1
00:00:06,930 --> 00:00:46,550
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

2
00:00:06,930 --> 00:00:46,550
‫My Facebook page

3
00:01:03,980 --> 00:01:06,110
‫"وَأَنْبَتَ الرَّبُّ الإِلهُ مِنَ الأَرْضِ

4
00:01:06,110 --> 00:01:08,610
‫كُلَّ شَجَرَةٍ شَهِيَّةٍ لِلنَّظَرِ وَجَيِّدَةٍ لِلأَكْلِ،

5
00:01:08,610 --> 00:01:10,610
‫وَشَجَرَةَ الْحَيَاةِ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ،

6
00:01:10,610 --> 00:01:13,090
‫وَشَجَرَةَ مَعْرِفَةِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ."

7
00:01:18,450 --> 00:01:20,160
‫الأرض عائلة.

8
00:01:22,250 --> 00:01:25,090
‫أن تكون حارسًا لـ "إلبروكال"،

9
00:01:28,010 --> 00:01:30,050
‫إذا خنت عائلتك،

10
00:01:31,130 --> 00:01:32,970
‫تلعنك الأرض.

11
00:01:44,150 --> 00:01:45,860
‫أنا معجب بك يا (إلاديو).

12
00:01:46,860 --> 00:01:48,860
‫زوجتك و إبنك ...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,490
‫تبدون مترابطين جدًا.

14
00:01:52,490 --> 00:01:54,490
‫نحن بالتأكيد كذلك يا (دون فرانسيسكو).

15
00:01:56,120 --> 00:01:57,950
‫سأضحي بحياتي من أجلهم.

16
00:01:58,950 --> 00:02:00,540
‫إنهم كل شيء بالنسبة لي.

17
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
‫أتشرب؟

18
00:02:14,010 --> 00:02:15,300
‫لم أعُد كذلك.

19
00:02:18,970 --> 00:02:22,810
‫الحياة في الريف صعبة و المزرعة منعزلة.

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,900
‫تربية طفل في الجبال ليس بالأمر السهل.

21
00:02:27,520 --> 00:02:29,530
‫نحن نعلم ذلك يا (دون فرانسيسكو).

22
00:02:30,820 --> 00:02:34,320
‫تحدثت أنا و زوجتي عن ذلك،

23
00:02:37,870 --> 00:02:39,870
‫من أين هي؟

24
00:02:39,870 --> 00:02:41,830
‫من "فيغاس ألتاس".

25
00:02:41,830 --> 00:02:43,330
‫إنها مدينة كبيرة.

26
00:02:45,330 --> 00:02:46,960
‫سوف تعتاد على الريف.

27
00:02:51,170 --> 00:02:53,590
‫حسنًا، إتفقنا.

28
00:02:54,510 --> 00:02:56,800
‫شكرًا لك يا (دون فرانسيسكو).

29
00:02:59,100 --> 00:03:02,020
‫لم أتواجد في المزرعة كثيرًا منذ وفاة زوجتي.

30
00:03:02,020 --> 00:03:05,020
‫و بالكاد أتواجد في منزل القرية أيضًا، لذا ...

31
00:03:05,020 --> 00:03:08,150
‫يمكننا أن نلتقي هنا مجددًا

32
00:03:08,150 --> 00:03:09,440
‫كما تريد.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,780
‫لدي دراجة نارية، و يمكنني

34
00:03:15,200 --> 00:03:16,360
‫كم عمر إبنك؟

35
00:03:17,360 --> 00:03:19,620
‫إنه في العاشرة.

36
00:03:19,620 --> 00:03:22,370
‫هل هو صياد؟

37
00:03:22,370 --> 00:03:24,460
‫سأعلمه إطلاق النار خلال ثلاث سنوات.

38
00:03:27,830 --> 00:03:29,000
‫جيد جدًا.

39
00:03:30,130 --> 00:03:31,710
‫القهوة على حسابي.

40
00:03:51,860 --> 00:03:55,990
‫الإنتظار

41
00:04:13,710 --> 00:04:17,760
‫بعد ثلاث سنوات

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,890
‫إدفع عقب البندقية بقوة نحو كتفك.

43
00:04:26,890 --> 00:04:29,480
‫لا تدعها تتحرك. هكذا.

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,480
‫إحبس أنفاسك.

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,820
‫أطلق النار الآن.

46
00:04:56,760 --> 00:04:58,590
‫لماذا لم تعُد تصطاد؟

47
00:04:59,760 --> 00:05:01,430
‫لقد أصبحت عجوزًا.

48
00:05:01,430 --> 00:05:04,510
‫لا، أنت لست كذلك.

49
00:05:09,730 --> 00:05:11,730
‫لقد قابلت والدتك في حفلة صيد.

50
00:05:13,190 --> 00:05:15,320
‫كنت مُراقب على منصة صيد.

51
00:05:17,030 --> 00:05:21,070
‫في ذلك الوقت كنت أحب إطلاق النار، مثلك.

52
00:05:22,570 --> 00:05:25,080
‫ثم تزوجنا، و ولدت أنت.

53
00:05:25,080 --> 00:05:27,870
‫الآن أراقب حتى يتمكن الآخرون من الصيد.

54
00:05:28,540 --> 00:05:30,760
‫و ماذا يفعل المُراقب؟

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,330
‫إنه يتأكد من عدم الإفراط في صيد الأيائل.

56
00:05:34,330 --> 00:05:37,460
‫- و ماذا عن الغزلان؟

57
00:05:37,460 --> 00:05:40,130
‫من يرأس المراقبين؟

58
00:05:40,130 --> 00:05:41,300
‫رئيس المُراقبين.

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
‫أنت؟

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,310
‫كنت أعتقد أنه (دون فرانسيسكو).

61
00:05:47,310 --> 00:05:50,810
‫يحدد (دون فرانسيسكو) عدد المراقبين مع الصيادين.

62
00:05:50,810 --> 00:05:53,270
‫أنا أقوم بتوزيعهم على المزرعة.

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,860
‫ماذا؟ هل تريد أن تصبح مُراقبًا الآن؟

64
00:05:56,860 --> 00:05:59,610
‫مُطْلَقًا. أنا أريد أن أصبح طبيبًا بيطريًا.

65
00:05:59,610 --> 00:06:02,030
‫سأعيش في المدينة.

66
00:06:03,700 --> 00:06:05,820
‫الإبن على شاكلة أمه.

67
00:06:45,160 --> 00:06:46,700
‫ها قد عُدتم.

68
00:06:48,280 --> 00:06:50,870
‫ألا تعلم أنني لا أحب أن يطلق

69
00:06:52,040 --> 00:06:54,750
‫إنه مازال صغيرًا.

70
00:06:58,380 --> 00:07:00,000
‫أنا أصنع عجة البيض.

71
00:07:01,260 --> 00:07:03,090
‫كل ما تطبخيه جيد.

72
00:07:12,560 --> 00:07:14,470
‫أنا ذاهب إلى حقل الخضروات.

73
00:07:42,300 --> 00:07:45,300
‫إنتظر. إنتظر يا (فلورين).

74
00:08:29,890 --> 00:08:31,550
‫اللعنة. إنه ثقيل!

75
00:08:34,390 --> 00:08:35,970
‫إسحبه من قرنه.

76
00:08:41,150 --> 00:08:43,150
‫اليوم الوحيد الذي تذهب فيه للصيد بمفردك،

77
00:08:46,780 --> 00:08:48,990
‫لقد قام (فلورين) بعمل جيد جدًا.

78
00:08:49,990 --> 00:08:51,820
‫لقد انتظره حتى خرج من الأدغال.

79
00:08:51,820 --> 00:08:53,280
‫كم شوكة في قرونه؟

80
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
‫عشرة.

81
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
‫إنه صيد ثمين، يا (إلاديو).

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,540
‫قرونه رائعة!

83
00:09:02,750 --> 00:09:03,840
‫سيصبح مُراقبًا.

84
00:09:14,300 --> 00:09:15,680
‫تعالَ هنا.

85
00:09:29,440 --> 00:09:31,700
‫لقد أصبحت رجلًا الآن.

86
00:10:54,820 --> 00:10:56,320
‫قهوة سوداء.

87
00:11:10,130 --> 00:11:11,550
‫(إلاديو).

88
00:11:21,520 --> 00:11:23,560
‫إنها عشرة منصات.

89
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
‫سبعة في تعزيزات "لا كانيا".

90
00:11:25,600 --> 00:11:28,360
‫الباقي بين "إلسوركو" و "إلبيلار".

91
00:11:28,360 --> 00:11:31,360
‫- صيادان لكل منصة مع مُراقب.

92
00:11:32,780 --> 00:11:35,030
‫يجب أن يكونوا 13 منصة.

93
00:11:35,030 --> 00:11:38,200
‫- لقد وعدت بثلاث منصات إضافية.

94
00:11:38,200 --> 00:11:39,700
‫لقد بعتها بالفعل.

95
00:11:42,410 --> 00:11:45,210
‫لا، لا ...

96
00:11:45,210 --> 00:11:46,290
‫هذا ليس آمنًا.

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,960
‫لابد أن تكون هناك مسافة بين

98
00:11:50,960 --> 00:11:53,340
‫لا أريد أن يموت أحد برصاصة طائشة.

99
00:11:53,340 --> 00:11:56,720
‫غير المُخطط .. إبحث عن مساحات أخرى.

100
00:11:57,840 --> 00:12:00,970
‫لن تكون هناك أي رصاصة

101
00:12:03,180 --> 00:12:05,060
‫(دون فرانسيسكو) لن يوافق.

102
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
‫لا ينبغي أن يعرف (دون فرانسيسكو).

103
00:12:10,860 --> 00:12:13,610
‫إنه لا يأتي إلى المزرعة أبدًا،

104
00:12:18,990 --> 00:12:21,620
‫سأعطيك 500 بيزيتا إضافية لكل منصة.

105
00:12:21,620 --> 00:12:25,160
‫ألف و خمسمائة للثلاثة.

106
00:12:25,160 --> 00:12:28,040
‫و يمكنك أنت و زوجتك الإنتفاع بالمال الإضافي.

107
00:12:28,210 --> 00:12:31,420
‫إصطحبها إلى مكان ما لبضعة أيام،

108
00:12:31,420 --> 00:12:34,000
‫ربما جهاز تليفزيون.

109
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
‫حتى يمكنك مشاهدة التلفاز

110
00:12:43,390 --> 00:12:45,090
‫فكر في الأمر، إتفقنا؟

111
00:12:47,140 --> 00:12:49,310
‫على الرغم من أن الأمر

112
00:13:03,370 --> 00:13:05,540
‫"يولن"، هنا! تعالَ!

113
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
‫إتركها!

114
00:13:10,370 --> 00:13:13,290
‫إتركها! فتى جيد!

115
00:13:21,590 --> 00:13:23,600
‫إتركها!

116
00:13:37,280 --> 00:13:39,530
‫أماه! لقد وصل!

117
00:14:12,890 --> 00:14:14,310
‫لقد نسيت الخبز.

118
00:14:15,810 --> 00:14:17,150
‫لقد اشتريت ما أستطيع.

119
00:14:25,320 --> 00:14:26,950
‫لقد شبعت.

120
00:14:27,830 --> 00:14:29,040
‫ألا تريد البيض؟

121
00:14:33,710 --> 00:14:36,380
‫هل وجدت قميصك الـ"بولو" ذو الحصان؟

122
00:14:36,750 --> 00:14:39,340
‫من الأفضل أن تبحث عنه،

123
00:14:43,090 --> 00:14:45,550
‫ما زلت لا أستطيع العثور

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,440
‫هل يمكنني إعطائه إلى "يولن"؟

125
00:14:55,440 --> 00:14:57,560
‫لا تدعه يلعق الطبق، ستأكل منه لاحقًا.

126
00:15:00,360 --> 00:15:02,110
‫"يولن"!

127
00:15:05,740 --> 00:15:08,330
‫سأذهب إلى حقل الطماطم. سأعود حالًا.

128
00:15:58,790 --> 00:16:01,460
‫الطيور تنقر الطماطم.

129
00:16:01,460 --> 00:16:03,090
‫سأحضر بعض خراطيش الملح.

130
00:16:06,260 --> 00:16:08,050
‫سأطلق النار على بعضهم لاحقًا لإخافتهم.

131
00:16:13,100 --> 00:16:14,810
‫لقد جاء (دون كارلوس).

132
00:16:19,810 --> 00:16:21,060
‫لقد أخبرني عن المنصات.

133
00:16:25,400 --> 00:16:26,610
‫ماذا ستفعل؟

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,370
‫لا شئ.

135
00:16:33,790 --> 00:16:34,790
‫إنه أمر خطير.

136
00:16:39,080 --> 00:16:41,330
‫هذا إلى جانب أن (دون فرانسيسكو) قد يعرف ذلك.

137
00:16:41,330 --> 00:16:44,210
‫لن يعرف. إنه لا يأتي إلى هنا أبدًا.

138
00:16:44,960 --> 00:16:48,380
‫إن (دون كارلوس) هو الذي يشتري

139
00:16:48,380 --> 00:16:50,470
‫علينا أن نكون مخلصين له.

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,890
‫المزرعة ملك (دون فرانسيسكو).

141
00:17:05,780 --> 00:17:07,030
‫أنت جبان.

142
00:17:18,290 --> 00:17:20,830
‫(إلاديو)، إستمع لي. إنها 1500 بيزيتا.

143
00:17:20,830 --> 00:17:24,750
‫- نحن لسنا بحاجة إليها.

144
00:17:32,140 --> 00:17:34,510
‫لم يكن لدى (دون كارلوس) أي سبب للمجيء.

145
00:17:47,190 --> 00:17:49,490
‫يريد (دون كارلوس) مساعدتنا.

146
00:17:49,490 --> 00:17:50,820
‫لهذا جاء.

147
00:18:58,100 --> 00:18:58,930
‫كلوا!

148
00:20:06,330 --> 00:20:08,330
‫أيها السادة!

149
00:20:08,330 --> 00:20:10,210
‫هناك 13 منصة.

150
00:20:10,210 --> 00:20:12,630
‫إتبعوا تعليمات المُراقبين.

151
00:20:12,630 --> 00:20:15,590
‫لا تنسوا أن الحصة هي أيلين لكل منصة.

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,930
‫أما الإناث فيمكنكم أن تصطادوا منها ما شئتم.

153
00:20:18,930 --> 00:20:20,600
‫تنتهي عملية الصيد في الثانية ظهرًا.

154
00:20:20,600 --> 00:20:24,430
‫لا تغادروا المنصات حتى تأتي السيارات لإصطحابكم.

155
00:20:24,600 --> 00:20:25,930
‫حسنًا.

156
00:20:25,930 --> 00:20:28,100
‫وفقكم الله، و سدد خطاكم.

157
00:20:28,100 --> 00:20:30,480
‫الآن، دعونا نتلوا صلاة سيدة "كابيزا".

158
00:20:32,570 --> 00:20:35,230
‫السلام لكِ يا (مريم) يا ممتلئة نعمة، الرب معكِ.

159
00:20:35,400 --> 00:20:37,780
‫مباركة أنتِ بين النساء،

160
00:20:37,780 --> 00:20:42,200
‫و مباركة ثمرة بطنكِ (يسوع المسيح).

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,540
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الله،

162
00:20:44,540 --> 00:20:49,120
‫صلي لأجلنا نحن الخطاة،

163
00:20:51,380 --> 00:20:53,800
‫السلام لكِ يا سيدة "كابيزا"!

164
00:20:55,130 --> 00:20:57,420
‫- حظًا سعيدًا أيها السادة.

165
00:21:15,650 --> 00:21:16,780
‫إستمع إلي ...

166
00:21:17,240 --> 00:21:18,860
‫الحصة هي أيلين.

167
00:21:20,530 --> 00:21:22,030
‫لا تدعهم يقتلون أكثر من ذلك.

168
00:21:22,030 --> 00:21:24,530
‫أما الخنازير البرية، فليصطادوا منها ما يشاؤون.

169
00:21:24,530 --> 00:21:26,870
‫إذا إصطادوا أكثر من المسموح به، أبلغني.

170
00:21:28,370 --> 00:21:30,420
‫إبقَ في مكانك، حسنًا؟

171
00:21:30,420 --> 00:21:32,960
‫لا تتحرك و لا تقف.

172
00:21:32,960 --> 00:21:34,500
‫المنصة 12، هيا بنا!

173
00:21:35,750 --> 00:21:37,090
‫قادم!

174
00:21:37,090 --> 00:21:39,590
‫إذهب قبل أن يغادروا و يتركوك. إذهب!

175
00:22:34,480 --> 00:22:36,310
‫إنه بعيد جدًا. لا تطلق النار.

176
00:22:54,330 --> 00:22:55,170
‫اللعنة!

177
00:22:55,170 --> 00:22:57,500
‫تلك الرصاصة اللعينة كادت تصيبنا!

178
00:22:57,500 --> 00:22:59,710
‫يا بني! من أين جاءت؟

179
00:22:59,710 --> 00:23:01,050
‫إنهم يطلقون النار.

180
00:23:12,390 --> 00:23:14,810
‫إنها قادمة من هناك، فوق التل!

181
00:24:21,670 --> 00:24:23,300
‫إنهم عائدون من التل.

182
00:24:27,260 --> 00:24:28,800
‫ما زالوا يصطادون.

183
00:24:30,510 --> 00:24:32,810
‫كان عليهم أن ينتظروا حتى ينتهوا.

184
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
‫قهوة سوداء يا (إلاديو)؟

185
00:26:20,540 --> 00:26:21,580
‫چين.

186
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
‫هل ستنامين هنا مرة أخرى؟

187
00:28:34,340 --> 00:28:35,970
‫لم يكن خطأ أحد.

188
00:28:37,220 --> 00:28:38,470
‫بالطبع كان كذلك.

189
00:28:41,470 --> 00:28:43,060
‫بالطبع كان كذلك.

190
00:28:45,270 --> 00:28:47,270
‫الله يعاقبنا.

191
00:28:52,020 --> 00:28:53,020
‫إبني.

192
00:28:56,190 --> 00:29:00,200
‫إبني .. إبني .. إبني ..

193
00:29:02,120 --> 00:29:05,620
‫لم يكن ينبغي على (دون كارلوس)

194
00:30:49,930 --> 00:30:51,350
‫(مارسيا)؟

195
00:32:19,650 --> 00:32:21,230
‫(مارسيا)!

196
00:32:28,070 --> 00:32:29,450
‫(مارسيا)!

197
00:33:09,200 --> 00:33:13,370
‫نحن ذاهبون إلى "إلبيلار". ليبحث عند التل.

198
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
‫شكرًا لك يا (ساولو).

199
00:33:15,330 --> 00:33:17,410
‫لن نعود حتى نجدها.

200
00:33:53,450 --> 00:33:56,700
‫من غير الممكن أن تبتعد إلى هذا الحد يا (ساولو).

201
00:33:56,700 --> 00:33:58,200
‫نحن نسير منذ عدة ساعات!

202
00:33:58,200 --> 00:34:01,890
‫إذا لم تتوقف منذ الفجر،

203
00:34:09,130 --> 00:34:11,880
‫ما الذي كان يفعله هنا

204
00:34:28,480 --> 00:34:29,900
‫كان يأكل.

205
00:36:18,140 --> 00:36:21,970
‫إنها مجموعات الصيد الخاصة بـ(إلروبيو).

206
00:36:24,600 --> 00:36:27,120
‫- من يقود الصيد؟.

207
00:36:28,850 --> 00:36:31,150
‫إنه يبقى في المزرعة حتى يوم الخميس.

208
00:36:35,570 --> 00:36:36,860
‫هل تريدني أن أشغل التلفاز؟

209
00:36:49,920 --> 00:36:51,710
‫كم ثمن الزجاجة؟

210
00:39:27,160 --> 00:39:31,160
‫(إلاديو)! ما الذي تفعله هنا؟

211
00:39:34,830 --> 00:39:37,030
‫كنت أنوي زيارتك.

212
00:39:49,550 --> 00:39:53,560
‫أنا آسف جدًا بشأن إبنك و (مارسيا) ...

213
00:39:59,820 --> 00:40:01,230
‫إنهض أيها الوغد!

214
00:40:03,530 --> 00:40:05,150
‫إنهض!

215
00:51:10,990 --> 00:51:12,360
‫"يولن"!

216
00:51:13,360 --> 00:51:14,610
‫كل!

217
00:51:17,870 --> 00:51:19,870
‫ما خطبك؟

218
00:51:54,740 --> 00:51:55,570
‫(إلاديو)!

219
00:51:57,570 --> 00:51:58,740
‫ماذا حدث لوجهك؟

220
00:51:59,910 --> 00:52:01,120
‫إنفجرت خرطوشة الملح.

221
00:52:02,450 --> 00:52:03,620
‫لقد عادت الطيور إلى الحقل.

222
00:52:03,620 --> 00:52:05,120
‫كالمعتاد.

223
00:52:06,710 --> 00:52:08,550
‫ألديك بيرة من أجلي؟

224
00:52:24,980 --> 00:52:26,390
‫كيف حالك؟

225
00:52:30,770 --> 00:52:32,560
‫ماذا تعتقد؟

226
00:52:37,240 --> 00:52:39,120
‫ينبغي عليك أن تأتي

227
00:52:40,620 --> 00:52:43,370
‫لو كنت مكانك هنا، وحدي،

228
00:52:45,290 --> 00:52:46,580
‫بعد ما حدث لـ(مارسيا) و إبنك ...

229
00:52:50,380 --> 00:52:52,300
‫كنت سأطلق النار على رأسي.

230
00:53:05,600 --> 00:53:07,400
‫لن أرحل.

231
00:53:09,350 --> 00:53:11,080
‫هذه الوظيفة هي كل ما لدي.

232
00:53:15,110 --> 00:53:17,490
‫(إلاديو)، أنا هنا نيابة عن (دون فرانسيسكو).

233
00:53:19,320 --> 00:53:20,950
‫أراد مني أن أعطيك هذا.

234
00:53:41,050 --> 00:53:42,850
‫لا أستطيع القراءة.

235
00:53:44,350 --> 00:53:47,270
‫لقد تعلمت الأرقام فقط،

236
00:53:51,020 --> 00:53:52,560
‫هل يمكنك قراءته لي؟

237
00:54:01,070 --> 00:54:04,120
‫" (إيلاديو)، أنا آسف لما حدث.

238
00:54:04,120 --> 00:54:05,830
‫كما تعلم، فإن اتفاقك مع (دون كارلوس)

239
00:54:05,870 --> 00:54:07,750
‫لم يمر دون معرفتي.

240
00:54:10,580 --> 00:54:13,460
‫و كان إتفاقنا على 10 منصات و ليس 13.

241
00:54:15,000 --> 00:54:16,250
‫لقد خنت الأمانة،

242
00:54:16,250 --> 00:54:19,260
‫و جلبت اللعنة لهذه الأرض و لعائلتك.

243
00:54:21,760 --> 00:54:24,760
‫من فضلك، أترك المزرعة قبل نهاية الشهر.

244
00:54:24,760 --> 00:54:27,310
‫قابلني في الحانة يوم الأحد ظهرًا،

245
00:54:27,310 --> 00:54:29,770
‫لكي أعطيك باقي أجرك.

246
00:54:30,230 --> 00:54:32,770
‫(دون فرانسيسكو). "

247
00:54:52,120 --> 00:54:54,040
‫سآتي لإصطحابك يوم الأحد.

248
00:54:54,040 --> 00:54:57,130
‫سأكون في المزرعة.

249
00:54:58,500 --> 00:54:59,590
‫(إلاديو)، هناك شيء آخر.

250
00:54:59,590 --> 00:55:01,550
‫أعتقد أنك لم تتحدث معه منذ فترة،

251
00:55:01,550 --> 00:55:03,590
‫لكنهم يبحثون عن (دون كارلوس).

252
00:55:03,590 --> 00:55:05,890
‫إنه لم يحضر للصيد اليوم.

253
00:55:05,890 --> 00:55:08,260
‫أبلغني إذا سمعت أي شيء عنه.

254
00:55:08,260 --> 00:55:11,020
‫رجال الشرطة يحققون في الأمر.

255
00:56:00,110 --> 00:56:17,790
‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

256
01:00:23,540 --> 01:00:24,910
‫عَقد

257
01:00:24,960 --> 01:00:26,690
‫... يسمح بعدد 13 بندقية.

258
01:00:34,630 --> 01:00:36,910
‫... 13 منصة صيد ...

259
01:00:35,470 --> 01:00:36,910
‫ثلاثة عشر.

260
01:00:43,430 --> 01:00:44,930
‫ثلاثة عشر.

261
01:01:40,320 --> 01:01:43,160
‫- (إلاديو). كيف حالك؟

262
01:01:44,870 --> 01:01:46,290
‫هل استيقظت للتو؟

263
01:01:48,110 --> 01:01:49,860
‫لم أسمع الديك هذا الصباح.

264
01:01:54,130 --> 01:01:55,420
‫ماذا حدث لوجهك؟

265
01:01:56,590 --> 01:01:58,050
‫لقد انفجرت خرطوشة الملح.

266
01:01:59,680 --> 01:02:02,680
‫الطيور تدمر الحقل مرة أخرى.

267
01:02:05,710 --> 01:02:08,770
‫- هل ترغب في الدخول؟

268
01:02:10,100 --> 01:02:11,400
‫أين الكلب؟

269
01:02:12,520 --> 01:02:14,270
‫إسمه "يول"، أليس كذلك؟

270
01:02:17,150 --> 01:02:18,030
‫"يولن".

271
01:02:21,530 --> 01:02:23,030
‫لقد حللت رباطه في الصباح.

272
01:02:23,600 --> 01:02:24,810
‫إعتقدت أننا أيقظناك.

273
01:02:28,410 --> 01:02:29,660
‫لم أربطه ليلة أمس.

274
01:02:29,660 --> 01:02:32,170
‫هل سمعت عن (دون كارلوس)،

275
01:02:35,380 --> 01:02:37,170
‫لقد أخبرني (ساولو).

276
01:02:38,010 --> 01:02:39,340
‫إنه مفقود منذ بضعة أيام.

277
01:02:41,510 --> 01:02:43,430
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

278
01:02:45,890 --> 01:02:48,140
‫بعد ما حدث لـ(مارسيا).

279
01:02:49,140 --> 01:02:50,430
‫منذ فترة.

280
01:02:52,350 --> 01:02:53,440
‫لم أكن أعلم أنه عاد.

281
01:02:53,440 --> 01:02:56,150
‫إنه مسئول عن الصيد في "إلموديچار".

282
01:03:03,030 --> 01:03:05,780
‫كم مضى منذ أن ذهبت إلى المدينة يا (إلاديو)؟

283
01:03:12,210 --> 01:03:13,290
‫أسبوع.

284
01:03:17,590 --> 01:03:19,840
‫ماذا يمكن أن يحدث له؟

285
01:03:19,920 --> 01:03:22,070
‫نحن لا نعرف حتى الآن.

286
01:03:22,590 --> 01:03:24,550
‫الجبال لها آذان،

287
01:03:25,090 --> 01:03:27,180
‫و نحن عددنا قليل هنا.

288
01:03:29,930 --> 01:03:33,020
‫هل تقوم بدوريات لتفقد

289
01:03:33,020 --> 01:03:34,140
‫كل يوم.

290
01:03:35,150 --> 01:03:38,570
‫إفعل لي معروفا.

291
01:03:45,860 --> 01:03:47,280
‫أراك قريبًا، يا (إلاديو).

292
01:04:24,280 --> 01:04:25,570
‫"يولن"!

293
01:04:57,520 --> 01:04:58,810
‫إهدأ.

294
01:05:52,660 --> 01:05:53,700
‫اللعنة!

295
01:09:28,870 --> 01:09:30,250
‫اللعنة!

296
01:13:05,130 --> 01:13:06,840
‫هل أنت متأكد من أنها ملابسهم؟

297
01:13:08,590 --> 01:13:10,600
‫و معهم ثياب عملي.

298
01:13:12,810 --> 01:13:15,170
‫كنت أبحث عنها منذ فترة طويلة.

299
01:13:15,560 --> 01:13:17,480
‫لقد ألقيت اللوم على (مارسيا).

300
01:13:25,900 --> 01:13:27,490
‫ربما كنت على حق.

301
01:13:30,410 --> 01:13:31,740
‫(مارسيا).

302
01:13:31,740 --> 01:13:33,410
‫من غيرها سيخفي الملابس؟

303
01:13:35,370 --> 01:13:37,000
‫و لماذا تفعل ذلك؟

304
01:13:38,830 --> 01:13:39,920
‫لا أعرف.

305
01:13:41,500 --> 01:13:42,750
‫ربما لتجذب إنتباهك؟

306
01:13:45,670 --> 01:13:48,630
‫قلت أنكما لم تعودا تتحدثان معًا تقريبًا.

307
01:13:58,140 --> 01:14:00,190
‫و ماذا عن قلب الخنزير؟

308
01:14:08,150 --> 01:14:10,570
‫(مارسيا) كانت ستفعل

309
01:14:11,070 --> 01:14:13,120
‫لتحافظ على ما كان لديكما.

310
01:14:13,660 --> 01:14:14,910
‫من أجل (فلورين).

311
01:14:19,210 --> 01:14:21,080
‫الجبال تغير الناس يا (إلاديو).

312
01:14:23,590 --> 01:14:26,710
‫إنها تجعلنا قساة .. تجعلنا أقوياء.

313
01:14:29,170 --> 01:14:31,300
‫و أحيانًا ندرك ذلك بعد فوات الأوان.

314
01:14:47,110 --> 01:14:49,320
‫لم تكن تريد المجيء إلى هنا أبدًا.

315
01:14:52,110 --> 01:14:53,990
‫أنا الذي أحضرتها إلى هنا.

316
01:14:56,830 --> 01:15:00,660
‫أخبرتها أن وظيفة الحارس أجرها جيد،

317
01:15:03,210 --> 01:15:06,880
‫قلت لها : "دعينا ندخر لبضع سنوات، ثم نرحل".

318
01:15:14,840 --> 01:15:16,640
‫كان هذا خطأي.

319
01:15:20,020 --> 01:15:22,850
‫كانت ستظل على قيد الحياة

320
01:15:27,520 --> 01:15:29,860
‫دعك من هذا، يا (إلاديو).

321
01:15:35,660 --> 01:15:37,580
‫لا تلُم نفسك.

322
01:19:29,270 --> 01:19:30,770
‫أنت جبان.

323
01:20:24,450 --> 01:20:28,660
‫(دون فرانسيسكو)

324
01:20:56,690 --> 01:20:58,650
‫إنه توقيعه.

325
01:21:02,280 --> 01:21:03,860
‫ثلاثة عشر.

326
01:21:04,990 --> 01:21:06,400
‫عَقد

327
01:21:07,660 --> 01:21:09,450
‫ثلاثة عشر منصة.

328
01:21:10,990 --> 01:21:12,410
‫ليست عشرة.

329
01:21:14,620 --> 01:21:17,080
‫كان (دون فرانسيسكو) يعرف ذلك.

330
01:21:50,530 --> 01:21:52,530
‫(دون فرانسيسكو)!

331
01:25:03,970 --> 01:25:05,730
‫سبعة و ستون.

332
01:25:09,190 --> 01:25:12,070
‫لقد بقوا هنا لمدة ثلاث سنوات فقط!

333
01:25:30,170 --> 01:25:31,590
‫جميعهم.

334
01:25:33,800 --> 01:25:36,170
‫لم يبقوا أكثر من ثلاث سنوات!

335
01:26:07,960 --> 01:26:09,290
‫(إلاديو)!

336
01:26:13,500 --> 01:26:15,000
‫(إلاديو)!

337
01:27:18,780 --> 01:27:20,440
‫(فلورين)؟

338
01:28:18,250 --> 01:28:20,880
‫سامحني يا بني سامحني.

339
01:28:26,140 --> 01:28:29,680
‫لم أكن أريد أن أخسرك.

340
01:28:29,680 --> 01:28:31,470
‫سامحني.

341
01:28:36,900 --> 01:28:39,400
‫كان ذلك بسببك يا أبي.

342
01:28:43,740 --> 01:28:45,150
‫أمي تعرف.

343
01:28:49,280 --> 01:28:51,290
‫الجميع يعرف.

344
01:28:58,580 --> 01:29:00,880
‫و سوف تدفع الثمن.

345
01:30:36,430 --> 01:30:39,930
‫لقد أتيت مبكرًا.

346
01:30:41,100 --> 01:30:42,440
‫لقد غيرت رأيي.

347
01:30:44,510 --> 01:30:45,890
‫هل أنت ذاهب للصيد؟

348
01:30:50,400 --> 01:30:51,700
‫دعنا ندخل.

349
01:30:53,410 --> 01:30:55,260
‫أدخل أنت أولًا، و سألحق بك.

350
01:31:37,120 --> 01:31:39,120
‫لقد أتيت يا (إلاديو).

351
01:31:56,220 --> 01:31:58,060
‫لقد طلبتني يا (دون فرانسيسكو).

352
01:31:59,310 --> 01:32:01,890
‫الأحد ظهرًا، لكي آخذ أجري.

353
01:32:05,440 --> 01:32:08,020
‫أنا فقط لم أتوقع أبدًا

354
01:32:11,740 --> 01:32:14,250
‫لم يستطع أي منهم أن يفعلها.

355
01:32:17,740 --> 01:32:20,620
‫لا يوجد عقاب للإنسان الذي لديه ضمير

356
01:32:20,620 --> 01:32:23,200
‫أشد من أن يقع في الخطيئة.

357
01:32:26,630 --> 01:32:30,460
‫لقد انتحروا يا (إلاديو). جميعهم.

358
01:32:33,510 --> 01:32:34,760
‫ما الذي تتحدث عنه؟

359
01:32:36,510 --> 01:32:38,100
‫هذا ما كان من المفترض أن يحدث.

360
01:32:41,430 --> 01:32:45,060
‫لا يسمح لنا بالتدخل ... فقط بالإنتظار.

361
01:32:48,310 --> 01:32:49,310
‫كنت تعرف.

362
01:32:51,780 --> 01:32:55,700
‫رأيت توقيعك في عقد (دون كارلوس)،

363
01:32:58,030 --> 01:33:01,700
‫لقد وافقت على 13 منصة، يا (إيلاديو)،

364
01:33:01,700 --> 01:33:06,210
‫لأنني كنت أعلم،

365
01:33:07,930 --> 01:33:11,340
‫لو لم يكن الأمر كذلك،

366
01:33:12,220 --> 01:33:15,420
‫لكان إبنك و زوجتك مازالا على قيد الحياة.

367
01:33:16,840 --> 01:33:18,860
‫لكنت حرًا الآن ...

368
01:33:20,770 --> 01:33:23,610
‫تبحث عن عمل في مزرعة أخرى.

369
01:33:34,820 --> 01:33:39,450
‫لقد أتيحت لك الفرصة لكي تنقذهم،

370
01:33:41,580 --> 01:33:43,610
‫و لكن هذا لم يحدث أبدًا.

371
01:33:44,240 --> 01:33:46,460
‫الجشع يلعب لصالحي.

372
01:33:50,080 --> 01:33:52,590
‫الأرض تلعنك يا (إلاديو).

373
01:33:53,600 --> 01:33:55,010
‫إنها تفسدك.

374
01:33:57,340 --> 01:34:00,760
‫و بعد أن أفسدتك، تطلب دمك.

375
01:34:02,550 --> 01:34:05,270
‫في غضون ثلاث سنوات، ليس أكثر.

376
01:34:05,270 --> 01:34:09,190
‫إنها تبدأ دائمًا بالأضعف. و تنتهي بـ ...

377
01:34:11,880 --> 01:34:14,210
‫حسنًا، أنت تعرف كيف ينتهي الأمر.

378
01:34:16,280 --> 01:34:17,910
‫كل تلك العائلات ...

379
01:34:18,580 --> 01:34:21,990
‫حياة شخص غريب أفضل من حياة أحدنا،

380
01:34:29,520 --> 01:34:31,570
‫هل ستقتلني يا (إلاديو)؟

381
01:34:33,000 --> 01:34:34,690
‫هل ستقتلنا جميعًا؟

382
01:34:41,680 --> 01:34:43,800
‫إذا كان هذا هو ما ينبغي أن ينتهي به الأمر ...

383
01:34:43,800 --> 01:34:44,970
‫لا.

384
01:34:45,970 --> 01:34:50,060
‫كان من المفترض أن ينتهي بك الأمر،

385
01:34:50,060 --> 01:34:52,850
‫و التي لم يكن ينبغي عليك أن تغادرها أبدًا.

386
01:37:30,260 --> 01:37:32,810
‫يسعى المذنب لينال عقابه ...

387
01:37:32,810 --> 01:37:36,660
‫... تمامًا كما يسعى المظلوم لينال ثأره.

388
01:37:41,230 --> 01:37:43,240
‫لكنك خدعتني.

389
01:37:45,550 --> 01:37:47,510
‫أنا لست مذنبًا.

390
01:37:48,990 --> 01:37:51,070
‫أنت مخطئ، يا (إلاديو).

391
0