1
00:01:04,198 --> 00:01:08,077
- Alarmcentralen. Hvad er problemet?
- Der er noget galt med min mand.

2
00:01:08,159 --> 00:01:11,955
Rolig, frue.
Hvad er der galt med din mand?

3
00:01:12,038 --> 00:01:14,792
Han taler ikke.
Han går hele tiden ud i skoven.

4
00:01:14,875 --> 00:01:18,044
- Plejer han at gå i søvne?
- Nej, aldrig.

5
00:01:18,128 --> 00:01:20,214
Bare rolig.

6
00:01:22,257 --> 00:01:24,343
Alarmcentralen.

7
00:01:24,426 --> 00:01:29,431
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Send nogen herud for at se det her pis.

8
00:01:31,225 --> 00:01:35,396
- Alarmcentralen.
- Jeg tror, nogen taler til mig.

9
00:01:35,479 --> 00:01:40,234
- Jeg hører en stemme.
- Er der nogen hos dig?

10
00:01:40,317 --> 00:01:42,778
Nej, her er ingen.

11
00:01:45,823 --> 00:01:50,703
Jeg er fanget på mit værelse.
Noget blokerer for døren.

12
00:01:50,786 --> 00:01:54,205
Kan du beskrive det?

13
00:01:54,289 --> 00:01:56,876
Nej. Det kan jeg ikke.

14
00:01:58,711 --> 00:02:03,007
- Hvor mange er der?
- Seks eller syv.

15
00:02:03,089 --> 00:02:08,053
- Hvad gør de nu?
- De står bare og stirrer på den.

16
00:02:08,137 --> 00:02:12,933
- Skal jeg hente min pistol?
- Nej, lad være med det.

17
00:02:22,777 --> 00:02:28,449
DAG 1: NEDLUKNING

18
00:02:28,532 --> 00:02:32,745
FUCK DEM ALLE

19
00:02:36,874 --> 00:02:41,754
SLUT

20
00:02:49,470 --> 00:02:51,555
Kom så.

21
00:02:51,639 --> 00:02:57,603
Mobiler skal være slukket, ikke på lydløs.
Tak. Kom så.

22
00:03:11,784 --> 00:03:16,957
Godt. Tiden begynder nu.
I har en time.

23
00:03:36,016 --> 00:03:39,895
- Jeg skal på toilettet.
- Nej, du skal ej, Jake.

24
00:03:52,993 --> 00:03:57,287
Hey, det er til Lizzy.
Gider du give hende det?

25
00:04:08,924 --> 00:04:10,301
Hvad har du der?

26
00:04:17,516 --> 00:04:19,601
Læs det op.

27
00:04:19,685 --> 00:04:24,857
'Vil du se Netflix
og snave hos mig? LOL.'

28
00:04:26,859 --> 00:04:31,155
Okay, det skrev du ikke.
Jake, hvorfor opfører du dig dumt?

29
00:04:31,237 --> 00:04:35,951
- Det var ikke mig. Det var hende.
- Jeg er ikke 'hende'.

30
00:04:36,994 --> 00:04:42,082
Ikke mere snak.
Tilbage til arbejdet, allesammen.

31
00:06:11,588 --> 00:06:15,010
Hallo?

32
00:06:15,092 --> 00:06:18,178
Rolig nu.

33
00:06:20,097 --> 00:06:21,932
Hvad sker der?

34
00:06:30,481 --> 00:06:35,946
Okay. Vent på mig. Hold ud.

35
00:06:36,031 --> 00:06:41,118
Lad mig se, hvad jeg kan gøre, okay?

36
00:06:41,201 --> 00:06:47,498
Jeg må lige afslutte samtalen udenfor.
Rory, du må holde øje med dem.

37
00:06:47,583 --> 00:06:51,211
I skal alle lystre Rory.
Jeg kommer straks tilbage.

38
00:06:51,295 --> 00:06:53,881
Må jeg gå på toilettet nu?

39
00:07:21,282 --> 00:07:24,955
- Fuck det her.
- Jake, gider du holde mund?

40
00:07:25,037 --> 00:07:30,709
Hører I det ikke? Jeg lader ikke, som om
alt er okay, fordi mr. Johnson gjorde det.

41
00:07:30,793 --> 00:07:33,837
- Der sker noget.
- Hvordan ved du det?

42
00:07:33,921 --> 00:07:39,510
Skabet lyder, som om en stor dild...
som om at det skal eksplodere.

43
00:07:39,593 --> 00:07:44,765
Og så I mr. Johnsons ansigtsudtryk?
Der foregår tydeligvis noget.

44
00:07:44,848 --> 00:07:47,518
Han har intet pokeransigt.

45
00:07:59,738 --> 00:08:03,994
- Som undervikar beder jeg dig sætte dig.
- Den titel findes ikke.

46
00:08:13,544 --> 00:08:16,256
Goddag. Dette er kontoret.

47
00:08:16,337 --> 00:08:20,634
Vi igangsætter en nedlukning af skolen.

48
00:08:20,718 --> 00:08:25,514
Bliv venligst i klasselokalet,
hvis I stadig er i skolen.

49
00:08:25,596 --> 00:08:31,602
Afvent instrukser. Prøv ikke at gå.
Bliv i klasselokalet. Tak.

50
00:08:31,687 --> 00:08:34,940
Hørte du det?
Hun lød som mr. Johnson.

51
00:08:35,025 --> 00:08:40,696
- Det foregår sgu noget.
- Brandon samler på geværer.

52
00:08:40,779 --> 00:08:43,364
Jeg vil ikke skydes.

53
00:08:43,449 --> 00:08:47,745
Vi burde tage mobilerne
ud af det låste, vibrerende skab.

54
00:08:47,828 --> 00:08:51,248
Men jeg er ikke The Rock, så den går ikke.

55
00:08:51,332 --> 00:08:54,335
Hvorfor tog han nøglerne med?

56
00:09:12,728 --> 00:09:17,398
Det stemmer. Det svæver
tilsyneladende 60 til 90 cm over jorden.

57
00:09:17,483 --> 00:09:20,903
Militæret
lader os ikke komme tættere på.

58
00:09:20,986 --> 00:09:26,326
- Vi har svært ved at høre dig.
- Vi kan ikke komme tættere på.

59
00:09:26,407 --> 00:09:29,453
- Carl, er du der stadig?
- Ja.

60
00:09:29,535 --> 00:09:33,832
Der er vist en lokal mand,
som går hen mod det.

61
00:09:33,916 --> 00:09:38,128
Han går hen mod objektet.
Det lader til...

62
00:09:38,213 --> 00:09:44,094
- Vi kan ikke komme tættere på.
- Stands, sir. Stands!

63
00:09:44,176 --> 00:09:47,805
- De hæver våbnene mod mændene.
- Bliv der!

64
00:09:47,888 --> 00:09:48,973
Pis...

65
00:09:51,226 --> 00:09:53,477
Vi skal have mobilerne.

66
00:10:01,151 --> 00:10:02,820
Her er de.

67
00:10:04,613 --> 00:10:07,825
- Hvad laver du, Rory?
- Gemmer mig for skytten.

68
00:10:07,908 --> 00:10:10,120
Okay...

69
00:10:13,831 --> 00:10:18,335
Der er vist ingen skytte. Jeg har
tre ubesvarede opkald fra min mor.

70
00:10:18,419 --> 00:10:21,338
Underligt. Hun ringer sgu aldrig.

71
00:10:22,673 --> 00:10:26,635
- Ingen ved, hvorfor skolen er lukket.
- Vi må væk herfra.

72
00:10:26,718 --> 00:10:29,763
En nedlukning betyder,
vi skal blive her.

73
00:10:29,847 --> 00:10:32,724
Klap i. Jeg prøver at ringe til min mor.

74
00:10:32,808 --> 00:10:36,770
- Læreren gik. Her er ingen.
- Hvorfor svarer hun ikke?

75
00:10:36,854 --> 00:10:42,026
- Du spekulerer.
- Om hvad? Skolen er lukket ned.

76
00:10:42,109 --> 00:10:45,654
- Det kan være rumvæsner.
- Det ved du ikke.

77
00:10:45,737 --> 00:10:48,991
Du skræmmer folk.

78
00:10:49,074 --> 00:10:54,913
HEJ, ASH.

79
00:10:57,249 --> 00:11:00,295
Ash.

80
00:11:03,423 --> 00:11:05,674
Åh gud!

81
00:11:11,013 --> 00:11:14,184
Hvad fanden?

82
00:11:16,186 --> 00:11:19,355
Pis!

83
00:11:26,236 --> 00:11:30,450
- Vi må hellere gå nu.
- Vi ved ikke, hvad der er derude.

84
00:11:30,531 --> 00:11:33,952
Udgangen er der.
Vi vil vel gerne ud herfra?

85
00:11:34,036 --> 00:11:35,787
Hvad? Nej.

86
00:11:35,871 --> 00:11:39,958
Vi gør det rette. Husker I
mr. Johnsons skræmte ansigtsudtryk?

87
00:11:40,042 --> 00:11:45,631
- Han kom ikke igen. Vi må klare os selv.
- Han kunne måske ikke komme tilbage.

88
00:11:48,300 --> 00:11:52,513
Jetfly? Det er en DEFCON-situation.
Lad os komme væk.

89
00:11:52,596 --> 00:11:56,183
Det er ikke sikkert derude.

90
00:11:58,268 --> 00:12:01,981
Ingen steder er sikre. Lad os komme væk.

91
00:12:32,094 --> 00:12:34,680
KOM TÆTTERE PÅ

92
00:12:36,890 --> 00:12:40,936
Ash? Hvad er der galt?

93
00:12:41,020 --> 00:12:43,147
Der er noget der.

94
00:12:58,538 --> 00:13:01,416
For satan da.

95
00:13:01,498 --> 00:13:06,337
- Hvad er det der?
- Aner det ikke.

96
00:13:18,265 --> 00:13:20,892
Hvad er det for noget?

97
00:13:21,935 --> 00:13:25,022
Det fylder hele gangen.

98
00:13:25,105 --> 00:13:28,400
Betyder det, at vi ikke kan slippe ud?

99
00:13:39,579 --> 00:13:41,788
Pis.

100
00:13:41,872 --> 00:13:45,542
-'Rapportér objekter til myndighederne.'
-'Løb, hvis du ser et.'

101
00:13:45,626 --> 00:13:49,004
'Der er meldt 4200 savnet.'

102
00:13:49,088 --> 00:13:52,673
-'Opsøg lægehjælp, hvis I hører stemmer.'
-Folk siger, de taler med dem.

103
00:13:55,010 --> 00:13:58,722
FØLG MED MIG

104
00:14:11,818 --> 00:14:14,071
Kors i skuret!

105
00:14:14,154 --> 00:14:17,574
- Det burde ikke ske.
- Fandeme nej.

106
00:14:25,916 --> 00:14:28,877
Det transporterer dem måske et sted hen.

107
00:14:30,421 --> 00:14:32,923
Hvorfor siger du uhyggelige ting?

108
00:14:33,007 --> 00:14:36,218
Alle er måske på den anden side?

109
00:14:36,302 --> 00:14:41,432
Hallo? Mr. Johnson,
jeg vil ikke have ansvaret mere.

110
00:14:54,529 --> 00:14:58,324
- Lad os finde en anden udgang.
- Vi kunne gå ind i det.

111
00:15:01,618 --> 00:15:06,373
Okay, du er mærkeligog skør.
Det er officielt.

112
00:15:06,457 --> 00:15:08,625
Hvad taler du om?

113
00:15:10,294 --> 00:15:14,840
Det tager os måske et sted hen.
Et andet sted.

114
00:15:16,883 --> 00:15:21,431
Jeg vil ikke et andet sted hen.
Jeg vil sgu bare væk herfra.

115
00:15:21,513 --> 00:15:24,099
Jeg holder med Jake. Du er skør.

116
00:15:28,854 --> 00:15:33,859
Der er måske en udgang her.

117
00:15:41,451 --> 00:15:43,869
FUCK DEM ALLE

118
00:16:21,115 --> 00:16:23,659
Ash, hvad har du gang i?

119
00:16:26,161 --> 00:16:29,206
Jeg kiggede bare nærmere.

120
00:16:29,289 --> 00:16:31,792
Ash...

121
00:16:31,875 --> 00:16:34,795
Du kan fortælle mig alt.

122
00:17:06,786 --> 00:17:09,539
Hvad fanden var det?

123
00:17:09,621 --> 00:17:13,375
Hold nu op, Jake.

124
00:17:14,460 --> 00:17:16,878
Hvad fanden var det?

125
00:17:18,922 --> 00:17:23,177
- Er du okay?
- Ja. Fald nu til ro.

126
00:17:32,018 --> 00:17:35,397
- Rør hende ikke.
- Det er okay, Jake.

127
00:17:38,275 --> 00:17:42,363
Ved I hvad?
Jeg vil ikke deltage i den her leg.

128
00:17:42,446 --> 00:17:43,864
SKUB

129
00:17:44,906 --> 00:17:48,077
Jeg slås sgu ikke med piger.

130
00:17:49,328 --> 00:17:51,913
Hvad laver du?

131
00:17:51,997 --> 00:17:54,792
Hold op!

132
00:17:57,461 --> 00:18:01,090
- Stop.
- Mine briller. Jeg kan ikke se.

133
00:18:01,172 --> 00:18:03,384
Pas på!

134
00:18:07,680 --> 00:18:09,306
Undskyld.

135
00:18:10,391 --> 00:18:13,227
Ash, er du okay?

136
00:18:13,310 --> 00:18:16,647
Undskyld. Jeg blev bare bange.

137
00:18:30,452 --> 00:18:32,579
De...

138
00:18:36,958 --> 00:18:38,043
DU GJORDE DETTE

139
00:18:38,127 --> 00:18:43,048
Undskyld. Det var ikke meningen.
Jeg kunne ikke se dem.

140
00:18:43,132 --> 00:18:47,594
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg forsvarede mig bare.

141
00:18:50,890 --> 00:18:52,974
HUN KAN IKKE LIDE DIG

142
00:18:58,939 --> 00:19:01,025
Undskyld!

143
00:19:05,070 --> 00:19:07,948
Det hele er min skyld.

144
00:19:12,161 --> 00:19:16,165
Ash? Ash, hvad gør du?

145
00:19:31,096 --> 00:19:33,264
For satan da.

146
00:19:47,028 --> 00:19:49,365
Rory?

147
00:19:52,743 --> 00:19:54,995
Jake?

148
00:19:59,208 --> 00:20:01,836
Ash?

149
00:20:14,515 --> 00:20:16,433
Kom.

150
00:21:30,758 --> 00:21:36,221
Hej med jer. Dette er Martin Midnight
på 'Midnight Buzz'.

151
00:21:36,305 --> 00:21:41,894
Her udforsker vi det mærkelige,
det overnaturlige, det uforklarlige,

152
00:21:41,977 --> 00:21:45,105
og decideret underlige i denne uge.

153
00:21:45,189 --> 00:21:48,484
Velkommen. Vi har meget at tale om.

154
00:21:48,567 --> 00:21:52,988
Som I nok ved, begyndte disse ting...

155
00:21:53,073 --> 00:21:59,119
I ved, hvad jeg mener. Forskerne
har endelig givet dem et dumt navn.

156
00:21:59,203 --> 00:22:03,916
Døre begyndte at dukke op verden over
for bare nogle uger siden.

157
00:22:03,999 --> 00:22:10,631
Som vi alle ved,
har det været skideunderligt.

158
00:22:10,714 --> 00:22:14,970
Mange millioner af vore nære og kære
er forsvundet.

159
00:22:15,052 --> 00:22:18,555
Mange flere formodes døde.

160
00:22:18,639 --> 00:22:25,729
Endnu mere underligt: Nogle er vendt
tilbage fra, hvor de har været.

161
00:22:25,813 --> 00:22:30,526
Og 'bankerprogrammet'.
I guder, det begynder vist i dag.

162
00:22:30,609 --> 00:22:36,699
Har I hørt om det? Folk melder sig
bogstaveligt talt frivilligt

163
00:22:36,782 --> 00:22:40,285
for at gå igennem dørene. Ja.

164
00:22:40,369 --> 00:22:47,292
De samme ting, som får folk til at dræbe
eller driver dem til vanvid!

165
00:22:47,376 --> 00:22:50,379
Det er sgu forvirrende.

166
00:22:50,461 --> 00:22:55,634
Hvad er mon dummest?
Det krænkende udtryk 'bankere'

167
00:22:55,718 --> 00:23:02,057
eller dem, der synes, det er en god idé,
at civile går gennem dørene.

168
00:23:02,142 --> 00:23:08,647
Men vi får vel se det næste døgns tid.
Held og lykke, I frivillige.

169
00:23:26,415 --> 00:23:30,711
Jeg udruger liv.

170
00:23:30,794 --> 00:23:34,590
Jeg kan ikke bevæge mig.

171
00:23:34,673 --> 00:23:39,553
Jeg er fanget. Jeg venter.

172
00:23:39,637 --> 00:23:42,182
Jeg venter altid på en bølge.

173
00:23:46,435 --> 00:23:51,522
Du er en bølge. Du flyder.

174
00:23:51,607 --> 00:23:54,194
Du raser.

175
00:23:56,987 --> 00:24:00,449
Du findes ved at være formløs.

176
00:24:00,531 --> 00:24:06,206
Men jeg findes kun gennem form.

177
00:24:06,287 --> 00:24:10,042
En form, du har skabt.

178
00:24:10,125 --> 00:24:14,171
Jeg er spærret inde og fanget.

179
00:24:16,340 --> 00:24:20,426
Jeg er havets fange.

180
00:24:20,511 --> 00:24:25,100
Jeg venter på,
at din formløshed vil sluge mig.

181
00:24:25,182 --> 00:24:28,268
Og jeg hader det fandeme.

182
00:24:33,899 --> 00:24:38,278
Jeg ved ikke...
Det er alt, jeg har indtil videre.

183
00:24:38,362 --> 00:24:43,449
Jeg kan lide det. Jeg kan lide,
at du gør bølgerne så slemme.

184
00:24:46,370 --> 00:24:51,251
Det er, som om de har formet hinanden
i milliarder af år.

185
00:24:51,332 --> 00:24:54,712
- Det er uvirkeligt.
- Stakkels klipper.

186
00:24:57,047 --> 00:24:58,549
Det er noget møg.

187
00:25:00,884 --> 00:25:06,307
De er klipper. Det er deres formål.
De har intet valg.

188
00:25:11,271 --> 00:25:14,315
Bekymrer du dig om klipperne?

189
00:25:14,398 --> 00:25:17,401
Gør de dig deprimeret?

190
00:25:17,483 --> 00:25:22,698
Vil du have klippeterapi?
Jeg er en god lytter. Det er jeg faktisk.

191
00:25:22,781 --> 00:25:27,493
- Nej.
- Okay. Klipperne er hårde som dig.

192
00:25:27,578 --> 00:25:32,458
De er hårde, stærke,
selvstændige kvinder som dig.

193
00:25:39,505 --> 00:25:44,720
- Faseren er sat til at dræbe, kaptajn.
- Lad os praktisere våbensikkerhed.

194
00:26:03,781 --> 00:26:10,411
Der er gået 15 dage, siden over
en million døre dukkede op på Jorden.

195
00:26:11,705 --> 00:26:18,544
Hele verden
konkurrerer nu om at studere dørene.

196
00:26:25,260 --> 00:26:30,307
Forskningsenhederne har fået et øgenavn:

197
00:26:31,642 --> 00:26:34,853
BANKERE

198
00:26:50,077 --> 00:26:55,375
- Så du vil virkelig ikke bo her?
- Her er for dystert og koldt.

199
00:26:55,456 --> 00:26:59,211
Det er fremtiden. Bliv indenfor.

200
00:26:59,294 --> 00:27:02,673
Hvorfor spørger du aldrig,
hvor jeg vil bo?

201
00:27:03,966 --> 00:27:08,263
Hvor vil du bo, Beck?
Har jeg sagt, at jeg elsker dig?

202
00:27:08,345 --> 00:27:12,558
- Jeg kan ikke lide den her Vince.
- Jeg kan heller ikke lide den her Vince.

203
00:27:12,641 --> 00:27:16,895
- Hvilken Vince foretrækker du?
- Spørg i vores nye hjem.

204
00:27:16,979 --> 00:27:19,898
Hej, bankere!

205
00:27:21,233 --> 00:27:25,195
- Hvor har I været?
- Slå hans hånd.

206
00:27:25,280 --> 00:27:29,992
- Nu må du tale.
- Gutterne siger, huset er stabilt.

207
00:27:51,930 --> 00:27:54,224
Stakkels klipper.

208
00:27:57,643 --> 00:28:00,356
Hvordan har de holdt det ud så længe?

209
00:28:05,235 --> 00:28:08,238
Jeg vil ikke være en klippe.

210
00:28:21,960 --> 00:28:25,130
Jeg vil være en bølge.

211
00:28:25,215 --> 00:28:27,799
Tre kameraer, tak.

212
00:28:30,511 --> 00:28:35,432
- Hvor er Prince?
- Nej, fra siden. Fra siden. Nu.

213
00:28:35,516 --> 00:28:39,853
- Åh gud.
- Jeg har tænkt over det med fuglene.

214
00:28:39,937 --> 00:28:44,484
Du ved, når Wiz gør det der,
som går ud over vores kompasser?

215
00:28:47,945 --> 00:28:52,449
- Han gør det, og de falder fra himlen.
- Det giver mening.

216
00:28:55,953 --> 00:29:00,707
- Er I klar til noget underligt?
- Klarer du det her?

217
00:29:05,004 --> 00:29:07,839
Hvor er I bare søde.

218
00:29:07,923 --> 00:29:11,302
- Har du faseren?
- Sat til at dræbe.

219
00:29:11,386 --> 00:29:17,016
- KT421, hovedkvarteret her. Hører I mig?
- KT421 her, vi hører dig.

220
00:29:17,099 --> 00:29:22,021
KT421, I har fået grønt lys til at gå
gennem døren. I har tilladelse.

221
00:29:22,104 --> 00:29:27,859
- Forstået. Det var på tide.
- I har kun 12 minutter til at komme ud.

222
00:29:27,943 --> 00:29:32,990
Undskyld, sagde du 12 minutter?
Astoria-teamet fik da 15.

223
00:29:33,073 --> 00:29:35,951
Astoria-teamet klarede den ikke.

224
00:29:36,035 --> 00:29:39,871
Spild ikke tiden, løjtnant.
Jeg foreslår...

225
00:29:39,955 --> 00:29:45,002
Hvabehar?
Jeg hører hele tiden en spansk station!

226
00:29:55,054 --> 00:30:01,977
Bankere har 12 minutter til at gå gennem
døren og dokumentere deres fund.

227
00:30:03,313 --> 00:30:09,485
De skal nå ud indenfor tiden
for at undgå permanent 'dørpsykose'.

228
00:30:14,781 --> 00:30:20,412
Intet indenfor døren
(levende eller ej) må komme ud.

229
00:30:22,289 --> 00:30:27,961
Dødbringende tiltag må anvendes
for at sikre dette.

230
00:30:31,090 --> 00:30:32,799
Hvad er det?

231
00:30:47,564 --> 00:30:51,026
Bankere, I har 12 minutter. Forstået?

232
00:30:51,110 --> 00:30:54,321
Forstået. Vi går ind i huset nu.

233
00:30:54,405 --> 00:30:59,118
- Hvorfor er han så pisseirriterende?
- Din mikrofon er stadig på, Becky.

234
00:31:03,998 --> 00:31:09,920
Bankere her.
Døren trækker vist ting mod sig.

235
00:31:11,463 --> 00:31:15,134
Enhed K138 nærmer sig døren.

236
00:31:22,182 --> 00:31:25,395
- Den er enorm.
- Det sagde hun også i går.

237
00:31:30,441 --> 00:31:33,403
Jeg vil ikke være en klippe.

238
00:31:33,485 --> 00:31:37,906
- Hørte I det?
- Ja.

239
00:31:37,989 --> 00:31:40,075
Ren jazz.

240
00:31:40,159 --> 00:31:45,622
- Hvornår kommer timeren?
- Tab ikke fatningen. Tre, to, en.

241
00:32:04,224 --> 00:32:06,768
Velkommen.

242
00:32:14,360 --> 00:32:17,613
Er vi lige blevet beamet op?

243
00:32:17,697 --> 00:32:22,534
- Drømme går vist i opfyldelse.
- Vi er vist på den anden side af huset.

244
00:32:22,618 --> 00:32:25,829
Rummet er blottet for farver. Fedt.

245
00:32:25,912 --> 00:32:29,291
Det lader ikke til at være det samme hus.

246
00:32:29,375 --> 00:32:32,961
- Er rummet blevet større?
- Måske. Jeg kan se tre døre.

247
00:32:40,470 --> 00:32:44,515
- Hvor går vi først hen?
- Helle for den lyserøde korridor.

248
00:32:44,599 --> 00:32:48,603
- Deler vi os op, kan vi nå mere.
- Det er vist ikke en god idé.

249
00:32:48,686 --> 00:32:51,981
- Cool.
- Beck, vi har ikke alle en pistol.

250
00:32:52,063 --> 00:32:54,941
Det er en faser!

251
00:32:58,988 --> 00:33:03,659
I har 11 minutter tilbage.

252
00:33:30,602 --> 00:33:34,398
Belysningen virker ikke.

253
00:33:34,481 --> 00:33:39,110
Symmetrien er ret dyb. Se her.

254
00:33:48,370 --> 00:33:50,331
HJÆLP!

255
00:33:51,541 --> 00:33:53,917
Hallo?

256
00:34:00,090 --> 00:34:03,093
Jeg har vist fundet noget.

257
00:34:03,177 --> 00:34:08,098
Døde blade ligger spredt på gulvet.
Ildevarslende.

258
00:34:08,182 --> 00:34:12,269
Bevar roen, Pat. Du kan godt klare det.

259
00:34:32,707 --> 00:34:36,335
Lyden kommer vist fra en kvinde.

260
00:34:36,418 --> 00:34:39,421
Hvorfor kigger du sådan på mig?

261
00:34:40,673 --> 00:34:43,884
Muligt dørvæsen.

262
00:34:43,968 --> 00:34:47,722
Hun lader til at være

263
00:34:47,805 --> 00:34:49,765
ret virkelig.

264
00:34:49,849 --> 00:34:53,603
Jeg befinder mig
i et rum fyldt med blomster.

265
00:34:53,686 --> 00:34:56,689
Hvad fanden foregår her?

266
00:34:56,772 --> 00:34:59,900
Undskyld mig. Har du et navn?

267
00:34:59,984 --> 00:35:04,154
Hvordan kan du ikke huske mit navn?
Jeg hedder Rose.

268
00:35:06,281 --> 00:35:08,993
- Nej.
- Ni minutter.

269
00:35:21,422 --> 00:35:24,634
Det er et køkken.

270
00:35:24,717 --> 00:35:27,637
Det er helt hvidt.

271
00:35:29,805 --> 00:35:35,728
Der ligger forskellige genstande,
som vender i underlige retninger.

272
00:35:35,811 --> 00:35:39,356
Sutteflasker står på hovedet.

273
00:35:43,109 --> 00:35:43,944
En vugge.

274
00:35:44,028 --> 00:35:45,780
KIG INDENI.

275
00:35:50,785 --> 00:35:54,288
Den bevæger sig vist af sig selv.

276
00:35:56,373 --> 00:35:59,043
Den er tom.

277
00:36:03,505 --> 00:36:05,758
HOLD OM HAM.

278
00:36:27,571 --> 00:36:31,116
Rummet er indrettet i 80er-stil.

279
00:36:31,200 --> 00:36:36,372
Fyren har spillet på landsholdet.
Han var vist shortstop.

280
00:36:36,455 --> 00:36:39,333
Uret er sat til klokken tre.

281
00:36:39,416 --> 00:36:43,128
Der er en mærkelig marmorbuste.
Hejsa.

282
00:36:47,341 --> 00:36:49,093
KOM IND.

283
00:36:53,555 --> 00:36:58,979
Der er vist et værelse til,
identisk med det forrige.

284
00:36:59,060 --> 00:37:05,025
Det er lidt federe.
En øl-bong for nørder.

285
00:37:05,109 --> 00:37:10,531
Den her buste ser mere melankolsk ud.

286
00:37:12,700 --> 00:37:15,786
Det her ur er sat til klokken seks.

287
00:37:15,870 --> 00:37:20,249
Det næste værelse ligner det sidste.

288
00:37:20,331 --> 00:37:23,377
Her står en globus.

289
00:37:23,460 --> 00:37:28,674
Endnu en buste. Den ser lidt tosset ud.

290
00:37:30,050 --> 00:37:32,762
Uret er sat til klokken ni.

291
00:37:32,845 --> 00:37:39,100
Det her værelse er mørkere.
Det er sgu lidt mere uhyggeligt.

292
00:37:40,602 --> 00:37:44,982
Den her buste har en art firkantede øjne.

293
00:38:00,121 --> 00:38:01,874
HJÆLP HENDE.

294
00:38:04,335 --> 00:38:08,297
Hey, hey. Rose. Kan du høre mig?

295
00:38:10,466 --> 00:38:13,969
Kom nu, kom nu. Lyt til min stemme.
Stop.

296
00:38:14,054 --> 00:38:18,139
Undskyld, Rose. Stop, stop.

297
00:38:19,683 --> 00:38:22,268
Kom tilbage.

298
00:38:23,394 --> 00:38:27,691
- Hvad fanden?
- Jeg savner dig, Patty.

299
00:38:27,775 --> 00:38:30,778
For fanden da.

300
00:38:30,861 --> 00:38:32,363
ELSK HENDE.

301
00:38:32,446 --> 00:38:35,658
Forlader du mig igen?

302
00:38:45,291 --> 00:38:47,544
Hej.

303
00:38:48,796 --> 00:38:51,048
Har du det bedre?

304
00:38:53,299 --> 00:38:55,928
Det er en hård morgen.

305
00:38:57,763 --> 00:39:01,892
Det er stadig plettet.
Jeg vil gøre væggen færdig.

306
00:39:06,563 --> 00:39:11,360
Er du klar til dr. Changs lektion?

307
00:39:11,442 --> 00:39:14,530
Jeg tror, han synes om os.

308
00:39:16,490 --> 00:39:19,410
Hallo?

309
00:39:23,831 --> 00:39:28,459
- Har du det godt, skat?
- Hold dig væk.

310
00:39:29,670 --> 00:39:31,422
BARE VÆR LYKKELIG.

311
00:39:31,505 --> 00:39:35,509
- Skat?
- Kald mig ikke det.

312
00:39:35,592 --> 00:39:40,097
Hvad er der i vejen, Beck?
Har hun det godt?

313
00:39:41,724 --> 00:39:44,977
Hvad er det her? Hvad er det?

314
00:39:45,060 --> 00:39:48,063
- Har barnet det godt?
- Hvad?

315
00:39:48,148 --> 00:39:49,899
TILLYKKE.

316
00:39:49,982 --> 00:39:54,945
- Hvad har du gjort ved mig?
- Hvad jeg har gjort ved dig?

317
00:39:55,030 --> 00:39:59,616
- Stop det lige nu.
- Stop hvad?

318
00:39:59,700 --> 00:40:05,789
- Har du brug for at sidde ned?
- Nej. Nej, nej!

319
00:40:17,092 --> 00:40:21,512
- Vi valgte at gøre det her sammen.
- Jeg har ikke valgt det her.

320
00:40:21,597 --> 00:40:24,975
Læg legetøjet. Det her er latterligt.

321
00:40:25,060 --> 00:40:28,812
Rolig, Beck. Det er ikke godt for barnet.

322
00:40:28,896 --> 00:40:32,650
Det her er døren. Det her er døren.

323
00:40:32,733 --> 00:40:37,363
- Skat, døren var for tre år siden.
- Nej. Nej.

324
00:40:44,745 --> 00:40:48,289
Advarsel. Fem minutter tilbage.

325
00:40:54,129 --> 00:40:56,590
Åh gud!

326
00:41:03,722 --> 00:41:07,851
Hvad har jeg sagt om de her?
Hvor mange gange...

327
00:41:23,200 --> 00:41:25,703
For satan!

328
00:41:31,041 --> 00:41:33,043
Kom nu.

329
00:42:35,898 --> 00:42:39,319
Behøver du din medicin?
Har du det godt?

330
00:42:42,197 --> 00:42:43,404
DET ER EN PIGE!

331
00:42:44,990 --> 00:42:47,493
Det er i orden, skat.

332
00:42:49,204 --> 00:42:51,872
Stop, skat.

333
00:42:57,337 --> 00:43:00,589
Skat. Hold nu op.

334
00:43:00,671 --> 00:43:04,301
- Vil du dræbe mig med legetøjet?
- Det er intet legetøj.

335
00:43:04,385 --> 00:43:08,429
Vi valgte det her, skat.
Læg legetøjet fra dig.

336
00:43:10,933 --> 00:43:13,602
Hold nu op.

337
00:43:13,685 --> 00:43:17,773
- Advarsel. Tre minutter tilbage.
- Det er en faser.

338
00:44:08,408 --> 00:44:12,412
Jeg er gået ind i et ny rum.

339
00:44:30,305 --> 00:44:33,349
Der er et foto af mig og Beck.

340
00:44:46,236 --> 00:44:48,780
Hvem pokker er du?

341
00:44:52,202 --> 00:44:54,204
Hvem fanden er du?

342
00:45:08,592 --> 00:45:11,512
Advarsel. Tre minutter tilbage.

343
00:45:11,595 --> 00:45:13,973
HVILKEN VINCE ER DU?

344
00:45:14,056 --> 00:45:18,936
Jeg står i en hallucination,
som ligner Becks og min lejlighed.

345
00:45:19,019 --> 00:45:23,690
Her er kopier af mig.
Væsner, som er skabt af døren.

346
00:45:23,774 --> 00:45:28,488
- Hvad kaldte du mig?
- En af kopierne taler til mig.

347
00:45:28,569 --> 00:45:30,322
Du sagde det igen.

348
00:45:30,406 --> 00:45:34,284
Beck. Beck, jeg får psykosebip!

349
00:45:34,369 --> 00:45:39,249
Du tror, du er den virkelige Vince.
Hvordan kan du være så sikker?

350
00:45:39,331 --> 00:45:44,504
- Advarsel.
- Hvem har dragten på, Kloge Åge?

351
00:45:44,585 --> 00:45:48,924
- Godt forsøgt.
- Han har ret.

352
00:45:49,008 --> 00:45:51,592
Dette er nok en hallucination.

353
00:45:53,388 --> 00:45:56,974
- Vi er nok væsner.
- Nej, det tror jeg ikke på.

354
00:45:57,057 --> 00:46:00,520
Det er jo mig, der har dragten på.

355
00:46:00,601 --> 00:46:03,939
Jeg har jo dragten på.

356
00:46:06,858 --> 00:46:10,362
Advarsel. To minutter tilbage.

357
00:46:12,156 --> 00:46:13,991
Det er ikke virkeligt.

358
00:46:36,722 --> 00:46:38,807
KEND DIN VINCE.

359
00:46:42,728 --> 00:46:45,646
Hey...

360
00:46:54,865 --> 00:46:57,409
Er det her vores hjem?

361
00:46:57,493 --> 00:47:02,789
- Det er døren. Derfor ser du kopierne.
- Kopier?

362
00:47:08,212 --> 00:47:09,505
VÆLG NU.

363
00:47:19,431 --> 00:47:21,933
Hvad sker der?

364
00:47:26,730 --> 00:47:31,735
- Hvad sker der?
- Kig på mig. Vi bliver psykotiske.

365
00:47:31,818 --> 00:47:36,865
- De er ikke virkelige.
- Hold kæft!

366
00:47:36,948 --> 00:47:41,745
- Hvem er den virkelige Vince?
- Kig på mig, skat.

367
00:47:41,828 --> 00:47:45,375
Det er mig. Jeg er virkelig.

368
00:47:45,457 --> 00:47:51,213
Skat, han lyver. Jeg er virkelig.

369
00:47:52,839 --> 00:47:56,843
Det kan måske ses på vores tøj.

370
00:47:56,927 --> 00:48:01,265
Hvorfor har du regntøj på?
Solen skinner.

371
00:48:04,310 --> 00:48:08,605
Hold nu op. Det er døren.
Det giver mening. Hør nu her.

372
00:48:10,232 --> 00:48:12,734
Hør nu her, skat.

373
00:48:18,032 --> 00:48:21,536
- Advarsel.
- Gå tættere på.

374
00:48:24,038 --> 00:48:27,291
Gå tættere på.

375
00:48:28,709 --> 00:48:32,713
Hawaiiskjorte og jeans.

376
00:48:32,796 --> 00:48:34,965
Sweater.

377
00:48:35,049 --> 00:48:41,012
- Læg nu pistolen, skat.
- Skat, læg nu faseren.

378
00:48:41,096 --> 00:48:43,182
Hvad sagde du?

379
00:48:43,265 --> 00:48:48,770
Skat, han narrer dig. Undskyld for,
at jeg glemte, det er en faser.

380
00:48:48,854 --> 00:48:52,941
- Du sagde, at du var gravid.
- Hvad?

381
00:48:54,860 --> 00:48:59,073
- Hvad sagde du?
- Dagen på stranden.

382
00:48:59,156 --> 00:49:04,244
Du sagde, du ikke ville beholde det,
men skat...

383
00:49:05,871 --> 00:49:08,915
Jeg sagde, du skulle beholde det.

384
00:49:16,256 --> 00:49:21,887
Jeg husker det. Jeg fik næseblod.
Vi fik det på tøjet. Kig på din trøje.

385
00:49:26,350 --> 00:49:30,562
Undskyld for at jeg pressede dig.
At jeg løj.

386
00:49:32,106 --> 00:49:35,735
Jeg beklager en masse ting.

387
00:49:40,490 --> 00:49:43,825
Han er den virkelige Vince.

388
00:49:43,909 --> 00:49:47,121
Hørte du det? Jeg er originalen.

389
00:49:50,916 --> 00:49:54,253
Beklager. Det er intet personligt.

390
00:50:00,091 --> 00:50:02,928
Advarsel.

391
00:50:06,848 --> 00:50:09,601
Jeg vil ikke være en klippe mere.

392
00:50:09,685 --> 00:50:12,813
Hvad? Hvad fanden...?

393
00:50:25,617 --> 00:50:27,745
Det er min tur.

394
00:50:37,672 --> 00:50:40,675
Det er min tur til at være en bølge.

395
00:50:42,426 --> 00:50:44,595
Okay.

396
00:50:59,860 --> 00:51:03,029
Okay... Lyttere... Wow.

397
00:51:03,113 --> 00:51:07,451
Det... Så hvad sker der nu?

398
00:51:09,078 --> 00:51:14,541
Åh gud. Der er gået flere uger

399
00:51:14,625 --> 00:51:21,423
siden det katastrofale bankerprogram,
og det går værre, end da vi begyndte.

400
00:51:21,507 --> 00:51:26,052
Gid jeg kunne sige,
at alt det her er underligt.

401
00:51:26,136 --> 00:51:31,350
Men den slags myndighedssvigt
er langt fra underlige.

402
00:51:31,433 --> 00:51:36,856
Det er en del af storebrorpisset siden
den moderne civilisations begyndelse.

403
00:51:36,938 --> 00:51:39,817
Det, som er anderledes nu, er,

404
00:51:39,900 --> 00:51:44,363
at fugle og satellitter
styrter ned fra himlen.

405
00:51:44,446 --> 00:51:47,032
Vejrskiftene er helt ulogiske,

406
00:51:47,116 --> 00:51:52,371
og i øvrigt er halvdelen
af Jordens befolkning forsvundet.

407
00:51:52,454 --> 00:51:55,625
Vågn dog op!

408
00:51:57,627 --> 00:52:01,547
Naturen nyder vist,
at her er færre mennesker,

409
00:52:01,631 --> 00:52:06,510
men jeg synes godt nok,
det er temmelig underligt.

410
00:52:06,593 --> 00:52:11,222
Er det her overhovedet virkeligt?
For helvede!

411
00:52:11,307 --> 00:52:13,684
Det ved jeg sgu ikke.

412
00:52:13,768 --> 00:52:18,648
Men det, som Midnight dog ved, er,

413
00:52:18,731 --> 00:52:23,985
at det bliver værre,
og vi fortjener svar.

414
00:52:25,236 --> 00:52:29,199
Så lyt med,
når jeg har min næste gæst i morgen,

415
00:52:29,283 --> 00:52:33,537
som har nogle interessante svar til os.

416
00:52:33,620 --> 00:52:38,876
Dette er Martin Midnight.
Fortsæt med at være underlige.

417
00:53:08,154 --> 00:53:12,953
Hvis en af de ting var dukket op i min
have, så havde jeg ringet til nogen.

418
00:53:13,034 --> 00:53:16,246
Det er ikke det bedste.
Hun navngav den.

419
00:53:16,330 --> 00:53:20,000
Lad os tale om noget vigtigt.
Hvad kaldte hun den?

420
00:53:20,084 --> 00:53:25,171
- Er du klar til navnet? Ferdinand.
- Hvad? Døren Ferdinand.

421
00:53:25,255 --> 00:53:29,259
Det stemmer. Til alle lytterne:
Tag jer i agt.

422
00:53:29,343 --> 00:53:33,723
Kontakt myndighederne,
hvis I ser en dør. Gå ikke hen til den.

423
00:53:33,806 --> 00:53:38,560
Og navngiv dem ikke!
Pas på og ring efter hjælp.

424
00:53:38,644 --> 00:53:42,564
Bliv indenfor, og i mellemtiden...

425
00:54:37,828 --> 00:54:41,999
LAMAJ

426
00:54:43,667 --> 00:54:48,297
DAG 101

427
00:54:52,718 --> 00:54:56,972
Hej. Jamal Atkins, dag fire.
Lad os fortsætte.

428
00:55:00,893 --> 00:55:03,103
Hej, min ven.

429
00:55:05,146 --> 00:55:07,943
Hvordan har vi det i dag?

430
00:55:08,025 --> 00:55:11,362
Jeg har det rigtig godt.

431
00:55:11,445 --> 00:55:14,657
Det er takket være dig.

432
00:55:14,740 --> 00:55:18,369
Jeg vidste, det ville blive en god dag.

433
00:55:18,452 --> 00:55:23,332
Det burde gøre dig veltilpas.

434
00:55:31,256 --> 00:55:33,676
Jaså.

435
00:55:33,759 --> 00:55:37,847
Samme dårlige humør som i går.

436
00:55:37,930 --> 00:55:42,852
Vi lader ikke det forhindre os i
at passe vores arbejde.

437
00:55:42,935 --> 00:55:47,313
Og der er nok at gøre.

438
00:55:47,398 --> 00:55:52,988
Vi prøvede det i går, og det virkede ikke.
Så nu prøver vi noget andet.

439
00:55:53,070 --> 00:55:57,491
Tja, vi prøvede det i går.

440
00:55:57,574 --> 00:56:03,247
Jeg ved, du er fra en avanceret
civilisation, men det har vi prøvet.

441
00:56:03,329 --> 00:56:05,708
Vi må prøve noget andet.

442
00:56:05,791 --> 00:56:10,045
Hvis vi stabler sekvenser,

443
00:56:10,130 --> 00:56:16,510
så får vi måske se,
om der kommet andet end blot støj.

444
00:56:16,593 --> 00:56:22,099
Kan du høre mig? Hallo, hallo?

445
00:56:22,182 --> 00:56:24,768
Hallo?

446
00:56:33,986 --> 00:56:36,071
Hej.

447
00:56:37,448 --> 00:56:40,617
Hallo?

448
00:56:40,701 --> 00:56:42,243
Hvad med nu?

449
00:56:52,588 --> 00:56:54,965
Hallo.

450
00:57:19,280 --> 00:57:21,367
Hallo?

451
00:57:24,370 --> 00:57:27,082
Hallo.

452
00:57:33,294 --> 00:57:36,173
Lad os tale sammen.

453
00:57:39,927 --> 00:57:42,428
Vorherre til hest.

454
00:57:45,265 --> 00:57:48,352
Kan...

455
00:57:48,434 --> 00:57:53,233
- Kan du høre mig?
- Ja, Jamal Atkins.

456
00:57:53,314 --> 00:57:57,237
Personnummer 7655...

457
00:57:57,318 --> 00:58:01,407
- Du godeste.
- 7682.

458
00:58:02,448 --> 00:58:07,998
- Bare kald mig Jamal.
- Hej, Jamal.

459
00:58:08,080 --> 00:58:12,876
- Dav...
- Ven. Jamal. Kammerat.

460
00:58:12,960 --> 00:58:15,461
Hey... Kan...

461
00:58:15,546 --> 00:58:20,968
Kan du tale til kameraet? Kan du svare
på spørgsmål til kameraet?

462
00:58:21,051 --> 00:58:25,806
Kan du fortælle kameraet, hvem du er?

463
00:58:25,889 --> 00:58:29,560
Jeg er din ven. Hvordan har du det?

464
00:58:29,643 --> 00:58:32,896
Jeg har det fandeme godt.

465
00:58:32,980 --> 00:58:36,108
Kan du fortælle mig,

466
00:58:36,191 --> 00:58:39,360
hvor du kommer fra?

467
00:58:39,445 --> 00:58:43,949
Vi er stødt på planeten.

468
00:58:44,034 --> 00:58:47,661
Vi holder øje med intelligente væsner.

469
00:58:47,745 --> 00:58:52,750
Hold dig i live, indtil videre, ven.

470
00:58:52,833 --> 00:58:56,462
Fortæl kameraet om jeres art.

471
00:58:56,545 --> 00:59:02,343
Vi arkiverer.
Vi vil opdatere jer allesammen.

472
00:59:02,426 --> 00:59:05,763
Vi arkiverer Jorden.

473
00:59:44,176 --> 00:59:48,263
Cathy. Kom indenfor.

474
00:59:54,061 --> 00:59:59,149
- Dette er Leo.
- Hej. Jeg er hendes kæreste.

475
00:59:59,234 --> 01:00:03,238
- Jamal.
- Undskyld.

476
01:00:03,320 --> 01:00:06,031
- Er de økologiske?
- Nej.

477
01:00:12,955 --> 01:00:16,959
- Er I klar?
- Ja.

478
01:00:23,215 --> 01:00:27,928
- Han tygger højlydt, når han er nervøs.
- Jeg er ikke nervøs.

479
01:00:28,012 --> 01:00:33,892
Jeg... Vi er heldige at være i live.
De døre dræber mennesker.

480
01:00:33,976 --> 01:00:36,687
De vil nok mere end at dræbe.

481
01:00:40,150 --> 01:00:44,361
Blev du skør,
før eller efter de fyrede dig?

482
01:00:44,445 --> 01:00:47,364
Leo, altså!

483
01:00:47,448 --> 01:00:52,618
Han blev fyret på grund af sine
geniale, men kontroversielle idéer.

484
01:00:52,703 --> 01:00:57,708
Hvad ville du fortælle os, Jamal?
Jeg er så spændt.

485
01:00:59,251 --> 01:01:03,755
Cathy, jeg bad dig om at komme her,
fordi du er min ven.

486
01:01:03,839 --> 01:01:08,344
Jeg ved, vi ikke har set
hinanden meget på det sidste.

487
01:01:08,428 --> 01:01:14,058
Men du er stadig den forsker,
jeg stoler mest på.

488
01:01:14,141 --> 01:01:18,979
Leo, du er her, fordi Cathy tog dig med.

489
01:01:19,063 --> 01:01:22,608
Men hvis hun stoler på dig,
så stoler jeg på dig.

490
01:01:22,691 --> 01:01:25,402
Fint.

491
01:01:25,486 --> 01:01:29,990
Gør en ende på min spænding,
eller jeg gør en ende på jeres liv.

492
01:01:30,074 --> 01:01:36,705
Jeg har en dør. Det var det, jeg ville
sige, men I har sådan set ødelagt det.

493
01:01:36,788 --> 01:01:40,210
Jeg har en dør.

494
01:01:40,292 --> 01:01:44,421
Pis og papir. Hvis du havde en dør,

495
01:01:44,505 --> 01:01:48,218
ville en million bankere
sterilisere området.

496
01:01:48,300 --> 01:01:53,305
Ja, hvis de kendte til den.
Jeg har ikke rapporteret den.

497
01:01:54,974 --> 01:01:56,850
Må vi se den?

498
01:02:07,736 --> 01:02:13,534
- Jamal har længe talt om ruminvasioner.
- Ja, det giver mening.

499
01:02:13,617 --> 01:02:19,374
- Fortæl os mere om døren.
- Jeg kan kommunikere med den.

500
01:02:19,456 --> 01:02:23,253
Du kan godt,
men myndighederne kan ikke få kontakt?

501
01:02:23,335 --> 01:02:26,046
Jeg er dygtigere end dem.

502
01:02:26,130 --> 01:02:31,010
Ikke for noget, men hvordan er du
dygtigere end teknik for milliarder

503
01:02:31,093 --> 01:02:34,179
og forskning? Ikke for noget.

504
01:02:34,264 --> 01:02:36,848
Bare stol på mig.

505
01:02:45,691 --> 01:02:48,110
Ja...

506
01:02:48,193 --> 01:02:51,822
Jeg kunne høre den.
Den talte med mig i hovedet.

507
01:02:51,905 --> 01:02:54,741
Hører du stemmer?

508
01:02:54,825 --> 01:03:00,164
Den står lige herhenne.
Jeg skal lige få det her i gang.

509
01:03:15,262 --> 01:03:19,640
Hej, det er Jamal. Er du der, min ven?

510
01:03:27,232 --> 01:03:30,320
Pas på. Den er meget farlig.

511
01:03:34,865 --> 01:03:38,453
Hej. Jamal, ven.

512
01:03:42,457 --> 01:03:46,627
Ja... Ja, det er din ven, Jamal.

513
01:03:46,710 --> 01:03:51,882
Jeg er her med min ven, Cathy.
Det her er vennen Cathy.

514
01:03:51,965 --> 01:03:56,178
Og det her er Leo.

515
01:03:56,261 --> 01:04:00,015
Hvordan går det, Jamals kammerater?

516
01:04:04,895 --> 01:04:08,774
- Må jeg sige noget til den?
- Naturligvis.

517
01:04:14,696 --> 01:04:17,574
Hej. Jeg hedder Cathy.

518
01:04:17,658 --> 01:04:21,745
Hej, Cathy. Ven.

519
01:04:31,338 --> 01:04:34,466
Åh gud!

520
01:04:36,677 --> 01:04:39,680
Hvad kalder vi den?

521
01:04:39,763 --> 01:04:44,560
Jeg har aldrig fået dens navn.
Jeg siger 'ven' og 'kammerat'.

522
01:04:44,644 --> 01:04:47,229
Jeg hedder...

523
01:04:52,818 --> 01:04:57,239
Har du et kælenavn?
Noget, vi kan kalde dig?

524
01:04:57,323 --> 01:04:59,908
Lamaj.

525
01:04:59,991 --> 01:05:04,830
- Lamaj?
- Lamaj.

526
01:05:04,913 --> 01:05:08,250
Lamaj er...

527
01:05:08,334 --> 01:05:13,255
- Lamaj er 'Jamal' bagvendt.
- Jamal.

528
01:05:15,049 --> 01:05:17,259
Ven.

529
01:05:19,470 --> 01:05:25,392
I går sagde den, at de studerer os.
At dørene indsamler data.

530
01:05:29,896 --> 01:05:33,443
Den her studerer måske venskab.

531
01:05:40,824 --> 01:05:43,703
Lamaj, hvorfor er du her?

532
01:05:43,785 --> 01:05:48,666
- Vi er her for at arkivere.
- Arkivere hvad?

533
01:05:50,792 --> 01:05:53,795
Arkivere hvad?

534
01:05:53,879 --> 01:05:56,965
Menneskeheden.

535
01:06:12,814 --> 01:06:15,693
Det her er enormt.

536
01:06:15,776 --> 01:06:19,238
Det kan blive vores gennembrud.

537
01:06:19,321 --> 01:06:22,992
Og det kan gøres os berømte.

538
01:06:23,074 --> 01:06:27,078
- Hvad mener du med det?
- Forstår du ikke?

539
01:06:27,162 --> 01:06:32,502
Vi kan lære om universets hemmeligheder
gennem det, Lamaj ved.

540
01:06:32,584 --> 01:06:38,674
Vi kan blive kosmiske opdagelsesrejsende,
som vi altid talte om.

541
01:06:41,176 --> 01:06:46,973
Livet kan ikke kun handle om at undervise
astronomi til unge, der er ligeglade.

542
01:06:47,057 --> 01:06:49,935
Ja, det her er enormt.

543
01:06:51,603 --> 01:06:57,318
Ja, bestemt.
Men vi bør tage det stille og roligt.

544
01:06:57,401 --> 01:07:02,989
Hold nu op, Jamal. Var det ikke
grunden til, at du fik mig herud?

545
01:07:09,163 --> 01:07:12,207
Okay.

546
01:07:12,291 --> 01:07:14,418
Vi tager det stille og roligt.

547
01:07:16,503 --> 01:07:21,801
- Vi rapporterer det, når vi er klar.
- Klar? Skat...

548
01:07:21,883 --> 01:07:27,389
Skat, gå ikke tættere på.
Dørene myrder folk verden over!

549
01:07:27,473 --> 01:07:31,811
Alle dørene er forskellige.
Den her vil bare kommunikere med os.

550
01:07:31,893 --> 01:07:36,273
Jamal, jeg ved, du tror,
at du og døren er kammerater.

551
01:07:36,357 --> 01:07:43,154
Men du aner guddødeme ikke,
hvad den kan planlægge med de andre døre.

552
01:07:43,238 --> 01:07:48,869
Hvordan ved du, at vi ikke bliver
forgiftet af radioaktivitet fra den?

553
01:07:48,952 --> 01:07:54,291
Måske, men vi bør ikke afholde os
fra at prøve på grund af formodninger.

554
01:07:59,338 --> 01:08:02,592
Du kender alle hemmelighederne, ikke?

555
01:08:02,675 --> 01:08:06,177
Men forstår I, hvor mange der er i fare,

556
01:08:06,261 --> 01:08:11,976
fordi den tingest ikke er i karantæne
endnu? Hvad hvis den smelter...

557
01:08:12,058 --> 01:08:15,771
- Væk fra døren, frue!
- Åh gud.

558
01:08:15,855 --> 01:08:20,942
- Frue, gå væk fra døren.
- Satans også.

559
01:08:22,653 --> 01:08:26,824
- Kom, skat.
- Kors i røven!

560
01:08:26,907 --> 01:08:30,494
- Den er enorm.
- Ringede du til politiet?

561
01:08:30,577 --> 01:08:35,791
- Okay... Ricky er min ven og...
- Frue, stop.

562
01:08:35,875 --> 01:08:39,879
- Stop. Hvad gør hun?
- Hun vader rundt, når hun er nervøs.

563
01:08:39,961 --> 01:08:42,757
Stands der!

564
01:08:42,840 --> 01:08:47,218
- Jeg fortæller sheriffen...
- Stands nu!

565
01:08:47,303 --> 01:08:50,972
I bryder forordning 256.
Ulovlig omgang med en dør.

566
01:08:51,056 --> 01:08:56,020
Hvis ejendom er det? Væk fra bordet.
Væk fra bordet, sir!

567
01:08:56,102 --> 01:08:59,732
- Ned på knæ!
- Slap af med pistolen.

568
01:08:59,815 --> 01:09:05,655
- Klap i! Hvad hedder du?
- Jamal Atkins. Kammerat.

569
01:09:07,072 --> 01:09:10,326
- Talte døren lige?
- Bestemt ikke.

570
01:09:10,409 --> 01:09:14,204
- Ja.
- Enhed 421. Send forstærkninger.

571
01:09:14,288 --> 01:09:18,751
- Bliv der. Hold kæft!
- Sænk våbnet.

572
01:09:18,834 --> 01:09:23,422
- Stå stille! Stop.
- Lamaj.

573
01:09:23,505 --> 01:09:27,677
- Sænk våbnet.
- Enhed 421. Send forstærkninger nu.

574
01:09:27,760 --> 01:09:33,557
- Lamaj, vi behøver hjælp.
- Hvem taler du til? Send forstærkninger!

575
01:09:33,641 --> 01:09:37,603
Klap i!
Jeg gentager. Send forstærkninger.

576
01:09:37,687 --> 01:09:40,648
Åh gud. Hvad fanden gør du?

577
01:09:42,232 --> 01:09:45,235
For satan da!

578
01:09:48,823 --> 01:09:51,952
Pis...

579
01:09:53,410 --> 01:09:55,496
Du...

580
01:10:32,241 --> 01:10:35,369
Okay, ven.

581
01:10:37,162 --> 01:10:40,833
Det er tid til opdateringen.

582
01:11:36,932 --> 01:11:42,561
Vi har en særlig gæst, venner.
Hele vejen fra solrige Seattle.

583
01:11:42,645 --> 01:11:47,024
Teoretikeren fra 'Parallelle Verdener',
et af vores yndlingsmagasiner,

584
01:11:47,107 --> 01:11:51,195
dr. Alan Price.
Det er godt at have dig her.

585
01:11:51,277 --> 01:11:54,950
- Tak.
- Jeg går lige til sagen.

586
01:11:55,032 --> 01:11:58,202
De her døre...

587
01:11:58,284 --> 01:12:05,209
Hvad er de? Hvad ønsker de?
Hvad bliver det næste? Sig frem.

588
01:12:05,291 --> 01:12:10,171
Det er let at sige.
Dørenes ankomst har jo forandret alt.

589
01:12:10,255 --> 01:12:16,053
Folk forsvinder eller vender
tilbage som kosmisk udviklede.

590
01:12:16,136 --> 01:12:21,392
Det, jeg kan sige med sikkerhed, er,
at det vil fortsætte.

591
01:12:21,475 --> 01:12:25,981
Dr. Price, du har været
i nærheden af dørene, ikke?

592
01:12:26,063 --> 01:12:29,400
Ja, det kan man godt sige.

593
01:12:29,483 --> 01:12:33,028
Hvad vil de? Hvad er de?

594
01:12:33,113 --> 01:12:36,532
De er en kosmisk bevidsthed.

595
01:12:38,617 --> 01:12:44,039
For satan da. Det overgår
alt i min underlighedsskala.

596
01:12:44,124 --> 01:12:46,792
Kan du uddybe det lidt?

597
01:12:46,876 --> 01:12:49,378
De er en slags

598
01:12:50,587 --> 01:12:55,676
eksistensens dommere.

599
01:12:55,759 --> 01:12:59,805
Dommere? Som ved en domstol?

600
01:12:59,889 --> 01:13:02,057
Nej, slet ikke.

601
01:13:02,142 --> 01:13:07,980
Med deres intelligens arbejder de i en
kompleks, multidimensional virkelighed.

602
01:13:08,063 --> 01:13:13,484
De er alt på samme tid.
Vi er dem. De er os.

603
01:13:13,569 --> 01:13:18,449
Man kan tilmed se dem som Gud,
men mere endnu.

604
01:13:20,743 --> 01:13:26,540
Hvad siger I så?
Dørene kan være Gud.

605
01:13:26,623 --> 01:13:32,212
Dr. Price,
skal vi så hamstre toiletpapir?

606
01:13:32,296 --> 01:13:36,300
Skal vi støve vores haglgeværer af?
Hvad siger du?

607
01:13:36,382 --> 01:13:41,138
Jeg forsikrer dig om, at I ikke
kan gøre noget for at standse dem.

608
01:13:41,221 --> 01:13:47,102
Det skal I heller ikke.
Dørene afgør og kontrollerer alt.

609
01:13:47,187 --> 01:13:50,941
Deres proces er ganske perfekt.

610
01:13:56,737 --> 01:14:00,449
Dr. Price du er sgu underlig.

611
01:14:00,531 --> 01:14:06,537
Det elsker jeg, men siger du,
at der ikke er noget, vi kan gøre?

612
01:14:06,622 --> 01:14:09,415
Jo, det er der.

613
01:14:09,500 --> 01:14:13,128
Herligt. Hvad kan vi gøre?

614
01:14:13,213 --> 01:14:16,757
Vente på at blive opdaterede.

615
01:14:16,840 --> 01:14:20,220
Opdaterede?

616
01:14:20,301 --> 01:14:24,598
Er vi da en slags webbrowser?

617
01:14:28,769 --> 01:14:31,522
Dr. Price...

618
01:14:31,605 --> 01:14:35,776
Hvordan går det?
Dit signal forsvandt lige.

619
01:14:37,653 --> 01:14:43,243
- Acceptér det.
- Hvad?

620
01:14:43,324 --> 01:14:47,453
Når dørene er forbundet
med alle menneskers bevidsthed,

621
01:14:47,538 --> 01:14:51,667
vil den næste skabelsesfase begynde.

622
01:14:51,750 --> 01:14:56,088
Vi er alle ved at vågne.

623
01:15:07,558 --> 01:15:10,270
Ja...

624
01:15:10,351 --> 01:15:14,106
Dr. Price, passer det,

625
01:15:14,189 --> 01:15:20,321
at folk, som kommer ud ad dørene,
er forandrede? Kan du uddybe det?

626
01:15:22,698 --> 01:15:25,701
Du kender godt svaret.

627
01:15:25,784 --> 01:15:28,662
Nej, det gør jeg ikke.
Fortæl mig det.

628
01:15:28,746 --> 01:15:34,294
Det hele er en prøve. Dørenes måde
at indsamle information på,

629
01:15:34,375 --> 01:15:40,381
så de kan afgøre, hvordan vores næste
nyfortolkede virkelighed skal være.

630
01:15:44,385 --> 01:15:49,309
Dr. Price,
har du været i kontakt med dørene?

631
01:15:51,769 --> 01:15:54,645
Acceptér det, Paul.

632
01:15:56,397 --> 01:15:59,400
Hvordan kender du mit navn?

633
01:16:01,652 --> 01:16:05,366
Hvad fanden er det her?

634
01:16:05,449 --> 01:16:10,871
Dine minder, frygt, tvivl og ønsker.

635
01:16:10,954 --> 01:16:16,460
De vil alle blive absorberet
og opdateret.

636
01:16:16,542 --> 01:16:20,923
Vær ikke bange.

637
01:16:21,006 --> 01:16:25,886
Er det dørene,
der fortæller dig det her?

638
01:16:25,970 --> 01:16:30,933
Nej, Paul. Jeg taler ikke med dørene.

639
01:16:31,016 --> 01:16:36,397
Jeg mærker dem.
Noget, menneskeheden har glemt.

640
01:16:36,480 --> 01:16:39,650
At mærke.

641
01:16:39,733 --> 01:16:43,363
Det har du også glemt, Paul.

642
01:16:43,444 --> 01:16:48,617
I dit forsøg på at udnytte verdens
begivenheder, så du kan føle dig

643
01:16:48,700 --> 01:16:52,663
vigtig og som en,
der har styr på tingene.

644
01:16:54,498 --> 01:17:00,004
Gør det ondt,
når du gemmer dig bag dit image?

645
01:17:00,087 --> 01:17:06,677
Gør det ondt, når du bruger
min sære opførsel som underholdning?

646
01:17:08,263 --> 01:17:14,310
Gør det ondt at vide,
at du ikke har styr på noget nu?

647
01:17:18,230 --> 01:17:21,817
Processen er begyndt.

648
01:17:21,900 --> 01:17:25,195
Mærker du det?

649
01:17:26,487 --> 01:17:29,366
Acceptér det!

650
01:17:32,536 --> 01:17:35,873
Det er allerede ved at ske.

651
01:17:44,381 --> 01:17:48,634
Tag din nye virkelighed til dig.

652
01:18:06,820 --> 01:18:10,491
Nemlig. Acceptér den.

653
01:18:10,574 --> 01:18:15,037
Tag den til dig.
Tag din nye virkelighed til dig.

654
01:18:50,948 --> 01:18:53,993
Velkommen.

655
01:18:59,623 --> 01:19:05,337
Tekst: Tage Poulsen