‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page
‫"وَأَنْبَتَ الرَّبُّ الإِلهُ مِنَ الأَرْضِ
‫كُلَّ شَجَرَةٍ شَهِيَّةٍ لِلنَّظَرِ وَجَيِّدَةٍ لِلأَكْلِ،
‫وَشَجَرَةَ الْحَيَاةِ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ،
‫وَشَجَرَةَ مَعْرِفَةِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ."
‫الأرض عائلة.
‫أن تكون حارسًا لـ "إلبروكال"،
‫إذا خنت عائلتك،
‫تلعنك الأرض.
‫أنا معجب بك يا (إلاديو).
‫زوجتك و إبنك ...
‫تبدون مترابطين جدًا.
‫نحن بالتأكيد كذلك يا (دون فرانسيسكو).
‫سأضحي بحياتي من أجلهم.
‫إنهم كل شيء بالنسبة لي.
‫أتشرب؟
‫لم أعُد كذلك.
‫الحياة في الريف صعبة و المزرعة منعزلة.
‫تربية طفل في الجبال ليس بالأمر السهل.
‫نحن نعلم ذلك يا (دون فرانسيسكو).
‫تحدثت أنا و زوجتي عن ذلك،
‫من أين هي؟
‫من "فيغاس ألتاس".
‫إنها مدينة كبيرة.
‫سوف تعتاد على الريف.
‫حسنًا، إتفقنا.
‫شكرًا لك يا (دون فرانسيسكو).
‫لم أتواجد في المزرعة كثيرًا منذ وفاة زوجتي.
‫و بالكاد أتواجد في منزل القرية أيضًا، لذا ...
‫يمكننا أن نلتقي هنا مجددًا
‫كما تريد.
‫لدي دراجة نارية، و يمكنني
‫كم عمر إبنك؟
‫إنه في العاشرة.
‫هل هو صياد؟
‫سأعلمه إطلاق النار خلال ثلاث سنوات.
‫جيد جدًا.
‫القهوة على حسابي.
‫الإنتظار
‫بعد ثلاث سنوات
‫إدفع عقب البندقية بقوة نحو كتفك.
‫لا تدعها تتحرك. هكذا.
‫إحبس أنفاسك.
‫أطلق النار الآن.
‫لماذا لم تعُد تصطاد؟
‫لقد أصبحت عجوزًا.
‫لا، أنت لست كذلك.
‫لقد قابلت والدتك في حفلة صيد.
‫كنت مُراقب على منصة صيد.
‫في ذلك الوقت كنت أحب إطلاق النار، مثلك.
‫ثم تزوجنا، و ولدت أنت.
‫الآن أراقب حتى يتمكن الآخرون من الصيد.
‫و ماذا يفعل المُراقب؟
‫إنه يتأكد من عدم الإفراط في صيد الأيائل.
‫- و ماذا عن الغزلان؟
‫من يرأس المراقبين؟
‫رئيس المُراقبين.
‫أنت؟
‫كنت أعتقد أنه (دون فرانسيسكو).
‫يحدد (دون فرانسيسكو) عدد المراقبين مع الصيادين.
‫أنا أقوم بتوزيعهم على المزرعة.
‫ماذا؟ هل تريد أن تصبح مُراقبًا الآن؟
‫مُطْلَقًا. أنا أريد أن أصبح طبيبًا بيطريًا.
‫سأعيش في المدينة.
‫الإبن على شاكلة أمه.
‫ها قد عُدتم.
‫ألا تعلم أنني لا أحب أن يطلق
‫إنه مازال صغيرًا.
‫أنا أصنع عجة البيض.
‫كل ما تطبخيه جيد.
‫أنا ذاهب إلى حقل الخضروات.
‫إنتظر. إنتظر يا (فلورين).
‫اللعنة. إنه ثقيل!
‫إسحبه من قرنه.
‫اليوم الوحيد الذي تذهب فيه للصيد بمفردك،
‫لقد قام (فلورين) بعمل جيد جدًا.
‫لقد انتظره حتى خرج من الأدغال.
‫كم شوكة في قرونه؟
‫عشرة.
‫إنه صيد ثمين، يا (إلاديو).
‫قرونه رائعة!
‫سيصبح مُراقبًا.
‫تعالَ هنا.
‫لقد أصبحت رجلًا الآن.
‫قهوة سوداء.
‫(إلاديو).
‫إنها عشرة منصات.
‫سبعة في تعزيزات "لا كانيا".
‫الباقي بين "إلسوركو" و "إلبيلار".
‫- صيادان لكل منصة مع مُراقب.
‫يجب أن يكونوا 13 منصة.
‫- لقد وعدت بثلاث منصات إضافية.
‫لقد بعتها بالفعل.
‫لا، لا ...
‫هذا ليس آمنًا.
‫لابد أن تكون هناك مسافة بين
‫لا أريد أن يموت أحد برصاصة طائشة.
‫غير المُخطط .. إبحث عن مساحات أخرى.
‫لن تكون هناك أي رصاصة
‫(دون فرانسيسكو) لن يوافق.
‫لا ينبغي أن يعرف (دون فرانسيسكو).
‫إنه لا يأتي إلى المزرعة أبدًا،
‫سأعطيك 500 بيزيتا إضافية لكل منصة.
‫ألف و خمسمائة للثلاثة.
‫و يمكنك أنت و زوجتك الإنتفاع بالمال الإضافي.
‫إصطحبها إلى مكان ما لبضعة أيام،
‫ربما جهاز تليفزيون.
‫حتى يمكنك مشاهدة التلفاز
‫فكر في الأمر، إتفقنا؟
‫على الرغم من أن الأمر
‫"يولن"، هنا! تعالَ!
‫إتركها!
‫إتركها! فتى جيد!
‫إتركها!
‫أماه! لقد وصل!
‫لقد نسيت الخبز.
‫لقد اشتريت ما أستطيع.
‫لقد شبعت.
‫ألا تريد البيض؟
‫هل وجدت قميصك الـ"بولو" ذو الحصان؟
‫من الأفضل أن تبحث عنه،
‫ما زلت لا أستطيع العثور
‫هل يمكنني إعطائه إلى "يولن"؟
‫لا تدعه يلعق الطبق، ستأكل منه لاحقًا.
‫"يولن"!
‫سأذهب إلى حقل الطماطم. سأعود حالًا.
‫الطيور تنقر الطماطم.
‫سأحضر بعض خراطيش الملح.
‫سأطلق النار على بعضهم لاحقًا لإخافتهم.
‫لقد جاء (دون كارلوس).
‫لقد أخبرني عن المنصات.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا شئ.
‫إنه أمر خطير.
‫هذا إلى جانب أن (دون فرانسيسكو) قد يعرف ذلك.
‫لن يعرف. إنه لا يأتي إلى هنا أبدًا.
‫إن (دون كارلوس) هو الذي يشتري
‫علينا أن نكون مخلصين له.
‫المزرعة ملك (دون فرانسيسكو).
‫أنت جبان.
‫(إلاديو)، إستمع لي. إنها 1500 بيزيتا.
‫- نحن لسنا بحاجة إليها.
‫لم يكن لدى (دون كارلوس) أي سبب للمجيء.
‫يريد (دون كارلوس) مساعدتنا.
‫لهذا جاء.
‫كلوا!
‫أيها السادة!
‫هناك 13 منصة.
‫إتبعوا تعليمات المُراقبين.
‫لا تنسوا أن الحصة هي أيلين لكل منصة.
‫أما الإناث فيمكنكم أن تصطادوا منها ما شئتم.
‫تنتهي عملية الصيد في الثانية ظهرًا.
‫لا تغادروا المنصات حتى تأتي السيارات لإصطحابكم.
‫حسنًا.
‫وفقكم الله، و سدد خطاكم.
‫الآن، دعونا نتلوا صلاة سيدة "كابيزا".
‫السلام لكِ يا (مريم) يا ممتلئة نعمة، الرب معكِ.
‫مباركة أنتِ بين النساء،
‫و مباركة ثمرة بطنكِ (يسوع المسيح).
‫يا قديسة (مريم)، يا والدة الله،
‫صلي لأجلنا نحن الخطاة،
‫السلام لكِ يا سيدة "كابيزا"!
‫- حظًا سعيدًا أيها السادة.
‫إستمع إلي ...
‫الحصة هي أيلين.
‫لا تدعهم يقتلون أكثر من ذلك.
‫أما الخنازير البرية، فليصطادوا منها ما يشاؤون.
‫إذا إصطادوا أكثر من المسموح به، أبلغني.
‫إبقَ في مكانك، حسنًا؟
‫لا تتحرك و لا تقف.
‫المنصة 12، هيا بنا!
‫قادم!
‫إذهب قبل أن يغادروا و يتركوك. إذهب!
‫إنه بعيد جدًا. لا تطلق النار.
‫اللعنة!
‫تلك الرصاصة اللعينة كادت تصيبنا!
‫يا بني! من أين جاءت؟
‫إنهم يطلقون النار.
‫إنها قادمة من هناك، فوق التل!
‫إنهم عائدون من التل.
‫ما زالوا يصطادون.
‫كان عليهم أن ينتظروا حتى ينتهوا.
‫قهوة سوداء يا (إلاديو)؟
‫چين.
‫هل ستنامين هنا مرة أخرى؟
‫لم يكن خطأ أحد.
‫بالطبع كان كذلك.
‫الله يعاقبنا.
‫إبني.
‫إبني .. إبني .. إبني ..
‫لم يكن ينبغي على (دون كارلوس)
‫(مارسيا)؟
‫(مارسيا)!
‫نحن ذاهبون إلى "إلبيلار". ليبحث عند التل.
‫شكرًا لك يا (ساولو).
‫لن نعود حتى نجدها.
‫من غير الممكن أن تبتعد إلى هذا الحد يا (ساولو).
‫نحن نسير منذ عدة ساعات!
‫إذا لم تتوقف منذ الفجر،
‫ما الذي كان يفعله هنا
‫كان يأكل.
‫إنها مجموعات الصيد الخاصة بـ(إلروبيو).
‫- من يقود الصيد؟.
‫إنه يبقى في المزرعة حتى يوم الخميس.
‫هل تريدني أن أشغل التلفاز؟
‫كم ثمن الزجاجة؟
‫(إلاديو)! ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت أنوي زيارتك.
‫أنا آسف جدًا بشأن إبنك و (مارسيا) ...
‫إنهض أيها الوغد!
‫إنهض!
‫"يولن"!
‫كل!
‫ما خطبك؟
‫(إلاديو)!
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫إنفجرت خرطوشة الملح.
‫لقد عادت الطيور إلى الحقل.
‫كالمعتاد.
‫ألديك بيرة من أجلي؟
‫كيف حالك؟
‫ماذا تعتقد؟
‫ينبغي عليك أن تأتي
‫لو كنت مكانك هنا، وحدي،
‫بعد ما حدث لـ(مارسيا) و إبنك ...
‫كنت سأطلق النار على رأسي.
‫لن أرحل.
‫هذه الوظيفة هي كل ما لدي.
‫(إلاديو)، أنا هنا نيابة عن (دون فرانسيسكو).
‫أراد مني أن أعطيك هذا.
‫لا أستطيع القراءة.
‫لقد تعلمت الأرقام فقط،
‫هل يمكنك قراءته لي؟
‫" (إيلاديو)، أنا آسف لما حدث.
‫كما تعلم، فإن اتفاقك مع (دون كارلوس)
‫لم يمر دون معرفتي.
‫و كان إتفاقنا على 10 منصات و ليس 13.
‫لقد خنت الأمانة،
‫و جلبت اللعنة لهذه الأرض و لعائلتك.
‫من فضلك، أترك المزرعة قبل نهاية الشهر.
‫قابلني في الحانة يوم الأحد ظهرًا،
‫لكي أعطيك باقي أجرك.
‫(دون فرانسيسكو). "
‫سآتي لإصطحابك يوم الأحد.
‫سأكون في المزرعة.
‫(إلاديو)، هناك شيء آخر.
‫أعتقد أنك لم تتحدث معه منذ فترة،
‫لكنهم يبحثون عن (دون كارلوس).
‫إنه لم يحضر للصيد اليوم.
‫أبلغني إذا سمعت أي شيء عنه.
‫رجال الشرطة يحققون في الأمر.
‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
‫عَقد
‫... يسمح بعدد 13 بندقية.
‫... 13 منصة صيد ...
‫ثلاثة عشر.
‫- (إلاديو). كيف حالك؟
‫هل استيقظت للتو؟
‫لم أسمع الديك هذا الصباح.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫لقد انفجرت خرطوشة الملح.
‫الطيور تدمر الحقل مرة أخرى.
‫- هل ترغب في الدخول؟
‫أين الكلب؟
‫إسمه "يول"، أليس كذلك؟
‫"يولن".
‫لقد حللت رباطه في الصباح.
‫إعتقدت أننا أيقظناك.
‫لم أربطه ليلة أمس.
‫هل سمعت عن (دون كارلوس)،
‫لقد أخبرني (ساولو).
‫إنه مفقود منذ بضعة أيام.
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫بعد ما حدث لـ(مارسيا).
‫منذ فترة.
‫لم أكن أعلم أنه عاد.
‫إنه مسئول عن الصيد في "إلموديچار".
‫كم مضى منذ أن ذهبت إلى المدينة يا (إلاديو)؟
‫أسبوع.
‫ماذا يمكن أن يحدث له؟
‫نحن لا نعرف حتى الآن.
‫الجبال لها آذان،
‫و نحن عددنا قليل هنا.
‫هل تقوم بدوريات لتفقد
‫كل يوم.
‫إفعل لي معروفا.
‫أراك قريبًا، يا (إلاديو).
‫"يولن"!
‫إهدأ.
‫اللعنة!
‫هل أنت متأكد من أنها ملابسهم؟
‫و معهم ثياب عملي.
‫كنت أبحث عنها منذ فترة طويلة.
‫لقد ألقيت اللوم على (مارسيا).
‫ربما كنت على حق.
‫(مارسيا).
‫من غيرها سيخفي الملابس؟
‫و لماذا تفعل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ربما لتجذب إنتباهك؟
‫قلت أنكما لم تعودا تتحدثان معًا تقريبًا.
‫و ماذا عن قلب الخنزير؟
‫(مارسيا) كانت ستفعل
‫لتحافظ على ما كان لديكما.
‫من أجل (فلورين).
‫الجبال تغير الناس يا (إلاديو).
‫إنها تجعلنا قساة .. تجعلنا أقوياء.
‫و أحيانًا ندرك ذلك بعد فوات الأوان.
‫لم تكن تريد المجيء إلى هنا أبدًا.
‫أنا الذي أحضرتها إلى هنا.
‫أخبرتها أن وظيفة الحارس أجرها جيد،
‫قلت لها : "دعينا ندخر لبضع سنوات، ثم نرحل".
‫كان هذا خطأي.
‫كانت ستظل على قيد الحياة
‫دعك من هذا، يا (إلاديو).
‫لا تلُم نفسك.
‫أنت جبان.
‫(دون فرانسيسكو)
‫إنه توقيعه.
‫ثلاثة عشر.
‫عَقد
‫ثلاثة عشر منصة.
‫ليست عشرة.
‫كان (دون فرانسيسكو) يعرف ذلك.
‫(دون فرانسيسكو)!
‫سبعة و ستون.
‫لقد بقوا هنا لمدة ثلاث سنوات فقط!
‫جميعهم.
‫لم يبقوا أكثر من ثلاث سنوات!
‫(إلاديو)!
‫(فلورين)؟
‫سامحني يا بني سامحني.
‫لم أكن أريد أن أخسرك.
‫سامحني.
‫كان ذلك بسببك يا أبي.
‫أمي تعرف.
‫الجميع يعرف.
‫و سوف تدفع الثمن.
‫لقد أتيت مبكرًا.
‫لقد غيرت رأيي.
‫هل أنت ذاهب للصيد؟
‫دعنا ندخل.
‫أدخل أنت أولًا، و سألحق بك.
‫لقد أتيت يا (إلاديو).
‫لقد طلبتني يا (دون فرانسيسكو).
‫الأحد ظهرًا، لكي آخذ أجري.
‫أنا فقط لم أتوقع أبدًا
‫لم يستطع أي منهم أن يفعلها.
‫لا يوجد عقاب للإنسان الذي لديه ضمير
‫أشد من أن يقع في الخطيئة.
‫لقد انتحروا يا (إلاديو). جميعهم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذا ما كان من المفترض أن يحدث.
‫لا يسمح لنا بالتدخل ... فقط بالإنتظار.
‫كنت تعرف.
‫رأيت توقيعك في عقد (دون كارلوس)،
‫لقد وافقت على 13 منصة، يا (إيلاديو)،
‫لأنني كنت أعلم،
‫لو لم يكن الأمر كذلك،
‫لكان إبنك و زوجتك مازالا على قيد الحياة.
‫لكنت حرًا الآن ...
‫تبحث عن عمل في مزرعة أخرى.
‫لقد أتيحت لك الفرصة لكي تنقذهم،
‫و لكن هذا لم يحدث أبدًا.
‫الجشع يلعب لصالحي.
‫الأرض تلعنك يا (إلاديو).
‫إنها تفسدك.
‫و بعد أن أفسدتك، تطلب دمك.
‫في غضون ثلاث سنوات، ليس أكثر.
‫إنها تبدأ دائمًا بالأضعف. و تنتهي بـ ...
‫حسنًا، أنت تعرف كيف ينتهي الأمر.
‫كل تلك العائلات ...
‫حياة شخص غريب أفضل من حياة أحدنا،
‫هل ستقتلني يا (إلاديو)؟
‫هل ستقتلنا جميعًا؟
‫إذا كان هذا هو ما ينبغي أن ينتهي به الأمر ...
‫لا.
‫كان من المفترض أن ينتهي بك الأمر،
‫و التي لم يكن ينبغي عليك أن تغادرها أبدًا.
‫يسعى المذنب لينال عقابه ...
‫... تمامًا كما يسعى المظلوم لينال ثأره.
‫لكنك خدعتني.
‫أنا لست مذنبًا.
‫أنت مخطئ، يا (إلاديو). 391 0