ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
"وأنبت الرب الإله من الأرض"
كل شجرة جميلة المنظر وطيبة المأكل.
وشجرة الحياة أيضًا في وسط الجنة،
"وشجرة معرفة الخير و الشر [تكوين 2: 9
الأرض عائلة.
أن تكون حارسًا لـ"ال بروكال" يعني أن تكون جزءًا من العائلة.
إذا خنت عائلتك
فستلعنك الارض.
أنا معجب بك يا [إلاديو].
زوجتك وابنك...
تبدون جميعًا قريبين جدًا من بعضكم.
نحن بالتأكيد كذلك يا [دون فرانسيسكو].
سأضحي بحياتي من أجلهم.
إنهم كل شيء بالنسبة لي.
هل تشرب؟
ليس بعد الآن.
الحياة في الريف صعبة والمزرعة منعزلة.
تربية طفل في الجبال ليس بالأمر السهل.
نحن نعلم ذلك يا [دون فرانسيسكو].
تحدثت أنا وزوجتي بشأن ذلك، وأتفقنا.
من أين هي؟
من [فيغاس ألتاس].
إنها بلدة كبيرة.
سوف تعتاد على الريف.
حسناً، إذن سوي الامر.
شكرًا لك يا [دون فرانسيسكو].
لم أتواجد في الملكية كثيرًا منذ وفاة زوجتي.
وأنا بالكاد أتواجد حول منزل القرية أيضًا، لذا...
يمكننا أن نلتقي هنا مرة أخرى كلما حدث شيء ما.
كما تشاء.
لدي دراجة، يمكنني القدوم الى هنا في أي وقت.
كم عمر ابنك؟
انه في العاشرة من عمره.
هل هو صياد؟
سيتعلم التصويب خلال ثلاث سنوات.
جيد جدًا.
القهوة على حسابي.
=الانتظار=
"بعد ثلاث سنوات"
اضغط مؤخرة السلاح بقوة على كتفك.
لا تدعه يتحرك, هذا كل شيء.
احبس أنفاسك.
الآن أطلق النار.
لماذا لا تصطاد مطلقًا؟
أنا عجوز.
لا، أنت لست كذلك. ألم تعد تحب ذلك بعد الآن؟
لقد قابلتُ والدتك في حفلة صيد.
ذهبتُ كأمين إلى موقع الصيد.
في ذلك الوقت كنت أحب إطلاق النار، مثلك.
ثم تزوجنا، وأنجبناك.
الآن أراقب حتى يتمكن الآخرون من الصيد.
ماذا يفعل الأمين؟
إنه يتأكد من عدم المبالغة في صيد ذكور الغزلان.
- ماذا عن الاناث؟ - الاناث ايضًا.
من يخصص مواقع الصيد؟
حارس المزرعة.
أنت تفعل ذلك؟
ظننت أن [دون فرانسيسكو] من يفعل ذلك.
[دون فرانسيسكو] يتفق على عدد المواقع مع الصيادين.
انا أقوم بتوزيعهم في الملكية.
ماذا؟ هل تريد أن تصبح حارساً الآن؟
مُطْلَقاً, أريد أن أصبح طبيبًا بيطريًا.
سأعيش في البلدة.
الابن ما شابه أمه.
هل عدتم؟
ألا تعلم أنني لا أحب إن يطلق الطفل النار بالجوار؟
لا زال صغيرًا, سيتجاوز الأمر.
أنا أعد عجة البيض.
كل ما تطبخينه طيب.
أنا ذاهب إلى حديقة الخضار.
انتظر, انتظر, يا [فلورين].
اللعنة, انه ثقيل!
أمسك القرن.
في اليوم الذي ذهبت فيه بمفردك وفاتني ذلك.
قام [فلورين] بعمل جيد جدًا.
صمد حتى خرج الغزال من الأدغال.
كم عدد القرون؟
عشرة.
إنها قطعة رائعة يا [إلاديو].
هذه قرون جميلة.
حصل على وظيفة أمين.
تعال الى هنا.
ستحصل على عملك الأول.
قهوة سوداء.
[إلاديو].
ستكون عشرة مواقع.
سبعة في تعزيزات [لا كاندايا].
والبقية بين [إيل سوركو] و [إيل بيلار].
- صيادان في كل موقع مع أمين. - 13.
يجب أن يكون 13 موقع.
- لقد وعدتُ بثلاثة مواقع إضافية. - ليس هذا ما تم الاتفاق عليه.
لقد بعتهم بالفعل.
لا، لا...
هذا ليس آمنًا.
يجب ان يكون هناك مسافة بين المواقع لتجنب تقاطع النيران.
لا أريد ان تقتل رصاصة طائشة أحداً.
غير التخطيط, جد بعض الثغرات.
لن يكون هناك أي رصاصة طائشة في المرج.
[دون فرانسيسكو] لن يوافق. قال عشرة.
لا ينبغي أن يعرف [دون فرانسيسكو].
إنه ليس هنا أبدًا، تعلم ذلك.
سأعطيك 500 بيزيتا إضافية لكل موقع.
500 للمواقع الثلاثة, لن يكون هناك رصاصات طائشة،
ويمكنك أنت وزوجتك الاستفادة من المال الإضافي.
اصطحبها إلى مكان ما لبضعة أيام أو اشترِ شيئًا لنفسك.
ربما تلفاز.
حتى تتمكن من مشاهدة التلفاز بدلاً من القدوم إلى الحانة.
فكر في الأمر، هلا فعلت؟
على الرغم من أنه ليس هناك الكثير للتفكير فيه، صحيح؟
[يولن]، هنا! هيا!
اتركها!
أتركها! فتى جيد!
أتركها!
أمي! إنه هنا!
لقد نسيتَ الخبز.
اشتريتُ ما أمكنني.
لقد شيعتْ.
ألم تتناول البيض؟
هل وجدتَ قميص بولو الحصان خاصتك؟
يستحسن أن تبحث عنه، لن أشتري لك واحدًا آخر.
ما زلت لا أستطيع العثور على بدلة عملي.
هل يمكنني إعطائه إلى [يولن]؟
لا تدعه يلعق الطبق، فسوف تأكل منه فيما بعد.
[يولن]!
انا ذاهب إلى حديقة الطماطم. سأعود في الحال.
الطيور تنقر الطماطم.
سأحضر بعض خراطيش الملح.
سأطلق النار على بعضهم لاحقًا لإخافتهم.
لقد جاء [دون كارلوس].
أخبرني بشأن المواقع.
ما الذي تنوي القيام به؟
لا شيء.
إنه أمر خطير.
الى جانب ذلك, قد يكتشف [دون فرانسيسكو] الامر.
لن يكتشف الامر, انه ليس موجودًا هنا أبدًا.
يشتري [دون كارلوس] حق الصيد وهو الذي يدفع ثمنه.
ينبغي أن تكون مخلصًا لـ[دون كارلوس] بدلاً من ذلك.
الملكية تعود لـ[دون فرانسيسكو].
أنت جبان.
[إلاديو]، أصغِ إلي, إنها 1500 بيزيتا.
- لسنا بحاجة إليها. - لكننا نحتاجها! بالطبع نحتاجها.
[دون كارلوس] لم يكن لديه أي سبب للمجيء.
[دون كارلوس] يريد مساعدتنا.
لهذا السبب جاء.
تناول الطعام!
ايها السادة!
هناك 13 موقع.
اتبعوا تعليمات الأمناء.
لا تنسوا أن الحصة هي غزالين لكل موقع.
يمكنكم اطلاق النار قدر ما تريدون. والامر نفسه ينطبق على الخنازير.
تنتهي عملية الصيد عند الساعة الثانية ظهراً.
لا تتركوا المواقع حتى تأتي السيارات لاصطحابكم.
حسنًا.
وفقكم الله وجزاكم خيرًا.
الآن، لنقدم صلواتنا الى السيدة [كابيزا].
السلام عليك يا مريم يا مليئة بالنعمة,
الرب معك، مباركة انت بين النساء،
ومبارك ثمرة بطنك عيسى.
يا مريم القديسة، يا والدة المسيح,
صلي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي ساعة موتنا, آمين.
تحيى السيدة [كابيزا]!
- حظًا موفقًا أيها السادة. - شكرًا لك!
الحصة هي غزالين.
لا تدعهم يقتلون أكثر من ذلك.
الخنازير، بقدر ما يريدون.
إذا اصطادوا أكثر من الحصة، أعلمني بذلك.
ابقَ في مكانك، حسنًا؟
لا تتحرك ولا تقف.
الموقع 12 يغادر!
قادم!
اذهب قبل أن يتركوك وراءهم, اذهب!
إنه بعيد, لا تطلق.
اللعنة!
تلك الرصاصة كانت قريبة جدًا!
يا فتى! من أين أطلاق النار هذا؟ أين الموقع؟
إنهم يطلقون النار.
إنه هناك، على التل!
إنه قادم من التل.
ما زالوا يصطادون.
كان عليهم أن ينتظروا حتى ينتهوا.
قهوة سوداء يا [إلاديو]؟
جن. [الجن: مشروب كحولي قوي]
هل ستنامين هنا مجددًا؟
انه لم يكن خطأ أحد.
بالطبع كان كذلك.
الله يعاقبنا.
ولدي.
ولدي, ولدي...
لم يكن ينبغي على [دون كارلوس] القدوم إلى هذا المنزل أبدًا.
[مارثيا]؟
[مارثيا]!
سنذهب إلى [إل بيلار]. [جولي] ستذهب إلى [لا لوما].
شكرًا لك يا [ساولو].
لن نعود حتى نجدها.
لا يمكن ان تكون أبتعدت كل هذه المسافة يا [ساولو].
لقد مرت ساعات عديدة.
إذا لم تتوقف منذ الفجر، فربما تكون قد وصلت إلى السياج.
ما الذي كان يفعله ذلك الخنزير هناك بحق الجحيم؟
كان يأكل.
إنه قطيع كلاب الصيد الخاص بـ[إل روبيو]. إنهم يصطادون في [إل موديجار] في الصباح.
- من يقود الصيد؟ - [دون كارلوس].
انه يبقى في الملكية حتى الخميس.
هل تريدني أن أشغل التلفاز؟
كم ثمن الزجاجة؟
[إلاديو]! ما الذي تفعله هنا؟
كنت سأقوم بزيارتك.
أنا آسف جدًا بشأن الطفل و[مارثيا]...
أنهض أيها الوغد!
أنهض!
ترجمة [أ.كرار حيدر]
[يولن]!
كُلْ!
ما الذي يجري؟ هل أنت غبي؟
[إلاديو]!
ماذا حدث لوجهك؟
خرطوشة ملح.
عادت الطيور إلى الحديقة.
انها تعود دائمًا.
ألديك بيرة من اجلي؟
كيف حالك؟
ماذا برأيك قد تكون حالي؟
ينبغي أن تأتي إلى البلدة في كثير من الأحيان.
لم أستطع تحمل البقاء هنا بمفردي.
بعد وفاة [مارثيا] والطفل...
كنت سأطلق النار على نفسي.
أنا لن أغادر.
هذا العمل هو كل ما أملك.
[إلاديو]، أنا هنا نيابة عن [دون فرانسيسكو].
أراد مني أن أعطيك هذا.
لا أستطيع القراءة.
تعلمتُ للتو الأرقام لحساب المواقع.
أيمكنك قراءتها لي؟
"إيلاديو، أنا آسف بشأن ما حدث."
كما ستفهم،
اتفاقك مع [دون كارلوس] لم يمر دون أن يلاحظه أحد.
كان الاتفاق على عشرة مواقع وليس 13.
لقد قمت بإهانة شرفك،
فقط لجلب سوء الحظ لهذه الأرض ولعائلتك.
من فضلك، اترك الملكية قبل نهاية الشهر.
قابلني في الحانة يوم الأحد ظهرًا.
حتى أتمكن من دفع باقي راتبك.
"دون فرانسيسكو."
سآتي لأصطحابك يوم الأحد.
سأكون في الملكية. تعال إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
[إلاديو]، أمر آخر.
أعتقد أنك لم تتحدث معه منذ فترة,
لكنهم يبحثون عن [دون كارلوس].
لم يحضر للصيد اليوم.
أعلمني إن سمعت شيئًا عنه.
رجال الشرطة يطرحون الأسئلة.
13.
- [إلاديو], كيف حالك؟ - رقيب.
هل أستيقظت للتو؟
لم أسمع صياح الديك هذا الصباح.
ماذا حدث لوجهك؟
أنفجرت خرطوشة ملح.
الطيور تدمر الحديقة مرة أخرى. لقد كنت أطلق النار عليهم.
- هل ترغب في الدخول؟ - لا، شكرًا، نحن في عجلة من أمرنا.
أين الكلب؟
[يول] اسمه، أليس كذلك؟
[يولن].
نزعت عنه السلسلة في الصباح.
ظننت أننا أيقظناك.
لم أربطه الليلة الماضية.
هل سمعت بشأن [دون كارلوس]، رجل حفلات الصيد؟
أخبرني [ساولو].
لقد كان مفقودًا لعدة أيام.
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
بعد وفاة [مارثيا].
منذ فترة.
لم أكن أعلم أنه عاد.
هو يهتم بالصيد في [إل موديجار].
كم مضى منذ أخر مرة ذهبت إلى البلدة يا [إلاديو]؟
أسبوع.
ماذا يمكن أن يحدث له؟
لا نعلم بعد, ما زال الوقت مبكراً.
الجبال لها آذان
وهناك القليل منا هنا.
هل ستخرج بالدراجة للتحقق من الحدود؟
كل يوم.
أسد لي خدمة, أعلمني أن رأيت أي شيء.
أراك قريبًا، [إلاديو].
[يولن]!
اهدأ.
تبًا!
اللعنة!
هل أنت واثق أن الملابس لهم؟
بدلة العمل لي.
لم أتمكن من العثور عليهم لفترة من الوقت.
لقد ألقيت اللوم على [مارثيا].
ربما كنتَ على حق.
[مارثيا].
من غيرها قد يخفي الملابس؟
لماذا قد تخفيهم؟
لا أعلم.
ربما لجذب انتباهك؟
قلتَ أنكما لم تتحدثا خلال العام الماضي.
ماذا عن قلب الخنزير؟
[مارثيا] كانت ستفعل أي شيء من أجل عائلتك.
لحفظ ما تمتلكه.
من أجل [فلورين].
الجبال تغير الناس يا [إلاديو].
إنها تصقلنا، تجعلنا أقوياء.
وأحيانا ندرك ذلك بعد فوات الأوان.
لم تكن تريد العيش هنا أبدًا.
أحضرتها إلى هنا.
عمل الحارس كان ذا أجر جيد لذلك أقنعتها.
قلت لها: "لندخر بضع سنوات ونرحل".
هذا خطأي.
كانت ستظل على قيد الحياة لولا وجودي.
فليكن، [إلاديو].
لا تلم نفسك.
جبان.
إنه توقيعه.
13.
13 موقعًا.
ليس 10.
[دون فرانسيسكو] كان يعلم بالامر.
[دون فرانسيسكو]!
67.
لقد كانوا هنا لمدة ثلاث سنوات فقط.
جميعهم.
لم يصمدوا أكثر من ثلاث سنوات.
[إلاديو]!
[فلورين]؟
سامحني يا بني, سامحني.
لم أكن أريد أن أخسرك. لم أكن أريد أن أخسرك.
سامحني.
لقد كان خطأك يا أبي.
أمي تعلم.
الجميع يعلمون.
وسوف تدفع ثمنه.
جئت مبكرًا. ظننت أنني كنت سأقلك.
غيرت رأيي.
أأنت ذاهب للصيد؟
لنذهب للداخل.
أدخل أنت أولاً، سألحقك على الفور.
[إلاديو]، أنت هنا.
لقد طلبتني يا [دون فرانسيسكو].
الأحد ظهرًا لتدفع لي.
أنا فقط لم أتوقع منك أن تصل إلى هذا الحد.
لم يصله أي منهم.
لا يوجد عقاب لرجل ذو ضمير
أعظم من خطيئته.
لقد أنتحروا يا [إلاديو], جميعهم.
ما الذي تتحدث عنه؟
هكذا كان من المفترض أن يكون.
لا يُسْمَحُ لنا بالتدخل. علينا فقط الانتظار.
كنت تعلم.
لقد رأيت توقيعك في عقد [دون كارلوس] ينص على 13 موقع.
لقد وافقت على 13 موقعًا مع [دون كارلوس] يا [إيلاديو]،
لأنني كنت أعلم أنك ستوافق على ذلك من وراء ظهري.
ولو لم يكن الأمر كذلك، لما كنت قَبِلْتَ المال...
أبنك وزوجتك كانوا سيبقون على قيد الحياة.
كنت ستكون حراً.
أبحث عن عمل في ملكية آخرى.
لقد أتيحت لك الفرصة لإنقاذهم، لإنقاذ نفسك.
هذا ليس هو الحال أبدًا.
الجشع يعمل لصالحي.
الأرض تلعنك يا [إلاديو].
إنها تفسدك.
وعندما تحولك إلى حقير، فإنها تطلب دمك.
ثلاث سنوات لا أكثر، هذا كل شيء.
يبدأ الامر دائمًا بالضعفاء. و ينتهي بـ...
حسنا، أنت تعلم كيف ينتهي.
كل تلك العائلات...
حياة غريب ولا حياة أحدنا، صحيح؟
هل ستقتلني يا [إلاديو]؟
هل ستقتلنا جميعاً؟
إذا كان هكذا يجب أن ينتهي الامر..
لا.
ينتهي الأمر بك في البحيرة داخل سيارة [دون كارلوس]
التي لم يكن عليك مغادرتها أبدًا.
يذهب المذنب ليلقى عقابه.
مثلما يتقدم المظلوم نحو أنتقامه.
لكنك خدعتني.
لستُ الملام.
أنت مخطئ يا [إلاديو].
جميعنا مذنبون بدرجات متفاوتة.