط

788
01:00:56,153 --> 01:00:57,196
 ...فقط

789
01:00:58,238 --> 01:01:01,241
 فقط خوبه

790
01:01:08,999 --> 01:01:10,083
 اون لنگر توئه

791
01:01:10,084 --> 01:01:12,168
 مداوم اونو تقویت کن

792
01:01:12,169 --> 01:01:14,379
 و اون...کار می کنه؟

793
01:01:14,380 --> 01:01:15,964
 می فهمیم

794
01:01:17,424 --> 01:01:18,758
 لنگر تو چیه؟

795
01:01:18,783 --> 01:01:20,867
میتونم بهت بگم این مردی نیست که من ساختم

796
01:01:23,597 --> 01:01:25,182
شاید ژرمن شپرد من باشه

797
01:01:26,433 --> 01:01:29,770
 یا شاید هم مربی قدیمیه

798
01:01:40,155 --> 01:01:43,200
 خوبه جو ؛ بجنب ؛ بزن بریم ؛ همینه

799
01:01:44,535 --> 01:01:46,035
 دوباره ؛ حمله کن

800
01:01:46,036 --> 01:01:48,497
 خوبه ؛ دوباره ؛ حمله کن

801
01:02:12,980 --> 01:02:15,524
 ...الیوت

802
01:02:22,156 --> 01:02:24,241
 جو؟

803
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
 جو؟

804
01:02:27,327 --> 01:02:28,787
 جو

805
01:02:29,997 --> 01:02:30,997
 وقتشه راه بیفتیم

806
01:02:40,007 --> 01:02:41,966
شارژر من کجاست؟

807
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
 تو یکی از کشوهاست

808
01:04:42,838 --> 01:04:45,840
تو کرین اطلاعاتی به دست آوردم
اون یک حرکت مورد علاقه جدید داره

809
01:04:45,841 --> 01:04:47,675
 ...چهارمین نیت ؛ یک

810
01:04:47,676 --> 01:04:49,760
قصد یک پاری ششم

811
01:04:49,785 --> 01:04:51,787
 از اون تو دنور استفاده کرد

812
01:04:52,770 --> 01:04:54,188
 اونو تو فیلم بررسی کردم

813
01:04:56,767 --> 01:04:58,059
باشه خوبه

814
01:05:12,075 --> 01:05:14,118
 اگه اونو تو استریپ دیدی

815
01:05:14,119 --> 01:05:16,120
 فکر می کنم باید از اون به عنوان حمله سطح پایین استفاده کنی

816
01:05:16,121 --> 01:05:17,204
 ما روش کار کردیم

817
01:05:17,205 --> 01:05:18,914
 میتونیم ببینیم اون چطور جواب میده

818
01:05:18,915 --> 01:05:20,375
باشه؟

819
01:05:22,961 --> 01:05:24,630
 حواست به بازیه؟

820
01:05:25,756 --> 01:05:28,342
 لازم نیست نگران این باشی که حواسم کجاست

821
01:05:54,117 --> 01:05:55,701
 آماده؟

822
01:05:55,702 --> 01:05:57,036
 فنس

823
01:06:21,687 --> 01:06:23,229
 خدای من

824
01:06:23,230 --> 01:06:24,772
 از همین می ترسیدم

825
01:06:24,773 --> 01:06:27,733
 آدی ؛ خوشحالم که دوباره می بینمت

826
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
 قیافه ات چیز دیگه ای میگه

827
01:06:30,404 --> 01:06:32,697
 من یک چهره بازی در حال استراحت دارم

828
01:06:34,116 --> 01:06:36,742
 تو بامزه ای
هیچکس بهم نگفته بود که تو بامزه ای

829
01:06:36,743 --> 01:06:39,496
 زیمر ؛ تو مرحله بعدی با باتوری مسابقه میدی

830
01:06:42,141 --> 01:06:43,892
 جو زیمر رو فراموش کن

831
01:06:43,917 --> 01:06:45,376
مهم نیست

832
01:06:45,377 --> 01:06:46,961
 اون برنده شد ؛ باشه؟

833
01:06:46,962 --> 01:06:48,129
 کی اهمیت میده؟

834
01:06:49,589 --> 01:06:52,007
 این یک فاجعه نیست ؛ میدونی؟

835
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
 تو بین ۱۶ نفر برتر قرار گرفتی
تو هنوز تو مسابقه هستی

836
01:06:54,469 --> 01:06:57,096
 تو فقط لازمه که به برنامه پایبند باشی
و تسلیم نشی

837
01:06:57,097 --> 01:06:58,472
 من تسلیم نمیشم

838
01:06:58,473 --> 01:07:00,725
خب ؛ نمی دونم اونجا داشتی چیکار می کردی

839
01:07:00,726 --> 01:07:01,892
 اما این چیزی نبود که بهت یاد دادم

840
01:07:01,893 --> 01:07:04,603
 چیزی که بهم یاد دادی بی فایده است

841
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
 باید به غریزه ام اعتماد کنم

842
01:07:07,441 --> 01:07:09,859
 تو دلیلی هستی که من شکست خوردم

843
01:07:09,884 --> 01:07:11,635
 وایسا ؛ دلیلش منم؟

844
01:07:12,904 --> 01:07:14,864
 ...منظورم
منظورت چی بود؟

845
01:07:14,865 --> 01:07:17,283
 من دلیل اینم که تو اینجایی

846
01:07:17,284 --> 01:07:19,827
 تنها دلیل اینکه الان برای خودت کسی شدی ؛ منم

847
01:07:19,828 --> 01:07:21,455
 تنها دلیلش منم

848
01:07:23,373 --> 01:07:25,499
 لعنت بهت

849
01:07:25,500 --> 01:07:28,294
 این چیزیه که اتفاق میفته
باز داری گره ها رو باز می کنی

850
01:07:28,295 --> 01:07:30,045
 اون داره باز میشه

851
01:07:30,046 --> 01:07:31,547
خفه شو

852
01:07:31,548 --> 01:07:33,215
 خیلی خوبه جو

853
01:07:33,216 --> 01:07:34,675
میدونی چیه؟

854
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
 نظرت چیه تا وقتی یکم آروم بشیم
همینجا بمونیم؟

855
01:07:36,928 --> 01:07:38,288
 این مزخرفات رو باور نمی کنم

856
01:08:15,467 --> 01:08:18,928
 تنها کاری که تو پرواز برگشت انجام دادم تماشای فیلم بود

857
01:08:18,929 --> 01:08:21,348
 هر فریم زیمر رو که می تونستم پیدا کنم

858
01:08:22,265 --> 01:08:25,017
 باید بقیه رو به ذهنم می رسوندم

859
01:08:25,018 --> 01:08:27,895
 چون تصوری که از اون داشتم درست نبود

860
01:08:27,896 --> 01:08:29,522
 ...جوانا
چیه؟

861
01:08:29,523 --> 01:08:31,941
نفس بکش

862
01:08:31,966 --> 01:08:33,926
فقط نفس بکش

863
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
 چرا اینو میخوای؟

864
01:08:42,786 --> 01:08:44,412
 چرا همه اینا رو میخوای؟

865
01:08:48,959 --> 01:08:51,043
 یادته چقدر خوشحال بودی؟

866
01:08:51,044 --> 01:08:52,587
 قبل از اینکه متوجه بشی؟

867
01:08:53,588 --> 01:08:56,550
 قبل از اینکه بگی میتونی تا آخر راه رو بری؟

868
01:08:58,134 --> 01:08:59,885
 این یک بیماریه

869
01:08:59,886 --> 01:09:02,263
دوم شدن رو به عنوان شکست در نظر می گیری

870
01:09:02,264 --> 01:09:05,307
 نگه داشتن مدال برنز تو کشوی مسخره پایینی

871
01:09:05,308 --> 01:09:08,394
 اگه میخوای برنده بشی
باید اینطوری فکر کنی

872
01:09:08,419 --> 01:09:11,046
 این همه خشم درون توئه؛ و برای چیه؟

873
01:09:12,959 --> 01:09:14,960
یک لحظه سرخوشی؟

874
01:09:14,985 --> 01:09:17,319
 چندتا گل و از این مسایل؟

875
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
 چندتا خرت و پرت؟

876
01:09:21,157 --> 01:09:22,534
 من هدیه ای دارم

877
01:09:24,119 --> 01:09:27,371
 چند نفر میتونند عالی باشند

878
01:09:27,372 --> 01:09:29,790
 واقعا تو کاری عالی باشند؟

879
01:09:29,791 --> 01:09:31,876
 این یک بیماریه

880
01:09:31,877 --> 01:09:33,670
 و اون بیماری رو بهت داد

881
01:09:40,510 --> 01:09:41,671
 ...تو میخوای

882
01:09:43,638 --> 01:09:45,932
 واقعا فکر می کنی وقتی تسلیم بشم
خوشحال تر میشم؟

883
01:09:49,978 --> 01:09:52,689
 نمی دونم ؛ مطمئن نیستم

884
01:09:55,358 --> 01:09:57,652
 پس چرا به من فشار میاری؟

885
01:10:01,990 --> 01:10:03,867
 چون تو رو میخوام

886
01:10:05,452 --> 01:10:07,120
 همیشه تو رو میخواستم

887
01:10:12,459 --> 01:10:14,502
 من عمرم رو صرف این کار کردم

888
01:10:17,839 --> 01:10:21,801
 من اونجا یک فرصت داشتم
و این تمام چیزیه که ارزشش رو داره

889
01:10:23,720 --> 01:10:25,095
 ...یک بار به دستم رسید

890
01:10:25,096 --> 01:10:26,514
 و چی بود؟

891
01:10:27,515 --> 01:10:28,933
 اون تو رو رها نمی کنه

892
01:10:28,934 --> 01:10:30,100
 تو اینو میدونی ؛ درسته؟

893
01:10:30,101 --> 01:10:31,435
 اون یک بار گفت که مدال گرفتم

894
01:10:31,436 --> 01:10:32,771
اینو با خودت تکرار می کردی

895
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
ببین چی میشه

896
01:10:35,357 --> 01:10:37,859
 ببین اون اجازه میده جامش بلند بشه و بره یا نه

897
01:10:40,362 --> 01:10:41,488
 پس چطور؟

898
01:10:43,823 --> 01:10:45,408
 چطور از دستش خلاص بشم؟

899
01:10:46,868 --> 01:10:48,161
 ...خب

900
01:10:50,705 --> 01:10:53,248
 میتونی اونو مثل یک تصادف جلوه بدی

901
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
 راه هایی هست

902
01:10:55,543 --> 01:10:58,420
 این تو نیستی ؛ تو اینطوری نیستی

903
01:10:58,421 --> 01:11:00,089
اولین کاری که دیدی انجام دادم

904
01:11:00,090 --> 01:11:02,050
 آودی زیمر گردنش رو زخمی کرد

905
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
 اون واقعی نبود

906
01:11:06,805 --> 01:11:08,390
 چه چیزی منو میسازه؟

907
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
 ما رو به پاریس ببر

908
01:11:24,698 --> 01:11:25,991
 ...ما رو ببر اونجا

909
01:11:27,242 --> 01:11:29,953
 و بعد میتونیم چیزی رو که میخوایم داشته باشیم

910
01:11:31,955 --> 01:11:34,040
 و دوباره جنبه تاریکت رو بهم
 نشون نده

911
01:11:35,709 --> 01:11:37,001
 دوستش ندارم

912
01:11:40,255 --> 01:11:41,715
 آره ؛ میدونم

913
01:12:08,491 --> 01:12:09,700
 تله رو دیدی

914
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
 آره ؛ اون یک جای خالی بود

915
01:12:13,455 --> 01:12:16,041
 خوبه
آره

916
01:12:22,005 --> 01:12:24,298
 دوبینستا
میدونم ؛ دستتو دراز کن

917
01:12:24,299 --> 01:12:26,259
 سرعت بالا اونو تحریک می کنه

918
01:12:32,766 --> 01:12:35,142
خب ؛ این ناعادلانه به نظر میرسه

919
01:12:35,143 --> 01:12:38,604
 تمام ۱۶ نفر برتر مسابقات اینجا هستند

920
01:12:38,605 --> 01:12:40,230
 چی شده؟

921
01:12:40,231 --> 01:12:41,982
عصبی هستی؟

922
01:12:41,983 --> 01:12:43,484
 ما هردو میدونیم که کی بهتره

923
01:12:43,485 --> 01:12:44,985
 من فقط یک مبارزه مستقیم میخوام

924
01:12:44,986 --> 01:12:47,571
 یعنی جدی میگم ؛ هاله من کجاست؟

925
01:12:47,572 --> 01:12:49,364
ببخشید عزیزم

926
01:12:49,365 --> 01:12:51,201
 بعضی از رویاها برای تو نیستند

927
01:12:56,581 --> 01:12:59,875
 پس این احساس خدا بودن

928
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
 این احساسیه که تو شایسته اونی

929
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
 این چیز زیباییه جوانا

930
01:13:06,716 --> 01:13:10,762
 اینجا هیچ قانون و محدودیتی نیست

931
01:13:12,013 --> 01:13:14,014
 تو برای بزرگی در نظر گرفته شدی

932
01:13:15,183 --> 01:13:17,101
 واقعا؟

933
01:13:17,102 --> 01:13:19,729
 تا وقتی که کسی جلوت رو نگیره

934
01:13:57,058 --> 01:13:59,060
 این چیه؟

935
01:14:01,271 --> 01:14:04,982
 این یک فاکتور از دکتر لیمبریته

936
01:14:04,983 --> 01:14:07,694
 اون داره برای جلسه ماه بعد
ازت صورتحساب می گیره؟

937
01:14:09,988 --> 01:14:11,405
این ایده کی بود؟

938
01:14:11,406 --> 01:14:12,823
 متقابل بود

939
01:14:12,824 --> 01:14:14,491
 ما تو این ماجرا با همیم جو

940
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
 این ذهن منه

941
01:14:19,080 --> 01:14:21,790
 ما بدون مشورت با همدیگه تصمیم نمی گیریم

942
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
 ما هیچی رو از همدیگه مخفی نمی کنیم
...ما هرگز

943
01:14:25,044 --> 01:14:26,795
 خب ؛ زمان تغییره

944
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
 یکم تو آزمایش کوچیک مون مکث کن

945
01:14:30,425 --> 01:14:32,844
 چون الان نگران سلامت روانت هستم

946
01:14:35,424 --> 01:14:36,638
 ...یعنی

947
01:14:40,101 --> 01:14:41,811
 میدونی ؛ عادلانه است

948
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
 من اینجا نبودم

949
01:14:46,816 --> 01:14:48,650
 واقعا نه

950
01:14:48,675 --> 01:14:50,385
متاسفم

951
01:14:52,614 --> 01:14:56,492
 این رویاها بیشتر از چیزی هستند
که من اجازه میدم

952
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
 من یک دنیا رو اونجا ساختم

953
01:15:00,163 --> 01:15:02,040
 و اون چطوره؟

954
01:15:02,789 --> 01:15:04,416
مهم نیست

955
01:15:05,426 --> 01:15:08,054
 واقعیت جاییه که تریبون در اونجا قرار داره

956
01:15:09,589 --> 01:15:11,924
 پس من آروم برمیگردم

957
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
 به برنامه اولیه پایبند باش

958
01:15:15,428 --> 01:15:16,679
هر سه شب یکبار

959
01:15:19,224 --> 01:15:21,100
 بازی تو استریپ انجام نمیشه

960
01:15:22,560 --> 01:15:24,062
 اینجا انجام میشه

961
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
 این اولین چیزی بود که بهم یاد دادی

962
01:15:37,909 --> 01:15:40,077
 این یک سازشه

963
01:15:40,078 --> 01:15:42,412
 یا همین بود یا اینکه کاملا تو رو از دست داد

964
01:15:42,413 --> 01:15:44,456
 هاله مال اون نیست

965
01:15:44,457 --> 01:15:47,835
 میدونم ؛‌اما میتونه از من بگیرتش

966
01:15:52,507 --> 01:15:54,509
 بهشون میگه که من قفل رو شکستم

967
01:15:55,843 --> 01:15:58,513
 اینکه دارم کنترلم رو روی واقعیت از دست میدم

968
01:16:02,600 --> 01:16:05,728
 تا کی میخوای بهش چیزی رو که میخواد بدی؟

969
01:16:07,105 --> 01:16:09,315
تا وقتی به چیزی که میخوام برسم

970
01:16:11,433 --> 01:16:12,434
بگیرش

971
01:16:15,196 --> 01:16:17,572
 چیزی هست که میخوام تمرینش کنم

972
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
بالسترا

973
01:16:19,242 --> 01:16:20,867
بالسترا؟

974
01:16:20,868 --> 01:16:23,621
 چیه؟ بنظرت قدیمیه؟

975
01:16:24,205 --> 01:16:27,082
 خب اصلا همون پست بالسترا هرمنبرگ چیه؟

976
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
 جهش و عقبگرد

977
01:16:28,668 --> 01:16:30,585
 این فقط بخشی از حرکت کلیه

978
01:16:30,586 --> 01:16:33,797
 تکنیک های قدیمی هنوز هم می تونند
معنا داشته باشند

979
01:16:33,798 --> 01:16:36,884
 بالسترا درباره اختلافه

980
01:16:37,635 --> 01:16:39,428
اتصال کوتاه سرعت

981
01:16:39,429 --> 01:16:43,016
 مکانیک رو فراموش کن
به حالت ایده آل فکر کن

982
01:16:44,017 --> 01:16:46,852
 گاهی اوقات با حریفی روبرو میشی
که تهاجمیه

983
01:16:46,853 --> 01:16:48,645
سلطه گر

984
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
 کسی که مدام کنترل رو بدست میاره

985
01:16:50,398 --> 01:16:51,899
 تا وقتی که تمام وجودت رو از دست بدی

986
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
 اما همونطور که همیشه میگم
هر جعبه ای کلیدی داره

987
01:17:00,033 --> 01:17:01,366
 می فهمی

988
01:17:01,367 --> 01:17:03,076
وقتی اسلحه تو دستته

989
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
 ...و دنیا در حال انحرافه

990
01:17:06,087 --> 01:17:07,589
 میدونی باید چیکار کنی

991
01:17:11,753 --> 01:17:13,713
 خیلی آروم ؛ بجنب

992
01:17:15,340 --> 01:17:17,966
 نه ؛ بجنب ؛ باید سریعتر باشی

993
01:17:17,967 --> 01:17:19,468
 فرم جو

994
01:17:19,469 --> 01:17:22,387
 نه ؛ سعی نکن پیش بینی کنی

995
01:17:22,412 --> 01:17:23,704
 بجنب

996
01:17:26,059 --> 01:17:27,477
 تو چت شده؟

997
01:17:28,686 --> 01:17:30,021
 انگار حواست پرت شده

998
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
 من این حرکاتو نمی دونم

999
01:17:33,608 --> 01:17:34,858
 برای اینه که جدید هستند

1000
01:17:34,859 --> 01:17:36,527
 من اونا رو برات طراحی کردم

1001
01:17:37,737 --> 01:17:39,446
 من هم مفیدم ؛‌میدونی

1002
01:17:39,447 --> 01:17:41,115
 از تمام کارهات قدردانی می کنم

1003
01:17:42,116 --> 01:17:44,494
 ...من یعنی

1004
01:17:45,661 --> 01:17:47,788
 ممنونم

1005
01:17:47,789 --> 01:17:49,623
 واقعا؟

1006
01:17:49,624 --> 01:17:51,501
البته

1007
01:17:53,211 --> 01:17:56,838
اگه ۱۵ سال پیش به فروشگاه تو نمی رفتم
الان کجا بودم؟

1008
01:17:56,839 --> 01:17:59,342
بامزه است ؛ خیلی بهش فکر کردم

1009
01:18:00,551 --> 01:18:01,552
 وقتی ۱۹ ساله بودی

1010
01:18:03,930 --> 01:18:05,555
من آدم متفاوتی بودم

1011
01:18:05,556 --> 01:18:06,682
 درسته

1012
01:18:07,558 --> 01:18:09,601
 میخوام اون دختر رو ببینم

1013
01:18:09,602 --> 01:18:12,396
 میخوام اون آتیش رو ببینم

1014
01:18:12,397 --> 01:18:16,109
 اگه نتونی ببینیش یعنی دنبالش نیستی

1015
01:18:18,111 --> 01:18:20,070
 گفتم اسباب بازیت رو کنار بزار

1016
01:18:20,071 --> 01:18:21,446
 حتی مبارزه نکردی

1017
01:18:21,447 --> 01:18:22,447
 می خواستی مبارزه کنی؟

1018
01:18:24,909 --> 01:18:26,493
 من تو واقعی رو می خواستم

1019
01:18:26,494 --> 01:18:27,577
دلم براش تنگ شده

1020
01:18:27,578 --> 01:18:30,038
 من همینجام

1021
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
 میدونی چی منو نسبت به تو مطمئن می کرد؟

1022
01:18:40,341 --> 01:18:41,592
 چی تمام تردید ها رو از بین برد؟

1023
01:18:42,760 --> 01:18:44,094
قاهره بود

1024
01:18:45,930 --> 01:18:48,808
 این چیزیه که ترجیح میدی دربارش حرف نزنی؟

1025
01:18:50,518 --> 01:18:51,852
 چرا این کار رو می کنی؟

1026
01:18:51,853 --> 01:18:55,063
 چون تو از واقعیت فاصله گرفتی

1027
01:18:55,064 --> 01:18:57,358
 پس به این ماجرا به عنوان شروع دوباره فکر کن

1028
01:18:59,610 --> 01:19:01,611
 من تغییر نکردم

1029
01:19:01,612 --> 01:19:03,447
 من خودمو وقف کار کردم

1030
01:19:03,448 --> 01:19:05,783
 چکی نوشتم و اونو دور از نور نگه داشتم

1031
01:19:06,666 --> 01:19:09,502
 مطمئن شدم که هیچکس نمی دونه تو چیکار کردی

1032
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
 من تو رو تبدیل به زندگیم کردم

1033
01:19:15,918 --> 01:19:17,086
و چی؟

1034
01:19:18,296 --> 01:19:20,005
حالا پشیمونی؟

1035
01:19:20,006 --> 01:19:21,423
 نه

1036
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
نه، هنوز نه

1037
01:19:23,801 --> 01:19:27,095
 فقط فکر می کنم که چه اتفاقی
برای اون دختر افتاده

1038
01:19:27,096 --> 01:19:31,766
میدونی ؛ شاید اون دیگه بهت نیاز نداشته باشه

1039
01:19:31,767 --> 01:19:33,728
 اودی زیمر حرف متفاوتی میزنه

1040
01:19:39,484 --> 01:19:41,109
 ...راف

1041
01:19:41,110 --> 01:19:42,445
 ...من

1042
01:19:43,571 --> 01:19:44,739
من خوبم

1043
01:19:48,659 --> 01:19:52,830
 شاید بهتر باشه یکم گام برداری
و دوباره شروع کنیم

1044
01:19:54,165 --> 01:19:55,875
یک ساعت؟

1045
01:19:57,877 --> 01:19:59,836
شاید چند ساعت

1046
01:20:02,965 --> 01:20:04,550
 ...ما هردو

1047
01:20:05,843 --> 01:20:07,136
 از کوره در رفتیم

1048
01:20:10,014 --> 01:20:12,308
 چیزهایی گفتیم که از ته دلمون نبود

1049
01:20:13,726 --> 01:20:15,186
آره

1050
01:20:48,594 --> 01:20:51,347
 نگران نباش جو ؛ تو برمیگردی

1051
01:20:55,101 --> 01:20:57,435
 تو یک اعجوبه ای ؛ درسته؟

1052
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
جوجو یتیم کوچولو

1053
01:21:38,477 --> 01:21:39,729
 امضاش کرد

1054
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
توافق نامه عدم افشای اطلاعات رو امضا کرد

1055
01:21:43,190 --> 01:21:44,983
 اگه درباره چیزی که اتافق افتاده صحبت کنه

1056
01:21:44,984 --> 01:21:46,276
 اون تسویه حساب رو از دست میده

1057
01:21:46,277 --> 01:21:47,736
<i>چقدر بهش دادی؟</i>

1058
01:21:47,737 --> 01:21:49,321
 نه ؛ نگران این موضوع نباش

1059
01:21:49,322 --> 01:21:50,740
 چیزهای زیادی برای ما باقی مونده

1060
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
 راف ؛ میخوای از اینجا بری؟

1061
01:21:55,202 --> 01:21:56,995
 خب معلومه که میخوام

1062
01:21:56,996 --> 01:21:59,457
 اما تنها چیزی که بهش اهمیت میدم تویی

1063
01:22:02,752 --> 01:22:05,087
 من تموم نشدم ؛ دارم برمیگردم

1064
01:22:06,213 --> 01:22:07,048
 پاریس

1065
01:22:07,049 --> 01:22:09,174
ما چهار سال فرصت داریم

1066
01:22:09,175 --> 01:22:11,510
 خیلی خب ؛ بیا برات یک ساله درست کنیم

1067
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
 ببین کی به موقع اومده

1068
01:22:44,293 --> 01:22:47,003
 کسولت؟ وایسا تا سسش رو امتحان کنی

1069
01:22:47,004 --> 01:22:48,089
شگفت انگیزه

1070
01:22:50,633 --> 01:22:51,967
 چی شده؟

1071
01:22:53,260 --> 01:22:54,886
 دارم می بینم اینجا چه خبره

1072
01:22:54,887 --> 01:22:55,970
چی؟

1073
01:22:55,971 --> 01:22:57,472
 تو شوهرم رو کشتی

1074
01:22:57,473 --> 01:22:59,641
 و پوست اونو به عنوان لباس پوشیدی

1075
01:22:59,642 --> 01:23:01,184
 تعداد شماها بیشتره؟

1076
01:23:01,185 --> 01:23:02,477
 این یک تهاجمه؟

1077
01:23:02,478 --> 01:23:03,770
 دوباره شروع شد ؛ میشه بشینی؟

1078
01:23:03,771 --> 01:23:05,398
آماده شو

1079
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
به چی میخوای گوش بدی؟

1080
01:23:15,700 --> 01:23:17,702
 میدونی که درواقع از طلا ساخته نشده

1081
01:23:18,994 --> 01:23:21,204
 میدونم ؛ فقط بیرونه

1082
01:23:21,205 --> 01:23:24,667
 پوشش این شش گرم طلاست
با یک و نیم پوند نقره

1083
01:23:26,385 --> 01:23:28,595
 مغازه ها حتی چند هزارتا هم بابتش پول نمیدند

1084
01:23:29,797 --> 01:23:31,339
اما برنز

1085
01:23:31,340 --> 01:23:33,426
پنج دلار روی و مس داره

1086
01:23:35,302 --> 01:23:36,971
 از هیچی بهتره

1087
01:23:38,764 --> 01:23:40,348
 بهت افتخار می کردم

1088
01:23:41,660 --> 01:23:43,494
اینو میدونی ؛ درسته؟

1089
01:23:43,519 --> 01:23:46,062
 این فقط نشون میده که تو چیزهای زیادی برای یادگیری داری

1090
01:23:47,440 --> 01:23:49,691
 میدونی بدترین قسمتش چیه؟

1091
01:23:49,692 --> 01:23:51,192
مردم

1092
01:23:51,193 --> 01:23:53,946
 اونا مثل ما نیستند ؛ اونا درک نمی کنند

1093
01:23:55,990 --> 01:23:58,242
 اونا درواقع فکر می کردند من چیزی رو بردم

1094
01:24:02,455 --> 01:24:04,581
 فکر می کنی سالمه؟

1095
01:24:04,582 --> 01:24:06,958
 اینجوری بودن ؛ اینطوری زندگی کردن؟

1096
01:24:06,959 --> 01:24:08,586
 سالمه؟

1097
01:24:09,837 --> 01:24:11,254
قطعا نه

1098
01:24:11,255 --> 01:24:14,299
 اما میدونی دیگه چطور باید زندگی کنی؟

1099
01:24:14,300 --> 01:24:16,635
 میتونستیم با یک ماشین ون دور بزنیم

1100
01:24:18,971 --> 01:24:21,598
 غروب آفتاب رو تماشا کنیم
می تونستیم زیر نور ستاره ها شمشیر بسازیم

1101
01:24:21,599 --> 01:24:23,808
 این کارهاییه که مردم عادی انجام میدند؟

1102
01:24:23,809 --> 01:24:26,896
 نمی دونم مردم عادی چیکار می کنند

1103
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
 کباب درست می کنند یا توپ بازی می کنند

1104
01:24:33,235 --> 01:24:34,987
باور کن راف

1105
01:24:35,946 --> 01:24:39,115
 من اون شش گرم طلا رو به اندازه تو میخوام

1106
01:24:39,116 --> 01:24:41,910
 تو باید خیلی بیشتر از من اونو بخوای

1107
01:24:41,911 --> 01:24:43,536
 همینطوره

1108
01:24:43,537 --> 01:24:44,537
 خوبه

1109
01:24:45,623 --> 01:24:47,874
چون به هاله فکر کردم

1110
01:24:47,875 --> 01:24:50,335
 و فکر می کنم تو مجبور نیستی کنار بکشی

1111
01:24:50,336 --> 01:24:51,961
 رویکرد بهتری هم هست

1112
01:24:51,962 --> 01:24:53,379
 باشه ؛ مثل چی؟

1113
01:24:53,380 --> 01:24:54,631
بوقلمون سرد

1114
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
 دنبالش نگرد

1115
01:25:07,102 --> 01:25:08,228
کجاست؟

1116
01:25:08,229 --> 01:25:09,479
 چرا‌؛ فکر می کنی من مخفیش کردم؟

1117
01:25:09,480 --> 01:25:12,190
 مثل بچه های هشت ساله اونو زیر مبل قایم کردم؟

1118
01:25:12,191 --> 01:25:13,733
 ...راف

1119
01:25:14,819 --> 01:25:15,694
راف

1120
01:25:15,695 --> 01:25:17,320
 من اونو پس دادم جو

1121
01:25:17,321 --> 01:25:18,988
 حق این کار رو نداشتی

1122
01:25:21,158 --> 01:25:22,201
 من بهش نیاز دارم

1123
01:25:26,205 --> 01:25:28,289
 فکر می کنی من یک احمق لعنتیم؟

1124
01:25:28,290 --> 01:25:29,916
 فکر می کنی من نمیدونم؟

1125
01:25:29,917 --> 01:25:31,960
 با شنیدن صدای ناله تو از خواب بیدار نمیشم؟

1126
01:25:31,961 --> 01:25:34,587
 همیشه میگی الیوت ؛ الیوت ؛ الیوت

1127
01:25:34,588 --> 01:25:36,005
خفه شو

1128
01:25:36,006 --> 01:25:38,132
 الیوت کیه؟
...الیوت ؛ الیوت

1129
01:25:38,133 --> 01:25:39,759
خفه شو

1130
01:25:39,760 --> 01:25:41,803
 همینه ؛ خشم همینه

1131
01:25:41,804 --> 01:25:43,305
 این همون چیزیه که دنبالش بودم

1132
01:25:44,849 --> 01:25:47,517
 تو صحنه مبارزه نمی تونی اینو نشون بدی
اما وقتی اسم دوست پسرت رو می برم میتونی

1133
01:25:47,518 --> 01:25:48,977
 خودت ببین

1134
01:25:48,978 --> 01:25:50,144
 بیشتر از این حرفاست

1135
01:25:50,145 --> 01:25:52,313
 اون بیشتر از همیشه است

1136
01:25:52,314 --> 01:25:54,191
من واقعا به خیالاتت اهمیتی نمیدم جو

1137
01:25:55,276 --> 01:25:57,318
 من فقط به یک چیز اهمیت میدم

1138
01:25:57,319 --> 01:25:59,654
 و اینکه اجازه نمیدم تو دوباره ببازی

1139
01:25:59,655 --> 01:26:03,242
 باشه ؛ من بدون تو میتونم انجامش بدم

1140
01:26:04,618 --> 01:26:08,121
 و من بخاطر اون برنده میشم

1141
01:26:08,122 --> 01:26:10,957
 و میدونی به کجا میرسی؟

1142
01:26:10,958 --> 01:26:14,002
 تو اونجایی ؛ اون سمت اقیانوس

1143
01:26:14,003 --> 01:26:17,088
 و داری منو تو تلویزیون تماشا می کنی

1144
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
 و صدای نواختن سرود ملی رو می شنوی

1145
01:26:20,092 --> 01:26:24,345
 و می بینی که اون مدال طلا رو به گردنم میندازند

1146
01:26:24,370 --> 01:26:28,749
 و می فهمی که هیچ کدوم از اینا متعلق به تو نیست

1147
01:26:29,852 --> 01:26:32,479
 الان بهت گفتم که خیالاتت برام مهم نیست

1148
01:26:33,647 --> 01:26:34,940
میخوای بری؟

1149
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
 خب برو

1150
01:26:37,735 --> 01:26:39,069
 برو دیگه

1151
01:26:41,363 --> 01:26:43,448
 به همه میگم که چهار سال پیش چه اتفاقی افتاد

1152
01:26:43,449 --> 01:26:46,826
 فدراسیون شمشیربازی آمریکا تو رو اخراج کرد
و تو اصلا به نزدیک پاریس هم نمی رسی

1153
01:26:46,827 --> 01:26:50,079
 گوش کن جو ؛ تو باید خوشحال باشی

1154
01:26:50,080 --> 01:26:52,206
 چون وقتی روی اون سکو ایستادی

1155
01:26:52,207 --> 01:26:54,000
 و به جمعیت نگاه می کنی

1156
01:26:54,001 --> 01:26:55,501
 دوباره بهت خیره میشم

1157
01:26:55,502 --> 01:26:58,212
 و تو ازم خیلی ممنون میشی
که امروز این اتفاق افتاده

1158
01:26:58,213 --> 01:27:00,716
 میتونستم زندگی داشته باشم

1159
01:27:01,926 --> 01:27:03,760
 در عوض تو رو انتخاب کردم

1160
01:27:03,761 --> 01:27:06,012
 عزیزم ؛ یالا ؛ بیا باهاش روبرو بشیم

1161
01:27:06,013 --> 01:27:07,765
 نمیخوای که سرطان رو درمان کنی

1162
01:27:08,682 --> 01:27:10,767
 من به زندگیت معنا دادم

1163
01:27:10,768 --> 01:27:13,519
 میدونی چیه؟
برو ؛ برو گندی که زدی رو جمع کن

1164
01:27:13,520 --> 01:27:14,938
برو بفهم

1165
01:27:14,939 --> 01:27:18,107
 و زمانی که آماده شدی برگرد پیشم
تا دوباره تمرین کنیم

1166
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
راف؟

1167
01:27:34,500 --> 01:27:36,001
راف

1168
01:27:37,294 --> 01:27:38,837
راف

1169
01:27:48,055 --> 01:27:49,472
راف

1170
01:31:19,892 --> 01:31:22,727
 پس خبر جدیدی شده؟

1171
01:31:26,523 --> 01:31:28,025
 من راف رو کشتم

1172
01:31:28,817 --> 01:31:30,276
چطور این اتفاق افتاد؟

1173
01:31:30,277 --> 01:31:32,320
 اون کار رو برام آسون کرد

1174
01:31:32,321 --> 01:31:34,614
 تمام اون سال ها رو صرف تمرین کردم

1175
01:31:34,615 --> 01:31:37,033
 بدن به اکسیژن بیشتری نیاز داره

1176
01:31:37,034 --> 01:31:39,535
 پس گلبول های قرمز بیشتری تولید می کنه

1177
01:31:39,536 --> 01:31:41,205
 گاهی اوقات خیلی زیاد میشه

1178
01:31:42,307 --> 01:31:44,057
 و در نهایت مجبور میشم

1179
01:31:44,082 --> 01:31:47,084
 ۳۰۰میلی گرم پراداسکا رو روزانه مصرف کنم

1180
01:31:47,085 --> 01:31:49,378
 که یک رقیق کننده خونه

1181
01:31:49,379 --> 01:31:51,131
 از لخته شدن خون جلوگیری می کنه

1182
01:31:52,299 --> 01:31:54,218
چی داری بهم میگی جو؟

1183
01:31:57,054 --> 01:31:59,639
دقیقا میدونستم چیکار کنم

1184
01:31:59,640 --> 01:32:02,975
و حتی نمی دونستم که دارم این کار رو انجام میدم

1185
01:32:02,976 --> 01:32:04,685
 تا وقتی که انجام شد

1186
01:32:04,686 --> 01:32:07,396
ضربه ای به گردن

1187
01:32:07,397 --> 01:32:11,443
یکم انعقاد

1188
01:32:12,569 --> 01:32:14,278
 ...و

1189
01:32:16,031 --> 01:32:18,116
آمبولی ریه

1190
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
 باید اعتراف کنی ؛ شیکه

1191
01:32:24,498 --> 01:32:26,082
 باید می پرسیدم

1192
01:32:26,083 --> 01:32:29,377
 از این اتاق نمیری ؛ درسته؟

1193
01:32:32,673 --> 01:32:34,382
 اون اینجاست

1194
01:32:34,383 --> 01:32:36,175
 الان اعتراف کرد

1195
01:32:37,302 --> 01:32:38,220
نه

1196
01:32:38,221 --> 01:32:41,305
 نه

1197
01:32:41,306 --> 01:32:42,682
 همه چیز مرتبه جو

1198
01:32:42,683 --> 01:32:44,267
 نه نه

1199
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
 من تحت فشار زیادی بودم

1200
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
 بیا داخل

1201
01:33:08,925 --> 01:33:11,136
 سلام جوانا

1202
01:33:13,171 --> 01:33:14,548
سلام

1203
01:33:15,674 --> 01:33:17,092
ممنون که منو دیدی

1204
01:33:18,802 --> 01:33:21,429
 ببین من دقیقا نمی دونم چی بهت گفت

1205
01:33:21,430 --> 01:33:22,596
 اما میتونم حدس بزنم

1206
01:33:22,597 --> 01:33:24,266
 میشه گوشیت رو ببینم؟

1207
01:33:33,150 --> 01:33:34,943
دنبال چی هستی؟

1208
01:33:36,236 --> 01:33:38,696
پادمان ها به دلایلی وجود داشتند

1209
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
 ...اینطوری سلامت تو رو به خطر میندازند

1210
01:33:40,699 --> 01:33:43,327
 متاسفم ؛ نمی دونم درباره چی حرف میزنی

1211
01:33:45,495 --> 01:33:46,912
 هشتاد درصد احتمال بارندگی؟

1212
01:33:46,913 --> 01:33:48,414
 این همون چیزیه که می خواستی بدونی؟

1213
01:33:48,415 --> 01:33:50,416
 بیا درباره الیوت حرف بزنیم

1214
01:33:52,979 --> 01:33:55,230
 الیوت دوست پسر سابق من بود

1215
01:33:55,255 --> 01:33:57,048
 هرگز بهش اشاره نکردی

1216
01:33:57,049 --> 01:33:59,759
 تو همیشه گفتی با راف اولین رابطه جنسیت رو داشتی

1217
01:33:59,760 --> 01:34:01,135
 درسته

1218
01:34:01,136 --> 01:34:03,346
الیوت به سختی رابطه داشت

1219
01:34:03,347 --> 01:34:05,932
کوتاه اما شدید بود

1220
01:34:08,185 --> 01:34:12,146
 من و راف تازگیا با هم اختلاف داشتیم

1221
01:34:12,147 --> 01:34:14,231
و فکر می کنم ذهنم

1222
01:34:14,232 --> 01:34:17,903
 میخواد به زمان های شادتر برگرده

1223
01:34:19,112 --> 01:34:21,113
 چرا راف فرض کرده که این مرد

1224
01:34:21,114 --> 01:34:23,074
 حاصل تخیل توئه؟

1225
01:34:23,075 --> 01:34:24,867
 چون حسادت می کنه

1226
01:34:24,868 --> 01:34:26,953
 به الیوت؟
نه

1227
01:34:28,080 --> 01:34:29,581
 به هاله

1228
01:34:30,791 --> 01:34:32,125
 بخاطر کارهایی که برای من می کنه

1229
01:34:33,460 --> 01:34:35,253
 بزار یک داستان براتون
 تعریف کنم

1230
01:34:35,796 --> 01:34:39,715
 مرد خودش رو مسئول زن می کنه

1231
01:34:39,716 --> 01:34:42,969
 مسئول بدنش ؛ مسئول زندگیش

1232
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
 اما یک روز اون زن

1233
01:34:46,098 --> 01:34:48,308
 ...شروع به ابراز اراده خودش می کنه

1234
01:34:49,684 --> 01:34:51,395
خواسته های خودش

1235
01:34:52,729 --> 01:34:54,605
و مرد

1236
01:34:54,606 --> 01:34:57,609
 خب اون تصمیم میگیره فکر کنه که
اون عقلشو از دست داده

1237
01:35:01,446 --> 01:35:03,364
 هاله منو به خودم پس میده

1238
01:35:03,365 --> 01:35:05,908
چیزی که مدتهاست نداشتم

1239
01:35:05,909 --> 01:35:08,078
 بهم قدرت کنترل میده

1240
01:35:10,539 --> 01:35:15,539
 برای همین اونو ازم گرفت
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1241
01:35:49,035 --> 01:35:50,495
 چیزی نیست

1242
01:35:52,831 --> 01:35:54,123
 من اینو نمی خواستم

1243
01:35:54,124 --> 01:35:55,583
 میدونم

1244
01:35:55,584 --> 01:35:57,501
 باید با پلیس تماس می گرفتم

1245
01:35:57,502 --> 01:35:59,962
 تو کار درستی انجام دادی

1246
01:35:59,963 --> 01:36:02,132
 و حالا میدونی باید چیکار کنی

1247
01:36:04,819 --> 01:36:06,528
 فکر می کنی باید فرار کنم؟

1248
01:36:06,553 --> 01:36:08,179
 نه

1249
01:36:08,180 --> 01:36:09,930
تو نمی تونی از این ماجرا فرار کنی

1250
01:36:09,931 --> 01:36:11,348
 میتونم

1251
01:36:11,349 --> 01:36:13,309
...کشورهایی هستند که

1252
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
 درباره قوانین حرف نمیزنم

1253
01:36:15,812 --> 01:36:17,439
 دارم درباره تو حرف میزنم

1254
01:36:18,291 --> 01:36:20,041
داستان تو نباید این شکلی باشه

1255
01:36:20,066 --> 01:36:21,485
 این نمیتونه پایان کار باشه

1256
01:36:23,778 --> 01:36:26,155
 تنها یک چیز هست که میتونه

1257
01:36:26,156 --> 01:36:27,531
 ارزش کاری که کردی رو داشته باشه

1258
01:36:27,532 --> 01:36:29,826
 و همون چیزیه که تمام این مدت می خواستی

1259
01:36:31,745 --> 01:36:34,163
 و حالا بیشتر از هر زمان دیگه ای بهش نیاز داری

1260
01:36:34,164 --> 01:36:35,915
 فکر نمی کنم بتونم

1261
01:36:35,916 --> 01:36:37,833
 چرا ؛ میتونی

1262
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
 ...نه
چیزی نیست

1263
01:36:41,004 --> 01:36:42,339
 منو ببین

1264
01:36:43,965 --> 01:36:45,591
 من به دنیا اهمیت نمیدم

1265
01:36:45,592 --> 01:36:47,593
 برام مهم نیست اونا درباره تو چی فکر می کنند

1266
01:36:47,594 --> 01:36:49,221
میخوام بدونی چی هستی

1267
01:36:51,389 --> 01:36:52,724
چیزی که واقعا هستی

1268
01:36:54,994 --> 01:36:57,287
 چیزی که درونمه

1269
01:36:57,312 --> 01:36:59,439
 آتیشه

1270
01:37:00,731 --> 01:37:02,441
 برای همینه که برنده میشی

1271
01:37:12,285 --> 01:37:14,162
 خب ؛ باید چیکار کنم؟

1272
01:37:15,330 --> 01:37:17,666
 ...خب اول از همه

1273
01:37:19,501 --> 01:37:22,003
باید یکم خونه رو تمیز کنیم

1274
01:37:24,756 --> 01:37:25,881
آره

1275
01:37:30,804 --> 01:37:32,096
 سلام ؛ راف هستم

1276
01:37:32,097 --> 01:37:34,223
 پیام بزارید ؛ جواب میدم

1277
01:37:35,308 --> 01:37:38,019
 سلام راف ؛ دکتر سوترو هستم

1278
01:37:39,914 --> 01:37:41,498
جوانا به آزمایشگاه اومد

1279
01:37:41,523 --> 01:37:44,483
 و میخوام در موردش باهات صحبت کنم

1280
01:37:44,484 --> 01:37:47,778
 لطفا هرچه سریعتر باهام تماس بگیر
ممنونم

1281
01:37:47,779 --> 01:37:49,322
 امیدوارم حالت خوب باشه

1282
01:38:06,256 --> 01:38:08,757
 نمی دونیم چه توانایی هایی داریم

1283
01:38:08,758 --> 01:38:10,385
 تا وقتی که انجامش ندیم

1284
01:38:25,150 --> 01:38:26,776
 تو قهرمانی جوانا

1285
01:38:28,945 --> 01:38:30,238
 این چیزیه که تو هستی

1286
01:38:31,898 --> 01:38:33,525
 من هنوز ثابت نکردم

1287
01:38:34,826 --> 01:38:36,161
ثابت می کنی

1288
01:38:39,956 --> 01:38:41,999
 ده تا زن بیشتر تو این دنیا نیست که

1289
01:38:42,000 --> 01:38:43,626
 در حال حاضر میتونه تو رو شکست بده

1290
01:38:43,627 --> 01:38:46,295
 اما هر ده تای اونا با تو کاری رو انجام میدند

1291
01:38:46,296 --> 01:38:47,963
 که تو باهاشون انجام میدی

1292
01:38:47,964 --> 01:38:49,923
اینطوری بود که زیمر تو سینسیناتی برنده شد

1293
01:38:49,924 --> 01:38:51,675
 تو الگوهایی داری

1294
01:38:51,676 --> 01:38:54,470
 تو نمی تونی فنس بکشی و الگویی نداشته باشی

1295
01:38:54,495 --> 01:38:57,706
 خب ؛ ما میخوایم راه جدیدی برای فنس بسازیم

1296
01:39:01,019 --> 01:39:02,812
تو قاتل هستی

1297
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
 تو فرشته ای از بهشتی

1298
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
 تو مثل پری

1299
01:39:13,239 --> 01:39:14,908
 تو یک تکه الماسی

1300
01:39:16,242 --> 01:39:18,160
 تو یک نفر نیستی

1301
01:39:18,161 --> 01:39:19,663
 تو صدنفری

1302
01:39:21,414 --> 01:39:23,750
 تو کسی هستی که جلوی قلبتو گرفتی

1303
01:39:25,251 --> 01:39:27,128
 تو همونی هستی که اسم اونو فریاد زدی

1304
01:39:29,130 --> 01:39:30,465
فهمیدم

1305
01:39:35,970 --> 01:39:37,555
 یک الگو نیست

1306
01:39:38,682 --> 01:39:39,849
هزارتاست

1307
01:39:41,017 --> 01:39:42,352
 گشت و گذار تو کانال

1308
01:39:43,937 --> 01:39:45,772
 کاری رو انجام بده که بخاطرش
 به دنیا اومدی

1309
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
 بازی رو از آن خودت کن

1310
01:40:14,300 --> 01:40:16,510
 پدر و مادرش مردند

1311
01:40:16,511 --> 01:40:20,014
 خواهر و برادر یا فامیلی نداره که اونو ببینند

1312
01:40:22,392 --> 01:40:24,226
 دوستاش کی هستند؟

1313
01:40:24,227 --> 01:40:25,729
کی دلش براش تنگ میشه؟

1314
01:40:26,938 --> 01:40:28,815
 دنیای ما کوچیک بود

1315
01:40:30,442 --> 01:40:32,026
 و اون بهش توجه کرد

1316
01:40:56,885 --> 01:40:59,511
 فقط چند ماه دیگه تا المپیک پاریس مونده

1317
01:40:59,512 --> 01:41:01,638
 این چندتا جام جهانی آینده خیلی مهمه

1318
01:41:01,639 --> 01:41:03,599
 یک شمشیربازی هست که باید مراقبش باشید

1319
01:41:03,600 --> 01:41:05,851
 جوانا باتوری ؛ اسمی که ممکنه
بعضی از شما بخاطر داشته باشید

1320
01:41:05,852 --> 01:41:07,437
 سر جای خود

1321
01:41:10,523 --> 01:41:12,524
 زیمر و باتوری آمریکایی

1322
01:41:12,525 --> 01:41:15,402
 هردو اینجا به سکوی آتن رسیدند

1323
01:41:19,616 --> 01:41:21,867
 تو یک مشکل جدی داری

1324
01:41:21,868 --> 01:41:25,788
 تو خیلی خوبی ؛ به طرز مشکوکی خوبی

1325
01:41:25,789 --> 01:41:28,832
 و بررسی دقیق چیزی نیست که الان میخوای

1326
01:41:28,833 --> 01:41:31,502
 آروم باش ؛ چندتا ضربه بزن

1327
01:41:31,503 --> 01:41:33,796
خب این به دردت میخوره

1328
01:41:33,797 --> 01:41:36,049
 البته نه به اندازه دستبند

1329
01:41:45,892 --> 01:41:48,018
 عملکردش چیزی نبود که انتظار داشتیم

1330
01:41:48,019 --> 01:41:49,061
امشب ازش ببینیم

1331
01:41:49,062 --> 01:41:50,395
 این سوال رو ایجاد می کنه که

1332
01:41:50,396 --> 01:41:52,105
 آیا باتوری استقامت کافی رو داره یا نه

1333
01:41:52,106 --> 01:41:54,566
 تا با نسل های مختلف شمشیربازها رقابت کنه؟

1334
01:42:02,826 --> 01:42:04,326
 آماده اید؟
فنس

1335
01:42:04,327 --> 01:42:06,662
 با وجود ناامیدی اون در گوتنبرگ

1336
01:42:06,663 --> 01:42:09,289
 باتوری همچنان در رتبه بندی
به بالای جدول صعود می کنه

1337
01:42:09,290 --> 01:42:12,709
 انگار ما هنوز آخرین حرکت اونو ندیدیم

1338
01:42:12,710 --> 01:42:16,004
 اما امشب همه نگاه ها به زیمره

1339
01:42:20,903 --> 01:42:23,822
 سلام عزیزم ؛ به هیچ کدوم از پیامام جواب ندادی

1340
01:42:23,847 --> 01:42:26,807
 عجیبه اما به نظر میرسه دختر ما

1341
01:42:26,808 --> 01:42:28,517
 تو مسابقات جهانی ترکونده

1342
01:42:28,518 --> 01:42:29,726
 یک حلقه رو بهم پس بده

1343
01:42:29,727 --> 01:42:32,437
تنها دوتا جام جهانی باقی مونده

1344
01:42:32,438 --> 01:42:35,357
 تا امیدهای المپیک امسال رو تعیین کنه

1345
01:42:35,358 --> 01:42:37,526
 و باتوری یک بار دیگه صعود می کنه

1346
01:42:38,611 --> 01:42:41,405
 سلام رافت ؛ دوباره دکتر سوترو هستم

1347
01:42:41,406 --> 01:42:43,616
 لطفا باهام تماس بگیر

1348
01:42:45,994 --> 01:42:47,744
 این مسابقه فیناله

1349
01:42:47,745 --> 01:42:49,830
 قبل از انتخاب تیم المپیک

1350
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
 و باتوری اینجاست

1351
01:42:52,792 --> 01:42:56,128
 درحالی که اون در مکزیکوسیتی طلا میگیره
یک مسابقه میخکوب کننده ارائه میده

1352
01:42:56,129 --> 01:42:58,756
 اون یکی از بازیکنانیه که تو پاریس می بینیمش

1353
01:43:03,052 --> 01:43:05,053
نمیتونستم کمکش کنم

1354
01:43:07,223 --> 01:43:08,974
 نمی تونستی کمکش کنی

1355
01:43:11,019 --> 01:43:12,353
 این تویی

1356
01:43:13,187 --> 01:43:15,647
 همیشه تمام خودتو میزاری

1357
01:43:18,610 --> 01:43:21,946
 تمام انگیزه هات رو دنبال می کنی

1358
01:43:25,867 --> 01:43:27,243
 مثل یک حیوون

1359
01:43:46,054 --> 01:43:47,388
 اودی هستم

1360
01:43:50,266 --> 01:43:51,266
 سلام
سلام

1361
01:43:51,267 --> 01:43:53,185
 بد موقع اومدم؟
نه

1362
01:43:53,186 --> 01:43:54,479
 ممنونم

1363
01:43:57,106 --> 01:43:59,399
 امروز فوق العاده بودی

1364
01:43:59,400 --> 01:44:01,985
 بعضی جاهاش بود که اصلا نمی فهمیدم

1365
01:44:01,986 --> 01:44:03,195
 دارم به چی نگاه می کنم

1366
01:44:03,196 --> 01:44:04,571
 ممنونم

1367
01:44:04,572 --> 01:44:08,450
 گوش کن ؛ میدونم که ما
رقیب هم بودیم

1368
01:44:08,451 --> 01:44:11,453
 وقتی همدیگه رو می بینیم معمولا از پشت ماسکه

1369
01:44:11,454 --> 01:44:12,955
و تو دوست داری تنها باشی

1370
01:44:12,956 --> 01:44:14,164
 درک می کنم

1371
01:44:18,628 --> 01:44:20,420
راف چطوره؟

1372
01:44:20,421 --> 01:44:22,840
 آخرین باری که اونو دیدم تو سینسیناتی بود

1373
01:44:24,175 --> 01:44:25,592
 اون خوبه

1374
01:44:25,593 --> 01:44:28,971
 داره به بعضی از مسایل خانوادگی رسیدگی می کنه

1375
01:44:28,972 --> 01:44:30,223
 چه نوع مسایلی؟

1376
01:44:31,432 --> 01:44:34,267
 عمه اون سیسیل سرطان داره

1377
01:44:34,268 --> 01:44:36,061
 پس داره از اون مراقبت می کنه

1378
01:44:37,105 --> 01:44:39,022
 اون عمه نداره

1379
01:44:39,023 --> 01:44:41,024
 باباش تک فرزند بود

1380
01:44:41,025 --> 01:44:43,694
 و مادرش هیچ خواهری نداشت

1381
01:44:43,695 --> 01:44:46,154
 به جز ورونیک

1382
01:44:46,155 --> 01:44:49,324
 اما اون تو بچگی مرد

1383
01:44:49,325 --> 01:44:51,159
 اگه حافظه ام یاری کنه

1384
01:44:51,160 --> 01:44:53,245
 سیسیل همیشه همسایه اون بود

1385
01:44:53,246 --> 01:44:55,163
 اون با اسم تاتا بزرگ شد

1386
01:44:55,164 --> 01:44:56,540
 بهش می گفتند عمه ؛ میدونی

1387
01:44:56,541 --> 01:44:58,625
 فکر کنم اون هرگز دربارش به من چیزی نگفت

1388
01:44:58,626 --> 01:45:00,502
 آره ؛ فکر کنم نگفته

1389
01:45:00,503 --> 01:45:02,129
 پس اون تو فرانسه است؟
آره

1390
01:45:02,130 --> 01:45:03,435
 که راحته

1391
01:45:03,464 --> 01:45:05,215
 چرا راحته؟

1392
01:45:07,093 --> 01:45:09,053
 مگه تو خوابیدی یا استراحت کردی؟

1393
01:45:10,346 --> 01:45:11,513
 رتبه هات داره میره بالاتر

1394
01:45:11,514 --> 01:45:14,933
 تو سریع تر از هر کسی تو تاریخ ورزش

1395
01:45:14,934 --> 01:45:18,354
 به جایگاه اول تیم ملی رسیدی

1396
01:45:23,276 --> 01:45:25,486
 به راف بگو تو پاریس اونو می بینی

1397
01:45:51,804 --> 01:45:53,347
جوآنا باتوری؟

1398
01:45:54,724 --> 01:45:57,100
من کارآگاه فیورینو هستم
ایشون کارآگاه ترنه

1399
01:45:57,101 --> 01:45:58,644
 پلیس ایالتی هستیم ؛ میشه بیایم داخل؟

1400
01:46:00,063 --> 01:46:02,273
 تو دردسر نیفتادی
فقط میخوایم صحبت کنیم

1401
01:46:03,066 --> 01:46:04,942
 حتما
آره

1402
01:46:10,490 --> 01:46:12,199
 پس تو یک شمشیرباز حرفه ای هستی

1403
01:46:12,200 --> 01:46:13,700
 درسته؟

1404
01:46:13,701 --> 01:46:15,827
 بعضی وقتا کارایی می کنم

1405
01:46:15,828 --> 01:46:18,330
 هیچ وقت واقعا ازش پولی درنمیارم

1406
01:46:18,331 --> 01:46:19,624
 مگه اینکه تدریس کنم

1407
01:46:21,334 --> 01:46:23,126
 تو به تازگی وارد تیم المپیک شدی

1408
01:46:23,127 --> 01:46:25,587
 خب ؛‌ از نظر فنی ما هنوز واجد شرایط نشدیم

1409
01:46:25,588 --> 01:46:26,838
 هیچکس نشده

1410
01:46:26,839 --> 01:46:28,715
 بیخیال ؛ ما آمارت رو دیدیم

1411
01:46:28,716 --> 01:46:30,592
 قهرمان جام جهانی ؛ تو داری ستاره میشی

1412
01:46:32,386 --> 01:46:34,347
 میخواستید درباره چی صحبت کنیم؟

1413
01:46:36,099 --> 01:46:38,183
 آخرین باری که شوهرت رو دیدی کی بود؟

1414
01:46:41,104 --> 01:46:42,938
حدود چهار ماه پیش

1415
01:46:42,939 --> 01:46:44,356
 زمان زیادیه

1416
01:46:44,357 --> 01:46:46,066
آره

1417
01:46:46,067 --> 01:46:47,901
چرا اینقدر طولانی؟

1418
01:46:47,902 --> 01:46:50,404
 دعوا کردیم ؛ یک دعوای بد

1419
01:46:51,823 --> 01:46:54,951
 و اون فقط بیرون رفت

1420
01:46:56,536 --> 01:46:58,079
 چیزی از اون نشنیدم

1421
01:46:59,455 --> 01:47:03,918
 و راستش رو بخواید ؛ نخواستم هم که بشنوم

1422
01:47:05,169 --> 01:47:08,005
 بد بنظر میرسه

1423
01:47:10,758 --> 01:47:13,844
 شما اینجایید چون میدونید اون کجاست؟

1424
01:47:13,845 --> 01:47:15,470
 ما اینجاییم چون نمی دونیم اون کجاست

1425
01:47:15,471 --> 01:47:18,473
 یکی گزارش گم شدن راف رو داده

1426
01:47:18,474 --> 01:47:19,850
 کی؟

1427
01:47:19,851 --> 01:47:21,435
 یکی که دلش براش تنگ شده

1428
01:47:25,940 --> 01:47:28,441
 داری میگی که سابقه خشونت داری جوانا؟

1429
01:47:38,661 --> 01:47:40,997
 میدونی این عکس کی گرفته شده؟

1430
01:47:42,915 --> 01:47:45,209
 میتونی به ما بگی تو اون کوزه های سفید چیه؟

1431
01:47:46,544 --> 01:47:47,961
 من یک وکیل میخوام

1432
01:47:47,962 --> 01:47:49,380
 البته که میخوای

1433
01:47:50,214 --> 01:47:53,216
 اما گوش کن ؛ برات جالب میشه

1434
01:47:53,217 --> 01:47:56,511
 هیدروزیس قلیایی میتونه جسد رو حل کنه

1435
01:47:56,512 --> 01:47:59,432
پوست، استخوان، همه چیز

1436
01:48:00,975 --> 01:48:03,351
 در نهایت فقط یک گلوله قهوه ای باقی میمونه

1437
01:48:03,352 --> 01:48:05,187
شبیه شربت افراست

1438
01:48:05,188 --> 01:48:06,689
 تو اینو میدونی

1439
01:48:07,982 --> 01:48:09,858
 موضوع اینه

1440
01:48:09,859 --> 01:48:11,694
 راف دندونش رو پر کرده بود

1441
01:48:13,487 --> 01:48:15,615
 و میدونی ماده قلیایی با نقره چیکار می کنه؟

1442
01:48:16,782 --> 01:48:19,535
مطلقا هیچی

1443
01:48:21,204 --> 01:48:23,872
پس بیا بگیم که ژئومورفولوژیست قانونی ما

1444
01:48:23,873 --> 01:48:26,917
 مقداری از خاک سطحی خالی شده حیاط خونه تو رو پیدا کرده

1445
01:48:26,918 --> 01:48:29,044
یا توسط کول کریک

1446
01:48:29,045 --> 01:48:30,962
یا راه خروج در اوکاناگان

1447
01:48:30,963 --> 01:48:33,131
 بیا فرضا بگیم

1448
01:48:33,132 --> 01:48:36,301
 کیسه ای زیر اون خاک پیدا می کنیم

1449
01:48:36,302 --> 01:48:38,511
 که تو اون مقداری تفاله قهوه ای هست

1450
01:48:38,512 --> 01:48:42,808
 و دقیقه ۸۰۰ گرم آمالگام نقره داره

1451
01:48:45,019 --> 01:48:47,104
اون روز برات چه شکلی میشه؟

1452
01:48:48,356 --> 01:48:49,565
بد؟

1453
01:48:51,067 --> 01:48:52,610
یا خیلی بد؟

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,241
 دیدی؟

1455
01:48:59,242 --> 01:49:00,910
Jell-O

1456
01:49:05,248 --> 01:49:07,708
 لعنتی

1457
01:49:09,418 --> 01:49:11,503
 این مزخرفات دیگه کافیه

1458
01:49:11,504 --> 01:49:13,798
 یکی از اون روزها اصلا پیش نمیاد

1459
01:49:14,966 --> 01:49:16,258
 حالا میتونی برید

1460
01:49:16,259 --> 01:49:17,425
 ...جوانا

1461
01:49:17,426 --> 01:49:19,011
 از خونه من گمشید بیرون

1462
01:49:30,064 --> 01:49:31,482
 مگه این حقیقت داره؟

1463
01:49:32,900 --> 01:49:34,442
 اینکه دندونش رو پر کرده؟

1464
01:49:34,443 --> 01:49:36,403
 ممکنه

1465
01:49:36,404 --> 01:49:37,613
 ...می تونست

1466
01:49:38,614 --> 01:49:40,532
 نمی تونم

1467
01:49:40,533 --> 01:49:44,953
 نمی دونم چطور از اینجا برم

1468
01:49:44,954 --> 01:49:47,455
 قبلا هرگز نخواستم

1469
01:49:47,480 --> 01:49:49,565
اون بیرون چی میخوای؟

1470
01:49:55,589 --> 01:49:57,424
 فقط بزار برم بیرون

1471
01:49:57,425 --> 01:49:58,509
 ...جوانا

1472
01:50:00,511 --> 01:50:02,262
 من اینجا رو کنترل نمی کنم

1473
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
 پس کی کنترل می کنه؟

1474
01:51:39,443 --> 01:51:40,986
 بهش فکر کن

1475
01:51:43,447 --> 01:51:45,115
 دارم فکر می کنم

1476
01:51:45,116 --> 01:51:47,158
من نباید اینجا باشم

1477
01:51:47,159 --> 01:51:49,244
 اونا می دونند تو رو کجا پیدا کنند

1478
01:51:49,245 --> 01:51:51,413
 میتونی فرار کنی

1479
01:51:51,414 --> 01:51:53,707
 اما معنای اونو درک کن

1480
01:51:55,251 --> 01:51:56,877
 ...من فقط میخوام

1481
01:52:01,799 --> 01:52:04,427
از اون در بیرون نرو

1482
01:52:12,435 --> 01:52:14,478
 هنوز دارم خواب می بینم؟

1483
01:52:16,939 --> 01:52:18,064
 نه

1484
01:52:18,065 --> 01:52:19,816
 من این کار رو نمی کنم

1485
01:52:19,817 --> 01:52:21,777
 چرا ؛‌می کنی

1486
01:52:24,655 --> 01:52:28,200
 تو اینو در بدن خودت میخوای

1487
01:52:29,785 --> 01:52:33,372
 تو اونو در هر سلول از بدنت میخوای

1488
01:52:35,916 --> 01:52:38,501
 همیشه درونت بوده

1489
01:52:38,526 --> 01:52:40,445
 این همون چیزیه که هستی

1490
01:53:37,478 --> 01:53:38,729
سلام

1491
01:53:45,027 --> 01:53:46,195
میوه فروشی؟

1492
01:53:47,947 --> 01:53:50,031
 این فانتزی توئه؟

1493
01:53:50,032 --> 01:53:52,075
هیچوقت یاد نگرفتی چطور زندگی کنی

1494
01:53:52,076 --> 01:53:53,994
 زندگی برای بقیه بود

1495
01:53:57,081 --> 01:53:58,207
 ...آب و قلیا

1496
01:53:59,208 --> 01:54:02,252
 از کجا یاد گرفتی؟ گوگل؟

1497
01:54:02,253 --> 01:54:04,087
 امیدوارم از حالت ناشناس استفاده کرده باشی

1498
01:54:04,088 --> 01:54:05,380
چی میخوای؟

1499
01:54:05,381 --> 01:54:07,341
 هیچی ؛ من آماده ام

1500
01:54:08,676 --> 01:54:10,678
 باورم نمیشه داری منو تا سر حد مرگ می کشی

1501
01:54:11,470 --> 01:54:13,555
 ...نه ؛ نه

1502
01:54:13,556 --> 01:54:15,266
 غم به دلت راه نده عزیزم

1503
01:54:16,684 --> 01:54:17,810
 باید اتفاق میفتاد

1504
01:54:18,978 --> 01:54:21,229
 یک قربانی برای خدایان

1505
01:54:21,230 --> 01:54:22,731
 سوخت برای آتیش

1506
01:54:24,149 --> 01:54:25,317
 این برات خوبه

1507
01:54:26,902 --> 01:54:28,404
حالا درکش می کنم

1508
01:54:28,821 --> 01:54:32,073
و با ایستادن روی اون سکو خیلی خوب بنظر میرسی

1509
01:54:32,074 --> 01:54:34,076
 دسته گلت رو بغل کردی

1510
01:54:34,577 --> 01:54:36,370
 ...جواهر کوچیک من

1511
01:54:41,625 --> 01:54:43,293
 به امید دیدار عزیزم

1512
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
 راف ؛ من تو پاریسم

1513
01:55:14,366 --> 01:55:16,285
 ما انجامش دادیم ؛ تبریک میگم رفیق

1514
01:55:17,119 --> 01:55:20,747
 خیلی خب ؛ امیدوارم اونجا ببینمت

1515
01:55:22,517 --> 01:55:25,102
 پروتئین کمتری دریافت می کنه
به لاکتوز حساسیت دارم

1516
01:55:25,127 --> 01:55:27,128
 و تو در فرانسه هستی ؛ غم انگیزه

1517
01:55:27,129 --> 01:55:28,921
 سلام
جی.بی

1518
01:55:28,922 --> 01:55:30,840
 اونجاست

1519
01:55:30,841 --> 01:55:33,259
 اون کافه ؛ ممنون

1520
01:55:33,260 --> 01:55:34,802
 خوب خوابیدی؟

1521
01:55:34,803 --> 01:55:36,220
 آره ؛ خوب خوابیدم

1522
01:55:36,221 --> 01:55:39,307
تمام شب بیدار بودم و نوار مبارزه ساشا ویزوسکا رو تماشا کردم

1523
01:55:39,308 --> 01:55:41,476
 اون آکیوشیه

1524
01:55:41,477 --> 01:55:42,727
 باید برم سلام کنم

1525
01:55:42,728 --> 01:55:44,188
 جی.بی

1526
01:55:47,402 --> 01:55:48,859
 خوب بنظر میرسه

1527
01:55:49,860 --> 01:55:52,320
 ...خب ؛ میشا من فقط

1528
01:55:52,321 --> 01:55:54,740
 ...من تازه تو پاریس از خواب بیدار شدم ؛ پس

1529
01:55:55,741 --> 01:55:57,992
 من هم باید برم
با ماساژور اومدم

1530
01:55:57,993 --> 01:56:00,912
 عکس جو رو بهش نشون بده و بگو
میخوای اینقدر آروم باشی

1531
01:56:00,913 --> 01:56:02,830
 آره ؛ ظهر همه تونو می بینم

1532
01:56:02,831 --> 01:56:04,875
 خداحافظ
خداحافظ

1533
01:56:06,335 --> 01:56:08,087
 راف میدونه که الان قهوه میخوری؟

1534
01:56:09,088 --> 01:56:11,297
 یک بار با لاته سر جلسه اومدم

1535
01:56:11,298 --> 01:56:13,425
 و اون اونقدر سرم داد زد تا گریه کردم

1536
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
 حدس میزنم امروز اینجا باشه ؛ درسته؟

1537
01:56:21,016 --> 01:56:23,226
 ...اودی

1538
01:56:23,227 --> 01:56:26,647
در مورد راف بهت دروغ گفتم

1539
01:56:28,023 --> 01:56:29,983
 اون از عمه اش سیسیل مراقبت نمی کنه

1540
01:56:30,401 --> 01:56:31,860
دعوامون شد

1541
01:56:33,028 --> 01:56:34,321
ماه ها پیش

1542
01:56:35,781 --> 01:56:38,033
 چیزهای زیادی ساخته شده بود و همش

1543
01:56:39,159 --> 01:56:40,159
 خراب شد

1544
01:56:41,203 --> 01:56:42,787
 ما از هم جدا شدیم

1545
01:56:42,788 --> 01:56:45,165
 و فکر می کنم تو این راه می مونیم

1546
01:56:45,541 --> 01:56:46,625
 ...خدای من

1547
01:56:47,751 --> 01:56:49,210
خیلی متاسفم

1548
01:56:49,211 --> 01:56:52,130
 حالم خوبه ؛ تقریبا خوبم

1549
01:56:52,131 --> 01:56:53,424
 اون خیانت می کرد؟

1550
01:56:54,299 --> 01:56:55,967
 چیزی نبود که من بدونم

1551
01:56:55,968 --> 01:56:57,428
 تو چطور؟

1552
01:56:59,346 --> 01:57:00,763
 متاسفم

1553
01:57:00,764 --> 01:57:02,974
 من یکم فضولم

1554
01:57:02,975 --> 01:57:05,685
الان هیچکس تو زندگیم نیست

1555
01:57:05,686 --> 01:57:07,855
 فقط میدون اینجا و شما بچه ها هستید

1556
01:57:10,149 --> 01:57:11,442
دیشب خواب دیدم

1557
01:57:14,278 --> 01:57:17,573
 به دور آخر یعنی مسابقه فینال رسیدم

1558
01:57:18,824 --> 01:57:20,408
به سمت نوار رفتم

1559
01:57:20,409 --> 01:57:22,410
به حریفم نگاه کردم

1560
01:57:22,411 --> 01:57:23,746
و تو بودی

1561
01:57:26,915 --> 01:57:28,167
 کی برنده شد؟

1562
01:57:32,546 --> 01:57:34,756
 یک دقیقه پیش خیلی حالت فرق داشت

1563
01:57:34,757 --> 01:57:37,049
 آروم باش ؛‌ این فقط یک خواب بود

1564
01:57:41,847 --> 01:57:43,181
 چه خبره؟

1565
01:57:43,182 --> 01:57:44,932
هیچی

1566
01:57:44,933 --> 01:57:48,644
 فکر کردم کسی رو دیدم که
مدتی میشه ندیدمش

1567
01:57:48,645 --> 01:57:51,899
دوست یا دشمن؟

1568
01:58:09,041 --> 01:58:11,626
 دور اول ۵ دقیقه دیگه شروع میشه

1569
01:58:11,627 --> 01:58:14,505
 تو خوبی؟
آره

1570
01:58:16,357 --> 01:58:17,983
میدونی باید اعتراف کنم

1571
01:58:18,008 --> 01:58:20,301
فکر نمیکردم قاتل باشی

1572
01:58:20,302 --> 01:58:21,636
 اما راف این فکر رو می کرد ؛ درسته؟

1573
01:58:21,637 --> 01:58:22,887
 فکر کنم همینطوره

1574
01:58:22,888 --> 01:58:24,222
 اون روبراهه؟

1575
01:58:24,223 --> 01:58:25,848
 ...امروز صبح بهش زنگ زدم ؛ اما

1576
01:58:25,849 --> 01:58:27,308
 سلام اوون

1577
01:58:27,309 --> 01:58:30,019
 فقط می خواستم بگم که
مربی فوق العاده ای به نظر میرسی

1578
01:58:30,020 --> 01:58:32,481
 تو میدونی کی باید حمله کنی
و کی باید به عقب برگردی

1579
01:58:35,609 --> 01:58:36,859
 حق با توئه

1580
01:58:36,860 --> 01:58:38,486
 دیگه حرف نمی زنم

1581
01:58:38,487 --> 01:58:40,656
 تو بهم نیاز نداری جو ؛‌فقط کاری رو که
لازمه انجام بده

1582
01:59:00,190 --> 01:59:03,944
 دیگه وقتشه جوانا ؛ نوبت توئه

1583
01:59:04,930 --> 01:59:07,516
 لیائو ؛ شمشیرباز برتر چینی

1584
01:59:08,433 --> 01:59:10,351
 مهاجم بی امان

1585
01:59:10,352 --> 01:59:12,062
 اون به فانتزی ها تکیه می کنه

1586
01:59:12,563 --> 01:59:15,816
 اونو به داخل بکش و دخلشو بیار

1587
01:59:19,736 --> 01:59:21,362
 داخل زمین

1588
01:59:21,363 --> 01:59:23,573
 پرتس ؛ آلز

1589
01:59:34,793 --> 01:59:35,835
 به سمت چپ برخورد کرد

1590
01:59:35,836 --> 01:59:39,589
 باتوری از آمریکا به ۱۶ نفر نهایی میرسه

1591
01:59:39,590 --> 01:59:42,133
 داخل زمین ؛ پرتس ؛ آلز

1592
01:59:42,134 --> 01:59:44,928
 فورنیه آروم باشه
راهتو پیدا کن

1593
01:59:49,266 --> 01:59:50,850
 هالت ؛ سمت چپ خورد

1594
01:59:50,851 --> 01:59:55,230
 باتوری از آمریکا به مرحله یک چهارم نهایی صعود کرد

1595
02:00:00,485 --> 02:00:02,904
 زیمر ؛ اون تو راهه

1596
02:00:02,905 --> 02:00:04,405
 هالت ؛ سمت چپ برخورد کرد

1597
02:00:04,406 --> 02:00:05,823
 اونو ببینید

1598
02:00:05,824 --> 02:00:08,826
 زیمر آمریکایی به مرحله یک چهارم نهایی صعود کرد

1599
02:00:08,827 --> 02:00:11,954
 تاناکا الان در مقام سوم جهانه

1600
02:00:11,955 --> 02:00:14,040
اون فاصله گرفتن رو دوست داره

1601
02:00:14,041 --> 02:00:15,958
حالا شکاف رو ببند

1602
02:00:16,836 --> 02:00:17,960
 هالت

1603
02:00:17,961 --> 02:00:19,962
 باتوری از آمریکا

1604
02:00:19,963 --> 02:00:22,506
 به نیمه نهایی صعود می کنه

1605
02:00:25,886 --> 02:00:28,722
 سلام ؛ ممنونم

1606
02:00:30,599 --> 02:00:32,183
میخوای امضا کنم؟

1607
02:00:37,856 --> 02:00:39,608
 خدمتت ؛ جوانا

1608
02:00:47,491 --> 02:00:49,075
جوانا

1609
02:00:49,076 --> 02:00:50,285
 ممنونم

1610
02:01:39,126 --> 02:01:40,251
 ...راف

1611
02:01:40,252 --> 02:01:42,044
 تو این روزا چیز زیادی جمع نمی کنی

1612
02:01:43,630 --> 02:01:46,466
 دلم برای دیدن مربیت کنار زمین تنگ شده

1613
02:01:46,842 --> 02:01:50,136
 اما باید اعتراف کنم که از تماشای عرق کردن جو لذت بردم

1614
02:01:51,805 --> 02:01:54,098
 کی میخوای سرتو بیرون بیاری؟

1615
02:01:54,099 --> 02:01:57,185
 غریبه نباش ؛‌ بهم زنگ بزن

1616
02:02:35,182 --> 02:02:36,475
چند وقت گذشته؟

1617
02:02:37,642 --> 02:02:39,602
 مدتی میشه

1618
02:02:39,603 --> 02:02:41,354
 دیگه ازش استفاده نکردم

1619
02:02:42,773 --> 02:02:44,149
تا امروز

1620
02:02:46,443 --> 02:02:47,943
 تقریبا به هدفت رسیدی

1621
02:02:47,944 --> 02:02:49,237
تقریبا

1622
02:02:50,238 --> 02:02:53,241
 یک مسابقه دیگه و بعدش یک مسابقه دیگه

1623
02:02:54,818 --> 02:02:56,153
 و بعد کارت تمومه

1624
02:02:58,622 --> 02:03:00,582
 من بخاطر تو اینجا هستم

1625
02:03:03,877 --> 02:03:07,172
 همه چیز همونطور که قراره پیش میره

1626
02:04:02,394 --> 02:04:03,687
 الو؟

1627
02:04:04,104 --> 02:04:05,813
<i>متاسفم که بیدارت کردم</i>

1628
02:04:05,814 --> 02:04:07,149
 کی هستی؟

1629
02:04:07,732 --> 02:04:10,192
 ما از طریق دوستمون کریگ با هم آشنا شدیم

1630
02:04:10,193 --> 02:04:12,403
 اونجا تلفن دارند؟

1631
02:04:24,833 --> 02:04:26,584
 سلام جوانا

1632
02:04:26,585 --> 02:04:28,837
 خیلی خوبه که بالاخره اسمت رو میدونی

1633
02:04:29,754 --> 02:04:31,088
نیرا؟

1634
02:04:31,089 --> 02:04:32,841
 ساعت ۲ نصفه شبه

1635
02:04:33,466 --> 02:04:36,260
 فردا روز بزرگیه

1636
02:04:36,261 --> 02:04:38,971
 پس بهم بگو ؛ چرا با یک پیژامه پشت تلفنم؟

1637
02:04:38,972 --> 02:04:41,098
 یکی داره اطراف محل سکونت من چرخ میزنه

1638
02:04:41,099 --> 02:04:43,684
 انگار اونا به کدی که برات نوشتم علاقه مند شدند

1639
02:04:43,685 --> 02:04:45,477
 درباره چی حرف میزنی؟
اونا کی هستند؟

1640
02:04:45,478 --> 02:04:47,522
 نمی دونم ؛ تو بهم بگو

1641
02:04:50,108 --> 02:04:51,775
از کجا فهمیدی من کی هستم؟

1642
02:04:51,776 --> 02:04:55,070
 بهم بگو ؛ چرا یک شمشیرباز المپیکی
به یک برنامه مخفی نیاز داره

1643
02:04:55,071 --> 02:04:58,282
 که یک ابزار کوچیک مرموز رو فعال می کنه که
حتی نمی تونه به من نشون بده؟

1644
02:04:58,283 --> 02:04:59,325
پیچیده است

1645
02:04:59,326 --> 02:05:01,243
 پس ماجرا رو برات ساده می کنم

1646
02:05:01,244 --> 02:05:02,369
 من تو دردسرم؟

1647
02:05:02,370 --> 02:05:04,371
 ...نه ؛ نیستی

1648
02:05:04,372 --> 02:05:06,457
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

1649
02:05:06,458 --> 02:05:07,959
 تو چطور؟

1650
02:05:13,590 --> 02:05:15,759
 نیرا ؛ من باید برم
دیگه زنگ نزن

1651
02:05:17,219 --> 02:05:18,510
 چیزیت نمیشه

1652
02:05:18,511 --> 02:05:19,888
 اون چیزی نمی دونه

1653
02:05:21,223 --> 02:05:22,641
 کسی چیزی میدونه

1654
02:05:23,892 --> 02:05:24,976
به رختخواب برگرد

1655
02:05:27,854 --> 02:05:30,481
 یه جای کار می لنگه

1656
02:05:30,482 --> 02:05:32,667
 باید از اینجا برم

1657
02:05:35,862 --> 02:05:37,738
تو هم نمی تونی بخوابی؟

1658
02:05:37,739 --> 02:05:39,241
 آره ؛ فهمیدی

1659
02:05:40,760 --> 02:05:41,677
تو خوبی؟

1660
02:05:41,702 --> 02:05:42,952
 آره ؛ آره

1661
02:05:42,953 --> 02:05:44,495
 فقط به فردا فکر می کنم

1662
02:05:44,496 --> 02:05:46,622
 پس اون عصبی میشه

1663
02:05:46,623 --> 02:05:48,540
 چی بگم؟ من هم انسانم

1664
02:05:50,168 --> 02:05:52,795
 نگران نباش جو
روز عالی پیش رو داریم

1665
02:05:52,796 --> 02:05:54,380
 یکی برای کتاب ها

1666
02:05:54,381 --> 02:05:56,007
 ممنونم

1667
02:05:57,842 --> 02:05:59,386
 خوب بخوابی

1668
02:07:13,168 --> 02:07:15,044
بهش چی میگی؟

1669
02:07:15,069 --> 02:07:16,403
 مهم نیست

1670
02:07:17,547 --> 02:07:18,840
 ...چون فردا

1671
02:07:20,008 --> 02:07:21,009
 اونو می کشم

1672
02:07:23,386 --> 02:07:26,430
 خوبه ؛ از غرایزت پیروی کن

1673
02:07:53,041 --> 02:07:55,209
 ویازوفسکا

1674
02:07:55,210 --> 02:07:57,211
 شماره یک در اروپا

1675
02:07:57,212 --> 02:07:59,963
 با یک پیشینه طولانی از خانواده سلطنتی شمشیربازی

1676
02:07:59,964 --> 02:08:01,340
 اون از قدیمیاست

1677
02:08:01,341 --> 02:08:02,424
 داخل زمین ؛ پرتس

1678
02:08:02,425 --> 02:08:04,093
 حمله کن
آلز

1679
02:08:04,094 --> 02:08:05,678
 سریع حمله کن

1680
02:08:21,152 --> 02:08:22,236
حالا

1681
02:08:25,824 --> 02:08:29,284
 باتوری از آمریکا به فینال مسابقات راه یافت

1682
02:08:31,037 --> 02:08:34,249
 آمریکا ؛ آمریکا ؛ آمریکا

1683
02:08:49,013 --> 02:08:51,433
 فکر می کنم بعضی از رویاها داره به واقعیت تبدیل میشه

1684
02:09:04,195 --> 02:09:06,239
 من عاشق معما هستم

1685
02:09:06,948 --> 02:09:09,033
 و این همون چیزی بود که تویی جو

1686
02:09:11,161 --> 02:09:13,746
 من داستان هایی درباره شدت عملت شنیدم

1687
02:09:15,498 --> 02:09:17,624
 اما وقتی دوباره دیدمت

1688
02:09:17,625 --> 02:09:19,294
 ...تو خیلی

1689
02:09:20,587 --> 02:09:21,713
شکننده بودی

1690
02:09:23,715 --> 02:09:25,841
و تو به من حسودی کردی

1691
02:09:25,842 --> 02:09:27,969
 همین باعث شد من بیرون بیام

1692
02:09:29,053 --> 02:09:30,053
 ...تو

1693
02:09:31,097 --> 02:09:33,223
 به من حسادت می کنی

1694
02:09:36,478 --> 02:09:38,980
 تو کسی بودی که راف انتخاب کرد

1695
02:09:39,355 --> 02:09:42,400
 اون منو رها کرد
اون همه ما رو رها کرد

1696
02:09:44,444 --> 02:09:47,613
 پس اون می تونست همه زندگیش رو
سر بزرگی جوانا باتوری شرط ببنده

1697
02:09:47,614 --> 02:09:49,365
 من حقیقت رو می خواستم

1698
02:09:50,617 --> 02:09:52,493
 و زمانی که شروع به تعقیب چیزی می کنم

1699
02:09:52,494 --> 02:09:53,578
 متوقف نمیشم

1700
02:09:55,514 --> 02:09:58,975
 جوری که اون کوچولو رو ۱۵ـ۴ شکست دادی

1701
02:09:59,000 --> 02:10:03,505
 ...تبدیل به همون قاتل خونسردی شدی که تو لایپزیگ و آتن دیدم

1702
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
و مکزیکوسیتی؟

1703
02:10:07,759 --> 02:10:09,427
 اونجا فقط خوب نبودی

1704
02:10:10,595 --> 02:10:12,471
 عقب کشیدی

1705
02:10:15,683 --> 02:10:18,019
 معلوم شد تو رازهای بیشتری از چیزی که فکر می کنی داری

1706
02:10:20,230 --> 02:10:21,897
تکنولوژی شگفت انگیزه

1707
02:10:23,650 --> 02:10:28,071
 این وسیله میتونه هارد دیسک رو در عرض چهار دقیقه برگردونه

1708
02:10:29,439 --> 02:10:32,067
 حتی تمام اون چیزهایی که فکر می کنی پاک کردی

1709
02:10:33,743 --> 02:10:35,786
یک مکالمه پشت میز پذیرش

1710
02:10:35,787 --> 02:10:38,540
 میتونم به عنوان یک کلید یدکی
برای اتاق هم تیمی خودم هم استفاده کنم

1711
02:10:39,332 --> 02:10:40,917
 و بعد این درست مثل یک اپه است

1712
02:10:43,044 --> 02:10:44,796
 که در انتظار استفاده شدنه

1713
02:10:46,172 --> 02:10:48,091
تا لحظه مناسب حمله رو پیدا کنه

1714
02:10:51,553 --> 02:10:54,430
 جالبه ؛ چیزی که تو تاریخچه جستجوی تو پیدا کردم

1715
02:10:55,723 --> 02:10:57,058
مراکش

1716
02:10:58,184 --> 02:10:59,394
کاراکاس

1717
02:11:00,527 --> 02:11:01,861
مسکو

1718
02:11:03,147 --> 02:11:04,940
 راف از روی زمین میفته

1719
02:11:04,941 --> 02:11:06,733
 و ناگهان تو دنبال پرواز به

1720
02:11:06,734 --> 02:11:08,486
 کشورهایی بدون معاهدات استرداد می گردی

1721
02:11:10,280 --> 02:11:12,824
 در ضمن من هرگز با مرده ای سر و کار نداشتم
که بخواد شماره ام رو مسدود کنه

1722
02:11:13,950 --> 02:11:15,201
که درد داشت

1723
02:11:17,453 --> 02:11:18,413
 تو دیوونه ای

1724
02:11:18,414 --> 02:11:20,290
اتفاقا حالم خوبه

1725
02:11:21,416 --> 02:11:22,875
 حال تو چطوره؟

1726
02:11:25,128 --> 02:11:26,878
 نمی تونه سالم باشه

1727
02:11:26,879 --> 02:11:29,631
 هر شب یک آهنربا می پوشی تا بتونی
راه خودت برای رسیدن به طلا رو هموار کنی

1728
02:11:30,758 --> 02:11:32,092
آره

1729
02:11:32,093 --> 02:11:34,094
 درباره اون هم میدونم

1730
02:11:34,095 --> 02:11:36,346
 و حالا بعضیای دیگه هم میدونند

1731
02:11:36,347 --> 02:11:38,599
 چرا باید برام مهم باشه مردم چه فکری می کنند؟

1732
02:11:38,600 --> 02:11:40,517
 شاید برات مهم باشه این آدما چه فکری می کنند

1733
02:11:40,518 --> 02:11:42,645
 به نوعی به قتل و از این جور مسایل علاقه دارند

1734
02:11:44,564 --> 02:11:46,691
 تا جایی که می تونستم صبر کردم

1735
02:11:47,650 --> 02:11:49,485
 ما تو یک تیم بودیم

1736
02:11:50,361 --> 02:11:52,739
 می خواستم تو رو به المپیک ببرم

1737
02:11:56,576 --> 02:11:58,911
 یا شاید خیلی منتظر بودم

1738
02:12:01,581 --> 02:12:03,790
 میخوام تو رو در استریپ شکست بدم

1739
02:12:03,815 --> 02:12:06,818
 میخوام این جایگاه رو بدست بیارم
...چون در غیر این صورت فقط

1740
02:12:08,838 --> 02:12:10,589
 یک وزنه کاغذ

1741
02:12:14,393 --> 02:12:17,188
 فینال شمشیربازی زنان یک دقیقه دیگه شروع میشه

1742
02:12:20,850 --> 02:12:21,976
 ممکنه برنده بشی

1743
02:12:23,144 --> 02:12:24,520
 شانسش رو داری

1744
02:12:25,688 --> 02:12:27,689
 شاید همه رو غافلگیر کنم

1745
02:12:27,690 --> 02:12:30,652
 اما هر اتفاقی بیفته میتونم اینو بهت بگم

1746
02:12:31,069 --> 02:12:33,737
 وقتی به زمانی که تو پاریس بودی نگاه می کنی

1747
02:12:33,738 --> 02:12:35,990
 احساس تلخی پیدا می کنی

1748
02:12:37,367 --> 02:12:38,660
موفق باشی جو

1749
02:12:43,539 --> 02:12:45,165
 پاسپورت پاکه

1750
02:12:45,166 --> 02:12:46,751
 رد خودتو پوشوندی

1751
02:12:51,923 --> 02:12:54,800
 پایین راهرو ؛ خروجی آتش

1752
02:12:54,801 --> 02:12:56,677
 تاکسی به فرودگاه

1753
02:12:56,678 --> 02:12:58,425
 نه

1754
02:12:59,931 --> 02:13:02,266
 این داستان فقط یک مسیر پایانی داره

1755
02:13:14,112 --> 02:13:15,529
 خانم ها و آقایون

1756
02:13:15,530 --> 02:13:18,490
 لطفا به تماشای فینال شمشیربازی زنان بشینید

1757
02:13:54,110 --> 02:13:55,570
 ...رقابت برای طلا

1758
02:13:57,071 --> 02:14:00,074
 جوانا باتوری از آمریکا

1759
02:14:04,454 --> 02:14:05,621
 رقابت برای طلا

1760
02:14:07,081 --> 02:14:10,083
 اودی زیمر از آمریکا

1761
02:14:28,603 --> 02:14:30,646
 فقط محض اطلاع
من هم فعلا دست نگه داشتم

1762
02:14:38,196 --> 02:14:41,282
 قفلش کن ؛ تمرکز کن

1763
02:14:43,493 --> 02:14:44,535
 داخل زمین

1764
02:14:45,745 --> 02:14:47,413
 پرتس ؛ آلز

1765
02:14:54,670 --> 02:14:56,671
 هالت ؛ به سمت راست اصابت کرد

1766
02:15:04,014 --> 02:15:05,055
 هالت
آره

1767
02:15:05,056 --> 02:15:06,306
 لمس دوگانه

1768
02:15:13,606 --> 02:15:15,149
 سمت چپ رو لمس کرد

1769
02:15:22,240 --> 02:15:25,284
 هالت ؛ لمس دوگانه
نه ؛ بی خیال

1770
02:15:35,002 --> 02:15:36,294
 هالت
آره

1771
02:15:36,295 --> 02:15:37,295
 سمت راست رو لمس کرد

1772
02:15:39,924 --> 02:15:40,800
 هالت

1773
02:15:40,801 --> 02:15:42,175
 آره
سمت چپ رو لمس کرد

1774
02:15:48,224 --> 02:15:50,059
 هالت ؛ سمت راست رو لمس کرد

1775
02:15:51,102 --> 02:15:52,894
 نه
آره

1776
02:15:52,895 --> 02:15:54,897
 نه
آره

1777
02:16:07,326 --> 02:16:09,620
 داخل زمین ؛ پرتس

1778
02:16:11,372 --> 02:16:12,372
 آلز

1779
02:16:20,172 --> 02:16:21,464
 آره

1780
02:16:21,465 --> 02:16:22,465
 سمت چپ رو لمس کرد

1781
02:16:25,845 --> 02:16:27,929
 اولویت با زیمره

1782
02:16:27,930 --> 02:16:29,515
یک دقیقه مونده

1783
02:16:34,561 --> 02:16:35,937
 الگوهاش به هم ریخته

1784
02:16:37,189 --> 02:16:39,817
 الگوهای اون از بین رفته
نمی تونم بخونمش

1785
02:16:41,152 --> 02:16:43,820
 الگوهاش رو فراموش کن
همه چیز رو فراموش کن

1786
02:16:43,821 --> 02:16:46,324
 فقط حسش کن

1787
02:16:47,450 --> 02:16:48,910
 خودت میدونی چیکار کنی

1788
02:16:50,786 --> 02:16:52,079
 همیشه میدونستی

1789
02:16:54,290 --> 02:16:55,666
 داخل زمین

1790
02:17:01,172 --> 02:17:02,172
 پرتس

1791
02:17:03,174 --> 02:17:04,174
 آلز

1792
02:17:25,154 --> 02:17:26,655
آره

1793
02:17:26,656 --> 02:17:27,781
 هالت

1794
02:17:28,824 --> 02:17:29,742
 سمت راست رو لمس کرد

1795
02:17:29,742 --> 02:17:30,576
 باتوری

1796
02:17:30,577 --> 02:17:32,285
آره

1797
02:17:32,286 --> 02:17:33,870
 قهرمان المپیک

1798
02:17:33,871 --> 02:17:37,123
 برنده باتوریه ؛ قهرمان المپیک

1799
02:17:37,124 --> 02:17:39,669
 آره

1800
02:17:41,087 --> 02:17:44,631
 آره ؛ آره

1801
02:17:48,427 --> 02:17:50,096
 آره

1802
02:17:55,024 --> 02:17:58,069
 باتوری ؛ باتوری ؛ باتوری

1803
02:18:08,906 --> 02:18:12,659
 نماینده اوکراین ؛ ساشا ویازوفسکا

1804
02:18:18,725 --> 02:18:21,477
 به نمایندگی از آمریکا

1805
02:18:21,502 --> 02:18:23,461
 اودی زیمز

1806
02:18:33,264 --> 02:18:36,600
 ...دارنده مدال طلا و قهرمان المپیک

1807
02:18:38,644 --> 02:18:41,688
 به نمایندگی از آمریکا

1808
02:18:41,689 --> 02:18:44,149
 جوانا باتوری

1809
02:18:44,173 --> 02:18:52,173
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1810
02:18:52,197 --> 02:19:00,197
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1811
02:19:05,087 --> 02:19:08,591
 لطفا برای سرود ملی آمریکا بایستید

1812
02:19:08,615 --> 02:19:16,615
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1813
02:19:16,639 --> 02:19:24,639
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس