1
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
♪♪

2
00:01:02,479 --> 00:01:07,275
♪♪

3
00:01:30,673 --> 00:01:34,511
شيءٍ ما كان دائمًا"
"جاهزًا ليحدث في أتيكا

4
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
"كان السكان متعبين"

5
00:01:43,394 --> 00:01:46,523
"تعبوا من الأكاذيب والوعود"

6
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
"كنا متعبين"

7
00:01:52,862 --> 00:01:55,615
"شخص ما ضرب الحارس"

8
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
وبعد أن صدم الحارس"
، "إنتهى الأمر

9
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
"ولكن بعد ذلك إندلع كل الجحيم"

10
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
أنا في متجر المعادن

11
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
نبدأ في سماع صفارات
الإنذار هذه تنطلق

12
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
قلت: اللعنة ، ما هذا بحق الجحيم؟

13
00:02:12,465 --> 00:02:13,758
كنت في الحمام

14
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
خرجت ، وأنا مبلل

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
والمكان يجن جنونه

16
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
...والكل متفاجئ ،

17
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
رأيت باب المتجر المعدني مفتوحًا ،

18
00:02:23,393 --> 00:02:25,645
ورأيت شبابًا يركضون هناك

19
00:02:25,687 --> 00:02:28,148
بأنابيب كبيرة وسكاكين كبيرة

20
00:02:28,189 --> 00:02:29,858
وقبل أن تعرف هذا ،

21
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
كان الجميع يركضون في كل مكان

22
00:02:31,693 --> 00:02:36,531
ثم بدأت في رؤية
الناس يلصقون وجوههم

23
00:02:36,573 --> 00:02:39,534
من خلال النوافذ
..المكسورة قائلين ،

24
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
الإستيلاء على الحراس"
"الإستيلاء على الحراس

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
أحصل على المفاتيح"
"أحصل على المفاتيح

26
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
هناك حرّاس يتعرضون للضرب

27
00:02:44,831 --> 00:02:48,209
أي شخص سقط في يدك كان ذلك جزءًا

28
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
من الإدارة وستتعرض للضرب

29
00:02:51,129 --> 00:02:54,424
هذه فرصتي لمحاربة أولئك
الذين يضربونني الآن ،

30
00:02:54,465 --> 00:02:57,177
لأنني مع الكثير من القتلة الآن

31
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
...نحن ضدهم

32
00:02:58,928 --> 00:03:01,347
لقد قفزت هناك لم
أكن أخطط لأي شيء

33
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
لم أكن من هذا النوع من التفكير

34
00:03:03,099 --> 00:03:05,852
كنت أركل مؤخرة الشرطة
وشعرت بالرضا حيال ذلك

35
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
كان سينتهي هناك ،

36
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
لأنهم كانوا في منطقة محاصرة ،

37
00:03:09,105 --> 00:03:12,734
أقفال على الكتلة ، أقفال هنا
"تم إغلاق "تايمز سكوير

38
00:03:12,775 --> 00:03:15,570
لكن السجناء عادوا
"نحو "تايمز سكوير

39
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
وبدأوا ينزلقون على البوابات

40
00:03:18,615 --> 00:03:22,410
إجتمعت جميع الكتل
"الأربع في "تايمز سكوير

41
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
في سياق تخطيط السجن ،

42
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
تايمز سكوير" هو المحور" ،

43
00:03:27,582 --> 00:03:30,043
المحور المركزي للسجن

44
00:03:30,084 --> 00:03:33,713
♪♪

45
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
"صباح الشغب"

46
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
"كان والدي في "تايمز سكوير

47
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
كان لديه مفاتيح لجميع المداخل ،

48
00:03:41,012 --> 00:03:45,433
وللأسف ، النزلاء
الذين كانوا في النفق

49
00:03:45,475 --> 00:03:49,729
إستمروا في الدفع ضد

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
باب الزنزانة ذلك ،

51
00:03:51,022 --> 00:03:54,108
..وكانوا يصرخون

52
00:03:54,150 --> 00:03:57,153
لأبي لفتح البوابة

53
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
عندما قفز "كوين" إلى الوراء ،
"قلت ، "أوه ، اللعنة ، هذا هو

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,743
..وضرب ذلك القرن ، والضباب ، مثل

55
00:04:06,454 --> 00:04:09,207
وبعد ذلك بدأوا
يطرقون على البوابة ،

56
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
يطرقون على البوابة
، يطرقون على البوابة

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
وبدون علم أي شخص ،

58
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
تم لحام أحد المفصلات معًا ،

59
00:04:16,839 --> 00:04:19,634
نوع من المحلفين تم إنشاؤه
أثناء البناء في الثلاثينيات

60
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
إنكسر هذا اللحام

61
00:04:21,094 --> 00:04:24,305
إنبثق القفل للتو

62
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
"وإندفعوا إلى الخارج مثل "بوم

63
00:04:26,349 --> 00:04:30,144
عندما سقطت البوابة
هاجموا والدي ،

64
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
وأخذوا مفاتيحه ،

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
مما منحهم حق الوصول بالطبع

66
00:04:33,690 --> 00:04:36,651
على جميع الأبواب
"داخل "تايمز سكوير

67
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
وضربوه ضربًا مبرحًا

68
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
أنا عدت مرة أخرى ،

69
00:04:41,572 --> 00:04:44,909
"ووضعت مفصلتين على رقبة "كوين

70
00:04:44,951 --> 00:04:48,121
شعرت بنبضه ، لكنه كان خافتًا جدًا

71
00:04:48,162 --> 00:04:50,748
"كان مثل "يرفرف ،

72
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
وبعد دقيقة أو دقيقتين ،
رفرفة أخرى

73
00:04:54,127 --> 00:04:57,839
كان هناك بعض النزلاء
الذين عرفوا والدي ،

74
00:04:57,880 --> 00:05:01,801
أربعة سجناء مسلمين
أخرجوا مرتبة من المبنى

75
00:05:01,843 --> 00:05:04,178
ووضعوا والدي على الفراش ،

76
00:05:04,220 --> 00:05:08,850
"وقد أحضروه من "تايمز سكوير

77
00:05:08,891 --> 00:05:12,020
وأخبرتهم أن لديهم ضابط الإصلاح

78
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
الذي أصيب بجروح بالغة ،

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
ويحتاج إلى عناية طبية

80
00:05:17,400 --> 00:05:20,862
في لحظة ما ، وصلت سيارة إسعاف

81
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
خلال ذلك الوقت ، تم إخطار والدتي

82
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
أن والدي أصيب

83
00:05:27,493 --> 00:05:31,289
"بعد أن حصلوا على مفاتيح "كوين ،
فتحوا الجوانب الأربعة

84
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
"وقال: "حصلنا على المفصل

85
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
وقد صرخوا عليها ،
"لقد حصلنا على المفصل"

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,552
أخذنا كل كتلة في المفصل

87
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
..أخذناه

88
00:05:46,346 --> 00:05:47,555
لكننا لم نستطع الإحتفاظ به

89
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
لذلك تراجعنا جميعًا إلى المربع دي

90
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
...المكان ينفجر

91
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
دخان يتصاعد من خمسة مبانٍ

92
00:06:01,444 --> 00:06:05,656
مصلى السجن والملابس
إلتهمته النيران

93
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
كان لدينا فقط السيطرة
على تلك الساحة

94
00:06:08,076 --> 00:06:09,702
كان لديهم سيطرة على النظام

95
00:06:09,744 --> 00:06:13,331
كانوا يسيطرون على
البوابات والأبواب والممرات

96
00:06:13,373 --> 00:06:15,583
كانوا على الممرات بالبنادق ،

97
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
حيث يمكنهم مشاهدتك

98
00:06:17,960 --> 00:06:22,423
"أنا أتحرك الآن من الكتلة "بي ،

99
00:06:22,465 --> 00:06:25,259
"أخذ المجموعة على سطح المبنى "سي

100
00:06:28,471 --> 00:06:31,891
"الآن يتم عرض ساحة "دي" وكتلة "دي

101
00:06:31,933 --> 00:06:35,937
إطلاق النار الآن من
خلال بندقية نطاق 270

102
00:06:35,978 --> 00:06:40,149
وهناك أبشع رجل أسود زنجي

103
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
رأيته في حياتي

104
00:06:43,403 --> 00:06:47,490
كنا نعلم أنهم كانوا
هناك على منصات العرض

105
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
سوف يضعون أنفسهم بطريقة ما

106
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
على الرغم من أنك تعلم
أنهم كانوا هناك ،

107
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
وضعوا أنفسهم بعيداً عن الأنظار

108
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
معظم السجناء

109
00:07:00,128 --> 00:07:02,880
أخفوا وجوههم بإرتداء
الأوشحة والمناشف ،

110
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
وماذا على وجوههم

111
00:07:06,008 --> 00:07:10,930
كانت هناك طريقة لحماية
هويتك من الإكتشاف ،

112
00:07:10,972 --> 00:07:13,975
وإذا دخلوا ، كما
تعلم ، فلديك حماية

113
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
أو إعتقدنا أننا فعلنا

114
00:07:15,852 --> 00:07:19,105
♪♪

115
00:07:22,942 --> 00:07:25,903
في "أتيكا" ، "نيويورك" ، حوالي 1000 سجين
من المحكوم عليهم لفترات طويلة

116
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
اليوم قاموا بأعمال شغب
، وإستولوا على السيطرة

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
من سجن شديد الحراسة

118
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
كما إحتجزوا 33 حارساً كرهائن

119
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
وجُرح آخرين في القتال

120
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
إستعادت شرطة الولاية
السيطرة على معظم السجون ،

121
00:07:35,705 --> 00:07:37,457
...لكن المشكلة لم تنته بعد

122
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
"عندما وصلنا إلى ساحة "دي
مع الرهائن ،

123
00:07:42,837 --> 00:07:46,716
...صرخنا ، لدينا رهائن

124
00:07:46,757 --> 00:07:50,928
وكان لديك حوالي 1000
رجل يصرخون بذلك

125
00:07:55,725 --> 00:07:58,811
كما تعلم ، والرهائن
يمنعون الشرطة من القدوم

126
00:07:58,853 --> 00:08:00,104
والضرب علينا

127
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
يجب أن يكون لديك رهائن

128
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
هذه هي القوة الوحيدة لك

129
00:08:04,817 --> 00:08:08,279
طالما كان لديهم الرهائن

130
00:08:08,321 --> 00:08:10,698
لم يكن معهم بنادق
، ولم تكن فى حوزتهم

131
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
ولم يكن لديهم ذلك ،

132
00:08:13,409 --> 00:08:18,331
...لكن كان لديهم رهائن ، وهم شعبك

133
00:08:18,372 --> 00:08:21,959
وأنت مسؤول عن شعبك

134
00:08:22,001 --> 00:08:25,213
أنت مسؤول عن حماية شعبك

135
00:08:25,254 --> 00:08:28,549
...وقم بعملك

136
00:08:28,591 --> 00:08:32,470
إجلس وتفاوض معنا

137
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
أنت تدخل المنطقة

138
00:08:33,888 --> 00:08:37,475
حيث يحتجز الرهائن الـ 21

139
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
إنهم في تلك المجموعة
الرئيسية في المركز

140
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
لا يمكننا التمييز بينهما

141
00:08:41,187 --> 00:08:43,689
لأن الأسرى قد أخذوها

142
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
ملابسهم بعيدا ولبسوا ملابس السجن

143
00:08:48,319 --> 00:08:50,863
كانوا معصوبي الأعين في دائرة ،

144
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
في منتصف الفناء

145
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
كما كان لديهم حراس ونزلاء ،

146
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
التي كانت حولهم ، تحميهم

147
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
ورأيناهم أسرى

148
00:09:01,457 --> 00:09:03,918
لقد رأيناهم كأشخاص
كانوا في الداخل

149
00:09:03,960 --> 00:09:07,255
تحت إشرافنا

150
00:09:08,881 --> 00:09:10,633
لذلك لا يمكننا أن نؤذيهم

151
00:09:10,675 --> 00:09:14,554
كنت أفهم الإسلام
أنك لا تؤذي الأسير

152
00:09:14,595 --> 00:09:19,600
لذلك ، تقرر

153
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
للسماح للإخوان المسلمين

154
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
للبحث عنهم

155
00:09:25,147 --> 00:09:28,109
كنت غاضبًا منهم لأنهم لم
يسمحوا لنا بالوصول إلى الشرطة ،

156
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
لأنني أردت أن أضع يدي

157
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
كنت أرغب في الحصول
على واحد أو إثنين منهم

158
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
ومارس الجنس معهم حقًا

159
00:09:33,072 --> 00:09:35,825
هذه هي نفس الشرطة
التي كانت تتحدث إلي ،

160
00:09:35,866 --> 00:09:37,285
قذر لي ، ويخبرني

161
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
تعال إلى هنا ،
افعل هذا ، افعل ذلك

162
00:09:38,869 --> 00:09:40,705
فقلت ، أجل ، الآن
ما رأيك بي الآن؟

163
00:09:40,746 --> 00:09:43,040
نعم ، نعم

164
00:09:43,082 --> 00:09:44,875
والشيء الجيد أن
المسلمين كانوا هناك ،

165
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
لأن الكثير منهم
كانوا سيصابون من الشرطة

166
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
مؤلم حقا

167
00:09:51,048 --> 00:09:52,925
من الصعب على شخص ما

168
00:09:52,967 --> 00:09:56,971
لم يتم سجنه لفهمه

169
00:09:57,013 --> 00:10:00,891
كم هو سريالي كل شيء في
هذه المرحلة من الزمن

170
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
لم يكن لدينا أحد يهددنا

171
00:10:03,477 --> 00:10:05,605
كنا نعلم ، يبدو الأمر جنونيًا

172
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
ولكن كان ذلك عندما
كان لديك القليل من

173
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
حتى هذا القدر من
التحكم في حياتك ،

174
00:10:09,692 --> 00:10:11,944
حتى لفترة قصيرة ،

175
00:10:11,986 --> 00:10:16,032
وأنت تعلم أنه سيكلفك
، كما تعلم ، بستوني

176
00:10:16,073 --> 00:10:19,660
كما تعلم ، كانت لحظة نشوة

177
00:10:19,702 --> 00:10:23,539
بطريقة ما

178
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
لديك بعض السيطرة
على حياتك الخاصة

179
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
♪♪

180
00:10:28,502 --> 00:10:33,382
♪♪

181
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
عندما خرجت لأول مرة ،

182
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
كانت فوضى عارمة

183
00:10:46,228 --> 00:10:50,524
يخرج الرجال بالطعام
والملابس وينصبون الخيام

184
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
لقد كان وقتًا
احتفاليًا كنا أحرارًا

185
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
لقد اجتمعنا معًا كمجتمع

186
00:11:01,869 --> 00:11:04,205
هذا عندما لم يكن هناك
شيء من هذا القبيل

187
00:11:04,246 --> 00:11:07,291
كالأسود أو الأبيض أو من
أصل إسباني أو أيا كان

188
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
كان الأمر يتعلق بأننا سجناء ،

189
00:11:10,544 --> 00:11:14,173
وعلينا أن نكون قادرين على
البقاء على قيد الحياة مهما حدث

190
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
وحدة القوة

191
00:11:19,804 --> 00:11:21,889
تعال ، 38

192
00:11:21,931 --> 00:11:24,183
أخبرهم أننا لسنا ميتين
أخبرهم أننا لسنا ميتين

193
00:11:24,225 --> 00:11:25,559
نعم ، احصل على كل هذا هنا

194
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
أخبرهم أننا لسنا ميتين

195
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
لا شيء ميت منا

196
00:11:30,606 --> 00:11:32,358
لن نموت

197
00:11:32,400 --> 00:11:34,193
لا شيء لن نموت هنا

198
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
"الرجال الذين كانوا في "فيتنام ،

199
00:11:40,282 --> 00:11:42,243
قالوا ، دعونا نصنع العناق

200
00:11:42,284 --> 00:11:45,329
كانت "هوش" خيمة

201
00:11:45,371 --> 00:11:48,082
أخذت عصا ووضعت ملاءة فوقها

202
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
وسحبتها للخلف ،

203
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
وكان هذا مكان نومك

204
00:11:55,256 --> 00:11:59,760
بحلول الوقت الذي بدأ فيه الشباب ،

205
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
الإضطرار إلى الذهاب إلى الحمامات ،

206
00:12:02,138 --> 00:12:04,348
لم يكن أحد يعمل

207
00:12:04,390 --> 00:12:05,933
"الرجال الذين كانوا في "فيتنام

208
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
وكان في الجيش ،

209
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
قالوا: يجب أن نصنع مرحاضًا

210
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
كانوا يعرفون ما هو المرحاض

211
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
!لم أكن أعرف ما هو المرحاض

212
00:12:13,149 --> 00:12:17,611
♪♪

213
00:12:21,323 --> 00:12:22,700
أعطه حضن صغير

214
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
حسناً ، حسناً

215
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
..حسناً

216
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
كان هناك هذا الأخ

217
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
وأنا أقول أخي

218
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
كان أبيض

219
00:12:32,543 --> 00:12:35,129
"أطلق عليه "هيستي" إسم "تايني ،

220
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
"وكان ، مثل ، "ممرضة

221
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
"قبل حدوث تمرد "أتيكا

222
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
أقاموا القسم الطبي في الفناء

223
00:12:43,596 --> 00:12:46,056
لأي شخص لديه أي مشاكل للذهاب ،

224
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
"وسوف يعتني بهم "تايني

225
00:12:48,976 --> 00:12:53,314
وكانت العناية الطبية
في الفناء أفضل بكثير

226
00:12:53,355 --> 00:12:55,274
من العناية الطبية التي
حصلنا عليها على مر السنين

227
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
أوه ، وقد قضينا وقتًا ممتعًا

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
كنا نصنع النبيذ ونطبخ
الطعام في الخارج

229
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
كانت مثل نزهة كبيرة
، مثل مدينة أكواخ

230
00:13:06,160 --> 00:13:08,788
كما تعلم ، مثل
خشب ميت عندما ،

231
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
"عندما خرج "بافالو بيل

232
00:13:10,706 --> 00:13:13,667
هل سبق لك أن شاهدت دخان السلاح؟

233
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
فى الغرب؟

234
00:13:15,711 --> 00:13:19,799
"حسنًا ، "مات ديلون
كان قائد دخان السلاح

235
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
حافظ على النظام

236
00:13:22,218 --> 00:13:25,638
في ساحة "دي" ، لم يكن
"لدينا "مات ديلون

237
00:13:25,679 --> 00:13:29,850
كان كل إنسان له قانونًا لنفسه

238
00:13:29,892 --> 00:13:32,686
لقد فعلت كل ما أريد بحق الجحيم

239
00:13:32,728 --> 00:13:35,022
ولم يكن هناك أمر

240
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
♪♪

241
00:13:55,292 --> 00:13:58,128
♪♪

242
00:13:58,170 --> 00:14:03,133
♪♪

243
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
يقول محرر المهمة ،

244
00:14:05,135 --> 00:14:07,721
"هناك مكان يسميّ "أتيكا ،

245
00:14:07,763 --> 00:14:11,183
وهناك بعض أعمال
الشغب في السجن هناك ،

246
00:14:11,225 --> 00:14:14,687
ونريدك أن تصعد وتفعل ذلك

247
00:14:14,728 --> 00:14:19,400
لسنا متأكدين من أي من التفاصيل ،

248
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
على وجه التحديد

249
00:14:21,110 --> 00:14:24,738
وذهب الخمسة جميعًا ،

250
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
"حتى "الجاموس ،

251
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
"ثم إلى "أتيكا

252
00:14:35,291 --> 00:14:39,044
"هذا "جون جونسون" ، "إي بي سي نيوز
، "أتيكا" ، "نيويورك"

253
00:14:39,086 --> 00:14:43,048
لقد كان مجرد

254
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
وضع سيئ ،

255
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
على أقل تقدير

256
00:14:46,886 --> 00:14:49,388
وكان من الصعب
الحصول على المعلومات

257
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
أعني ، لم نتمكن من الدخول

258
00:14:51,473 --> 00:14:53,767
وكل ما سمعناه هو

259
00:14:53,809 --> 00:14:57,813
هؤلاء النزلاء يريدون
التحدث ولديهم سجناء

260
00:15:00,274 --> 00:15:04,111
وكان هذا شيئًا
تقريبًا لم يحدث أبدًا

261
00:15:04,153 --> 00:15:07,531
في التاريخ ، هذه
المؤسسة الضخمة ،

262
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
حيث تولى السجناء

263
00:15:09,700 --> 00:15:10,659
يا إلهي

264
00:15:12,953 --> 00:15:14,246
أتيكا ، نيويورك؟

265
00:15:14,288 --> 00:15:15,539
لم أسمع أبداً عن أتيكا ، نيويورك

266
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
ماذا يوجد في أتيكا؟

267
00:15:17,666 --> 00:15:20,544
بصراحة لم أكن أعرف ماذا أتوقع

268
00:15:20,586 --> 00:15:23,881
عندما وصلت إلى أتيكا

269
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
توقفنا أمام السجن مباشرة

270
00:15:26,300 --> 00:15:29,637
وبالتالي ، قمنا للتو بإعداد

271
00:15:29,678 --> 00:15:32,056
وبدأت في التصوير

272
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
بقدر ما نستطيع

273
00:15:34,433 --> 00:15:38,395
من الأنشطة خارج السجن

274
00:15:38,437 --> 00:15:41,190
لم يكن لدينا أي فكرة
عما كان يحدث في الداخل

275
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
التعليمات الخاصة بك هي

276
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
"أن سلاحك لن يؤخذ" ،

277
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
"ولا يجب أن يؤخذ"

278
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
عليك مواجهة القوة بالقوة

279
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
كان هناك بعض موظفي السجن

280
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
بجروح خطيرة هنا هذا الصباح ،

281
00:15:55,412 --> 00:15:58,457
ونحن بالتأكيد لا نريد أن
نرى أيًا من أفرادنا يتأذى

282
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
ضباط شرطة الولاية

283
00:16:02,920 --> 00:16:07,299
تم تسليمهم الأسلحة

284
00:16:07,341 --> 00:16:10,552
كانوا يتأكدون من أن لديهم
أقنعة واقية من الغازات

285
00:16:10,594 --> 00:16:14,181
بدا لي وكأنهم مستعدون للدخول

286
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
وإستعادة السجن

287
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
سيدي ، هل هناك أي ظروف

288
00:16:18,310 --> 00:16:19,687
ممكن تتدخل

289
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
أعذرني؟

290
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
هل من الممكن أن تدخل إلى
الداخل في ظل بعض الظروف؟

291
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
حسنًا ، لا يعرف المرء أنني
سأضطر إلى الشعور بهذا الأمر

292
00:16:25,401 --> 00:16:26,860
هل قدم النزلاء أي مطالب؟

293
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
هل يريد السجناء مقابلتك يا سيدي؟

294
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
لا أعرف ، يقولون إنهم
يريدون التحدث فقط

295
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
مع المحافظ أو معي

296
00:16:31,991 --> 00:16:34,868
بدا أن هناك بعض الإحساس
، في ذلك الوقت ،

297
00:16:34,910 --> 00:16:39,248
أننا سنضطر إلى
التفاوض بشأن شيء ما

298
00:16:39,289 --> 00:16:42,418
لإنقاذ حياة الرهائن

299
00:16:42,459 --> 00:16:47,047
بسبب الرهائن الذين لديهم ،

300
00:16:47,089 --> 00:16:51,927
هناك احتمال أن تبدأ المفاوضات

301
00:16:56,223 --> 00:16:59,018
نحن ننظر إلى رجل

302
00:16:59,059 --> 00:17:02,730
باستخدام مكبر الصوت ، بوق

303
00:17:07,443 --> 00:17:10,404
يبدو أن هناك اجتماعًا
كبيرًا يجري في هذه المنطقة ،

304
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
على الرغم من أننا لا
نستطيع سماع أي شيء

305
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
من هذا القسم

306
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
قرر النزلاء ، كما تعلمون

307
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
إنهم في موقف ، كما تعلمون

308
00:17:23,667 --> 00:17:26,670
يتطلب المزيد من التركيز ،

309
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
المزيد من الإنضباط

310
00:17:29,631 --> 00:17:30,924
سألنا السكان ،

311
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
من تريد أن يمثّلك؟

312
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
الملاحقة القانونية من أي نوع

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,974
كانت لدينا انتخابات
كتلة تلو كتلة

314
00:17:39,016 --> 00:17:42,519
هذا هو المكان الذي
حصلنا منه على قادتنا

315
00:17:42,561 --> 00:17:46,523
الآن ، بعض الرجال لديهم
بعض العصير هناك بالفعل

316
00:17:46,565 --> 00:17:48,776
الرجال الذين كانوا
هناك لفترة من الوقت ،

317
00:17:48,817 --> 00:17:52,738
الذين إحترمهم النزلاء الآخرون

318
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
ما قالوه كان منطقيًا

319
00:17:54,114 --> 00:17:57,159
لمعظم الأشخاص
الموجودين في ذلك الفناء

320
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
كان لديهم خطة

321
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
وكان لديهم خطة
لجعل الأشياء مختلفة

322
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
لنظام السجون نفسه

323
00:18:03,957 --> 00:18:06,502
كل ما أردناه هو
الضروريات الأساسية

324
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
يعاملون مثل البشر

325
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
على الرغم من أننا في السجن ،

326
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
نحن بشر ، وأشياء من هذا القبيل

327
00:18:15,302 --> 00:18:19,098
يجب أن يكون لدى السجناء
في الفناء جهاز راديو

328
00:18:19,139 --> 00:18:21,975
سمعوا أنني كنت بالخارج

329
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
لذلك طلبوا مني الدخول

330
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
قلت: بالتأكيد

331
00:18:27,189 --> 00:18:29,608
...ثم قالوا ،

332
00:18:29,650 --> 00:18:32,611
نود أن يأتي المفوض أوزوالد

333
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
وقال: بعض مساعديه

334
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
...لا تذهب لا تذهب

335
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
لا يمكنك الوثوق بهم

336
00:18:41,620 --> 00:18:44,456
"وقال "أوزوالد ،
حسنًا ، بالطبع سأدخل

337
00:18:46,041 --> 00:18:47,543
نحن سعداء بوجود شخص ما

338
00:18:47,584 --> 00:18:50,504
من الإدارة ، أشار لفارغًا قادمًا

339
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
نحن نحقق نوعًا من التقدم

340
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
وصلنا إلى هنا

341
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
لقد حصلنا على إتصال مع شخص ما

342
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
لدينا بعض المفاوضات
، أنت تستمع إلينا

343
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
لم أسمع بهذا من قبل ،

344
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
التفاوض مع النزلاء ،

345
00:19:04,685 --> 00:19:08,772
...وإفترضت للتو

346
00:19:08,814 --> 00:19:12,943
أن هذه ستكون لحظة فارقة

347
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
في التاريخ الأمريكي

348
00:19:14,820 --> 00:19:19,199
إعتقدت أنه سيتم التفاوض على هذا

349
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
إلى نهاية إنسانية لائقة

350
00:19:23,704 --> 00:19:27,583
يبدو أن هناك القليل
من سوء الفهم حول السبب

351
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
تطور هذا الحادث هنا في أتيكا ،

352
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
وهذا الإعلان هنا سيوضح الأسباب

353
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
الحادث برمته

354
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
الذي إندلع هنا في
أتيكا ليس نتيجة

355
00:19:38,594 --> 00:19:41,471
♪♪

356
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
♪♪

357
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
توجد مدن جامعية
، وهناك مدن مصانع

358
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
هناك كل أنواع المدن
في هذا البلد ،

359
00:19:47,269 --> 00:19:49,062
وهذه أتيكا ، نيويورك

360
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
إنها مدينة سجن

361
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
معظم الناس

362
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
في قرية أتيكا يكسبون رزقهم

363
00:19:56,028 --> 00:19:58,071
العمل في سجن الولاية

364
00:19:59,656 --> 00:20:01,408
منذ 40 عامًا ، عاش معظمهم

365
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
على مرمى البصر من جدران السجن

366
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
لم يخشوا ذلك قط

367
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
كانت قرية أتيكا مكانًا
رائعًا للعيش فيه

368
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
لقد كانت نموذجية للغاية ،

369
00:20:16,715 --> 00:20:19,051
أعتقد ، بلدة صغيرة ،

370
00:20:19,092 --> 00:20:22,429
حيث كنت تعرف الجميع

371
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
ربما كنت على صلة بنصف المدينة

372
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
كنا نركب دراجاتنا عبر المدينة ،

373
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
نذهب إلى الحديقة ، نذهب للسباحة

374
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
في المسبح العام ،

375
00:20:33,106 --> 00:20:35,609
كنا نذهب للتنزه في الغابة

376
00:20:39,404 --> 00:20:42,532
أتيكا هي مدينة الشركة

377
00:20:42,574 --> 00:20:45,035
كثير من الناس الذين يعملون هناك

378
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
وعاش في بلدتنا

379
00:20:46,745 --> 00:20:48,705
عملوا إما موظفين مدنيين

380
00:20:48,747 --> 00:20:52,459
أو ضباط الإصلاحيات في أتيكا

381
00:20:52,501 --> 00:20:56,129
كان جدي يعمل هناك ،

382
00:20:56,171 --> 00:20:59,258
والدي عمل هناك ،

383
00:20:59,299 --> 00:21:01,802
وبين ستة أو ثمانية منازل

384
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
التي كانت في شارعنا

385
00:21:03,512 --> 00:21:06,306
كان لديها ضباط إصلاح
أو أفراد مدنيون

386
00:21:06,348 --> 00:21:08,058
يعملون فيها مع عائلاتهم

387
00:21:12,646 --> 00:21:15,607
كانت هذه الوظائف
الوحيدة في المنطقة

388
00:21:15,649 --> 00:21:18,986
مزارع الألبان والسجن

389
00:21:19,027 --> 00:21:22,531
لذلك كان هناك هذا الصدام
الثقافي الذي اجتمع في أتيكا

390
00:21:22,572 --> 00:21:26,493
كان لديك كل الحراس البيض

391
00:21:26,535 --> 00:21:29,288
وعدد من السجناء

392
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
كان ذلك 70 بالمائة أو أكثر

393
00:21:31,873 --> 00:21:34,543
أسود وبني

394
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

395
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
سمعة أتيكا كانت
تسمى المحطة الأخيرة

396
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
كان هذا أكثر السجون
صرامة في ولاية نيويورك

397
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
كان معروفا

398
00:21:47,681 --> 00:21:49,766
كانت الكلمة هناك
عندما وصلت إلى هناك ،

399
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
أنت تعرف ما كنت فيه

400
00:21:51,184 --> 00:21:53,520
مكان صعب آخر مكان

401
00:21:53,562 --> 00:21:56,356
آخر مكان كان أتيكا
هو المكان الأخير

402
00:21:56,398 --> 00:21:58,191
كان هذا هو الأخير

403
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
وكان عليك أن تكون
حاضرًا لمعرفة السبب

404
00:22:01,028 --> 00:22:04,323
لم يكن هناك حراس سود في أتيكا

405
00:22:04,364 --> 00:22:07,701
لم يكن هناك حراس إسبان
كانوا كلهم ​​من البيض

406
00:22:07,743 --> 00:22:10,954
الناس ، يا رجل ، الذين
يأتون من الأحياء المحلية ،

407
00:22:10,996 --> 00:22:15,000
لا يعرفون شيئًا عن الأشخاص
الذين أتوا من بروكلين ،

408
00:22:15,042 --> 00:22:18,712
أناس أتوا من مانهاتن ،
أناس أتوا من ذا برونكس

409
00:22:18,754 --> 00:22:21,548
إنهم لا يعرفون
شيئًا عن هذه الثقافة

410
00:22:21,590 --> 00:22:24,301
معظمهم لا يريدون حتى التحدث معك

411
00:22:24,343 --> 00:22:25,302
إنهم يمنحونك الحق

412
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
لا تتحدث معي

413
00:22:27,095 --> 00:22:29,222
وكان الأمر كذلك لا تتحدث معي

414
00:22:29,264 --> 00:22:31,892
كانوا يضربون ذلك العصا

415
00:22:31,933 --> 00:22:35,729
وهذا معدن عبارة عن عصا معدنية ،

416
00:22:35,771 --> 00:22:37,856
"ويصدر صوت "بوب

417
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
وأنت تمشي

418
00:22:39,566 --> 00:22:42,861
وبعد ذلك عندما يريدونك
"أن تتوقف ، يقولون "بوب بوب

419
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
كان هذا هو تواصلهم

420
00:22:44,946 --> 00:22:47,616
الشيء الوحيد الذي كان
على حق هو أن تكون أبيض

421
00:22:47,657 --> 00:22:49,826
وأعني ذلك بكل إخلاص

422
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
كان الجميع نوعًا ما ،

423
00:22:51,953 --> 00:22:53,580
لا تختلط كثيرًا مع
الثقافات الأخرى ،

424
00:22:53,622 --> 00:22:57,667
ولكن البقاء معًا لغرض

425
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
..النجاة

426
00:22:59,378 --> 00:23:02,881
كنت أبيض ، لذلك
حصلت على أفضل الوظائف

427
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
كنت دائماً أعطي مساحة أكبر قليلاً

428
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
من السود

429
00:23:09,262 --> 00:23:11,932
يمكنني الحصول على وجبة
إضافية إذا أردت واحدة ،

430
00:23:11,973 --> 00:23:14,434
لأنني كنت شابًا أبيض

431
00:23:14,476 --> 00:23:15,769
أنا رجل أبيض

432
00:23:15,811 --> 00:23:17,396
كما تعلم ، أعطني القليل الإضافي

433
00:23:17,437 --> 00:23:19,189
وحصلت عليه

434
00:23:19,231 --> 00:23:23,777
كنت دائمًا قادرًا على
التلاعب بالنظام داخل السجن

435
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
لأنني كنت شابًا أبيض

436
00:23:25,612 --> 00:23:27,864
أشعر بالخجل من أن أقول

437
00:23:27,906 --> 00:23:30,450
أنني استفدت من ذلك في ذلك الوقت

438
00:23:30,492 --> 00:23:33,078
لكنها كانت الطريقة الوحيدة
للبقاء على قيد الحياة

439
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
لقد كان حقا ، حقا

440
00:23:45,132 --> 00:23:46,758
لفة من ورق التواليت

441
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
يجب أن تدوم لمدة شهر

442
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
عليك أن تكون ساحرًا
أو تمزق الأوراق ،

443
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
كما تعلمون ، الكتب
وأشياء من هذا القبيل

444
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
لمسح خلفك وأشياء من هذا القبيل

445
00:23:55,475 --> 00:23:57,477
كان الرجال يشتكون من
الأشياء الأساسية ،

446
00:23:57,519 --> 00:24:01,690
مثل معجون الأسنان ، ورق التواليت ،

447
00:24:01,731 --> 00:24:05,527
تغيير الأوراق أكثر
من مرة في الشهر ،

448
00:24:05,569 --> 00:24:08,655
يتم تنظيف أشياء
مثل تلك الملابس ،

449
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
أشياء النظافة الشخصية ،

450
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
يعاملون مثل البشر

451
00:24:13,952 --> 00:24:17,414
لا يوجد برنامج مدرسي كان أتيكا

452
00:24:17,456 --> 00:24:20,167
لا أستطيع أن أصف ما أعنيه

453
00:24:20,208 --> 00:24:21,626
لقد مات

454
00:24:21,668 --> 00:24:22,878
لقد مات للتو

455
00:24:26,840 --> 00:24:28,675
لم تكن هناك حرية دينية ،

456
00:24:28,717 --> 00:24:30,302
خاصة لـ

457
00:24:30,343 --> 00:24:32,512
الحركة الإسلامية المزدهرة

458
00:24:32,554 --> 00:24:36,349
لقد حُرموا من حق العبادة

459
00:24:36,391 --> 00:24:39,936
تم إطعامهم لحم الخنزير لأن
السجن كان به أيضًا مزرعة

460
00:24:39,978 --> 00:24:42,981
حيث قاموا بتربية الخنازير
، هذا ما حصلت عليه

461
00:24:43,982 --> 00:24:46,234
كانوا يطعموننا بـ 63 في اليوم ،

462
00:24:46,276 --> 00:24:48,153
أي 21 وجبة

463
00:24:48,195 --> 00:24:51,072
كيف يمكنك إطعام شخص ما بـ 21 وجبة؟

464
00:24:54,284 --> 00:24:58,622
أقسم بالله ذات مرة
فتحت رأسي بواسطة حارس ،

465
00:24:58,663 --> 00:25:01,958
ووضعت في زنزانة الفصل العنصري

466
00:25:02,000 --> 00:25:03,585
وجاء الطبيب ،

467
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
كما تعلم ، كان الدم
ينزف في كل مكان

468
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
فقلت ، لقد كسرت رأسي

469
00:25:09,382 --> 00:25:11,426
إنه مفتوح على مصراعيه

470
00:25:11,468 --> 00:25:12,802
يقول ، ضعها هنا

471
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
كان لديهم فتحة تغذية في الزنزانة

472
00:25:16,890 --> 00:25:19,392
لذلك وضعته هناك ،
ووضع مصباح يدوي مثل

473
00:25:19,434 --> 00:25:21,895
أقسم بالله أنه ضربني
بالمصباح اللعين ،

474
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
حيث كان النزول

475
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
..والسير بعيداً

476
00:25:27,609 --> 00:25:32,697
♪♪

477
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
ينتظرون حتى الجميع

478
00:25:34,449 --> 00:25:36,743
يتم حبسهم في الليل
، ثم يأتون من أجلك

479
00:25:36,785 --> 00:25:39,037
يأتون من أجلك كفريق جوون

480
00:25:41,122 --> 00:25:44,292
هذه هي شرطة الضرب

481
00:25:44,334 --> 00:25:47,629
هؤلاء الرجال ، جاؤوا
بعمق تسعة ، عشرة

482
00:25:47,671 --> 00:25:51,341
الرجال الكبار الحقيقيون
بعصي كبيرة حقيقية

483
00:25:51,383 --> 00:25:53,969
ثم يدخلون ويضربونك في زنزانتك ،

484
00:25:54,010 --> 00:25:55,762
ثم يأخذونك إلى الفصل العنصري ،

485
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
وأحيانًا لا تعود

486
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
كانت أتيكا

487
00:26:05,188 --> 00:26:06,940
تخاف

488
00:26:06,982 --> 00:26:10,193
أداروا السجن بالخوف

489
00:26:10,235 --> 00:26:12,571
الخوف منهم كان وسيلتهم

490
00:26:12,612 --> 00:26:13,989
لإدارة السجن

491
00:26:18,702 --> 00:26:19,953
إما أن تغلق فمك ،

492
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
أو كنت في ورطة كبيرة

493
00:26:23,248 --> 00:26:25,959
مات بعض الناس

494
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
كان البعض مشلولاً

495
00:26:27,836 --> 00:26:30,463
البعض تضرر نفسيا مدى الحياة

496
00:26:33,633 --> 00:26:37,304
واه ، لقد كان مكانًا
سيئًا للتواجد فيه

497
00:26:43,727 --> 00:26:47,439
لقد أرادوا ترسيخ هذا الخوف وغرسه

498
00:26:47,480 --> 00:26:50,108
وأنهم كانوا مسيطرين ،

499
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
على الرغم من علمهم
أنهم يفقدون السيطرة

500
00:26:55,363 --> 00:26:57,115
جيلي الذي جاء إلى أتيكا ،

501
00:26:57,157 --> 00:26:59,242
في ذلك الوقت،

502
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
شعرنا أننا لم ننكسر

503
00:27:01,453 --> 00:27:03,705
بعبارة أخرى ، لم
نكن نخلط أقدامنا

504
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
كنا نسير ورؤوسنا مرفوعة

505
00:27:06,207 --> 00:27:08,043
سوف نتحدث بلغتنا الخاصة

506
00:27:08,084 --> 00:27:10,378
كنا متمردين هذا كل شيء

507
00:27:10,420 --> 00:27:12,130
لن نأخذ شيئًا من لا أحد

508
00:27:13,256 --> 00:27:14,674
أردنا الإحترام

509
00:27:16,801 --> 00:27:20,055
كان عليك أن تعطيه لنا
، سواء أردت ذلك أم لا

510
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
كنت قد قرأت كتاب إلدريدج كليفر

511
00:27:21,514 --> 00:27:23,725
الروح على الجليد ، هيوي نيوتن ،

512
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
وحزب النمر ، كما تعلمون ،

513
00:27:25,477 --> 00:27:27,395
وقصة جورج جاكسون

514
00:27:27,437 --> 00:27:28,980
قرأت كل تلك الأشياء

515
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
كان جورج جاكسون ثوريًا

516
00:27:30,857 --> 00:27:33,652
إنه الرجل الذي تم القبض عليه
من أجل عشرة دولارات ، آه ،

517
00:27:33,693 --> 00:27:36,529
سرقة محطة وقود وحصلت على الحياة

518
00:27:36,571 --> 00:27:39,240
انتهى به الأمر في
النظام ، في سجن سوليداد

519
00:27:39,282 --> 00:27:43,620
لقد أظهر لنا وأعني نحن ،

520
00:27:43,662 --> 00:27:46,373
الشباب الذين دخلوا أتيكا

521
00:27:46,414 --> 00:27:49,501
أنه من المقبول أن تقول لا

522
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
كان من المقبول أن تكون متمردًا

523
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
افهم ، قد تكون هناك عواقب

524
00:27:55,548 --> 00:27:58,093
لقول لا ،

525
00:27:58,134 --> 00:28:00,095
لكنها كانت بخير

526
00:28:00,136 --> 00:28:02,097
وكان ذلك يبعث على الارتياح

527
00:28:02,138 --> 00:28:04,224
كان الأمر يبعث على الارتياح

528
00:28:04,265 --> 00:28:06,726
أعتقد أن العنصرية هي جهاز تحكم ،

529
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
آلية الرقابة

530
00:28:08,978 --> 00:28:12,524
اخلق جوًا يمكنهم
من خلاله التحكم فيك

531
00:28:12,565 --> 00:28:16,403
بالطبع هنا في السجن نرى القمع

532
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
..الإستغلال

533
00:28:18,405 --> 00:28:21,533
..الإيذاء

534
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
شعوب الطبقة الدنيوية

535
00:28:24,869 --> 00:28:26,287
الكثير من الفهود السود

536
00:28:26,329 --> 00:28:28,206
كانوا يدخلون السجن

537
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
بدأت التسكع معهم ،

538
00:28:29,749 --> 00:28:32,210
وقاموا بتسييسي

539
00:28:32,252 --> 00:28:33,712
من حزب الفهود السود للدفاع عن النفس

540
00:28:33,753 --> 00:28:35,922
يدعوه الشعب الأمريكي بشكل عام

541
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
والسود على وجه الخصوص

542
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
لأخذ ملاحظة دقيقة من
وكالات الشرطة العنصرية

543
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
في جميع أنحاء البلاد
يكثفون الرعب ،

544
00:28:43,888 --> 00:28:46,766
وحشية وقتل وقمع السود

545
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
بالطبع كان عندكم
المسلمون السود ،

546
00:28:48,601 --> 00:28:51,479
ورسالتهم لرجل أسود

547
00:28:51,521 --> 00:28:55,567
إستيقظ الكثير من الرجال
الذين كانوا في السجن

548
00:28:55,608 --> 00:28:57,485
نريد شيئاً واحداً

549
00:28:57,527 --> 00:29:01,573
نعلن حقنا على هذه الأرض
في أن تكون رجلاً ،

550
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
أن تكون إنسانًا ،

551
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
ليتم إحترامنا كبشر ،

552
00:29:05,577 --> 00:29:07,871
أن تُعطى حقوق الإنسان

553
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
في هذا المجتمع ، على هذه
الأرض ، في هذا اليوم

554
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
التي نعتزم إحضارها
إلى حيز الوجود

555
00:29:13,793 --> 00:29:16,629
بأي وسيلة ضرورية

556
00:29:21,217 --> 00:29:22,719
"المسؤولون في ولاية "كاليفورنيا

557
00:29:22,761 --> 00:29:24,554
سجن "سان كوينتين" لا يزال يحاول

558
00:29:24,596 --> 00:29:27,015
تجميع ما حدث بالضبط وكيف؟

559
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
من محاولة الهروب من السجن أمس

560
00:29:29,267 --> 00:29:32,395
قُتل فيها ثلاثة
محكومين وثلاثة حراس

561
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
"كان "جورج جاكسون
أحد المدانين القتلى

562
00:29:34,773 --> 00:29:36,900
الأخوة "سوليداد" المصممون ذاتيًا

563
00:29:36,941 --> 00:29:38,985
كان "جاكسون" في التاسعة والعشرين من عمره

564
00:29:39,027 --> 00:29:40,987
كان "جورج جاكسون" تلك القشة
التي قصمت ظهر البعير ،

565
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
أنا لا أكترث بعد الآن

566
00:29:42,739 --> 00:29:44,783
سيقتلوننا على أي
حال لا يمكننا الخروج

567
00:29:44,824 --> 00:29:47,160
نحن في هذا القفص
اللعين ، فأين نذهب؟

568
00:29:47,202 --> 00:29:49,996
لذا إذا كنا سنموت
، فلنموت كالرجال

569
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
والإخوة فقط أصيبوا بالإحباط

570
00:29:55,460 --> 00:29:59,964
كنا نذهب إلى قاعة الطعام
بشريط أسود على ذراعك

571
00:30:00,006 --> 00:30:01,174
والجلوس هناك

572
00:30:01,216 --> 00:30:03,301
تأخذ ملعقة عندما تدخل

573
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
!ولا تأخذ أي طعام

574
00:30:05,094 --> 00:30:09,349
لم نتحدث طوال الوقت ،

575
00:30:09,390 --> 00:30:11,684
ولم نلتقط أي طعام

576
00:30:12,268 --> 00:30:15,313
أعتقد أن هذا نوعاً ما نبه المؤسسة

577
00:30:15,355 --> 00:30:18,733
أننا كنا متضامنين

578
00:30:18,775 --> 00:30:22,737
ربما لم يروا هذا النوع
من التضامن من قبل

579
00:30:22,779 --> 00:30:25,615
♪♪

580
00:30:25,657 --> 00:30:29,786
♪♪

581
00:30:29,828 --> 00:30:34,499
كان هناك الكثير من
الحديث حول الوضع ،

582
00:30:34,541 --> 00:30:38,711
لأن النزلاء كانوا مستائين جدًا ،

583
00:30:38,753 --> 00:30:41,422
وكانت الأشياء تحدث هناك ،

584
00:30:41,464 --> 00:30:45,218
وكان هناك قلق كبير

585
00:30:45,260 --> 00:30:47,303
كانت قنبلة موقوتة
جاهزة للإنفجار ،

586
00:30:47,345 --> 00:30:49,722
وكنا نعيش معها كل يوم في منزلي ،

587
00:30:49,764 --> 00:30:52,058
وكل يوم أقول وداعا لأبي ،

588
00:30:52,100 --> 00:30:54,394
وعرفت أنه قد يكون
آخر يوم رأيته فيه

589
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
كانت محادثة مفتوحة

590
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
كانت الأمور تسوء

591
00:31:02,735 --> 00:31:05,738
ولذا اجتمعوا مع الإدارة ،

592
00:31:05,780 --> 00:31:07,574
والإدارة رفضت بشكل أساسي

593
00:31:07,615 --> 00:31:11,911
وقالوا: عاد الجميع إلى العمل

594
00:31:11,953 --> 00:31:13,913
ومع ذلك ، نعتقد
أنها ربما فكرة جيدة

595
00:31:13,955 --> 00:31:15,748
إذا تركت متعلقاتك
الشخصية في المنزل ،

596
00:31:15,790 --> 00:31:18,084
مثل خواتم الزفاف
والمحافظ وما إلى ذلك

597
00:31:18,126 --> 00:31:21,713
لذلك كان والدي يعلم تمامًا
أن شيئًا ما كان يحدث

598
00:31:21,754 --> 00:31:24,716
كنت أتناول الإفطار
معه وكان يتحدث معي

599
00:31:24,757 --> 00:31:26,634
وعرفت أنه كان متوترًا

600
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
لكنه قال ، شيء ما سيحدث

601
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
قال ، أنا فقط لا أعرف ماذا ومتى

602
00:31:30,680 --> 00:31:32,473
لكن أعتقد أنني سأكون بخير

603
00:31:36,769 --> 00:31:41,399
كان هناك قتال في ساحة
في الثامن من سبتمبر

604
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
ووعد الحراس بعدم حدوث شيء

605
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
نتيجة لهذا ،

606
00:31:44,027 --> 00:31:47,530
لأنهم يمكن أن يشعروا
بالتوتر يتصاعد

607
00:31:47,572 --> 00:31:49,782
ثم في تلك الليلة
، نكثوا بهذا الوعد

608
00:31:49,824 --> 00:31:52,994
جاؤوا وأخرجوهما من الزنازين

609
00:31:53,036 --> 00:31:56,456
وحوالي ثلاثة أو أربعة
منهم ، وبعد ذلك

610
00:31:58,583 --> 00:32:00,084
ثم بدأنا برمي الزجاجات

611
00:32:00,126 --> 00:32:01,753
أو أيا كان الزجاج
الذي قد يكون لديهم ،

612
00:32:01,794 --> 00:32:03,546
أو العلب ، أو أي
شيء قد يكون لديهم ،

613
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
وكان هناك اضطراب

614
00:32:05,632 --> 00:32:08,426
لذلك قرر السجناء في تلك اللحظة ،

615
00:32:08,468 --> 00:32:10,929
يا رجل ، هذا هو ،
يا رجل نحن متعبون

616
00:32:10,970 --> 00:32:12,388
أعني ، لقد قتلوا جورج جاكسون

617
00:32:12,430 --> 00:32:13,598
فعلوا هذا على مر السنين

618
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
نحن متعبون

619
00:32:14,933 --> 00:32:16,601
أنت تعرف؟  وإنطلقوا

620
00:32:27,028 --> 00:32:29,614
كنت في المدرسة ذلك اليوم ،

621
00:32:29,656 --> 00:32:33,368
وإستمر صافرة السجن ،

622
00:32:33,409 --> 00:32:35,328
ويمكننا سماعه

623
00:32:35,370 --> 00:32:37,705
تلقينا مكالمات من
شخص ما من السجن

624
00:32:37,747 --> 00:32:39,165
قائلاً أن والدك ، كما تعلم

625
00:32:39,207 --> 00:32:40,750
هو بالتأكيد محتجز

626
00:32:40,792 --> 00:32:43,127
كما تعلم ، كنت خائفة
لأنني كنت قلقة على والدي

627
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
أحببت والدي

628
00:32:44,963 --> 00:32:48,925
لكننا لم نكن نعرف
حقًا ما الذي كان يحدث

629
00:32:48,967 --> 00:32:50,426
..يبدو أنه

630
00:32:50,468 --> 00:32:53,221
القليل من سوء الفهم حول السبب

631
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
تطور هذا الحادث هنا في أتيكا ،

632
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
وهذا الإعلان هنا سيوضح الأسباب

633
00:32:58,351 --> 00:33:03,022
الحادثة برمتها التي
إندلعت هنا في أتيكا

634
00:33:03,064 --> 00:33:05,858
ليس نتيجة للقرصنة الغادرة

635
00:33:05,900 --> 00:33:10,363
على السجينين في 8 سبتمبر 1971 ،

636
00:33:10,405 --> 00:33:12,657
بل من القمع المطلق

637
00:33:12,699 --> 00:33:14,826
التي أحدثتها الشبكة
الإدارية العنصرية

638
00:33:14,867 --> 00:33:17,370
من هذا السجن على مر السنين

639
00:33:17,412 --> 00:33:19,205
نريد المحافظ أن يضمن

640
00:33:19,247 --> 00:33:21,499
أنه لن يكون هناك
أعمال انتقامية ،

641
00:33:21,541 --> 00:33:24,127
ونريد جميع جوانب الإعلام

642
00:33:24,168 --> 00:33:26,546
لتوضيح هذا

643
00:33:26,587 --> 00:33:29,215
كنا بحاجة إلى وسائل الإعلام
هناك لأننا كنا بحاجة

644
00:33:29,257 --> 00:33:31,884
لإعلام العالم بما كان يحدث

645
00:33:33,594 --> 00:33:36,389
هذه واحدة من نقاط التحول

646
00:33:36,431 --> 00:33:37,724
في كل شيء

647
00:33:40,643 --> 00:33:42,979
نود أن تدخل الصحافة ،

648
00:33:43,021 --> 00:33:46,441
بما في ذلك كاميرات التلفزيون

649
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
لقد غير ذلك كل شيء

650
00:33:53,281 --> 00:33:57,243
لأنه الآن أصبح
للسجناء جمهور عالمي

651
00:33:59,495 --> 00:34:02,040
مهما حدث هنا في سجن ولاية أتيكا

652
00:34:02,081 --> 00:34:03,875
لست متأكدا كيف سمعوا

653
00:34:03,916 --> 00:34:07,336
أنه كان هناك صحفي
أسود في الخارج ،

654
00:34:07,378 --> 00:34:10,256
..أنهم يريدونني

655
00:34:10,298 --> 00:34:14,427
أن أكون ضمن المجموعة
التي انضمت إلى أوزوالد

656
00:34:14,469 --> 00:34:17,513
فجأة ، أنا في هذه المجموعة ،

657
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
الذهاب إلى السجن ،

658
00:34:19,766 --> 00:34:23,728
مع رئيس نظام السجون هذا

659
00:34:23,770 --> 00:34:27,607
لقد فوجئت أنهم طلبوا مني

660
00:34:27,648 --> 00:34:30,276
لكن أعتقد بسبب الحقيقة

661
00:34:30,318 --> 00:34:33,362
أنهم شاهدوا الأخبار ،

662
00:34:33,404 --> 00:34:36,365
كانت تقاريري واقعية ،

663
00:34:36,407 --> 00:34:40,119
ولم أكن أتحمل جانب أي شخص

664
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
في كل شيء

665
00:34:44,123 --> 00:34:46,042
دخلنا ،

666
00:34:46,084 --> 00:34:50,671
وكان الأمر سرياليًا تمامًا

667
00:34:50,713 --> 00:34:53,508
مثل ، أنت تمشي في نفق ،

668
00:34:53,549 --> 00:34:57,678
وفجأة تمشي في هذه الساحة الضخمة

669
00:34:57,720 --> 00:34:59,931
حيث يوجد رجال في كل مكان

670
00:34:59,972 --> 00:35:03,267
مثل آلاف الرجال

671
00:35:03,309 --> 00:35:06,354
وأتذكر

672
00:35:06,395 --> 00:35:09,565
بعض الناس يصرخون ، مرحبًا ، جي جي

673
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
قلت مرحباً للناس الذين أعرفهم

674
00:35:12,485 --> 00:35:17,156
من بيدستوي وهارلم
، وكانوا في أتيكا

675
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
بمجرد دخولنا ، تم إحضارنا

676
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
في الفناء مع أحد
أفراد قوة أمن النزيل

677
00:35:25,873 --> 00:35:28,167
باستمرار إلى جانبنا

678
00:35:28,209 --> 00:35:31,003
سُمح لنا بالذهاب إلى
حيث طلبوا منا الذهاب

679
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
سمح لنا بالتصوير

680
00:35:32,672 --> 00:35:35,174
فقط عندما أخبرنا
السجناء أنه يمكننا ذلك

681
00:35:35,216 --> 00:35:36,676
تم تغطية وجوه النزلاء

682
00:35:36,717 --> 00:35:39,178
من أجل الحفاظ على سرية هوياتهم

683
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
اهتمامنا الأول بالدخول

684
00:35:41,347 --> 00:35:43,641
كان لمعرفة كيف كان الرهائن

685
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
نريد أن نرى رهائنكم

686
00:35:44,851 --> 00:35:46,185
أظهر الرهائن أولا

687
00:35:46,227 --> 00:35:50,982
كنت قادرا على طرح سؤال واحد

688
00:35:51,023 --> 00:35:55,069
قبل نقلي إلى طاولة المفاوضات

689
00:35:55,111 --> 00:35:56,612
تم التعامل معها على ما يرام؟

690
00:35:56,654 --> 00:35:58,239
نعم ، لقد تم معاملتي
بشكل جيد للغاية حتى الآن

691
00:35:58,281 --> 00:35:59,532
لا يوجد شكاوى؟ لا

692
00:35:59,574 --> 00:36:01,450
لكن لا توجد مشاكل حتى الآن؟

693
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
حتى الآن ، تم التعامل معها بشكل جيد للغاية

694
00:36:04,203 --> 00:36:07,456
بعد ذلك بوقت قصير
، أحد النزلاء

695
00:36:07,498 --> 00:36:11,752
شاب إسمه ليد باركلي ،

696
00:36:11,794 --> 00:36:14,755
بدأت في قراءة المطالب

697
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
جميع سكان السجن

698
00:36:16,841 --> 00:36:19,093
هذا يعني كل واحد منا هنا

699
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
شرعت في التغيير إلى الأبد

700
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
الوحشية الوحشية

701
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
واستخفاف بحياة الأسرى هنا

702
00:36:26,893 --> 00:36:28,811
وفي جميع أنحاء الولايات المتحدة

703
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
كان يقول ما أردنا
جميعًا أن نصرخه

704
00:36:31,898 --> 00:36:33,816
لكنه كان يشرح ذلك

705
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
حتى يفهم الجميع ،

706
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
بحيث عندما كنت جالسًا في
غرفة المعيشة الخاصة بك ،

707
00:36:38,404 --> 00:36:40,740
يمكنك القول ، حسنًا ، الرجل مجرم

708
00:36:40,781 --> 00:36:42,700
نعم ، لكنه يقول شيئًا ما

709
00:36:45,912 --> 00:36:48,456
التي أفهمها كيف يمكننا فعل ذلك؟

710
00:36:48,497 --> 00:36:51,459
أنت تعرف؟ كان يستيقظ أمريكا

711
00:36:51,500 --> 00:36:52,919
وكان أفضل من فعل ذلك

712
00:36:53,753 --> 00:36:55,796
نحن رجال

713
00:36:55,838 --> 00:36:58,049
نحن لسنا حيوانات ، ولا نعتزم ذلك

714
00:36:58,090 --> 00:37:00,218
أن يُضرب أو يُقاد على هذا النحو

715
00:37:00,259 --> 00:37:02,720
كان ليد فقط هنا لمدة 90 يومًا

716
00:37:02,762 --> 00:37:04,222
سوف يخرج

717
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
لكنه أراد أن يعرف
العالم الخارجي ذلك

718
00:37:08,726 --> 00:37:10,686
كانت السجون غير إنسانية

719
00:37:10,728 --> 00:37:13,689
ما حدث هنا ما هو إلا الصوت

720
00:37:13,731 --> 00:37:16,859
قبل حنق المظلومين

721
00:37:16,901 --> 00:37:19,695
لن نتنازل عن أي شروط

722
00:37:19,737 --> 00:37:23,449
باستثناء تلك الشروط
التي نوافق عليها

723
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
نحن ندعو الجميع

724
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
شعرت به

725
00:37:34,126 --> 00:37:38,881
وفي تلك اللحظة سمعته ورأيته

726
00:37:38,923 --> 00:37:42,593
وهذا يؤكد سبب وجودنا هناك

727
00:37:42,635 --> 00:37:44,303
لماذا كنت هناك

728
00:37:48,224 --> 00:37:51,018
كان هناك شعور بأن هذا كان كبيرا

729
00:37:51,060 --> 00:37:52,728
كان هذا ضخمًا

730
00:37:56,983 --> 00:37:59,443
مفوض التصحيحات أوزوالد

731
00:37:59,485 --> 00:38:04,365
أكد أنه فعل

732
00:38:04,407 --> 00:38:06,993
القليل من الأشياء

733
00:38:07,034 --> 00:38:10,162
التي طلبها النزلاء

734
00:38:10,204 --> 00:38:14,500
..لقد إمتثلت

735
00:38:14,542 --> 00:38:18,546
مع العديد من الأشياء التي
قلتها سأفعلها من ناحيتي

736
00:38:18,587 --> 00:38:20,548
لقد أحضرت الصحافة

737
00:38:20,589 --> 00:38:24,051
ووسائل الإعلام الأخرى هنا

738
00:38:24,093 --> 00:38:25,845
للاستماع ونحن نتحدث

739
00:38:25,886 --> 00:38:28,431
والآن ، سؤالي هو

740
00:38:28,472 --> 00:38:31,392
سألت في وقت سابق ،

741
00:38:31,434 --> 00:38:33,227
متى ستطلق سراح الرهائن؟

742
00:38:35,479 --> 00:38:38,149
ولكن الآن ، انقلبت الطاولة ،

743
00:38:38,190 --> 00:38:41,485
وكان لدينا القوة

744
00:38:41,527 --> 00:38:43,112
لذلك عندما سألناه عن شيء ما ،

745
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
كان عليه أن يعطيه لنا

746
00:38:44,905 --> 00:38:46,407
لأنه لم يكن لديه خيار

747
00:38:46,449 --> 00:38:48,617
أردنا بعض التأكيد

748
00:38:48,659 --> 00:38:52,496
أننا لن ننتقم منه

749
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
"لذلك سألنا "هيرمان شوارتز

750
00:38:54,915 --> 00:38:58,753
للذهاب إلى المحكمة
الجزئية في نيويورك

751
00:38:58,794 --> 00:39:03,299
والحصول على أمر قضائي يطمئننا

752
00:39:03,341 --> 00:39:05,676
أننا لن ننتقم منه

753
00:39:05,718 --> 00:39:09,930
جلست وكتبت أمرًا قضائيًا

754
00:39:09,972 --> 00:39:13,726
التي حالت دون أي نوع من الإنتقام

755
00:39:14,852 --> 00:39:16,854
تم الإتفاق على أنه سيكون هناك

756
00:39:16,896 --> 00:39:18,898
إجتماع آخر في صباح اليوم التالي

757
00:39:21,067 --> 00:39:23,235
الوقت الآن عشر دقائق من ثمانية

758
00:39:23,277 --> 00:39:26,572
كنا نصور هذا الشريط
لمدة ساعتين تقريبًا

759
00:39:26,614 --> 00:39:28,407
بدأنا حوالي الساعة 6:00 مساءً

760
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
ذهب الضوء تقريباً الآن

761
00:39:32,745 --> 00:39:36,665
يمكننا أن نرى
الأضواء في الخلية دي

762
00:39:36,707 --> 00:39:39,668
...المطربين ينطقون

763
00:39:39,710 --> 00:39:42,505
♪♪

764
00:39:42,546 --> 00:39:45,299
♪♪

765
00:39:45,341 --> 00:39:48,010
الرجل الذي بجواري
"كان إسمه "ريموند وايت

766
00:39:50,346 --> 00:39:53,265
كان يتجول ، ينظر في الهواء

767
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
"قلت: إنه الظلام ، يا "ريمون وايت

768
00:39:55,810 --> 00:39:58,896
راي" ، هل أنت بخير؟"

769
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
قال ، يا رجل ، لم أخرج بعد
حلول الظلام منذ 22 عامًا

770
00:40:05,653 --> 00:40:06,862
وكنا نتحدث

771
00:40:06,904 --> 00:40:10,074
غناء الأغاني كانت ليلة إحتفالية

772
00:40:10,116 --> 00:40:11,117
أحببته ، أحببته

773
00:40:11,158 --> 00:40:13,411
يا رجل ، كنت بالخارج في الليل

774
00:40:13,452 --> 00:40:14,995
أنظر إلى النجوم

775
00:40:15,037 --> 00:40:16,539
كنت في حالة سكر وكنت سعيداً

776
00:40:16,580 --> 00:40:18,124
كما تعلم ، كنت قد
أحببت ذلك ، كما تعلم

777
00:40:18,165 --> 00:40:19,583
كنت أستمتع بوقتي

778
00:40:19,625 --> 00:40:22,503
وكان من الجيد أنني شعرت بالحرية

779
00:40:22,545 --> 00:40:24,171
كما تعلم ، أعني ، كان هناك سجن

780
00:40:24,213 --> 00:40:26,382
لكن ، كما تعلم ، شعرت بالحرية

781
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
لم يكن علي أن أسمع

782
00:40:29,260 --> 00:40:31,679
قفل الأبواب

783
00:40:31,720 --> 00:40:33,597
وإذا كان شعورًا جيدًا

784
00:40:33,639 --> 00:40:37,143
في تلك الليلة الأولى

785
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
عندما حل الظلام ،
كان الجميع يتحدث

786
00:40:39,812 --> 00:40:41,439
حول إيجاد مكان للنوم

787
00:40:41,480 --> 00:40:43,274
لكن ، كما تعلم ، لا تنم وحدك

788
00:40:43,315 --> 00:40:45,025
وهذا النوع من الأشياء ، كما تعلم

789
00:40:45,067 --> 00:40:47,903
هناك الكثير من السيكوباتيين
والمعتلين إجتماعيًا

790
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
في تلك المرافق ، كما تعلم

791
00:40:49,989 --> 00:40:53,951
كان عليك حماية نفسك
..من أقرانك ، حتى

792
00:40:53,993 --> 00:40:58,831
♪♪

793
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
كنت أعرف أن هذا
لن يدوم إلى الأبد

794
00:41:05,212 --> 00:41:09,341
كنت أعلم أنه سيكون
هناك نهاية لهذا

795
00:41:09,383 --> 00:41:10,843
لكن فقط لأننا كنا مسجونين

796
00:41:10,885 --> 00:41:13,679
لا يعني أننا كنا أقل من البشر

797
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
كان على شخص ما أن يتخذ موقفاً

798
00:41:22,855 --> 00:41:25,733
♪♪

799
00:41:25,774 --> 00:41:27,985
♪♪

800
00:41:28,027 --> 00:41:30,321
عند الفجر ، كالدخان
المتصاعد من حرائق الأمس

801
00:41:30,362 --> 00:41:31,989
بقي على جدران السجن ،

802
00:41:32,031 --> 00:41:34,074
تم الحصول على أمر قضائي اتحادي

803
00:41:34,116 --> 00:41:36,035
يحظر الإنتقام الجسدي

804
00:41:36,076 --> 00:41:37,578
ضد المتورطين في أعمال الشغب

805
00:41:39,497 --> 00:41:42,625
عندما أحضرت الأمر القضائي ،

806
00:41:42,666 --> 00:41:46,670
تحدثنا إلى السجناء على طرفي نقيض

807
00:41:46,712 --> 00:41:50,591
من نفق طويل نوعاً ما

808
00:41:50,633 --> 00:41:53,260
قالوا أين الأداريين؟

809
00:41:53,302 --> 00:41:54,845
قلت ، لا أعرف

810
00:41:54,887 --> 00:41:56,931
أنا هنا ، لكني لا أعرف أين هم؟

811
00:41:56,972 --> 00:42:01,101
أخيرًا ، في تمام الساعة
العاشرة ظهر "أوزوالد" والآخرون

812
00:42:03,270 --> 00:42:05,397
كان السجناء غاضبين

813
00:42:05,439 --> 00:42:10,402
لقد كانوا ، على حد
تعبيرهم ، مفسدين

814
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
كان من المفترض أن يجتمعوا في
السابعة أو الثامنة صباحًا ،

815
00:42:12,613 --> 00:42:16,075
وكان واضحا جدا

816
00:42:16,116 --> 00:42:17,993
كان الجو متوترا جدا

817
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
لقد انتشرت الطاولات

818
00:42:23,624 --> 00:42:26,418
كنا في جانب واحد

819
00:42:26,460 --> 00:42:30,589
كان النزلاء على الآخر

820
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
وأعطيتهم الوثيقة
التي وقعها القاضي

821
00:42:33,759 --> 00:42:37,429
هذا لا شيء

822
00:42:37,471 --> 00:42:40,849
أنا آسف ، لقد قضيت سبع ساعات من

823
00:42:40,891 --> 00:42:43,644
ولم ينم ، وسافر

824
00:42:43,686 --> 00:42:46,397
وإدعى أن القاضي الفيدرالي وقّع

825
00:42:46,438 --> 00:42:50,192
بشأن أمر قضائي بعدم
وجود أعمال إنتقامية

826
00:42:50,234 --> 00:42:55,030
وعاد ملوحًا لنا بذلك ،

827
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
فقال "جيري" اليهودي أين الختم؟

828
00:42:57,366 --> 00:43:00,327
لا يوجد ختم قضائي على هذا

829
00:43:00,369 --> 00:43:04,248
لقد تلقيت إنذارات
من المنطقة الجنوبية

830
00:43:04,290 --> 00:43:06,041
التي لديها أختام قضائية

831
00:43:06,083 --> 00:43:08,460
هذه الورقة هي لفتة فارغة

832
00:43:08,502 --> 00:43:11,046
جيري اليهودي كان ذلك لقبه

833
00:43:11,088 --> 00:43:13,799
كان جيري روزنبرغ رجلًا جحيمًا

834
00:43:13,841 --> 00:43:15,467
وكان محترما جدا

835
00:43:15,509 --> 00:43:17,970
كان لديه شهادة في القانون

836
00:43:18,012 --> 00:43:20,639
وكان يعرف القانون
سيساعد جميع النزلاء

837
00:43:20,681 --> 00:43:22,850
كان محامي سجن

838
00:43:23,434 --> 00:43:26,895
يمكنك أخذ قطعة الورق
هذه ورميها بعيدًا ،

839
00:43:26,937 --> 00:43:28,314
لأن هذه ليست حماية

840
00:43:28,355 --> 00:43:30,983
جيري روزنبرغ رضي الله عنه ،

841
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
قل أه القاضي لم يوقع هذا

842
00:43:34,862 --> 00:43:38,824
لا يوجد ختم محكمة
المقاطعة الغربية

843
00:43:38,866 --> 00:43:42,036
في هذه الوثيقة
تقول ، أتعلم ماذا ،

844
00:43:42,077 --> 00:43:46,832
لن يحدث شيء لنا ، ومزقها

845
00:43:46,874 --> 00:43:49,043
هيرمان" ، نحن نعلم أنك تقصد جيدًا"

846
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
لكن لا تأتي
مع الهراء ، هيرم

847
00:43:51,920 --> 00:43:53,922
نريد ختم قضائي

848
00:43:53,964 --> 00:43:56,008
وأمر تقييدي مستمر

849
00:43:56,050 --> 00:43:58,510
حتى ينتهي التقاضي أخيرًا ،

850
00:43:58,552 --> 00:44:00,929
دون أي أعمال إنتقامية أو وحشية

851
00:44:00,971 --> 00:44:03,432
ضد أي من نزلاء هذه المؤسسة

852
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
حسنًا ، يعرف المحامون أن الأختام

853
00:44:16,904 --> 00:44:19,323
لا تعني أي شيء ،

854
00:44:19,365 --> 00:44:22,451
ما دام التوقيع هناك

855
00:44:23,243 --> 00:44:25,704
كان بإمكاني ركل مؤخرة جيري

856
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
ويجب أن يكون

857
00:44:27,915 --> 00:44:32,169
حقا ، لأنه بدأ للتو في الوقوف

858
00:44:32,211 --> 00:44:34,588
كما تعلم ، تم القبض
عليه في هذه اللحظة

859
00:44:37,257 --> 00:44:40,094
ذكي كما هو ، وحاذق مثله ،

860
00:44:40,135 --> 00:44:42,805
لقد بالغ في رد فعله ،

861
00:44:42,846 --> 00:44:45,432
وفقدنا فرصة هناك

862
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
ثم قال أحدهم ، دعونا نحملهم

863
00:44:49,186 --> 00:44:51,689
دعونا نضيف إلى عدد الرهائن

864
00:44:54,274 --> 00:44:57,820
أتمنى أن أتحدث
نيابة عن كل أخ هنا

865
00:44:57,861 --> 00:45:00,280
أريد أن أخاطبك بهذا يا أوزوالد

866
00:45:00,322 --> 00:45:02,950
جئت هنا ظهرت تلك اللعبة

867
00:45:02,991 --> 00:45:04,326
أنا أعلم أنك لا تهتم

868
00:45:04,368 --> 00:45:05,744
حول أيا منهم من المتسللين هناك

869
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
دعني أقول لك شيئا

870
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
أنا لا أهتم بك لا شيء

871
00:45:09,206 --> 00:45:11,125
أعرفهم أن الناس لا تعني لك شيئًا

872
00:45:11,166 --> 00:45:12,918
لا شئ

873
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
وأنا أخبرك قبل أن
تغادر هنا إذا غادرت

874
00:45:15,379 --> 00:45:19,049
سيد "أوزوالد" ، يبدو لي
أنك لم تكن صادقًا

875
00:45:19,091 --> 00:45:23,262
يبدو لي أنك لم تكن
صادقًا في المراوغات

876
00:45:23,303 --> 00:45:26,765
أشهد على أعمالك
"الشريرة ، سيد "أوزوالد

877
00:45:26,807 --> 00:45:30,227
الآن ، أكرر ، كما
أخبرتك بالأمس ،

878
00:45:30,269 --> 00:45:32,688
نحن نتسامح معك

879
00:45:32,730 --> 00:45:35,691
نحن نتفاوض نحن نتحدث

880
00:45:35,733 --> 00:45:38,861
لا يجب أن نكون يجب
أن نكون متطلعين

881
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
لماذا؟

882
00:45:40,237 --> 00:45:43,949
لأن لدينا 35 روحاً وليس رهائن

883
00:45:43,991 --> 00:45:46,201
"وأكرر ، سيد "أوزوالد

884
00:45:46,243 --> 00:45:49,747
تردد لحظة ستسبب لك حياتهم

885
00:45:49,788 --> 00:45:52,916
أصبح الإجتماع في
الفناء متوتراً للغاية

886
00:45:52,958 --> 00:45:55,586
لأن "أوزوالد" سيتحدث معك

887
00:45:55,627 --> 00:45:57,588
من جانب واحد من فمه ،

888
00:45:57,629 --> 00:45:59,965
وبعد ذلك عندما
غادر الفناء وخرج ،

889
00:46:00,007 --> 00:46:01,800
يتحدث من الجانب الآخر من الفم

890
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
جعل النزلاء يفعلون

891
00:46:03,051 --> 00:46:04,678
أي مطالب تعرفها؟

892
00:46:04,720 --> 00:46:06,221
هناك كل أنواع
المطالب ، كما تعلم

893
00:46:06,263 --> 00:46:09,099
من أجل التغيير في
التغيير في العالم كله

894
00:46:09,141 --> 00:46:13,937
لكن ما نسيه هو أنه
شوهد على شاشة التلفزيون

895
00:46:13,979 --> 00:46:18,275
تعال كيف يمكنه فعل
ذلك؟ نحن نراقبك

896
00:46:18,317 --> 00:46:20,986
وقد ذكرت ذلك أمس
في وسائل الإعلام ،

897
00:46:21,028 --> 00:46:22,738
في عاصفة ، في حالة ذعر

898
00:46:22,780 --> 00:46:24,740
قلت ، حسنًا ، لا
أعرف ماذا يريدون؟

899
00:46:24,782 --> 00:46:26,825
يريدون العالم وتركته هكذا

900
00:46:26,867 --> 00:46:28,118
لقد إبتعدت عن المراسلين

901
00:46:28,160 --> 00:46:29,828
هل ترد على ذلك يا سيد "أوزوالد"؟

902
00:46:29,870 --> 00:46:31,497
نعم ، لقد قلت ذلك

903
00:46:31,538 --> 00:46:32,623
لا ، لم نطلب منك ذلك
، لأننا لم نطلب ذلك

904
00:46:32,664 --> 00:46:33,832
دعه ينتهي من فضلك

905
00:46:33,874 --> 00:46:35,334
لقد قلت ذلك

906
00:46:35,375 --> 00:46:37,252
لا يمكن هراء هراء

907
00:46:37,294 --> 00:46:39,171
لا يمكنك فعل ذلك

908
00:46:39,213 --> 00:46:41,632
في المرة الأولى التي دخل
فيها ، كنت أفعل هذا

909
00:46:41,673 --> 00:46:45,302
كان "اي و بي و سي و دي و إي
و إف و جي" وكان الناس سعداء

910
00:46:45,344 --> 00:46:47,054
حسنًا ، إستمر في عملك ، وأنجزه

911
00:46:47,095 --> 00:46:50,474
عدت وبدأت الحديث ، كما تعلم

912
00:46:50,516 --> 00:46:52,100
كما تعلم ، كان يسير هناك

913
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
وما حوله هناك ، وقالوا ،

914
00:46:53,852 --> 00:46:56,271
لا ، لا تدع الرهائن يذهبون

915
00:46:56,313 --> 00:46:58,106
حسنًا ، ما رأيك أن تكون رهينة؟

916
00:46:58,148 --> 00:47:03,028
لقد طلبنا الطعام
والماء لأكثر من 29 ساعة

917
00:47:03,070 --> 00:47:05,447
ليس لدينا أي شيء
سنحتفظ بالسيد راسل

918
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
راسل أوزوالد هنا

919
00:47:07,115 --> 00:47:08,617
حتى نحصل على بعض الطعام والماء

920
00:47:10,744 --> 00:47:12,120
لا ، نحن لا نسمح
له بالخروج من هنا

921
00:47:12,162 --> 00:47:14,039
نحن نبقيه رهينة

922
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
كلنا نغلق ذلك

923
00:47:16,291 --> 00:47:19,169
لن نكون مثلهم ولن نكسر كلمتنا

924
00:47:19,211 --> 00:47:20,879
ويقول ، حسنًا ، سيكون النزلاء

925
00:47:20,921 --> 00:47:21,964
اكرم منهم؟

926
00:47:22,005 --> 00:47:24,132
نعم كنا كذلك

927
00:47:24,174 --> 00:47:26,552
لأننا أعطيناهم كلمتنا
لن يحدث لهم شيء

928
00:47:34,893 --> 00:47:36,562
وبدأ الجميع بالصراخ ،

929
00:47:36,603 --> 00:47:39,314
دعه يذهب دعه يذهب

930
00:47:39,356 --> 00:47:40,691
الأمن من فضلك

931
00:47:42,651 --> 00:47:44,319
الأمن من فضلك

932
00:47:45,404 --> 00:47:48,073
وخرج من دودج ولم يعد قط

933
00:47:53,537 --> 00:47:55,706
في ولاية نيويورك ، نحو 500 نزيل

934
00:47:55,747 --> 00:47:58,959
من سجن أتيكا شديد الحراسة
لا يزالون في حالة تمرد

935
00:47:59,001 --> 00:48:01,169
حاولت السلطات الوصول دون جدوى

936
00:48:01,211 --> 00:48:04,214
تسوية مع الأسرى
حول مطالب الإصلاح

937
00:48:04,256 --> 00:48:06,758
والإفراج عن أكثر من 30 رهينة

938
00:48:06,800 --> 00:48:08,886
لدينا تقرير عما يحدث في أتيكا

939
00:48:08,927 --> 00:48:10,929
من "جون جونسون" من إي بي سي

940
00:48:10,971 --> 00:48:12,055
كانت النيران مشتعلة

941
00:48:12,097 --> 00:48:13,974
في سجن ولاية أتيكا

942
00:48:14,016 --> 00:48:17,102
على الرغم من وجود جيش صغير
من الشرطة وجنود الدولة ،

943
00:48:17,144 --> 00:48:20,564
يواصل السجناء إطلاق
النار على أتيكا

944
00:48:20,606 --> 00:48:23,859
أعلن المفوض أوزوالد
أن مسؤولي السجن

945
00:48:23,901 --> 00:48:25,944
كانوا يحاولون جلبه إلى السجن

946
00:48:25,986 --> 00:48:29,865
هؤلاء الناس طلبهم السجناء

947
00:48:29,907 --> 00:48:34,244
كانت المجموعة فى الأساس من الناس

948
00:48:34,286 --> 00:48:35,996
الذين يعرفونهم

949
00:48:36,038 --> 00:48:38,165
"أشخاص مثل "توم ويكر ،

950
00:48:38,206 --> 00:48:41,376
الذي كتب عمودًا عن السجناء

951
00:48:41,418 --> 00:48:43,462
السناتور جون دن

952
00:48:43,503 --> 00:48:45,714
كان رئيس لجنة السجون

953
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
ومتعاطفة

954
00:48:47,257 --> 00:48:49,384
طلب منه المجيء

955
00:48:49,426 --> 00:48:53,764
بيل كونستلر ، محامي شيكاغو سفن

956
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
طلب منه أن يأتي

957
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
وكلارنس جونز ،

958
00:48:58,143 --> 00:49:00,812
ناشر أخبار أمستردام

959
00:49:00,854 --> 00:49:03,732
♪♪

960
00:49:03,774 --> 00:49:05,442
♪♪

961
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
لدي سائق يقودني

962
00:49:06,818 --> 00:49:08,362
إلى أمستردام نيوز

963
00:49:08,403 --> 00:49:10,030
والسائق يقول ، بوس

964
00:49:10,072 --> 00:49:11,281
إنهم ينادون اسمك على الراديو

965
00:49:11,323 --> 00:49:13,367
قلت ماذا تقصد؟

966
00:49:13,408 --> 00:49:16,203
يُدعى روكفلر ، ولوو وبيهولد

967
00:49:16,244 --> 00:49:17,955
ردد المحافظ على الهاتف

968
00:49:17,996 --> 00:49:22,000
"قال ، شكراً جزيلاً لك يا سيد "جونز

969
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
لدينا وضع كبير

970
00:49:25,504 --> 00:49:28,840
أطلق عدد من النزلاء على إسمك

971
00:49:30,884 --> 00:49:32,970
سيكون لدينا سيارة تقلك

972
00:49:33,011 --> 00:49:35,347
ويأخذك إلى مطار خاص

973
00:49:37,265 --> 00:49:39,810
حيث تنتظرك طائرة
خاصة تابعة للدولة

974
00:49:42,062 --> 00:49:45,857
وهناك ، سأسافر إلى أتيكا ،

975
00:49:45,899 --> 00:49:49,486
أن تكون جزءًا من لجنة المراقبين

976
00:49:51,780 --> 00:49:55,283
كنت أنا وزوجتي في
إجازة في ذلك الوقت ،

977
00:49:55,325 --> 00:49:57,452
وتلقينا مكالمة طلبوا
مني القدوم إلى هناك ،

978
00:49:57,494 --> 00:49:59,663
وشعرت بذلك من خلال
تجربتي السابقة

979
00:49:59,705 --> 00:50:01,206
ومسؤولياتي

980
00:50:01,248 --> 00:50:02,708
كرئيس للجنة السجون ،

981
00:50:02,749 --> 00:50:04,042
يجب أن أكون هناك

982
00:50:06,169 --> 00:50:07,838
كنت متفائلا

983
00:50:07,879 --> 00:50:11,258
فكرت ، أعطها فرصة

984
00:50:11,299 --> 00:50:13,010
بالنسبة لأسرى متمردي أتيكا ،

985
00:50:13,051 --> 00:50:15,512
المظهر المشجع للأشخاص
الذين يعتبرونهم أصدقاء ،

986
00:50:15,554 --> 00:50:17,305
لجنة وساطة من 30 رجلاً ،

987
00:50:17,347 --> 00:50:19,474
بما في ذلك عضو في الكونجرس ،
وأربعة صحفيين

988
00:50:19,516 --> 00:50:22,310
والأهم من ذلك ،
"المحامي "ويليام كونستلر

989
00:50:22,352 --> 00:50:23,520
هل سمعت أي شيء

990
00:50:23,562 --> 00:50:25,105
من مكتب الحاكم "روكفلر"؟

991
00:50:25,147 --> 00:50:28,650
يعني هل وضع أي حد
زمني لهذه المفاوضات؟

992
00:50:28,692 --> 00:50:32,279
لا ، لكني أفهم أنه
لا توجد خطة حالية

993
00:50:32,320 --> 00:50:35,240
لإستخدام القوة في هذا
السجن وآمل أن يستمر ذلك

994
00:50:35,282 --> 00:50:37,367
آمل فقط أن يدركوا أن هذا هو

995
00:50:37,409 --> 00:50:41,079
حالة فريدة من نوعها
، وقد تستغرق وقتًا

996
00:50:41,121 --> 00:50:43,248
وأنه إذا كان الجميع من حُسن النية ،

997
00:50:43,290 --> 00:50:44,791
شيء سوف ينجح

998
00:50:47,085 --> 00:50:49,713
كان مخيفاً كان التوتر هائلاً

999
00:50:49,755 --> 00:50:52,007
هل يمكن أن تقطع الهواء بسكين

1000
00:50:52,049 --> 00:50:54,092
لقد كان مرعباً

1001
00:50:54,134 --> 00:50:56,928
أتذكر ذهابي إلى الفناء
"وقلت لـ "ميل ريفرز ،

1002
00:50:56,970 --> 00:50:58,597
هل معك سيجارة؟

1003
00:50:58,638 --> 00:51:00,515
"فقال لك في يد واحدة"

1004
00:51:00,557 --> 00:51:03,101
"واحدة في فمك وواحدة في أذنك"

1005
00:51:03,143 --> 00:51:05,771
كنت خائفاً

1006
00:51:05,812 --> 00:51:07,939
عندما ترى برجًا به
أشخاص يحملون بنادق

1007
00:51:09,441 --> 00:51:12,611
ظللت أفكر ، أممم ،
يجب أن نبقى قريبين

1008
00:51:12,652 --> 00:51:14,279
"إلى "توم ويكر" و"هيرمان باديلو ،

1009
00:51:14,321 --> 00:51:16,823
لأنهم سيكونون الأقل
احتمالية لإطلاق النار عليهم

1010
00:51:19,326 --> 00:51:21,787
فرانك بيج بلاك سميث

1011
00:51:21,828 --> 00:51:25,624
كان قائد الأمن العام

1012
00:51:25,665 --> 00:51:28,126
لقد تولى هذه
الوظيفة بنفسه بالفعل

1013
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
كان الرجل

1014
00:51:30,670 --> 00:51:32,339
كان الرجل الضخم

1015
00:51:32,380 --> 00:51:35,008
أعني ، هذه الرفيقة كانت كبيرة

1016
00:51:35,050 --> 00:51:37,427
كانوا مسؤولين عن التأكد من ذلك

1017
00:51:37,469 --> 00:51:41,223
المراقبون الذين جاءوا

1018
00:51:41,264 --> 00:51:43,308
بنفس الطريقة التي دخلوا بها

1019
00:51:43,350 --> 00:51:45,227
هي نفس الطريقة التي غادروا بها

1020
00:51:45,268 --> 00:51:48,105
كما تعلمون ، لا ضرر منهم

1021
00:51:48,146 --> 00:51:52,025
قال ، حسنًا ، يجب أن
يكون لدينا قوة أمن سجناء

1022
00:51:52,067 --> 00:51:54,736
سعداء ، حسنًا ، نحن
نبحث عن متطوعين

1023
00:51:54,778 --> 00:51:58,532
أنت ، أنت ، أنت ، أنت ، أنت
، أنتم جميعًا على قوة النزيل

1024
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
ولا يمكن أن يكون كل الرجال السود

1025
00:52:00,700 --> 00:52:03,495
نحن بحاجة إلى الرجال السود
والبيض والبورتوريكيين

1026
00:52:06,873 --> 00:52:10,001
كنا نصطف وننشئ ممرًا ،

1027
00:52:10,043 --> 00:52:12,504
وكانوا يسيرون في منتصف الممر ،

1028
00:52:12,546 --> 00:52:16,424
مع كوننا حاجزًا بين عامة السكان

1029
00:52:16,466 --> 00:52:18,009
والمفاوضون

1030
00:52:18,051 --> 00:52:20,846
لذلك كنا نقف كتفا بكتف

1031
00:52:20,887 --> 00:52:24,349
ومنحهم تلك المساحة
الآمنة للتجول فيها

1032
00:52:28,687 --> 00:52:29,855
بدأنا في التحدث معهم

1033
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
حول ما يريدون

1034
00:52:32,149 --> 00:52:36,528
وكان لديهم قائمة
الأشياء الخاصة بهم

1035
00:52:36,570 --> 00:52:39,114
التي أرادوا كتابتها بالفعل

1036
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
كما تعلم ، الكل يريد صوتًا

1037
00:52:42,075 --> 00:52:44,411
جيد ، سيئ ، ومضروب

1038
00:52:44,452 --> 00:52:47,747
لذلك لم يكن هناك
شيء يسير ، لكنه ذهب

1039
00:52:47,789 --> 00:52:49,916
وصلنا إلى النقطة التي وصلنا إليها

1040
00:52:49,958 --> 00:52:53,545
ما اعتقدنا أنه قد يكون ممكنًا

1041
00:52:53,587 --> 00:52:56,298
كانت مطالبهم ، كما تعلمون ،

1042
00:52:56,339 --> 00:52:59,676
مطالب معقولة حول الظروف المعيشية

1043
00:52:59,718 --> 00:53:02,804
أرادوا رعاية طبية ،

1044
00:53:02,846 --> 00:53:06,057
طعام لائق ،

1045
00:53:06,099 --> 00:53:10,270
جلسات إستماع تأديبية عادلة

1046
00:53:13,356 --> 00:53:16,359
في الأساس ، كانوا يريدون العلاج

1047
00:53:16,401 --> 00:53:19,571
مثل البشر

1048
00:53:19,613 --> 00:53:20,864
السجناء في وقت متأخر من الليلة الماضية

1049
00:53:20,906 --> 00:53:23,241
إجتمع مع 30 عضوا لجنة مدنية

1050
00:53:23,283 --> 00:53:25,243
في محاولة لتوضيح المطالب

1051
00:53:25,285 --> 00:53:27,537
تتراوح بين أفضل
ظروف الحياة في السجن

1052
00:53:27,579 --> 00:53:29,664
لمزيد من الحرية
الدينية والسياسية

1053
00:53:29,706 --> 00:53:33,001
دخلت في المطالب

1054
00:53:33,043 --> 00:53:36,755
لكي يذهب بعض الناس
إلى بلدٍ غير إمبريالي ،

1055
00:53:36,796 --> 00:53:39,382
كما تعلم ، ليتم طرده

1056
00:53:39,424 --> 00:53:42,177
كنا نظن أن كوبا
ستأتي وتقبض علينا

1057
00:53:42,219 --> 00:53:46,389
تقوم بشحن القوات إلى فيتنام
، إلى سانتو دومينغو

1058
00:53:46,431 --> 00:53:49,351
لكل هذه الدول
الأجنبية ، لقمع الإخوة

1059
00:53:49,392 --> 00:53:51,478
يمكنك إحضار إحدى
هذه المروحيات هنا

1060
00:53:51,519 --> 00:53:53,563
وشحننا خارج هذا البلد

1061
00:53:55,732 --> 00:53:58,526
لقد رأينا أشخاصًا ينتزعون
الطائرات وكل ذلك من هذا القبيل

1062
00:53:58,568 --> 00:54:01,238
ونذهب إلى كوبا وعاصمة الجزائر
وجميع الأماكن الأخرى

1063
00:54:01,279 --> 00:54:03,114
لماذا لا تخرج من السجن؟

1064
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
إختطف مسلحون فلسطينيون طائرة
تابعة لشركة الخطوط الجوية الفرنسية

1065
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
إختطفت فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا
طائرة نفاثة من طراز "توا" على متن طائرة

1066
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
كان لدي أربع سنوات
في عقوبة 25 مدى الحياة

1067
00:54:12,749 --> 00:54:14,918
لماذا لا تخرج من السجن؟

1068
00:54:14,960 --> 00:54:16,419
ولم لا؟

1069
00:54:16,461 --> 00:54:20,131
حسنًا ، علمنا جميعًا
أن هذا لن يحدث

1070
00:54:20,173 --> 00:54:24,761
لن نذهب إلى الجزائر على
متن طائرتهم ، كنت أعرف ذلك

1071
00:54:24,803 --> 00:54:27,889
الجميع ، في الجزء الخلفي
من عقولهم ، يعرفون ذلك

1072
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
لكننا كنا بحاجة إلى عفو

1073
00:54:31,810 --> 00:54:33,395
نريد القضاء الفدرالي

1074
00:54:33,436 --> 00:54:35,480
لضمان العفو الكامل

1075
00:54:35,522 --> 00:54:38,149
لكل واحد منا شارك

1076
00:54:38,191 --> 00:54:42,070
في النضال هنا في أتيكا
، لضمان هذا العفو

1077
00:54:42,112 --> 00:54:44,531
لن يكون مجرد أن تلمس الرياح ،

1078
00:54:44,572 --> 00:54:48,493
لكنها حقيقة لكل واحد منا

1079
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
لم يكونوا يبحثون عن الراحة

1080
00:54:50,578 --> 00:54:53,415
من أحكام السجن
التي حُكم عليهم بها

1081
00:54:53,456 --> 00:54:55,792
من قبل المحاكم بعد إدانته

1082
00:54:55,834 --> 00:54:59,921
كانوا يتطلعون إلى
التحرر من أي محاكمة

1083
00:54:59,963 --> 00:55:03,633
أو أي عقوبات على
مشاركتهم في أعمال الشغب

1084
00:55:06,678 --> 00:55:09,806
بالإضافة إلى الضرب
العادي وكل شيء آخر

1085
00:55:09,848 --> 00:55:14,811
التي سيفعلونها لنا ، وهي
كما تعلمون ، تلقائية

1086
00:55:14,853 --> 00:55:17,856
علمنا أنه يمكنهم أيضًا
أخذنا وتقديمنا إلى المحاكم

1087
00:55:17,897 --> 00:55:22,193
وتحولنا ، كما تعلم
، إلى سجناء متوحشين

1088
00:55:22,235 --> 00:55:24,988
الذي إستولى على السجن

1089
00:55:25,030 --> 00:55:28,366
نحن لا ندعو إلى العنف

1090
00:55:28,408 --> 00:55:30,702
كلنا نريد أن نعيش

1091
00:55:32,912 --> 00:55:35,665
..كلنا

1092
00:55:35,707 --> 00:55:37,751
إذا كان لدى أي منكم
أيها السادة الكلاب

1093
00:55:39,794 --> 00:55:42,922
أنت تعاملهم أفضل مما عولجنا

1094
00:55:42,964 --> 00:55:45,133
السنة الماضية

1095
00:55:47,761 --> 00:55:49,721
كانوا يحاولون بشدة

1096
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
لإقناع سُلطات السجن

1097
00:55:52,474 --> 00:55:55,602
أنهم لم يتوقفوا عن كونهم إنسانًا

1098
00:55:55,643 --> 00:55:59,689
لمجرد أنهم كانوا مسجونين

1099
00:55:59,731 --> 00:56:03,526
لأنهم خرقوا قانون المجتمع

1100
00:56:03,568 --> 00:56:05,695
الآن ، هذا شيء عميق

1101
00:56:05,737 --> 00:56:08,698
أنا شخص ما

1102
00:56:08,740 --> 00:56:11,076
!أنا لست شيئًا

1103
00:56:11,117 --> 00:56:14,621
"لا يمكنك معاملتي مثل الكلب"

1104
00:56:14,662 --> 00:56:18,249
"قد أكون سجينًا ، لكن لدي كرامة"

1105
00:56:18,291 --> 00:56:21,503
وهذا ما أصروا عليه

1106
00:56:21,544 --> 00:56:24,506
..على الحصول على

1107
00:56:24,547 --> 00:56:28,885
هيكل قوة "أتيكا" للتعرف عليها

1108
00:56:28,927 --> 00:56:32,931
أنهم إستمروا في
أن يكونوا شخصًا ما

1109
00:56:35,642 --> 00:56:39,145
كان المراقبون
جميعًا يستمعون إلينا

1110
00:56:39,187 --> 00:56:43,274
أشعر أنهم كانوا يدعموننا

1111
00:56:43,316 --> 00:56:46,444
كما ترى ، وهذا يعني
الكثير بالنسبة لنا

1112
00:56:48,530 --> 00:56:50,907
هذا هو وضعنا يرجى الاستماع إلينا

1113
00:56:50,949 --> 00:56:53,284
وهذا ما كانوا
يفعلونه كانوا يستمعون

1114
00:56:53,326 --> 00:56:55,495
شعرت وكأن هناك شخصًا يؤمن بنا

1115
00:56:55,537 --> 00:56:57,288
شعرت بهذه الطريقة

1116
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
هذا الشخص يعتقد ذلك ،

1117
00:56:58,706 --> 00:57:00,542
كما تعلم ، لديك بعض الحقوق ،

1118
00:57:00,583 --> 00:57:02,460
على الرغم من أنك كنت
مجرمًا مُدانًا بأي شيء

1119
00:57:04,796 --> 00:57:08,133
سنكون قادرين على الحصول
على امتيازات بريدية أفضل ،

1120
00:57:08,174 --> 00:57:09,926
امتيازات طبية أفضل

1121
00:57:09,968 --> 00:57:13,847
حاولنا أن نربطها بما هو واقعي

1122
00:57:13,888 --> 00:57:17,600
وممكن ، مميز عن الطائرة

1123
00:57:17,642 --> 00:57:20,645
في انتظارنا خارج
كتلة الزنزانات ،

1124
00:57:20,687 --> 00:57:22,981
تطير بنا إلى كوبا

1125
00:57:23,022 --> 00:57:24,816
هذا ما كان عليه

1126
00:57:24,858 --> 00:57:28,194
كانت واقعية من الخيال

1127
00:57:29,946 --> 00:57:32,365
نريد أن نعامل كبشر

1128
00:57:33,741 --> 00:57:37,829
سوف نعامل كبشر

1129
00:57:37,871 --> 00:57:39,664
لقد وصلنا إلى الاستنتاج

1130
00:57:41,458 --> 00:57:44,627
بعد دراسة دقيقة ،

1131
00:57:44,669 --> 00:57:47,881
بعد الكثير من المعاناة ،

1132
00:57:47,922 --> 00:57:51,217
بعد الكثير من الدراسة ،

1133
00:57:51,259 --> 00:57:56,306
أنه إذا لم نتمكن
من العيش كأشخاص ،

1134
00:57:56,347 --> 00:58:00,226
ثم سنحاول على الأقل
أن نموت مثل الرجال

1135
00:58:04,314 --> 00:58:08,359
ردد هذا البيان في كل مكان

1136
00:58:14,115 --> 00:58:16,284
في تلك الساحة ، عندما قال ذلك

1137
00:58:16,326 --> 00:58:19,704
صعد زئير لا مثيل له

1138
00:58:19,746 --> 00:58:21,498
كان هذا هو موقفهم

1139
00:58:21,539 --> 00:58:24,459
لقد رأيت ذلك حقًا

1140
00:58:24,501 --> 00:58:26,753
لن يكون أي منا مراقبين

1141
00:58:26,794 --> 00:58:28,796
سنكون وسطاء

1142
00:58:28,838 --> 00:58:31,591
سواء أردنا أن نكون وسطاء أم لا ،

1143
00:58:31,633 --> 00:58:35,512
سواء تم استدعاؤنا لنكون وسطاء ،

1144
00:58:35,553 --> 00:58:39,766
كان لابد من التوسط
في انتفاضة السجن هذه

1145
00:58:39,807 --> 00:58:42,727
وإلا سينتهي الأمر بكارثة

1146
00:58:44,437 --> 00:58:48,274
إذا كنتم لا تفهمون ،

1147
00:58:48,316 --> 00:58:51,903
إذا لم تلتزموا بنا أيها الناس ،

1148
00:58:51,945 --> 00:58:53,947
إذا كنتم لا تستطيعون الالتزام

1149
00:58:53,988 --> 00:58:55,406
الذي صنعناه هنا

1150
00:58:57,742 --> 00:59:00,036
نحن أموات

1151
00:59:00,078 --> 00:59:03,957
أناشدكم جميعًا

1152
00:59:03,998 --> 00:59:05,959
للوقوف معنا ،

1153
00:59:06,000 --> 00:59:08,503
..إمشي معنا

1154
00:59:08,545 --> 00:59:10,713
تموت معنا ، إذا لزم الأمر

1155
00:59:10,755 --> 00:59:13,591
سأسمعك أنت وكل الناس

1156
00:59:13,633 --> 00:59:16,553
القوة لك ولجميع الناس

1157
00:59:30,316 --> 00:59:33,194
♪♪

1158
00:59:33,236 --> 00:59:38,116
♪♪

1159
00:59:40,326 --> 00:59:43,955
كانت الأشياء تنمو في الخارج

1160
00:59:43,997 --> 00:59:45,665
لا تلصق هذا

1161
00:59:48,334 --> 00:59:50,378
كان هناك المزيد من الصحفيين

1162
00:59:50,420 --> 00:59:53,423
كان هناك المزيد من رجال الشرطة

1163
00:59:53,464 --> 00:59:55,758
وكان الأمر يكبر

1164
00:59:55,800 --> 01:00:00,013
وأكبر وأكبر

1165
01:00:00,054 --> 01:00:02,974
يأتي الناس ليل نهار ،

1166
01:00:03,016 --> 01:00:07,562
شاحنات مع المراسلين
والشرطة ، والأمور تتراكم

1167
01:00:11,065 --> 01:00:12,358
من بين أولئك الذين يحافظون على يقظة

1168
01:00:12,400 --> 01:00:14,110
خارج جدران السجن ،

1169
01:00:14,152 --> 01:00:16,863
عائلات بعض الرجال الـ
38 المحتجزين كرهائن

1170
01:00:16,904 --> 01:00:19,741
كنت في المنزل فقط
، أشاهد التلفزيون

1171
01:00:19,782 --> 01:00:23,745
ظللت أبحث عن زوجي

1172
01:00:23,786 --> 01:00:27,040
ربما سيُقتل أو يُعامل
بوحشية بطريقة ما ،

1173
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
لأن النزلاء في ذلك الوقت

1174
01:00:28,958 --> 01:00:30,918
كان لديه القوة هناك ، كما تعلم

1175
01:00:30,960 --> 01:00:34,547
وإذا لم يعجبهم شخص ما
أو من يعرف الأمر

1176
01:00:34,589 --> 01:00:36,966
كنت خائفًا حتى
الموت ، كما تعلم

1177
01:00:37,008 --> 01:00:38,968
لقد قاموا بقتلهم جميعًا
أو شيء من هذا القبيل

1178
01:00:39,010 --> 01:00:40,511
إذا لم يحصلوا على طريقهم

1179
01:00:42,472 --> 01:00:44,223
عائلات الرهائن الـ 31

1180
01:00:44,265 --> 01:00:46,059
تنتظر كلمة كجزء من السجن

1181
01:00:46,100 --> 01:00:48,144
لتظل مسيطرة على النزلاء

1182
01:00:48,186 --> 01:00:53,149
♪♪

1183
01:00:54,651 --> 01:00:55,943
كانوا مستائين ،

1184
01:00:55,985 --> 01:00:58,029
كانوا غاضبين وخائفين ،

1185
01:00:58,071 --> 01:01:00,698
يقف هناك

1186
01:01:00,740 --> 01:01:03,993
بينما أحباؤهم محتجزون كرهائن ،

1187
01:01:04,035 --> 01:01:05,703
وهم ينتظرون

1188
01:01:05,745 --> 01:01:09,207
لأي قصاصة من المعلومات ،

1189
01:01:09,248 --> 01:01:11,376
لسماع شيء ما

1190
01:01:13,086 --> 01:01:15,546
والعديد من تلك العائلات

1191
01:01:15,588 --> 01:01:17,548
وقفة يقظة ليلا ونهارا هناك

1192
01:01:20,760 --> 01:01:22,387
حفنة من الناس يبكون ،

1193
01:01:22,428 --> 01:01:25,723
الزوجات والإخوة والآباء ،

1194
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
يرتعش خوفا

1195
01:01:27,558 --> 01:01:29,560
فقط هلع

1196
01:01:29,602 --> 01:01:32,021
كان الناس يخشون التحدث
في ساحة انتظار السيارات

1197
01:01:32,063 --> 01:01:34,399
لأنهم اعتقدوا ذلك

1198
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
لأي صحفي أو أي شخص ، حتى

1199
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
لقد فعلوا كل ذلك في خصوصية

1200
01:01:38,986 --> 01:01:41,155
لأنهم لا يريدون
استهداف أقاربهم ،

1201
01:01:41,197 --> 01:01:43,032
خص بها النزلاء

1202
01:01:54,627 --> 01:01:56,546
كان لدي تعاطف معهم

1203
01:01:56,587 --> 01:01:59,590
في أي مكان آخر كنت
ستحصل على وظيفة

1204
01:01:59,632 --> 01:02:03,261
إذا كنت تعيش في تلك المنطقة؟

1205
01:02:03,302 --> 01:02:06,097
ولم يكن لديك تدريب

1206
01:02:06,139 --> 01:02:09,016
ولا فهم

1207
01:02:09,058 --> 01:02:11,018
لما كانت عليه

1208
01:02:11,060 --> 01:02:14,272
لترعرع في فقير ،

1209
01:02:14,313 --> 01:02:17,942
منطقة حضرية سوداء

1210
01:02:17,984 --> 01:02:21,112
الشباب كانوا أجانب

1211
01:02:21,154 --> 01:02:24,198
كان هؤلاء أناسًا من عالم مختلف

1212
01:02:26,492 --> 01:02:29,787
وأفراد عائلتك

1213
01:02:29,829 --> 01:02:34,584
ربما سيقتلون بسببهم؟

1214
01:02:34,625 --> 01:02:38,045
بالتأكيد ، لقد كنت غاضبًا

1215
01:02:40,256 --> 01:02:42,925
كل هذه الكلاب هناك
مع كل تلك البنادق

1216
01:02:42,967 --> 01:02:44,844
يحاولون قتلنا

1217
01:02:44,886 --> 01:02:46,512
حسنًا ، لن نستسلم

1218
01:02:46,554 --> 01:02:49,640
السجناء الذين حصلوا على
ميكروفونات في التلفاز ،

1219
01:02:49,682 --> 01:02:51,851
أعني مزعج جدا

1220
01:02:53,394 --> 01:02:55,021
كان يجب عليهم حلها على الفور

1221
01:02:55,062 --> 01:02:58,357
لقد ذهب بعيدًا جدًا
وكلنا أردنا أن ينتهي

1222
01:03:00,777 --> 01:03:04,906
ما كنت أسمعه عبر الراديو

1223
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
والتلفزيون

1224
01:03:06,824 --> 01:03:09,368
لم تكن مرضية بالنسبة
لي على الإطلاق ،

1225
01:03:09,410 --> 01:03:13,331
لأنه بدا لي أن ما كنت أسمعه ،

1226
01:03:13,372 --> 01:03:16,501
لم أعتقد أنه كان

1227
01:03:16,542 --> 01:03:18,920
كانوا يفعلون الشيء الصحيح

1228
01:03:18,961 --> 01:03:22,173
لقد بدا لي نوعًا من العرجاء

1229
01:03:22,215 --> 01:03:23,549
وكان ذلك محبطًا

1230
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
كنت ستسمع أشياء من الناس

1231
01:03:27,386 --> 01:03:29,138
هذا هو المكان الذي أصبح فيه
الأمر مخيفًا بعض الشيء أيضًا ،

1232
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
لأنك تستطيع أن ترى كيف
تم النظر إلى النزلاء ،

1233
01:03:32,308 --> 01:03:35,520
مثل ، أقل من الإنسان
، نوع من مثل الحيوانات

1234
01:03:35,561 --> 01:03:37,939
كان هناك من يقول ، كما تعلم

1235
01:03:37,980 --> 01:03:39,482
لا تقلق بشأن والدك

1236
01:03:39,524 --> 01:03:42,235
كما تعلم ، سيحصلون
على شيء من نوعهم

1237
01:03:42,276 --> 01:03:45,404
وهذا النوع جعل الأمر أكثر رعبًا

1238
01:03:45,446 --> 01:03:47,657
أنت تدرك كم مشحون عاطفياً

1239
01:03:47,698 --> 01:03:49,826
يحصل عليه المجتمع

1240
01:03:49,867 --> 01:03:52,036
التوترات إزدادت سوءاً وأسوأ

1241
01:03:52,078 --> 01:03:53,996
ساءت المشاعر وإزدادت سوءاً وأسوأ

1242
01:03:56,123 --> 01:03:59,001
♪♪

1243
01:03:59,043 --> 01:04:04,131
♪♪

1244
01:04:04,173 --> 01:04:06,634
السبت) ، أعتقد أنه الأمل)

1245
01:04:06,676 --> 01:04:10,429
كان أقوى من الشك ،
لأنه بعد ثلاثة أيام ،

1246
01:04:10,471 --> 01:04:13,891
كما تعلم ، "الخميس
"والجمعة والسبت ،

1247
01:04:13,933 --> 01:04:15,560
لم يأتوا إلى هناك

1248
01:04:15,601 --> 01:04:17,061
كان لدينا 30 طلبًا ،

1249
01:04:17,103 --> 01:04:22,191
وكان معظمهم ممكنًا

1250
01:04:22,233 --> 01:04:25,319
وكنا متحمسين حيال ذلك

1251
01:04:25,361 --> 01:04:28,072
لم أري شيئًا كهذا من قبل

1252
01:04:28,114 --> 01:04:30,408
الناس هنا يعاملون مثل الكلاب

1253
01:04:30,449 --> 01:04:33,327
ليس فقط السود
البورتوريك والأبيض

1254
01:04:33,369 --> 01:04:34,912
وسنحصل على ما نطلبه ،

1255
01:04:34,954 --> 01:04:36,747
...أو سنموت ونحن نحاول

1256
01:04:36,789 --> 01:04:38,833
شكراً لك

1257
01:04:38,875 --> 01:04:40,626
كنا نظن أنه مهما حدث

1258
01:04:40,668 --> 01:04:42,920
ربما يمكننا حقا الابتعاد

1259
01:04:42,962 --> 01:04:44,589
مع بعض التحسن في حياتنا

1260
01:04:47,216 --> 01:04:50,595
كانت النقطة هي أنه مهما حدث ،

1261
01:04:50,636 --> 01:04:53,389
كان عليها فقط أن تحدث فرقاً

1262
01:04:53,431 --> 01:04:56,309
كان يجب أن يحدث التغيير
كان عليك أن تتبنى الأمل

1263
01:05:02,231 --> 01:05:04,775
هناك تقرير بأن
مسؤولي السجن استسلموا

1264
01:05:04,817 --> 01:05:07,236
لمعظم مطالب النزلاء المتمردين

1265
01:05:07,278 --> 01:05:09,405
في سجن ولاية أتيكا في نيويورك ،

1266
01:05:09,447 --> 01:05:11,449
حيث تم احتجاز أكثر
من 30 شخصًا كرهائن

1267
01:05:11,490 --> 01:05:13,993
لمدة ثلاثة أيام

1268
01:05:14,035 --> 01:05:16,787
كما تعلم ، خلال هذه المحنة ،

1269
01:05:16,829 --> 01:05:19,749
لقد التقيت شخصيًا بالسجناء

1270
01:05:19,790 --> 01:05:23,502
في عدة مناسبات في المناطق
الخاضعة لسيطرتهم ،

1271
01:05:23,544 --> 01:05:26,589
وأظهروا التزامي

1272
01:05:26,631 --> 01:05:29,634
للتعامل مع القضايا التي أثاروها

1273
01:05:29,675 --> 01:05:33,304
بقبول 28 من 30

1274
01:05:33,346 --> 01:05:35,640
"مقترحات النزيل الرئيسية"

1275
01:05:35,681 --> 01:05:38,809
سيد "كونستلر" ، هل يمكنك
إخباري بما سيحدث الآن؟

1276
01:05:38,851 --> 01:05:42,730
حسنًا ، نأمل أن تبدأ
المفاوضات بعد ظهر اليوم

1277
01:05:42,772 --> 01:05:44,649
وتستمر حتى يصلوا إلى حل

1278
01:05:44,690 --> 01:05:46,734
"هل "هيوي نيوتن" أو "بوبي سيل ،

1279
01:05:46,776 --> 01:05:48,736
هل هم قادمون؟ هل طلب منهم

1280
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
نأمل ذلك ، وفهمنا ذلك

1281
01:05:50,112 --> 01:05:51,656
أنهم كانوا في طريقهم

1282
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
كان لدينا نوع من الإستقرار

1283
01:05:54,075 --> 01:05:55,826
على المطالب ،

1284
01:05:55,868 --> 01:06:00,289
"وقد تفاوضنا مع "أوزوالد
من أجل إلتزامه

1285
01:06:00,331 --> 01:06:02,333
مجموع 28 منهم

1286
01:06:04,710 --> 01:06:07,254
وفكرة مجيء "بوبي سيل" إلى هناك

1287
01:06:07,296 --> 01:06:10,091
سيكون له أن يبارك ويدعم

1288
01:06:10,132 --> 01:06:12,635
وحث النزلاء على قبولهم

1289
01:06:12,677 --> 01:06:17,807
♪♪

1290
01:06:18,265 --> 01:06:20,142
كان "بوبي سيل" بطلنا ،

1291
01:06:20,184 --> 01:06:22,812
لأنه كان يتحدث عن الوحشية

1292
01:06:22,853 --> 01:06:25,314
الذي كان يحدث في نظام السجون

1293
01:06:25,356 --> 01:06:27,817
كان يفعل ما كنا نحاول أن نعيشه

1294
01:06:27,858 --> 01:06:30,987
كان النمر ، القائد الثاني

1295
01:06:31,028 --> 01:06:33,197
اعتقدت حقا أنه سيساعدنا

1296
01:06:33,239 --> 01:06:36,701
كل طلب كل طلب

1297
01:06:39,036 --> 01:06:42,081
لم يبقَ بوبي طويلاً
، لم يبقَ بوبي طويلاً

1298
01:06:42,123 --> 01:06:44,500
وصلنا إلى حيث كانت
طاولة المفاوضات ،

1299
01:06:44,542 --> 01:06:45,835
ألقى خطابه الصغير

1300
01:06:45,876 --> 01:06:47,628
إنه لا يتجول في الفناء

1301
01:06:49,088 --> 01:06:50,798
خرج بوبي من السجن

1302
01:06:54,301 --> 01:06:56,303
لقد كان خيبة أمل كبيرة

1303
01:06:56,345 --> 01:06:58,806
دعنا نذهب دعنا نذهب
أيها الرجل الكبير

1304
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
مكث حوالي ثلاث دقائق

1305
01:07:03,561 --> 01:07:06,981
في تلك المرحلة ،
كان الجميع جالسًا

1306
01:07:07,023 --> 01:07:09,025
في انتظار حدوث شيء ما

1307
01:07:13,237 --> 01:07:17,366
ولكن بعد ذلك مات بيلي كوين ،

1308
01:07:17,408 --> 01:07:19,869
وهذا غير كل شيء

1309
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
سجن الولاية في أتيكا ، نيويورك

1310
01:07:21,579 --> 01:07:23,330
هو في مرحلة الأزمة

1311
01:07:23,372 --> 01:07:25,875
شددت وفاة أحد الحراس الموقف

1312
01:07:25,916 --> 01:07:28,044
من مسؤولي السجون ، وهناك أقوياء

1313
01:07:28,085 --> 01:07:30,046
لا تحصل على عفو عن جريمة قتل

1314
01:07:30,087 --> 01:07:31,630
عرفت على الفور

1315
01:07:35,718 --> 01:07:39,638
أن عملية المفاوضات

1316
01:07:39,680 --> 01:07:43,017
أصبحت أكثر صعوبة بكثير

1317
01:07:43,059 --> 01:07:45,644
كنت أعلم أن هذا كان ، آه ،

1318
01:07:45,686 --> 01:07:48,898
كان هذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث

1319
01:07:48,939 --> 01:07:53,319
كيف يمكنهم التفاوض بسلام

1320
01:07:53,360 --> 01:07:56,155
مع النزلاء الذين حملوا مسؤوليتهم

1321
01:07:56,197 --> 01:07:57,865
عن موت حارس؟

1322
01:08:01,327 --> 01:08:05,122
قبل وفاته ،

1323
01:08:05,164 --> 01:08:09,085
كان هناك أمل وحتى توقع ،

1324
01:08:09,126 --> 01:08:11,921
...لأن الناس كانوا يستمعون ،

1325
01:08:11,962 --> 01:08:13,255
...بدأ الناس يفهمون

1326
01:08:13,297 --> 01:08:16,300
ما كنا نعيش فيه

1327
01:08:16,342 --> 01:08:18,803
والمعاناة كسجناء هناك

1328
01:08:20,554 --> 01:08:23,474
كنا نعلم أنها كانت
لعبة كرة جديدة

1329
01:08:23,516 --> 01:08:28,187
كان الإكتئاب والخوف

1330
01:08:28,229 --> 01:08:32,233
...وكما تعلمون ، القلق ، ونعم

1331
01:08:32,274 --> 01:08:34,110
كل ما يمكن أن تتخيله

1332
01:08:34,151 --> 01:08:37,196
كان علينا إسقاط الكثير من القضايا

1333
01:08:37,238 --> 01:08:40,366
والتركيز على العفو كواحد ،

1334
01:08:40,407 --> 01:08:42,535
بإعتبارها القضية الرئيسية ،

1335
01:08:42,576 --> 01:08:47,414
لأننا لا نريد أن نتهم بالقتل

1336
01:08:47,456 --> 01:08:50,292
قلنا كمجموعة

1337
01:08:52,920 --> 01:08:56,799
أننا سنقف متضامنين مع الجميع

1338
01:08:58,551 --> 01:09:01,053
إذا لم يتمكنوا من
منح العفو للجميع ،

1339
01:09:01,095 --> 01:09:03,848
ثم لن نترك أي شخص في القابض

1340
01:09:03,889 --> 01:09:06,642
أو تأخذ أو ترمي أي
شخص تحت الحافلة ،

1341
01:09:06,684 --> 01:09:08,269
إذا جاز التعبير ، أن تأخذ هذا

1342
01:09:08,310 --> 01:09:10,271
عملنا معًا

1343
01:09:10,312 --> 01:09:14,108
لقد فهمنا أن هذا كان نحن ،

1344
01:09:14,150 --> 01:09:16,110
أنه إذا لم نقف معًا الآن ،

1345
01:09:16,152 --> 01:09:18,154
لن نفعل ذلك أبدًا ، وسيحدث ذلك

1346
01:09:18,195 --> 01:09:21,365
كنا نعيش مثل الكلاب لبقية حياتنا

1347
01:09:23,576 --> 01:09:25,953
لقد فهمنا ذلك

1348
01:09:25,995 --> 01:09:29,373
هل كنت أتمنى أن نتمكن
من التراجع بطريقة ما؟

1349
01:09:29,415 --> 01:09:30,708
لكن ليس بدون عفو

1350
01:09:30,749 --> 01:09:31,834
كيف يشعر النزلاء

1351
01:09:31,876 --> 01:09:33,586
عن الوضع الحالي؟

1352
01:09:33,627 --> 01:09:36,714
مجموعة منا كانت مع النزلاء

1353
01:09:36,755 --> 01:09:39,049
التقينا بهم

1354
01:09:39,091 --> 01:09:42,803
قضينا ساعتين ونصف. بعض الناس هنا

1355
01:09:42,845 --> 01:09:44,471
لكن في الحقيقة ليس
لدينا ما نقوله عن ذلك

1356
01:09:44,513 --> 01:09:47,975
إلا أنهم حازمون في
مطالبهم ، وهذا كل شيء

1357
01:09:48,017 --> 01:09:49,894
بعبارة أخرى ، لن
يطلقوا سراح الرهائن

1358
01:09:49,935 --> 01:09:51,645
حتى يتم منحهم العفو الكامل

1359
01:09:51,687 --> 01:09:53,522
كان هذا هو موقفهم الأخير

1360
01:09:59,111 --> 01:10:00,738
العلم في نصف الموظفين

1361
01:10:00,779 --> 01:10:02,698
للحارس المصاب الذي
مات في الليلة السابقة

1362
01:10:02,740 --> 01:10:04,408
ضبط المزاج هذا الصباح

1363
01:10:04,450 --> 01:10:05,784
كان واضحاً أن متاعب
هذا السجن المضطرب

1364
01:10:05,826 --> 01:10:07,661
قد إزداد سوءاً

1365
01:10:07,703 --> 01:10:10,664
في ذلك الأحد ، كان لديك
ذلك الضباب الذي حل ،

1366
01:10:10,706 --> 01:10:13,083
وكان هناك قشعريرة في الهواء

1367
01:10:13,125 --> 01:10:15,628
كما تعلم ، هناك شيء
ما لم يكن على ما يرام

1368
01:10:15,669 --> 01:10:17,963
لم أشعر بالراحة

1369
01:10:18,005 --> 01:10:19,673
هناك مؤشرات قوية الليلة

1370
01:10:19,715 --> 01:10:21,508
سيتم إرسال الشرطة
إلى مبنى الزنازين

1371
01:10:21,550 --> 01:10:23,177
في محاولة للإنقاذ

1372
01:10:23,219 --> 01:10:25,596
باقي الرهائن بالقوة

1373
01:10:25,638 --> 01:10:29,683
♪♪

1374
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
إنقطعت المياه

1375
01:10:31,602 --> 01:10:33,854
..كان الطعام يندر

1376
01:10:33,896 --> 01:10:36,190
..كان الصبر ينفذ

1377
01:10:36,232 --> 01:10:39,109
وكان الناس يتساءلون

1378
01:10:39,151 --> 01:10:42,112
ماذا ستكون نتيجة الموقف؟

1379
01:10:50,579 --> 01:10:52,122
كان هناك ضغط هائل ،

1380
01:10:52,164 --> 01:10:55,000
وشهدتُ ذلك وأنا أأخذ أنفاسًا

1381
01:10:55,042 --> 01:10:58,796
وخرجت إلى الفناء العام ،

1382
01:10:58,837 --> 01:11:00,631
خارج السجن ،

1383
01:11:00,673 --> 01:11:02,967
حيث يوجد الكثير
من ضباط الإصلاح ،

1384
01:11:03,008 --> 01:11:04,969
عائلاتهم ، جنود ،

1385
01:11:05,010 --> 01:11:06,804
ومسؤولون آخرون معاً

1386
01:11:09,181 --> 01:11:11,976
أعني ، الأخبار كانت كاملة عن ذلك

1387
01:11:12,017 --> 01:11:13,644
كما تعلمون ، أن قوات الدولة

1388
01:11:13,686 --> 01:11:17,648
وكان الجميع واقفين على
القمة ، ينظرون إلى الداخل

1389
01:11:17,690 --> 01:11:20,651
كان كل شيء عن هذه الشائعات

1390
01:11:20,693 --> 01:11:23,612
أن السجناء

1391
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
كانوا يخصون الرهائن ،

1392
01:11:27,116 --> 01:11:30,452
أنهم كانوا يعذبونهم ،

1393
01:11:30,494 --> 01:11:32,830
وسوف ينتهي بإراقة الدماء

1394
01:11:32,871 --> 01:11:37,668
وكانت هذه هي القصة
التي كانت تخيف الناس

1395
01:11:37,710 --> 01:11:39,253
هل يمكنك الإلتفاف بهذه
الطريقة ، إلى الكاميرا؟

1396
01:11:39,295 --> 01:11:42,381
أعتقد أنني أجريت بعض المقابلات ،

1397
01:11:42,423 --> 01:11:45,551
وكان الناس واضحين جداً

1398
01:11:45,592 --> 01:11:48,220
أن هؤلاء أناس سيئون هناك ،

1399
01:11:48,262 --> 01:11:51,640
ولا يجب عليهم فعل ذلك ،

1400
01:11:51,682 --> 01:11:53,767
كما تعلم ، يجب الإعتناء بهم

1401
01:11:53,809 --> 01:11:55,436
أنت تعرف ما أعنيه
يجب عليهم شنقهم

1402
01:11:55,477 --> 01:11:58,063
وأشياء جنونية

1403
01:11:58,105 --> 01:12:00,858
أعني ، لقد كان
الأمر جنونيًا حقًا

1404
01:12:00,899 --> 01:12:03,444
كانت بيئة معادية للغاية

1405
01:12:03,485 --> 01:12:05,779
أود أن أظهر لهم
القليل من الوحشية

1406
01:12:05,821 --> 01:12:08,866
هل هذا وحشي علينا أم لا؟

1407
01:12:08,907 --> 01:12:11,994
لا توجه تلك العاهرة إليّ ،
سألصق بها مؤخرتك

1408
01:12:12,036 --> 01:12:14,038
أنا أب لثمانية أطفال ،

1409
01:12:14,079 --> 01:12:15,831
و"مايكل" هو الأكبر سناً ،

1410
01:12:15,873 --> 01:12:18,709
ولا أريد أن أرى
أي واحد منهم يموت

1411
01:12:18,751 --> 01:12:20,878
ولكن إذا كان سيموت ،

1412
01:12:20,919 --> 01:12:24,298
أريد هذا الشيء اللعين
كله يقصف بحق الجحيم

1413
01:12:26,884 --> 01:12:28,052
بينما إستمر الحديث ،

1414
01:12:28,093 --> 01:12:30,054
واصلت شرطة الولاية التعزيز

1415
01:12:30,095 --> 01:12:32,890
ما لا يقل عن 500 رجل
داخل وخارج الجدران

1416
01:12:32,931 --> 01:12:35,309
لا يوجد مؤشر على إستخدام
أي من هذه القوة ،

1417
01:12:35,351 --> 01:12:37,644
لكن الشرطة جاهزة

1418
01:12:37,686 --> 01:12:39,772
حسنًا ، في أي وقت ذهبت

1419
01:12:39,813 --> 01:12:43,692
داخل السجن وخارجه
، كان هناك جيش

1420
01:12:43,734 --> 01:12:45,444
...وكانوا مسلحين

1421
01:12:45,486 --> 01:12:49,573
مع كل نوع من الأسلحة
التي يمكن تصورها

1422
01:12:49,615 --> 01:12:54,078
..وبدا حقاً مثل

1423
01:12:54,119 --> 01:12:56,622
أرادوا إستخدام تلك الأسلحة

1424
01:12:56,663 --> 01:12:59,750
كان لديك شعور من غضبهم ،

1425
01:12:59,792 --> 01:13:01,877
وقد تم إرجاؤهم ،

1426
01:13:05,589 --> 01:13:07,091
وأرادوا التحرك

1427
01:13:07,132 --> 01:13:11,095
أرادوا الهجوم

1428
01:13:15,557 --> 01:13:17,893
نعم ، لقد كانوا
غير صبورين للغاية

1429
01:13:17,935 --> 01:13:20,020
يائسين جداً

1430
01:13:20,479 --> 01:13:23,232
تم إلقاءهم جميعًا في موقف

1431
01:13:23,273 --> 01:13:25,609
التي لم يكونوا مستعدين لها ،

1432
01:13:25,651 --> 01:13:29,822
والذي كان لديهم في الأساس عداوة

1433
01:13:33,992 --> 01:13:35,786
أتمنى أن تأخذ أيًا من الرجال

1434
01:13:35,828 --> 01:13:37,621
التي تخصنا من فوق السطح ،

1435
01:13:37,663 --> 01:13:39,748
وأي من الجنود خارج هنا ،

1436
01:13:39,790 --> 01:13:42,334
لأنه إذا كان لديك هؤلاء
الرجال المهتزين يطلقون النار

1437
01:13:42,376 --> 01:13:44,795
أو الاستيقاظ في حالة
من اللغط بسبب شيء ما ،

1438
01:13:44,837 --> 01:13:48,298
سيتحمس شخص ما ، ثم ندفع جميعًا

1439
01:13:48,340 --> 01:13:50,426
الآن ، هذه ليست مزحة

1440
01:13:50,467 --> 01:13:52,845
هذه ليست

1441
01:13:52,886 --> 01:13:55,806
نوع من حفلة شاي
صغيرة وصلنا إليها هنا

1442
01:13:55,848 --> 01:13:57,933
أنا فقط أتمنى أن المفوض

1443
01:13:57,975 --> 01:13:59,518
والأشخاص الآخرون في اللجنة

1444
01:13:59,560 --> 01:14:02,187
التي جمعوها معًا

1445
01:14:02,229 --> 01:14:05,023
يمكن أن يأتي مع حل

1446
01:14:05,065 --> 01:14:09,194
لحل مشاكل هؤلاء الناس ومشاكلنا

1447
01:14:09,236 --> 01:14:10,988
شكراً جزيلاً لك

1448
01:14:14,741 --> 01:14:17,995
في وقت متأخر من بعد ظهر يوم الأحد ،

1449
01:14:18,036 --> 01:14:20,330
المفوض "أوزوالد" والمسؤولون

1450
01:14:20,372 --> 01:14:23,834
تم إعدادها وتهدف إلى الإستعادة

1451
01:14:25,878 --> 01:14:29,798
"لكنني ضغطت على "أوزوالد
ليوافق على منحهم

1452
01:14:29,840 --> 01:14:32,342
حتى الساعة السابعة
من صباح الإثنين

1453
01:14:32,384 --> 01:14:35,512
بحلول صباح الأحد
، فشل كل شيء آخر

1454
01:14:35,554 --> 01:14:38,182
..وهكذا

1455
01:14:38,223 --> 01:14:41,310
الطلقة الأخيرة

1456
01:14:41,351 --> 01:14:45,355
"سيحاول الوصول إلى "روكفلر

1457
01:14:45,397 --> 01:14:49,985
وكانت هناك لجنة من الناس
تم تشكيلها معًا للقيام بذلك

1458
01:14:50,027 --> 01:14:52,488
صباح الخير أيها الحاكم

1459
01:14:52,529 --> 01:14:55,449
أردنا أربعة أصدقاء للمحافظ

1460
01:14:55,491 --> 01:14:58,160
للإتصال به ، ورجاء ، كصديق لك

1461
01:14:58,202 --> 01:15:00,913
إسمحوا لي أن أطلب
منك المجيء إلى أتيكا

1462
01:15:00,954 --> 01:15:02,581
عدم لقاء الأسرى ،

1463
01:15:02,623 --> 01:15:07,127
بل أن تأتي وتضع يدك على
الموافقة على هذه الإجراءات

1464
01:15:07,169 --> 01:15:11,089
الرقيب "كننغهام" ، الآن
، هل تعطينا رسالة

1465
01:15:11,131 --> 01:15:14,343
للحاكم "نيلسون روكفلر"؟

1466
01:15:14,384 --> 01:15:15,761
بالتأكيد سأفعل

1467
01:15:15,802 --> 01:15:17,304
إحدى التوصيات هي ،

1468
01:15:17,346 --> 01:15:19,890
وإذا قال لا ، فأنا ميت

1469
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
أنا وبعض زملائي الأعضاء

1470
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
من لجنة المراقبين
شعرت بقوة كبيرة

1471
01:15:24,937 --> 01:15:27,731
"أنه إذا جاء الحاكم "روكفلر

1472
01:15:27,773 --> 01:15:30,734
والتعرف على حل ،

1473
01:15:30,776 --> 01:15:33,862
قد يكون كسر المأزق

1474
01:15:33,904 --> 01:15:36,031
لذلك قمت بإجراء مكالمة
مع الحاكم روكفلر

1475
01:15:36,073 --> 01:15:37,741
في مكان ما حوالي الساعة الثالثة

1476
01:15:37,783 --> 01:15:41,495
أيها الحاكم ماذا عن
مشاعرك الشخصية الآن؟

1477
01:15:41,537 --> 01:15:44,039
على أحد المستويات ،
كانت السلام عليك يا مريم

1478
01:15:44,081 --> 01:15:46,959
على المستوى الآخر ، كان الأمر
"أكثر من السلام عليك يا "مريم

1479
01:15:47,000 --> 01:15:51,129
كان هؤلاء أشخاصًا بارزين

1480
01:15:51,171 --> 01:15:53,382
الناس الذين تعتقد

1481
01:15:53,423 --> 01:15:56,343
روكفلر" يحترم" ،

1482
01:15:56,385 --> 01:15:59,012
تقديم عرض نزيه

1483
01:15:59,054 --> 01:16:01,682
تعال هنا ليس عليك الدخول

1484
01:16:01,723 --> 01:16:03,559
ليس عليك الموافقة على أي شيء

1485
01:16:03,600 --> 01:16:06,395
سيكون لوجودك معنى

1486
01:16:06,436 --> 01:16:09,648
ربما إذا جاء ،
...فسيكون ذلك بمثابة فتح

1487
01:16:09,690 --> 01:16:12,985
كان من شأنه أن يسمح لنا بالتفاوض

1488
01:16:13,026 --> 01:16:17,406
ربما بعض المفاوضين الآخرين

1489
01:16:17,447 --> 01:16:20,617
يمكن إحضار من الذي
سيساعد في التفاوض

1490
01:16:20,659 --> 01:16:23,954
ربما ، ربما ، ربما ، ربما ، ربما

1491
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
لكن لا ، لا ، لا ، لا

1492
01:16:26,873 --> 01:16:29,751
يعني الموت ، الموت
الموت ، الموت

1493
01:16:29,793 --> 01:16:31,461
كان السجناء يطالبون

1494
01:16:31,503 --> 01:16:33,630
منذ البداية دخلت إلى الفناء ،

1495
01:16:33,672 --> 01:16:38,260
وبصراحة شعرت أن فكرة المحافظين

1496
01:16:38,302 --> 01:16:40,220
في أي وقت كانت هناك انتفاضة

1497
01:16:40,262 --> 01:16:42,723
أو في أي وقت تم أسر سجين

1498
01:16:42,764 --> 01:16:44,808
...ليس سجيناً ، بل رهينة

1499
01:16:44,850 --> 01:16:46,935
المشاركة في المفاوضات

1500
01:16:46,977 --> 01:16:48,270
والشيء التالي هو
أننا لا نريد الحاكم

1501
01:16:48,312 --> 01:16:49,896
نريد الرئيس

1502
01:16:49,938 --> 01:16:51,523
ثم نصل إلى الموقف

1503
01:16:51,565 --> 01:16:53,150
وهو أمر مستحيل
بالنسبة لهذا البلد

1504
01:16:53,191 --> 01:16:54,860
في الوقت الذي كلموه فيه ،

1505
01:16:54,901 --> 01:16:57,279
كان قد اتخذ قراره

1506
01:16:57,321 --> 01:17:01,074
لقد استمع بعناية ، واستمع بأدب ،

1507
01:17:01,116 --> 01:17:03,327
ولكن بحلول ذلك الوقت
، كان قد إتخذ قراره

1508
01:17:05,454 --> 01:17:07,623
لم نفهم الخلفية

1509
01:17:07,664 --> 01:17:11,043
من إستشارته على أساس مستمر ،

1510
01:17:11,084 --> 01:17:14,171
خلال تلك الأيام مع البيت الأبيض

1511
01:17:14,212 --> 01:17:17,424
شجعت الإدارة في واشنطن روكي

1512
01:17:17,466 --> 01:17:20,344
لإتخاذ موقف متشدد قوي ،

1513
01:17:20,385 --> 01:17:23,013
وهو أمر مؤسف

1514
01:17:23,055 --> 01:17:24,848
كان كل ذلك جزءًا
"من الرئيس "نيكسون

1515
01:17:24,890 --> 01:17:26,350
جدول أعمال القانون والنظام

1516
01:17:37,903 --> 01:17:40,906
لم يكن "روكفلر" يستدعي الأمر ،

1517
01:17:40,947 --> 01:17:44,451
لأنه كان على الهاتف

1518
01:17:44,493 --> 01:17:46,286
"مع "ريتشارد نيكسون

1519
01:17:48,580 --> 01:17:51,166
أراد "روكفلر" أن يكون رئيسًا

1520
01:17:52,584 --> 01:17:56,505
لكن الكلمة عنه كانت أنه كان
متساهلاً للغاية مع الجريمة

1521
01:18:07,641 --> 01:18:11,728
"وإذا أراد دعم "نيكسون

1522
01:18:11,770 --> 01:18:13,772
والحزب الجمهوري ،

1523
01:18:13,814 --> 01:18:17,943
ثم كان بحاجة للذهاب

1524
01:18:17,984 --> 01:18:20,028
ولذا لن يأتي

1525
01:18:20,070 --> 01:18:22,989
♪♪

1526
01:18:23,031 --> 01:18:25,909
♪♪

1527
01:18:25,951 --> 01:18:27,202
"كما تعلم ، الآن هذا "روكفلر

1528
01:18:27,244 --> 01:18:28,870
لم يكن قادمًا

1529
01:18:31,331 --> 01:18:34,084
إنه مثل إغلاق الباب عليك

1530
01:18:34,126 --> 01:18:35,752
كما تعلم ، أغلقوا الباب

1531
01:18:35,794 --> 01:18:38,422
وكنا محبوسين في هذه الغرفة
ولم نكن نعرف ماذا نفعل

1532
01:18:40,048 --> 01:18:42,759
كنا إلى درجة كبيرة من اليأس

1533
01:18:42,801 --> 01:18:45,595
أنه ليس لدينا حل لهذا

1534
01:18:45,637 --> 01:18:48,181
لم نكن نعرف ماذا نفعل؟

1535
01:18:48,223 --> 01:18:49,725
لقد صنعنا فرصة أخيرة

1536
01:18:49,766 --> 01:18:52,769
لإقناع النزلاء بالإستسلام

1537
01:18:58,692 --> 01:19:01,445
تلك الليلة الماضية في الزنزانة دي

1538
01:19:03,363 --> 01:19:06,992
كما كنا نحاول التفاوض

1539
01:19:07,033 --> 01:19:11,747
من مطالب إعتقدنا أنها واقعية

1540
01:19:15,167 --> 01:19:19,629
كانت لحظة مجيء المسيح

1541
01:19:21,256 --> 01:19:24,676
هذا ما أردت المطالب

1542
01:19:24,718 --> 01:19:26,803
هذا ما تمكنا من تحقيقه

1543
01:19:26,845 --> 01:19:29,848
هذا هو المكان الذي نقف فيه الآن

1544
01:19:32,100 --> 01:19:34,561
لن أضللك

1545
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
ونعتقد أنه يمكنك
الحصول على أي شيء أفضل

1546
01:19:37,814 --> 01:19:40,609
لا أعتقد أنه يمكنك
الحصول على أي شيء أفضل

1547
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
أعتقد أنه يتعين علينا
أن نجعل مسكنًا هادئًا

1548
01:19:48,909 --> 01:19:50,911
بدلاً من إسقاطها مثل الكلاب

1549
01:19:53,288 --> 01:19:56,041
قلت هذا ما حققناه

1550
01:19:56,082 --> 01:19:58,251
حسنًا؟

1551
01:19:58,293 --> 01:20:00,545
وإستدر وأنظر

1552
01:20:00,587 --> 01:20:02,672
كتلة الخلية ترى كل تلك البنادق؟

1553
01:20:02,714 --> 01:20:04,883
إنهم ينتظرون فقط لقتلنا

1554
01:20:04,925 --> 01:20:07,552
يريدون قتلنا هل تفهم ذلك؟

1555
01:20:07,594 --> 01:20:10,847
يريدون إظهار أن لديهم القوة

1556
01:20:10,889 --> 01:20:12,140
من فوهة البندقية

1557
01:20:12,182 --> 01:20:13,266
هذا ما يريدون فعله

1558
01:20:16,728 --> 01:20:19,523
لقد حذرنا المراقبون

1559
01:20:19,564 --> 01:20:23,735
أنه إذا لم نستقر
حتى بدون العفو ،

1560
01:20:23,777 --> 01:20:27,531
كانوا سيدخلون ، ويمكن أن
يصبح الأمر سيئًا للغاية

1561
01:20:29,241 --> 01:20:32,285
وبالطبع تحدثنا فيما بيننا ،

1562
01:20:32,327 --> 01:20:36,206
ولم نتمكن من الذهاب بدون العفو ،

1563
01:20:36,248 --> 01:20:38,375
لأنه كان من الممكن أن يكون حرفياً

1564
01:20:38,416 --> 01:20:41,503
إرسال جميع قادتنا

1565
01:20:41,545 --> 01:20:44,965
للكلاب ، ليتم تعذيبها

1566
01:20:45,006 --> 01:20:48,927
مقتولة محكومة بجرائم

1567
01:20:48,969 --> 01:20:51,221
ومن يدري ما هذا؟

1568
01:20:51,263 --> 01:20:54,683
لقد لاحظنا المنظمة

1569
01:20:54,724 --> 01:20:57,227
وإعداد القوات للدخول ،

1570
01:20:57,269 --> 01:21:00,146
المئات منهم مع بنادقهم ،

1571
01:21:00,188 --> 01:21:04,192
"خارج المنطقة المباشرة لـ ساحة "دي

1572
01:21:04,234 --> 01:21:07,571
شهدنا تمركز قناصين

1573
01:21:07,612 --> 01:21:12,576
على إحدى الحواف
المطلة على ساحة دي

1574
01:21:12,617 --> 01:21:16,913
إجتاح الخوف لجنة المراقبين

1575
01:21:19,875 --> 01:21:21,209
يبدو أنهم شعروا

1576
01:21:21,251 --> 01:21:23,003
شيء ما سيحدث

1577
01:21:23,044 --> 01:21:25,505
كانوا أكثر

1578
01:21:25,547 --> 01:21:27,215
مترددين في المغادرة

1579
01:21:27,257 --> 01:21:28,592
يغادرون بمزاج مهيب

1580
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
تركونا مع مزاج مهيب

1581
01:21:30,218 --> 01:21:33,889
كان الأمر مثل ، أيها الإخوة

1582
01:21:33,930 --> 01:21:36,099
"فقط كن حذراً ، فقط إعتني بنفسك"

1583
01:21:38,476 --> 01:21:41,271
أتذكر رؤيتهم يغادرون
، كما تعلمون

1584
01:21:41,313 --> 01:21:44,816
وكانت لحظة مخيفة
أن أراهم يغادرون ،

1585
01:21:44,858 --> 01:21:47,319
كما تعلم ، مع العلم
أنهم لم يعودوا

1586
01:21:50,947 --> 01:21:53,116
"أتذكر قول "بيج بلاك ،

1587
01:21:53,158 --> 01:21:56,119
أريد أن أشكركم على ما
حاولتم القيام به يا رفاق

1588
01:21:56,161 --> 01:21:57,746
نحن نقدر ذلك حقا

1589
01:21:57,787 --> 01:22:00,457
لذلك كان هناك الكثير من ذلك

1590
01:22:00,498 --> 01:22:03,084
عندما خرجنا من تلك
الساحة في تلك الليلة

1591
01:22:05,003 --> 01:22:06,963
كانت هناك دموع

1592
01:22:07,005 --> 01:22:08,256
كانت هناك دموع

1593
01:22:10,592 --> 01:22:13,470
وأعتقد أننا كنا جميعًا نأمل

1594
01:22:13,511 --> 01:22:17,849
أن شيئًا ما حدث في
اللحظة الأخيرة لإيقافه

1595
01:22:19,935 --> 01:22:23,563
شعرت بالفشل التام

1596
01:22:23,605 --> 01:22:27,984
فشل كنت قد خذلتهم

1597
01:22:28,026 --> 01:22:31,321
من أكثر الأمور إيلاماً

1598
01:22:31,363 --> 01:22:34,157
هو عندما بدأ السجناء في ذلك

1599
01:22:34,199 --> 01:22:36,660
سلّمني ملاحظات مكتوبة ،

1600
01:22:36,701 --> 01:22:39,913
رقم هاتفهم

1601
01:22:39,955 --> 01:22:44,376
من أقاربهم ،

1602
01:22:44,417 --> 01:22:46,461
في حال لم ينجحوا

1603
01:22:46,503 --> 01:22:47,504
حسنًا؟

1604
01:22:47,545 --> 01:22:50,465
كانوا يريدونني

1605
01:22:50,507 --> 01:22:53,468
نظر إثنان منهم في عيني بالدموع

1606
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
الأخ "جونز" ، إذا لم أفعل ذلك

1607
01:22:56,012 --> 01:22:57,180
سوف تتصل ، أليس كذلك؟

1608
01:22:57,222 --> 01:22:59,933
قلت لك كلامي

1609
01:22:59,975 --> 01:23:02,394
سوف أتصل

1610
01:23:02,435 --> 01:23:04,980
هل أنت متفائل بأي حال من الأحوال

1611
01:23:05,021 --> 01:23:07,190
أن هذا الشيء يمكن
تسويته في وقت ما غدًا؟

1612
01:23:07,232 --> 01:23:08,650
أعتقد أنني متعب للغاية

1613
01:23:08,692 --> 01:23:10,276
إما أن تكون متفائلاً أو متشائماً

1614
01:23:10,318 --> 01:23:13,363
في الوقت الحالي ،
أشعر بالذعر نوعًا ما

1615
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
لقد أمطرت طوال الليل

1616
01:23:26,543 --> 01:23:28,878
لم يتوقف المطر حتى حوالي

1617
01:23:28,920 --> 01:23:31,214
السادسة صباحاً

1618
01:23:31,256 --> 01:23:34,884
المطر البارد على الجبال

1619
01:23:34,926 --> 01:23:37,554
ولم نكن مستعدين لذلك

1620
01:23:37,595 --> 01:23:40,598
تلك الأرائك الصغيرة
التي كانت لدينا ،

1621
01:23:40,640 --> 01:23:44,561
لهم الخيام التي حفرها
الناس في الفناء وكل شيء ،

1622
01:23:44,602 --> 01:23:46,688
بدأ كل منهم في الإنهيار

1623
01:23:46,730 --> 01:23:50,859
وكان عليك أن تقف على أرض صلبة ،

1624
01:23:50,900 --> 01:23:54,404
ملموسة ، وتتجمع معاً

1625
01:23:54,446 --> 01:23:57,699
لأن الجميع كان يرتجف وكل شيء آخر

1626
01:23:57,741 --> 01:23:59,284
كانت ليلة بائسة

1627
01:23:59,325 --> 01:24:03,413
واحدة من أتعس الليالي
التي قضيتها في حياتي

1628
01:24:05,915 --> 01:24:07,667
يمكن أن أشعر بالتوتر في الهواء

1629
01:24:07,709 --> 01:24:09,461
كان التوتر قوياً جداً

1630
01:24:09,502 --> 01:24:13,298
يمكنني ببساطة الحصول
عليه والتمسك به

1631
01:24:13,339 --> 01:24:16,593
هل سأفعل ذلك؟ هل
سأعيش من خلال هذا؟

1632
01:24:16,634 --> 01:24:20,055
وكان هذا التوتر قويًا
جدًا ، ويمكنني لمسه

1633
01:24:20,096 --> 01:24:22,265
يمكنني قطعها
والإحتفاظ بها في يدي

1634
01:24:24,976 --> 01:24:26,936
كان الموت مكتوبا في الهواء

1635
01:24:26,978 --> 01:24:31,941
♪♪

1636
01:24:31,983 --> 01:24:34,110
كنا هناك لمدة أربعة أيام تقريبًا

1637
01:24:34,152 --> 01:24:35,945
إستيقظنا ذلك الصباح ،

1638
01:24:35,987 --> 01:24:39,032
وهو رطب وكئيب هناك

1639
01:24:39,074 --> 01:24:41,409
ويمكنك دائمًا أن تشم

1640
01:24:41,451 --> 01:24:44,412
أبخرة أجساد الرجال

1641
01:24:44,454 --> 01:24:46,581
في ذلك الخندق الذي
حفرناه في الفناء

1642
01:24:46,623 --> 01:24:50,085
لإستخدام الحمام ،
هناك أمامنا مباشرة ،

1643
01:24:50,126 --> 01:24:52,587
لذلك أنت تتنفس هذا القرف
طوال اليوم ، لذلك تريد الخروج

1644
01:24:56,549 --> 01:24:58,426
كان الطقس سيئا حقا

1645
01:24:58,468 --> 01:25:01,554
كانت الحالة المزاجية
للناس على هذا النحو

1646
01:25:01,596 --> 01:25:03,223
وكان غائماً

1647
01:25:03,264 --> 01:25:05,183
بدأت تمطر قليلاً

1648
01:25:05,225 --> 01:25:07,685
كما تعلم ، كانت مظلمة
كانت السماء رمادية داكنة

1649
01:25:12,315 --> 01:25:13,608
سمعنا أننا سنكون جزءًا

1650
01:25:13,650 --> 01:25:16,486
من الإخلاء الطبي

1651
01:25:16,528 --> 01:25:19,114
وفي وقت مبكر من صباح الإثنين ،

1652
01:25:19,155 --> 01:25:21,491
حملنا في شاحنات
وتوجهنا إلى سجن أتيكا

1653
01:25:24,702 --> 01:25:26,704
في السنوات الثلاث التي
كنت فيها في الحرس الوطني ،

1654
01:25:26,746 --> 01:25:29,124
لم أري أي نوع من العمل

1655
01:25:29,165 --> 01:25:31,668
الذي تورط فيه العنف

1656
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
لكن كان لدينا شعور بالرهبة ،

1657
01:25:34,045 --> 01:25:37,632
وكنا نتمنى ألا نذهب نوعاً ما

1658
01:25:37,674 --> 01:25:40,301
وكان هناك أمل ، حتى
في اللحظة الأخيرة ،

1659
01:25:40,343 --> 01:25:43,555
ذلك بمعجزة ما ،

1660
01:25:43,596 --> 01:25:45,807
ربما يتدخل روكفلر

1661
01:25:48,726 --> 01:25:51,521
إن رفضه القدوم إلى
هنا هو أمر فظيع ،

1662
01:25:51,563 --> 01:25:53,022
لأن ما يقوله هو

1663
01:25:53,064 --> 01:25:56,192
قتل هؤلاء الرجال ليس لدي قلق

1664
01:25:56,234 --> 01:25:59,571
كل ما أريد فعله هو
إستعادة القانون والنظام

1665
01:25:59,612 --> 01:26:02,198
وأعتقد أن هذا تبادل فاسد للأرواح

1666
01:26:03,867 --> 01:26:05,994
عندما وصلنا إلى السجن

1667
01:26:06,035 --> 01:26:08,955
وشهدت خطوط قوات الدولة

1668
01:26:08,997 --> 01:26:11,833
والنواب يرتدون معاطفهم
الواقية من المطر

1669
01:26:11,875 --> 01:26:16,171
وبدا أسلحتهم في
متناول اليد منهكة

1670
01:26:16,212 --> 01:26:17,589
لقد كانوا هناك ، كثير منهم

1671
01:26:17,630 --> 01:26:20,341
لبضعة أيام على الأقل ،

1672
01:26:20,383 --> 01:26:22,510
وهم حقًا لم يتطلعوا إلى المهمة

1673
01:26:22,552 --> 01:26:23,970
التي أعطيت لهم

1674
01:26:24,012 --> 01:26:28,266
♪♪

1675
01:26:31,144 --> 01:26:32,020
كنت أعلم أنهم قادمون

1676
01:26:32,061 --> 01:26:33,688
هل يمكن أن نقول

1677
01:26:33,730 --> 01:26:35,356
يمكنك رؤيتهم بدأوا في
جذب المزيد من الناس

1678
01:26:35,398 --> 01:26:36,649
كنت في ممر بلوك

1679
01:26:38,443 --> 01:26:39,944
كل ما رأيته كان أزرق

1680
01:26:43,823 --> 01:26:46,492
لدينا مرتبة أخرى
نضعها على تلك الطاولة

1681
01:26:46,534 --> 01:26:48,828
لأننا إعتقدنا أنهم
سيطلقون الرصاص المطاطي

1682
01:26:48,870 --> 01:26:52,707
وهذا ما كانت الكلمة

1683
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
إعتقدت أنه سيكون هناك

1684
01:26:57,128 --> 01:26:58,463
قتال عصابات حقيقي قديم الطراز ،

1685
01:26:58,504 --> 01:26:59,547
إذا كان هذا ما تريد تسميته

1686
01:26:59,589 --> 01:27:01,216
كما تعلمون ، هم ضدنا

1687
01:27:01,257 --> 01:27:03,468
لقد حصلوا على تلك الأندية ، لدينا
عدد قليل من الخفافيش والأشياء هنا ،

1688
01:27:03,509 --> 01:27:07,096
لذلك نحن أفضل رجال من الفوز

1689
01:27:09,933 --> 01:27:12,727
بدأنا في الإستعدادات

1690
01:27:12,769 --> 01:27:15,480
ونضع الفازلين على
كل جزء من أجسامنا

1691
01:27:15,521 --> 01:27:17,106
التي يمكن أن تتعرض للغاز

1692
01:27:17,148 --> 01:27:19,776
وتحترق وأشياء من هذا القبيل ،

1693
01:27:19,817 --> 01:27:22,153
حشو أنفسنا بالملابس

1694
01:27:26,199 --> 01:27:27,742
يقول بعض الإخوة ،
إذا جاءوا إلى هنا ،

1695
01:27:27,784 --> 01:27:29,494
ثم هذا جيد ، لأنني أعرف الهراء

1696
01:27:32,205 --> 01:27:34,374
أصبح واضحاً بالنسبة لي

1697
01:27:34,415 --> 01:27:37,669
أن الوضع كان يتدهور بشكل خطير ،

1698
01:27:37,710 --> 01:27:40,463
وأن النزلاء وكثير منهم محبوسون

1699
01:27:40,505 --> 01:27:43,007
إلى هذا المرفق الأمني الأقصى

1700
01:27:43,049 --> 01:27:46,386
تحت الحياة والجمل الطويلة ،

1701
01:27:46,427 --> 01:27:50,765
لن تشارك في مفاوضات معقولة

1702
01:27:50,807 --> 01:27:54,894
تصاعدت التوترات داخل
الجدران بشكل زائد

1703
01:27:54,936 --> 01:27:57,647
العمل جارٍ الآن

1704
01:27:57,689 --> 01:28:00,900
بدأ بتردد شديد ،

1705
01:28:00,942 --> 01:28:03,069
فقط بعد كل المحاولات

1706
01:28:03,111 --> 01:28:07,323
فشل في تحقيق حل سلمي

1707
01:28:09,284 --> 01:28:11,536
قيل لنا أن مهمتنا هي الحماية

1708
01:28:11,577 --> 01:28:13,162
للكتيبة الطبية

1709
01:28:13,204 --> 01:28:16,582
خلال إحاطة القائد ، قيل لنا

1710
01:28:16,624 --> 01:28:20,878
على حد علمنا ، لم
يكن لدى السجناء أسلحة

1711
01:28:20,920 --> 01:28:24,716
كان لديهم حراب ، وكان
معهم بعض السكاكين ،

1712
01:28:24,757 --> 01:28:28,386
كان لديهم أنابيب كانوا
يستخدمونها كنوادي ،

1713
01:28:28,428 --> 01:28:31,055
لكن هذا كان مدى التهديد

1714
01:28:31,097 --> 01:28:32,807
لذلك علمنا أن الدخول

1715
01:28:35,018 --> 01:28:37,353
(الساعة 10:05 صباحًا، 13 (سبتمبر

1716
01:28:37,395 --> 01:28:40,356
نحن على سطح المبنى إي ،

1717
01:28:40,398 --> 01:28:43,276
في إنتظار بدء الهجوم

1718
01:28:43,318 --> 01:28:46,779
هذا فريق من 270 من رماة البندقية

1719
01:28:46,821 --> 01:28:48,865
مركز صورتنا

1720
01:28:48,906 --> 01:28:53,578
يقوم الرجال بتوزيع مضارب
البيسبول على السجناء الآخرين

1721
01:28:53,619 --> 01:28:56,622
لم تكن معنا أسلحة ، ولم
تكن لدينا أسلحة حقيقية

1722
01:28:56,664 --> 01:29:01,210
كان لدينا قطع هراء
من عصا أو قطعة حديد

1723
01:29:01,252 --> 01:29:05,631
أو ساق صنعها أحدهم
، وفركها على الرصيف

1724
01:29:05,673 --> 01:29:07,550
كان ذلك مثيرا للشفقة

1725
01:29:08,676 --> 01:29:11,054
أربعة أيام فقط
تقريبًا حتى الدقيقة

1726
01:29:11,095 --> 01:29:13,556
بعد بدء تمرد المحكوم عليه

1727
01:29:13,598 --> 01:29:16,059
شرطة الولاية ،
معززة بنواب العمدة ،

1728
01:29:16,100 --> 01:29:17,727
الحرس الوطني

1729
01:29:17,769 --> 01:29:20,355
وإنتقل ضباط الإصلاح إلى السجن

1730
01:29:20,396 --> 01:29:22,732
الساعة 1:55 مساءً

1731
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
نحن على سطح المبنى سي ،

1732
01:29:25,443 --> 01:29:28,946
النظر في تفاصيل 270 من الرماة ،

1733
01:29:28,988 --> 01:29:33,826
مع تعليمات لمسح
المنصات بناء على الأمر

1734
01:29:33,868 --> 01:29:36,037
أخذوا بعض الرهائن

1735
01:29:36,079 --> 01:29:38,664
على المنصة ،

1736
01:29:38,706 --> 01:29:40,792
التي تقع على قمة الممرات ،

1737
01:29:40,833 --> 01:29:44,921
وكان بعض السجناء يمسكون
بالسكاكين في أعناقهم ،

1738
01:29:44,962 --> 01:29:49,634
كمحاولة لوقف الإعتداء

1739
01:29:49,675 --> 01:29:51,594
الرهائن على منصات العرض

1740
01:29:51,636 --> 01:29:53,805
بالسكاكين في حناجرهم

1741
01:29:53,846 --> 01:29:57,058
كان كل شيء مجرد عرض

1742
01:29:57,100 --> 01:29:59,060
لمحاولة إقناعهم بالقول
"أوه ، إنتظر دقيقة"

1743
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
هذا إبن عمي يا أخي

1744
01:30:00,770 --> 01:30:03,189
كل هؤلاء الحراس

1745
01:30:03,231 --> 01:30:05,274
كنا نأمل أنه إذا رأوا هذا ،

1746
01:30:05,316 --> 01:30:09,153
سوف يتراجعون ويحاولون
إعادة التفاوض

1747
01:30:09,195 --> 01:30:11,072
حتى يتمكنوا من حماية شعبهم

1748
01:30:13,533 --> 01:30:16,744
فكرة الإرسال

1749
01:30:16,786 --> 01:30:19,080
ضباط الإصلاحيات ،

1750
01:30:19,122 --> 01:30:22,125
من لم يحب السجناء في البداية ،

1751
01:30:22,166 --> 01:30:24,836
وشرطة الولاية ،
الذين تعرضوا للتوتر ،

1
01:30:24,877 --> 01:30:26,629
...كان سوء تقدير خطير

2
01:30:26,671 --> 01:30:29,006
شخص ما كان يجب أن يقول ،
إنتظر لحظة ، انتظر ثانية

3
01:30:29,048 --> 01:30:31,759
هؤلاء الناس على حافة الهاوية

4
01:30:31,801 --> 01:30:34,137
...هناك عداء

5
01:30:37,348 --> 01:30:40,393
سيخرج عن نطاق السيطرة

6
01:30:40,435 --> 01:30:42,728
نحن نعلم ذلك الآن

7
01:30:42,770 --> 01:30:45,189
هل عرفنا ذلك في الوقت الحقيقي؟

8
01:30:47,567 --> 01:30:49,652
لا أظن ذلك

9
01:30:52,321 --> 01:30:56,826
لقد رأيت هذا على أنه معركة مجيدة

10
01:30:56,868 --> 01:30:59,787
كانوا يأتون بهراوات
وأشياء من هذا القبيل ،

11
01:30:59,829 --> 01:31:02,832
وسنقاتل

12
01:31:02,874 --> 01:31:04,917
المعركة الشجاعة
مع مضارب البيسبول

13
01:31:04,959 --> 01:31:06,419
وأشياء من هذا القبيل

14
01:31:06,461 --> 01:31:08,004
أنا

15
01:31:09,839 --> 01:31:14,719
♪♪

16
01:31:19,223 --> 01:31:20,433
أنا فقط

17
01:31:25,813 --> 01:31:27,690
أنا فقط لم أتوقع

18
01:31:29,901 --> 01:31:31,694
المذبحة التي ستحدث بالفعل

19
01:31:31,736 --> 01:31:33,070
أنا آسف

20
01:31:48,461 --> 01:31:50,004
هنا تأتي طائرات الهليكوبتر

21
01:31:50,046 --> 01:31:53,382
إنهم يتجهون الآن إلى السجن

22
01:31:55,301 --> 01:31:57,428
إحدى مروحيات الجيش الكبيرة

23
01:31:57,470 --> 01:31:59,096
الآن يتحرك فوق وعلى الحائط ،

24
01:31:59,138 --> 01:32:00,389
في السجن

25
01:32:02,266 --> 01:32:05,978
لقد هدأت فقط ،
وكانت السماء مظلمة

26
01:32:06,020 --> 01:32:07,813
ثم سمعنا صوت طائرات الهليكوبتر

27
01:32:07,855 --> 01:32:10,441
وقلت ، اللعنة ، هذا غريب

28
01:32:14,612 --> 01:32:17,323
المروحية تصعد من فوق الحائط

29
01:32:17,365 --> 01:32:18,991
وهي تطير فوق الفناء

30
01:32:23,204 --> 01:32:26,082
رأيت هذا ظننت أنه وحش

31
01:32:26,123 --> 01:32:28,668
كانت مروحية ، مروحية خضراء

32
01:32:28,709 --> 01:32:30,253
وكانت تحلق على إرتفاع منخفض

33
01:32:35,091 --> 01:32:37,677
وأنت ترى هذا

34
01:32:37,718 --> 01:32:40,721
إنه مثل غاز أخضر مريض

35
01:32:40,763 --> 01:32:44,600
بداخله مواد لامعة ، تنزل

36
01:32:44,642 --> 01:32:46,852
تشد صدرك

37
01:32:46,894 --> 01:32:48,980
حيث يمكنك التنفس بصعوبة

38
01:32:49,021 --> 01:32:52,191
لقد أصابني ذلك الغاز

39
01:32:52,233 --> 01:32:55,152
لا أعرف ما كان ذلك

40
01:32:55,194 --> 01:32:57,905
وقد جعلني ضعيفًا جدًا
لدرجة أنني لم أستطع التحرك

41
01:32:57,947 --> 01:33:01,409
عيناك تحترقان فقط

42
01:33:01,450 --> 01:33:03,995
أنفك تحترق فمك يحترق

43
01:33:04,036 --> 01:33:05,162
ضع يديك

44
01:33:05,204 --> 01:33:07,331
فوق رأسك

45
01:33:07,373 --> 01:33:10,668
والإستسلام لضابط

46
01:33:10,710 --> 01:33:14,046
أكرر: لن تتأذى

47
01:33:14,088 --> 01:33:17,258
ضع يديك فوق رأسك

48
01:33:17,300 --> 01:33:18,968
وحصلوا على الميكروفون

49
01:33:19,010 --> 01:33:22,722
الجميع في دي بلوك يارد ،
ضعوا أيديكم في الهواء ،

50
01:33:22,763 --> 01:33:24,599
ولن تتأذى

51
01:33:24,640 --> 01:33:27,643
إذهب إلى أقرب ضابط شرطة ولاية ،

52
01:33:27,685 --> 01:33:29,478
ولن تتأذى

53
01:33:29,520 --> 01:33:32,648
لن تتأذى ، ولن تتأذى

54
01:33:32,690 --> 01:33:35,443
لن تتأذى ولكن هذا كان هراء

55
01:33:44,368 --> 01:33:46,412
وكان الرجال يقفون وهم يفعلون ذلك

56
01:33:46,454 --> 01:33:48,914
وتنفجر

57
01:33:48,956 --> 01:33:52,293
لقد فجروا رأس رجل وأنا أنظر إليه

58
01:33:52,335 --> 01:33:53,753
...وفجأة ،

59
01:33:53,794 --> 01:33:57,673
كان هناك كل هذا يظهر
في كل مكان حولنا

60
01:33:57,715 --> 01:33:59,842
وكل هذه الملوثات العضوية
الثابتة الصغيرة في كل مكان حولنا

61
01:33:59,884 --> 01:34:01,636
كانت في الواقع رصاصات

62
01:34:01,677 --> 01:34:04,680
إستسلم ، لن تتأذى

63
01:34:04,722 --> 01:34:07,767
ولا يمكنك أن ترى حقًا
لأنه غاز ثاني أكسيد الكربون

64
01:34:07,808 --> 01:34:09,977
كنت أعمى

65
01:34:10,019 --> 01:34:13,314
لكن يمكنك سماع
الرصاص يمر فوق رأسك

66
01:34:13,356 --> 01:34:14,857
...لن تتأذى

67
01:34:17,360 --> 01:34:19,820
لا يمكن رؤية الرهائن الآن

68
01:34:19,862 --> 01:34:22,657
أكرر: إستسلم بسلام

69
01:34:22,698 --> 01:34:24,367
وأنا فقط أحاول
البقاء على الأرض ،

70
01:34:24,408 --> 01:34:26,535
عند أدنى مستوى ممكن

71
01:34:26,577 --> 01:34:28,996
كان الأمر كما لو
كانوا يسقطون في برميل

72
01:34:29,038 --> 01:34:30,539
لقد بدأوا للتو في إطلاق
النار من مسافة قريبة ،

73
01:34:30,581 --> 01:34:32,541
تهب الرجال بعيداً

74
01:34:32,583 --> 01:34:34,710
أصبت في ذراعي هناك

75
01:34:34,752 --> 01:34:36,462
من خلال الجزء الخلفي من
ذراعي اللعينة والأشياء

76
01:34:40,091 --> 01:34:43,302
أكرر: لن تتأذى

77
01:34:43,344 --> 01:34:47,556
شعرت بشيء يمر في
رأسي ، في جمجمتي

78
01:34:47,598 --> 01:34:50,893
وكان الجو يحترق ،
وعرفت أنني أُصبت

79
01:34:50,935 --> 01:34:53,854
شعرت بشيء أصاب ذراعي ،

80
01:34:53,896 --> 01:34:55,898
وخدرت ذراعي ،

81
01:34:55,940 --> 01:34:58,651
وأدركت لاحقًا أنني
أصبت في ذراعه اليسرى ،

82
01:34:58,693 --> 01:35:00,361
على بُعد بوصتين من قلبي

83
01:35:00,403 --> 01:35:03,572
ورأيت طفلاً يرتدي خوذة كرة قدم

84
01:35:03,614 --> 01:35:05,074
طفل إسباني

85
01:35:05,116 --> 01:35:07,868
الآن ، كان الحراس على المنصة

86
01:35:07,910 --> 01:35:10,746
ويقفز بمطرقة ويلقيها ،

87
01:35:10,788 --> 01:35:13,040
وهو يضرب المنصة ،

88
01:35:13,082 --> 01:35:14,709
ويمكنك سماع صوت طنين

89
01:35:14,750 --> 01:35:17,461
وإستداروا جميعًا ، ونظروا إليه

90
01:35:17,503 --> 01:35:19,505
وكلهم وجهوا بنادقهم نحوه

91
01:35:19,547 --> 01:35:22,007
وقاموا بتمزيق جسد ذلك الصبي

92
01:35:22,049 --> 01:35:25,219
أفترض أنه أصيب في أي
مكان من 20 إلى 50 طلقة ،

93
01:35:25,261 --> 01:35:27,304
لأن جسده كان يفعل هكذا

94
01:35:27,346 --> 01:35:28,848
مثل ، لم أري قط مثل هذا القرف

95
01:35:28,889 --> 01:35:30,766
رأيت بعض الهراء السيئ في الشوارع

96
01:35:30,808 --> 01:35:32,893
أنا لم أري شيئا من هذا القبيل

97
01:35:32,935 --> 01:35:36,230
أكرر: لن تتأذى

98
01:35:36,272 --> 01:35:38,774
ضع يديك فوق رأسك

99
01:35:38,816 --> 01:35:41,068
كان هذا يوم عطلة للشرطة

100
01:35:41,110 --> 01:35:44,113
ليس لدينا أي أسلحة لردها

101
01:35:44,155 --> 01:35:45,781
أنت تعرف ما هو إطلاق
النار على شخص ما

102
01:35:45,823 --> 01:35:47,366
ولا يمكنهم الرد؟

103
01:35:47,408 --> 01:35:49,660
هذه عطلة

104
01:35:49,702 --> 01:35:51,203
"الله رحيم"

105
01:35:51,245 --> 01:35:54,123
وكل ما كانوا يقولون
هو خلصني زنجي

106
01:35:55,833 --> 01:35:58,586
هذا ما كانوا يصرخون
على بعضهم البعض

107
01:35:58,627 --> 01:36:01,630
كنت خائفاً

108
01:36:01,672 --> 01:36:04,300
لقد فعلت أشياء سيئة ،
لكنني لم أفعل هذا السوء

109
01:36:04,341 --> 01:36:06,844
قلت ، الآن ، هؤلاء الرجال

110
01:36:06,886 --> 01:36:09,805
هم حقيقيون قتلة دم بارد وقذارة

111
01:36:12,016 --> 01:36:15,728
حتى حانت تلك اللحظة

112
01:36:15,770 --> 01:36:17,938
حيث بدأ القتل بالفعل ،

113
01:36:17,980 --> 01:36:20,274
عندما أدركت ذلك ،

114
01:36:20,316 --> 01:36:22,693
أنت لست ذلك الرجل السيئ
اللعين لا أكثر يا رجل

115
01:36:22,735 --> 01:36:23,986
هؤلاء اللعين أسوأ منك

116
01:36:24,028 --> 01:36:27,239
كل رصاصة أزيزتني

117
01:36:27,281 --> 01:36:31,994
أو ضربت الوحل بالقرب مني ، جفلت

118
01:36:36,081 --> 01:36:38,667
...ثم فجأة توقفت

119
01:36:38,709 --> 01:36:40,711
الإستسلام لضابط

120
01:36:42,588 --> 01:36:45,925
أكرر: لن تتأذى

121
01:36:53,474 --> 01:36:57,394
هناك أشخاص يتخلصون من
معدات الدخان الخاصة بهم

122
01:36:57,436 --> 01:37:01,190
ركضوا وهم يصرخون ، الزنوج
، الزنوج ، الزنوج

123
01:37:01,232 --> 01:37:04,985
ووجه إثنان منهم أسلحتهم نحوي ،

124
01:37:05,027 --> 01:37:07,780
قائلا: أيها الزنوج ، الزنوج
، وقلت: لا تطلقوا النار

125
01:37:07,822 --> 01:37:10,699
لا تطلق لا تطلق
النار بينما أنا أسعل

126
01:37:10,741 --> 01:37:13,202
لقد تعرضنا جميعا للغاز

127
01:37:13,244 --> 01:37:16,872
لقد تعرضت للغاز إنه مشهد مروع

128
01:37:16,914 --> 01:37:21,168
"قال "وليام كونستلر

129
01:37:21,210 --> 01:37:23,712
أن الناس يموتون هناك

130
01:37:25,631 --> 01:37:27,132
وأنا أتفق مع ذلك

131
01:37:27,174 --> 01:37:28,884
أعتقد أن هناك أناس يموتون هناك

132
01:37:28,926 --> 01:37:32,304
إستمر إطلاق النار إلى الأبد

133
01:37:32,346 --> 01:37:35,850
وبعد ذلك بدا الأمر
وكأن إطلاق النار هدأ ،

134
01:37:35,891 --> 01:37:38,435
ثم سمعت البعض

135
01:37:38,477 --> 01:37:40,980
بعد أن هدأ إطلاق النار الكبير ،

136
01:37:41,021 --> 01:37:43,399
سمعت بعض الطلقات الفردية

137
01:37:43,440 --> 01:37:47,570
"بانغ إند بانغ"

138
01:37:47,611 --> 01:37:50,489
♪♪

139
01:37:50,531 --> 01:37:55,703
♪♪

140
01:37:55,744 --> 01:37:58,330
بعد أن إستولوا على السجن ،

141
01:37:58,372 --> 01:38:02,167
كل هؤلاء الناس الذين كانوا
يتحدثون إلى الكاميرات

142
01:38:02,209 --> 01:38:05,796
تم إستهدافهم جميعًا وتعذيبهم

143
01:38:05,838 --> 01:38:08,883
لذا ، نعم ، نعم ، نعم ،
نعم ، لقد تم إستهدافهم

144
01:38:11,302 --> 01:38:16,181
ليد باركلي" ، كانوا"
ينادون بإسمه ،

145
01:38:16,223 --> 01:38:19,184
يمر عبر هذا الضباب ، ويبحث عنه ،

146
01:38:19,226 --> 01:38:20,978
...ويهدده

147
01:38:21,020 --> 01:38:23,689
بما سيفعلونه به

148
01:38:23,731 --> 01:38:25,357
عندما وجدوه

149
01:38:25,399 --> 01:38:26,942
...فوجدوه

150
01:38:26,984 --> 01:38:31,155
وكان يصرخ ، لا ، لا

151
01:38:31,196 --> 01:38:33,198
لكن فات الأوان
كان لديهم بعد ذلك

152
01:38:33,240 --> 01:38:35,743
رأيتهم يجرونه نحو المبنى إي

153
01:38:35,784 --> 01:38:38,454
ساحة بعيدة هناك

154
01:38:38,495 --> 01:38:40,414
كان يصرخ ويصيح

155
01:38:40,456 --> 01:38:41,707
...وقتلوه

156
01:38:53,010 --> 01:38:56,513
لا يمكنك رؤيته ،
لأن الغاز كثيف للغاية

157
01:38:56,555 --> 01:38:57,973
...لكن فجأة ،

158
01:38:58,015 --> 01:39:00,476
تأتي نفخة من الرياح

159
01:39:00,517 --> 01:39:03,270
وتشتت الغاز ،

160
01:39:03,312 --> 01:39:05,648
وبعد ذلك إستطعت أن أرى

161
01:39:05,689 --> 01:39:07,274
...وما رأيته كان مخيفًا

162
01:39:09,485 --> 01:39:13,614
مئات الجثث ملقاة هناك

163
01:39:13,656 --> 01:39:16,241
كان البعض يئن والبعض لم يتحرك

164
01:39:16,283 --> 01:39:17,952
كان الدم في كل مكان

165
01:39:23,791 --> 01:39:26,085
حصلنا على نقالات

166
01:39:26,126 --> 01:39:29,296
وأمروا بالذهاب إلى السجن

167
01:39:29,338 --> 01:39:31,465
لقد كان مشهدًا لا
يمكن تصوره حقًا

168
01:39:31,507 --> 01:39:33,801
كان قتلى وجرحى ،

169
01:39:33,842 --> 01:39:35,678
والبدء في تنفيذها ببساطة

170
01:39:37,721 --> 01:39:41,225
لقد كان أبعد من
أي شيء كنت أتخيله

171
01:39:41,266 --> 01:39:44,269
عندما قالوا إننا
سنقوم بالإخلاء الطبي

172
01:39:44,311 --> 01:39:48,899
كنا في الأساس
مدنيين وضعنا في موقف

173
01:39:48,941 --> 01:39:51,235
حيث جندي الدولة وضباط التصحيح

174
01:39:51,276 --> 01:39:53,112
أنشأ منطقة حرب

175
01:39:55,239 --> 01:39:59,284
كانت هناك كومة من الجثث ،
ربما ثمانية أو عشرة أشخاص ،

176
01:39:59,326 --> 01:40:02,579
وكان الرجل الذي في
الأعلى قد أغرقت عيناه

177
01:40:02,621 --> 01:40:07,543
♪♪

178
01:40:25,060 --> 01:40:27,646
أسفلنا مباشرة ، كان
هناك حمام سباحة ضخم

179
01:40:27,688 --> 01:40:31,859
من مياه الأمطار ،
وكانت حمراء الدم

180
01:40:31,900 --> 01:40:36,655
..ونظرت إليه ، وقلت

181
01:40:36,697 --> 01:40:38,907
هذه أسنان صناعية
بالأسفل ، أليس كذلك؟

182
01:40:38,949 --> 01:40:40,576
..وقال أحدهم ، أجل

183
01:40:44,663 --> 01:40:46,707
موقف الناس

184
01:40:46,749 --> 01:40:49,543
الذي كان ينبغي أن يكون معنياً

185
01:40:49,585 --> 01:40:51,420
حول ما حدث

186
01:40:51,462 --> 01:40:56,216
كانوا ببساطة سعداء بما حدث ،

187
01:40:56,258 --> 01:40:59,928
ولم يكن لديه أي
مخاوف أو أفكار ثانية

188
01:40:59,970 --> 01:41:01,597
أو أي شيء سوى الرضا

189
01:41:03,265 --> 01:41:05,893
يريد "والكر" العودة

190
01:41:11,732 --> 01:41:13,942
قوة بيضاء ، قوة بيضاء

191
01:41:13,984 --> 01:41:16,737
قوة بيضاء

192
01:41:16,779 --> 01:41:19,615
♪♪

193
01:41:19,656 --> 01:41:21,909
♪♪

194
01:41:21,950 --> 01:41:24,286
كان لديهم السيطرة ،

195
01:41:24,328 --> 01:41:26,121
وبمجرد أن يسيطروا ،

196
01:41:26,163 --> 01:41:29,625
كنت تعتقد أن الأمور كانت ستتوقف

197
01:41:29,666 --> 01:41:31,126
...لم يفعلوا

198
01:41:34,505 --> 01:41:35,964
كان من الواضح أن ،

199
01:41:36,006 --> 01:41:37,966
في تلك المرحلة ، كان
الأمر كله يتعلق بالإنتقام

200
01:41:38,008 --> 01:41:40,010
كان الأمر كله يتعلق
بإعادة التأسيس

201
01:41:40,052 --> 01:41:41,595
من كان المسؤول

202
01:41:41,637 --> 01:41:43,597
بأشد الطرق عنفًا

203
01:41:52,523 --> 01:41:54,942
كان على الجميع
الزحف من خلال القرف

204
01:41:54,983 --> 01:41:56,652
"فضلات بشرية"

205
01:42:00,531 --> 01:42:02,825
ولكن ماذا تفعل؟

206
01:42:02,866 --> 01:42:05,953
هل تعيش لتروي قصتك
، مثلما أفعل اليوم

207
01:42:05,994 --> 01:42:08,497
أو هل تموت اللعين؟

208
01:42:08,539 --> 01:42:10,165
لقد إخترت أن أعيش

209
01:42:14,670 --> 01:42:18,882
الزحف ، الزنجي ،
الزحف الزحف مثل الكلب

210
01:42:23,303 --> 01:42:24,847
إذا بحثت أيها الزنجي

211
01:42:24,888 --> 01:42:27,015
سأفجر عقلك اللعين

212
01:42:28,642 --> 01:42:32,020
ما اللعينة التي يهتمون
بها بشأن مناداتك بالزنجي؟

213
01:42:32,062 --> 01:42:35,357
كان هذا إسمك في ذلك اليوم

214
01:42:35,399 --> 01:42:38,193
جعلونا نسير حول الفناء مع منزلنا

215
01:42:38,235 --> 01:42:41,822
بأيدينا متشابكة
هكذا ، فوق رؤوسنا

216
01:42:41,864 --> 01:42:43,574
إستسلام مروّع

217
01:42:43,615 --> 01:42:48,537
♪♪

218
01:42:56,461 --> 01:42:59,131
عندما رأيت هذه الجثث العارية

219
01:42:59,173 --> 01:43:02,426
إصطفّيت ، متعرجًا حول المنطقة

220
01:43:02,467 --> 01:43:07,139
ذكرني بتصوير الأمريكيين الأفارقة

221
01:43:07,181 --> 01:43:09,683
يجري قطيعهم في سفن الرقيق

222
01:43:09,725 --> 01:43:11,351
كان الأمر مروعًا فقط

223
01:43:11,393 --> 01:43:13,395
كان الأمر مروعًا ، فظيعًا

224
01:43:23,780 --> 01:43:25,240
!ونحن عراة

225
01:43:25,282 --> 01:43:27,409
في منتصف الفناء اللعين ،

226
01:43:27,451 --> 01:43:30,412
حراس يتجولون مع خفافيش أطفال

227
01:43:30,454 --> 01:43:32,414
كانوا يدفعونهم إلى مؤخرات الرجال

228
01:43:32,456 --> 01:43:33,832
أنا مستلقي هنا ،

229
01:43:33,874 --> 01:43:35,918
وآمل ألا يأتوا في طريقي

230
01:43:49,389 --> 01:43:52,517
تم وضع فرانك سميث ،
بيج بلاك ، على طاولة

231
01:43:52,559 --> 01:43:54,728
مع كرة القدم تحت حلقه

232
01:43:59,024 --> 01:44:00,734
وقف الناس فوقه

233
01:44:00,776 --> 01:44:03,237
على المنصة ، ويوجهون
أسلحتهم نحوه ،

234
01:44:03,278 --> 01:44:06,949
رمي السيجار وأعقاب
السجائر عليه ،

235
01:44:06,990 --> 01:44:08,367
...وقالوا

236
01:44:08,408 --> 01:44:10,118
إذا سقطت كرة القدم تلك" ،
"أيها الزنجي

237
01:44:10,160 --> 01:44:11,745
"سنقوم بإطلاق النار عليك"

238
01:44:15,040 --> 01:44:17,417
قيل له أن يقف على قدميه

239
01:44:17,459 --> 01:44:20,295
حاول أن يتعثر فوقع

240
01:44:20,337 --> 01:44:22,464
لقد تعرض للضرب بالهراوات

241
01:44:22,506 --> 01:44:26,051
على ظهره وبين رجليه

242
01:44:26,093 --> 01:44:29,638
وكان يصرخ ، كما تعلم

243
01:44:29,680 --> 01:44:31,974
لا تفعل هذا لا تفعل هذا

244
01:44:32,015 --> 01:44:34,142
وبعد ذلك تسمعه يصرخ

245
01:44:34,184 --> 01:44:37,187
بينما هو صاعد في السجن

246
01:44:42,359 --> 01:44:45,612
شعرت بالإرتياح لأنني
نجوت من هذا الهراء

247
01:44:45,654 --> 01:44:48,657
والآن ، علي أن أنظر

248
01:44:48,699 --> 01:44:51,076
لأن المزيد من الهراء قادم

249
01:44:51,118 --> 01:44:56,290
♪♪

250
01:44:57,291 --> 01:44:59,793
كان السجناء يدخلون هذه الممرات

251
01:44:59,835 --> 01:45:04,506
خارج الفناء ، وكان الحراس

252
01:45:04,548 --> 01:45:07,843
مثل ، خمسة أو ستة
أقدام ، مع هراواتهم

253
01:45:07,884 --> 01:45:11,096
وكانوا يضربونهم بالحائط

254
01:45:11,138 --> 01:45:14,933
وكان هناك فقط هذا الصوت
الباهت الذي يشبه الطبل

255
01:45:14,975 --> 01:45:16,685
وبعد ذلك قاموا بضرب النزلاء

256
01:45:16,727 --> 01:45:18,812
بينما كانوا يديرون القفاز

257
01:45:23,108 --> 01:45:25,736
كنا نسمع الصرخات تتصاعد ،

258
01:45:25,777 --> 01:45:29,281
حتى علمنا أنهم يتعرضون للتعذيب ،

259
01:45:29,323 --> 01:45:33,785
وأننا بطريقة ما جزء من هذا
المشهد الذي لا يمكن تصوره ،

260
01:45:33,827 --> 01:45:35,704
أنه لم يكن هناك مفر ،

261
01:45:35,746 --> 01:45:37,539
لكنه كان خطأ تماماً

262
01:45:41,251 --> 01:45:43,170
كان لديهم حراس من كلا الجانبين ،

263
01:45:43,211 --> 01:45:45,714
وسيضربونك بينما كنت تركض ،

264
01:45:45,756 --> 01:45:48,300
يضربونك بالخراطيم والهراوات

265
01:45:48,342 --> 01:45:50,093
وكل ما في أيديهم

266
01:45:50,135 --> 01:45:52,012
أنا أتخبط ، أحاول العبور

267
01:45:52,054 --> 01:45:53,597
حماية رأسي

268
01:45:53,638 --> 01:45:55,432
ضربت كتفي ، كلها على ذراعي

269
01:45:55,474 --> 01:45:58,018
مرفقي وركبتي ما زالت تؤلمني

270
01:45:58,060 --> 01:46:01,188
يضربك بعد أن يجعلك
تركض من خلال القفاز ،

271
01:46:01,229 --> 01:46:03,148
حيث أخذوا كل الزجاج
من النوافذ الداكنة

272
01:46:03,190 --> 01:46:04,816
ووضعه في منتصف الأرضية ،

273
01:46:04,858 --> 01:46:06,443
لذلك كان عليك الركض
عبر الزجاج حافي القدمين

274
01:46:06,485 --> 01:46:08,945
لم يخرج أحد من تلك الساحة

275
01:46:08,987 --> 01:46:11,740
مع الإنتقاء

276
01:46:11,782 --> 01:46:14,409
دون الحاجة إلى إنتزاع
الزجاج من قدميك لأسابيع

277
01:46:16,078 --> 01:46:19,581
لم أستطع المشي لا أحد
يستطيع المشي بعد الآن

278
01:46:19,623 --> 01:46:22,125
لكن كان علينا الجري
، لأنك إذا لم تركض

279
01:46:22,167 --> 01:46:24,419
لقد إستمروا في
ضربك بهذه الهراوات

280
01:46:34,054 --> 01:46:35,764
عائلات الرهائن

281
01:46:35,806 --> 01:46:39,601
إنتظر الكثير منهم
خارج جدار السجن

282
01:46:39,643 --> 01:46:43,105
سيخرجونه

283
01:46:43,146 --> 01:46:45,941
ثم بدأت الأخبار تتسرب من أتيكا

284
01:46:45,982 --> 01:46:49,194
تم إستدعاء أسماء الرهائن
المحررين إلى أحبائهم

285
01:46:49,236 --> 01:46:50,612
"بوب كيرتس" الملازم "كيرتس"

286
01:46:50,654 --> 01:46:52,072
"كيرتس"

287
01:46:52,114 --> 01:46:55,367
الروبين ، الروبين

288
01:46:57,953 --> 01:47:00,038
لم يرى البعض رجالهم يخرجون

289
01:47:00,080 --> 01:47:01,873
كل ما عرفوه هو إسم المستشفى

290
01:47:01,915 --> 01:47:03,875
حيث تم علاج الناجين

291
01:47:03,917 --> 01:47:07,003
لم يكن هناك وقت للإنتظار
هربوا لمقابلة رجالهم

292
01:47:07,045 --> 01:47:10,549
♪♪

293
01:47:10,590 --> 01:47:13,135
لا يبدو أن بعض الناس
يجرون بسرعة كافية

294
01:47:17,389 --> 01:47:18,348
عادت أمي إلى المنزل ،

295
01:47:18,390 --> 01:47:19,891
وكانت مع أختها ،

296
01:47:19,933 --> 01:47:22,185
وكانت أمي تبكي ، من
الواضح أنها مستاءة

297
01:47:25,397 --> 01:47:27,441
كنت في الخارج جالسًا
في الشرفة الأمامية ،

298
01:47:27,482 --> 01:47:30,735
تعرفين تصلي وتقلق وأين أبي؟

299
01:47:30,777 --> 01:47:32,696
كنت أتوقع منه أن يظهر ، كما تعلم

300
01:47:32,737 --> 01:47:35,282
...وظللت ،

301
01:47:35,323 --> 01:47:37,993
أمي ، أمي ، أين أبي؟

302
01:47:38,034 --> 01:47:40,245
لماذا تبكين؟ ماذا يحدث هنا؟

303
01:47:40,287 --> 01:47:44,166
عندما عادت أمي إلى
المنزل ، وتعلم ،

304
01:47:44,207 --> 01:47:46,710
قالت الآن أنها يجب أن تقاتل معي

305
01:47:46,751 --> 01:47:49,004
يجادل ، يعني ، كما تعلم

306
01:47:49,045 --> 01:47:50,547
لأنني لم أرغب في تصديق ذلك

307
01:47:50,589 --> 01:47:52,757
...وأخيراً قالت ،

308
01:47:52,799 --> 01:47:57,262
رأيته ، رأيته

309
01:48:01,183 --> 01:48:02,601
أخيرًا ، أوضحت الأمر

310
01:48:02,642 --> 01:48:05,395
...والدك مات

311
01:48:05,437 --> 01:48:07,105
لذلك ركضت

312
01:48:10,609 --> 01:48:13,612
...ركضت لفترة ، وعدت

313
01:48:13,653 --> 01:48:15,155
وكنت جالسًا في الشرفة الأمامية ،

314
01:48:15,197 --> 01:48:18,241
تحاول أن تكون قويًا ولا تبكي ،

315
01:48:18,283 --> 01:48:21,161
وكنت أسمع جميع من
في المنزل يبكون

316
01:48:21,203 --> 01:48:24,039
وكنت أحاول أن أكون
قاسيًا جدًا ،

317
01:48:31,922 --> 01:48:34,716
وأنا آسف اللعنة يا إلهي

318
01:48:39,054 --> 01:48:41,890
♪♪

319
01:48:41,932 --> 01:48:46,853
♪♪

320
01:48:49,940 --> 01:48:51,316
قيل للحرس الوطني

321
01:48:51,358 --> 01:48:53,610
للعودة في شاحناتهم ،

322
01:48:53,652 --> 01:48:56,947
وفعلنا ذلك وتم نقلنا
إلى منطقة وقوف السيارات

323
01:48:56,988 --> 01:48:59,699
ثم خاطب عقيد الكتيبة ،

324
01:48:59,741 --> 01:49:02,244
ربما عدة مئات من الرجال

325
01:49:02,285 --> 01:49:04,329
وقال ، في الأساس

326
01:49:04,371 --> 01:49:09,125
رأيت أشياء كانت"
"مفرطة وخاطئة اليوم ،

327
01:49:09,167 --> 01:49:12,921
ويجب أن أطلب منكم ألا"
"تتحدثوا عن هذا لأي شخص ،

328
01:49:12,963 --> 01:49:15,257
لأن العالم لن يفهم

329
01:49:15,298 --> 01:49:17,092
ما حدث هنا اليوم

330
01:49:19,511 --> 01:49:21,096
...أعنف تمرد

331
01:49:21,137 --> 01:49:22,556
في تاريخ العقوبات
الأمريكي الحديث

332
01:49:22,597 --> 01:49:24,391
وصل إلى نهايته اليوم

333
01:49:24,432 --> 01:49:26,643
في سجن أقصى درجات الحراسة
في أتيكا ، نيويورك

334
01:49:26,685 --> 01:49:27,894
في الساعات الأخيرة من الثورة ،

335
01:49:27,936 --> 01:49:29,771
بقيادة السود في المقام الأول ،

336
01:49:29,813 --> 01:49:32,649
قتل السجناء تسعة
من رهائنهم البيض

337
01:49:32,691 --> 01:49:34,734
قتل 28 مداناً على يد جنود الدولة

338
01:49:34,776 --> 01:49:36,027
ونواب الضابط ،

339
01:49:36,069 --> 01:49:38,238
الذي إستعاد السيطرة على السجن

340
01:49:38,280 --> 01:49:40,156
وقد نال إقتحام السجن
الموافقة الكاملة

341
01:49:40,198 --> 01:49:41,866
روكفلر" حاكم نيويورك" ،

342
01:49:41,908 --> 01:49:43,994
الذي رفض في وقت سابق طلب سجين

343
01:49:44,035 --> 01:49:45,829
من أجل الرأفة الكاملة

344
01:49:45,870 --> 01:49:48,832
قال البيت الأبيض ،
بعد إستعادة السجن ،

345
01:49:48,873 --> 01:49:50,834
إتصل الرئيس "نيكسون" بالحاكم

346
01:49:50,875 --> 01:49:53,712
للتعبير عن موافقته
"على عمل "روكفلر

347
01:50:46,514 --> 01:50:48,808
أمس المسؤولون في السجن

348
01:50:48,850 --> 01:50:52,187
وقال إن ثمانية من
الرهائن قُطعوا في أعناقهم

349
01:50:52,228 --> 01:50:54,731
لكن اليوم ، الفاحص الطبي
"في مقاطعة "مونرو ،

350
01:50:54,773 --> 01:50:56,691
بعد النظر إلى الجثث ،

351
01:50:56,733 --> 01:50:59,110
قال أنه لم يتم قطع
الحلق على الإطلاق

352
01:50:59,152 --> 01:51:01,154
الفاحص الطبي يقول الرهائن

353
01:51:01,196 --> 01:51:04,491
قُتلوا على ما يبدو
بواسطة ذخيرة كبيرة الحجم

354
01:51:04,532 --> 01:51:07,327
وطلقات طلقات نارية
، من مسافة بعيدة

355
01:51:07,369 --> 01:51:09,537
الأمر الذي أثار
الإحتمال على الفور

356
01:51:09,579 --> 01:51:12,707
أن بعض الرهائن ربما ،
في الواقع ، قد سقطوا

357
01:51:12,749 --> 01:51:16,002
من قبل رجال القانون
الذين إقتحموا لإنقاذهم

358
01:51:16,044 --> 01:51:19,381
في الواقع تم إطلاق
النار على بعض الرهائن

359
01:51:19,422 --> 01:51:21,716
الركض نحو قوات الدولة ،

360
01:51:21,758 --> 01:51:24,552
التفكير ، أنا تم إنقاذي

361
01:51:25,261 --> 01:51:28,765
وكان الرهائن يرتدون
نفس ملابس النزلاء

362
01:51:30,767 --> 01:51:33,144
أي شيء كان عليه زي النزيل ،

363
01:51:33,186 --> 01:51:35,480
بدأوا للتو في إطلاق النار عليك

364
01:51:38,108 --> 01:51:40,694
"ما فعله "روكفلر

365
01:51:40,735 --> 01:51:45,657
كان يعامل الرهائن

366
01:51:45,699 --> 01:51:50,745
ليس أكثر من البشر الحقيقيين

367
01:51:50,787 --> 01:51:54,874
الذي يستحق الإحترام من السجناء

368
01:51:54,916 --> 01:51:59,379
وهكذا تقتلهم جميعًا
وتستعيد النظام ،

369
01:51:59,421 --> 01:52:04,342
وتجعلني شخصية رئيسية

370
01:52:04,384 --> 01:52:07,137
من يؤمن بالقانون والنظام

371
01:52:07,178 --> 01:52:10,181
في الوقت الذي كان
فيه هذا المفهوم

372
01:52:10,223 --> 01:52:14,269
بدأ يترسخ حقًا

373
01:52:14,310 --> 01:52:19,190
♪♪

374
01:52:37,167 --> 01:52:40,628
كان يجب أن ينتهي بتسوية تفاوضية

375
01:52:40,670 --> 01:52:42,130
لا ، لم يكونوا مهتمين بذلك

376
01:52:42,172 --> 01:52:44,257
كانوا ممتعين في العرض

377
01:52:44,299 --> 01:52:46,009
قبضة القوة العارية

378
01:52:46,050 --> 01:52:49,220
القانون والنظام

379
01:52:49,262 --> 01:52:50,472
العقلية القومية للأمة

380
01:52:50,513 --> 01:52:53,057
كان القانون والنظام

381
01:52:53,099 --> 01:52:57,061
والقانون والنظام لا يسمحان بذلك

382
01:52:57,103 --> 01:53:00,440
أي تحدٍ

383
01:53:00,482 --> 01:53:02,984
لسلطتها على الإطلاق

384
01:53:03,026 --> 01:53:05,111
إن شاء الله أشهر
(قليلة أخرى في (يناير

385
01:53:05,153 --> 01:53:07,655
سأكون 90 سنة

386
01:53:07,697 --> 01:53:10,658
لن أبداً، أبداً، أبداً، أبداً

387
01:53:10,700 --> 01:53:15,580
"من أي وقت مضى ، وننسى "أتيكا

388
01:53:15,622 --> 01:53:19,417
...أبداً

389
01:53:19,459 --> 01:53:23,963
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر على هذا النحو

390
01:53:24,005 --> 01:53:28,885
♪♪

391
01:53:57,205 --> 01:53:59,999
♪♪

392
01:54:00,041 --> 01:54:05,004
♪♪

393
01:54:06,422 --> 01:54:09,342
جميع الحالات الثماني

394
01:54:09,384 --> 01:54:13,429
إستشهدوا متأثرين بجراح

395
01:54:13,471 --> 01:54:16,349
لم يكن هناك دليل على قطع الحلق

396
01:54:16,391 --> 01:54:21,271
♪♪

397
01:54:38,538 --> 01:54:40,498
لم أتلق أي أعتذار

398
01:54:41,833 --> 01:54:43,501
لم أتلق أي أعتذار ،

399
01:54:43,543 --> 01:54:44,878
وبالنسبة لي ، هذه
مشكلة كبيرة جدًا

400
01:54:44,919 --> 01:54:46,921
♪♪

401
01:54:46,963 --> 01:54:50,758
إذن تعال

402
01:54:50,800 --> 01:54:53,553
إليّ

403
01:54:53,595 --> 01:54:57,181
ماذا يفعل المال عندما
لا يكون لديك والدك ،

404
01:54:57,223 --> 01:54:59,601
أو أخوك أو عمك

405
01:55:02,770 --> 01:55:05,857
كيف يحل هذا محل أي شيء؟

406
01:55:05,899 --> 01:55:09,819
وأعتقد أنها كانت
طريقة الدولة للقول ،

407
01:55:09,861 --> 01:55:11,321
سنمنحك هذا المال ،

408
01:55:11,362 --> 01:55:13,156
ونريدك أن تذهب بعيداً

409
01:55:13,197 --> 01:55:18,077
ما وراء اللون الأزرق

410
01:55:18,119 --> 01:55:21,831
...ثم لدي

411
01:55:21,873 --> 01:55:25,919
الحب الحقيقى

412
01:55:25,960 --> 01:55:30,924
سوف يأتي من خلال مشرقة

413
01:55:30,965 --> 01:55:32,592
منذ ما يقرب من 30 عامًا ،

414
01:55:32,634 --> 01:55:35,553
سجناء أتيكا السابقون
ينتظرون العدالة

415
01:55:35,595 --> 01:55:37,305
اليوم ، جاء أخيرًا

416
01:55:37,347 --> 01:55:40,558
في شكل تسوية 12 مليون دولار

417
01:55:40,600 --> 01:55:43,353
وكان وكان

418
01:55:43,394 --> 01:55:45,980
...عشقي

419
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
لم تكن هناك عدالة قط

420
01:55:48,942 --> 01:55:50,902
كل ما حصلنا عليه هو المال

421
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
والمال لم يكن كافياً

422
01:55:53,488 --> 01:55:55,031
إذن لا يمكنك تبرير
كل عمليات القتل

423
01:55:55,073 --> 01:55:56,658
"الذي حدث في "أتيكا

424
01:55:56,699 --> 01:55:58,451
لا يمكنك تبرير ذلك

425
01:55:58,493 --> 01:56:01,079
ولذا لا توجد عدالة
لم تكن هناك عدالة

426
01:56:01,120 --> 01:56:04,165
الشمس

427
01:56:04,207 --> 01:56:08,169
...سوف تشرق

428
01:56:08,211 --> 01:56:12,006
وراء فى الجانب الآخر

429
01:56:12,048 --> 01:56:15,760
الأزرق

430
01:56:15,802 --> 01:56:19,472
...ثم لدي

1751
01:56:19,514 --> 01:56:23,309
الحب الحقيقى

1751
01:56:23,351 --> 01:56:28,189
سوف يأتي من خلال الشروق

1751
01:56:30,566 --> 01:56:35,071
تعال، لذا تعال إليّ

1751
01:56:35,113 --> 01:56:37,532
على ركبة مثنية

1751
01:56:37,573 --> 01:56:41,077
وكان وكان

1751
01:56:41,119 --> 01:56:44,872
...عشقي

1751
01:56:44,914 --> 01:56:49,293
لطالما لمثل هذه المدة ، عزيزي

1748
01:56:49,335 --> 01:56:52,714
كما أنت لي

1749
01:56:52,755 --> 01:56:55,133
أعرف الشمس

1750
01:56:55,174 --> 01:56:58,469
...سوف تشرق

1751
01:56:58,511 --> 01:57:03,391
♪♪