Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أسرع يا "غاس". أسرع.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- هيا.‬
‫- تمهلي. لا تطيّريها عاليًا.‬ ‫- صباح الخير يا "كوبي".‬
‫صباح الخير يا سيد "مانويل".‬ ‫صباح الخير يا سيدة "كوكا".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كونا حذرين أيها الولدان.‬
‫كوني حذرة يا "كوبي".‬
‫- تلك الفتاة مفعمة بالنشاط!‬ ‫- آسف. المعذرة.‬
‫تعالوا واشتروا مني البالونات…‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- انتبهي أيتها الصغيرة.‬
‫صباح الخير أيها السيد "العجوز".‬
‫يا هذا، لا ترم القمامة!‬
‫انتبهي يا "كوبي"! إنها تطير بعيدًا عنك!‬
‫لقد أفلتت منك.‬
‫مهلًا. انتبهي يا فتاة.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫لا يمكنني التحكم بها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سروالي الداخلي!‬
‫اقطع الخيط.‬
‫اقطعه يا "غاس".‬
‫- وجدتك أيتها الصغيرة…‬ ‫- "هيكو"!‬
‫أحسنت يا "هيكو"!‬
‫بئسًا!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫جدة "بيترا".‬
‫هلّا شرحت لي‬ ‫لماذا سروال السيد "رودولفو" الداخلي‬
‫يطير في كل أنحاء البلدة؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫من دون أعذار يا "كوبي".‬
‫ماذا ستفعلين الآن لتنظيف هذه الفوضى؟‬
‫أعرف الحل.‬
‫سنقوم بتحد.‬
‫لا أحب تفوهك بهذه العبارات يا "كوبي".‬
‫لقد قلت "تحد" يا جدتي.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫تعرفين أنني لا أحب قولك لعبارات‬ ‫من قبيل "تبًا" و"اللعنة".‬
‫لأنها عبارات بغيضة.‬
‫عم سيكون التحدي؟‬
‫عن جمع القمامة معًا!‬
‫أنا ذاهب لأُطعم بقرتي.‬
‫أرأيت يا "كوبي"؟ لم يتبق سوانا.‬
‫لسنا وحدنا أيها السخيف.‬
‫ألسنا كذلك؟ أخبريني إذًا، من غيرنا؟‬
‫حسنًا، معنا "هيكو".‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من بلدة هادئة!‬
‫هذه حقيقة لا غبار عليها.‬
‫كما سبق أن قلت‬ ‫أيها المستثمرون المستقبليون،‬
‫هذا المشروع سيدرّ ذهبًا.‬
‫كم هذا مفاجئ!‬
‫مفاجئ جدًا.‬
‫لكنك قلت إن هناك أكثر من مجرد ذهب يا سيدي.‬
‫لقد ذكرت كذلك…‬
‫المعادن والغاز الطبيعي وحتى الألماس.‬
‫اعذر فضولي،‬ ‫لكن كيف سنصل إلى هذه الثروات يا سيدي؟‬
‫عبر تفجير الجبل‬ ‫بأطنان من البارود والديناميت‬
‫واستغلال حقول الغاز التي في جوفه‬ ‫بواسطة عمليات التصديع.‬
‫عمليات التصديع؟ سمعت عنها، لكن…‬
‫ألا تعرف ما هو التصديع؟‬
‫لا، إنه لا يعرف إطلاقًا.‬
‫التصديع يا عزيزي السيد "وانغ"‬
‫هو المستقبل!‬
‫إنها عملية بسيطة جدًا.‬
‫سنحفر باطن الأرض على عمق 5 آلاف متر.‬
‫نضخ الأرض ببضعة ملايين اللترات من الماء‬
‫الغني بالـ"ميثانول" والـ"بنزين"‬ ‫و"إيثيل البنزين" وحتى الـ"تولوي".‬
‫بعد ذلك، سنتخلص من أي شيء يعترض طريقنا.‬
‫ومن كل ما لا حاجة لنا به.‬
‫وهكذا سننتزع من أمنا الطبيعة الجشعة،‬
‫ما تخفيه في أعماقها!‬
‫أخبرنا، أين يوجد هذا المكان‬
‫الذي سنستثمر فيه؟‬
‫ذلك الجبل الصغير التافه،‬
‫يمكن العثور عليه هنا.‬
‫"معادن نادرة، ارتفاعه 4745 مترًا"‬
‫ما الخطب يا أمنا العزيزة؟‬
‫من الذي يغضبك؟‬
‫ما هذا الصوت؟ لماذا ترن الأجراس يا جدتي؟‬
‫لأن السيد "مانويل"‬ ‫يدعو سكان البلدة إلى اجتماع.‬
‫- في هذا الوقت؟‬ ‫- أجل. هذا غريب.‬
‫"كوبي"، اجلبي لي شالي من فضلك.‬
‫"هيكو".‬
‫"هيكو"!‬
‫أسرع، قبل أن تمطر.‬
‫أعزائي سكان بلدة‬ ‫"سان هايمي دي لاس هايباس"،‬
‫دعوتكم إلى هنا‬
‫لأبشركم بأخبار رائعة.‬
‫رسا التطور على شواطئ‬
‫بلدتنا المحبوبة أخيرًا، صحيح؟‬
‫يا للإثارة بصراحة!‬
‫بما أنكم انتخبتموني‬ ‫عمدة "سان هايمي دي لاس هايباس"،‬
‫أعزائي سكان "سان هايمينوز السلطعون"،‬
‫كل ما سعيت إليه هو العمل من أجل رخاء‬
‫محبوبتنا… بل أكثر من هذا،‬ ‫عزيزتنا بلدتنا المحبوبة…‬
‫سيدتي.‬
‫…التضامن الحقيقي…‬
‫لماذا اسم بلدتنا فيه "سلطعون"؟‬
‫لأن "هايباس" تعني "سلطعون"،‬ ‫وقبل عدة سنوات، كل هذه الأرض ‬
‫كانت تحت البحر.‬
‫متى؟ قبل 20 سنة؟‬
‫لا، أيها الطفل الوقح.‬
‫كان ذلك منذ ملايين السنين.‬
‫ملايين؟‬
‫وكم كان عمرك حينها؟‬
‫ولهذا السبب آن الأوان‬
‫للثروة التي كانت مخبأة‬ ‫في ذلك الجبل لأمد طويل،‬
‫أن تصير ملكنا.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث يا "مانويل" بحق السماء؟‬
‫الجبل ملكنا بالفعل.‬
‫وهو أروع ثرواتنا.‬
‫أجل أيتها الجدة "بيترا"، أجل.‬
‫لكن المعضلة تكمن في أن الجبل،‬
‫مليء بالذهب!‬
‫قد يعود علينا بالمنفعة، صحيح؟‬
‫وهؤلاء السادة المحترمون‬
‫قد جاؤوا لمساعدتنا لنستفيد من ثروة الجبل.‬
‫تذكروا إنها ملكنا،‬ ‫لكن الآن يمكننا استغلالها.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لا أمانع امتلاك القليل من الذهب.‬
‫ولا أنا.‬
‫يمكنني حتى تعليق حبل الانزلاق بالجبل‬ ‫الذي لطالما أردته.‬
‫ما خطبكم؟‬
‫كيف تجرؤون على التفكير في الأمر حتى؟‬
‫اسمعي أيتها الجدة،‬
‫إن أردت تمثيل المعارضة،‬
‫فاذهبي إلى "الكونغرس".‬
‫ويمكنك الذهاب إلى الـجـ…‬
‫جدتي!‬
‫كم سيستغرق استخراج ذلك الذهب؟‬
‫سيستغرق الأمر بضع أسابيع،‬
‫يا أعزائي سكان "سان هايم وز".‬
‫"سان هايمينوز السلطعون".‬
‫الأمر سيان بالنسبة إليّ.‬
‫وكم سيكون نصيب كل فرد منا؟‬
‫حسنًا، علينا إجراء بعض الحسابات،‬
‫أضف زيادة المتغيرات واطرح دوال الترجيح،‬
‫وأضف نسبة المخاطرة‬
‫واقسم الناتج على الرقم الذي كنت تفكر به.‬
‫أجل، يمكنني تخيل نفسي‬ ‫متأنقة يا "بوليكاربو"!‬
‫وكيف تخطط للحصول على كل هذا من جبلنا؟‬
‫اسمعي، هذا سهل يا عزيزتي ذات الشعر الشائب.‬
‫نحن نستخدم عملية التصديع!‬
‫مهلًا.‬
‫قرأت الكثير عن عملية التصديع،‬ ‫وهي ليست جيدة بالمرة.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫الأمر ليس بهذا السوء أيتها الصغيرة.‬
‫في الواقع، التقنية صديقة للبيئة جدًا.‬
‫أسوأ ما قد تفعله هو تدمير محاصيلكم‬
‫وتسميم ماشيتكم‬
‫والتسبب في بعض الزلازل.‬
‫لا أستوعب الأمر الآن.‬
‫لكنها طفيفة جدًا. طفيفة جدًا.‬
‫تذكروا فحسب يا سكان "سان هايموز"…‬
‫"سان هايمينوز السلطعون".‬
‫تذكروا فحسب أن هناك نوعين‬ ‫من البشر في هذا العالم.‬
‫نوع يحصل على كل ما يريده‬
‫ونوع لا يجرؤ على المحاولة حتى.‬
‫حسنًا، أنا شخص يعرف ما يريد.‬
‫لكن تذكروا يا أعزائي سكان‬ ‫"سان هايمينوز السلطعون"‬
‫لقد أتيتكم بهذه الفكرة الرائعة،‬
‫لذا، حين أُرشّح لمنصب حاكم الولاية،‬
‫لا تنسوا محبوبكم…‬
‫أقصد،‬
‫محبوبكم العزيز "مانويل".‬
‫- يحيا السيد "مانويل"!‬ ‫- سيد "مانويل"!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫تحيا موسيقى الـ"روك آند رول"!‬
‫أنت ترعى مصالحنا،‬
‫وسنرعى مصالحك كأنها مصالحنا.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا. أنتم لا تعرفون ما الذي…‬
‫أيها السيد "العجوز".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ليس الآن يا عزيزتي "بيترا".‬
‫ألا ترين أنني متصلب تمامًا وكئيب وواهن؟‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن أذهب إلى المنزل وأرتاح قليلًا‬
‫لأنني كنت أعمل طوال اليوم.‬
‫ساعديني يا "كوكا".‬
‫بالله عليك.‬
‫وأسلب ابني فرصته في أن يصبح حاكم الولاية‬
‫من أجل مجرد جبل؟‬
‫لطالما كنت مثالية جدًا يا "بيترا".‬
‫هيا بنا. لدينا طرق أخرى، لكن علينا فتحها.‬
‫صحيح يا "هيكو"؟‬
‫طرق؟ علينا فتحها؟‬
‫هيا بنا. أنا أنتظر.‬
‫أخبرني الآن يا عزيزي "مانويل"،‬
‫ما هذا الجنون الذي تخطط له؟‬
‫ماذا هناك لأقوله يا أمي؟ أمي، أمي العزيزة.‬
‫أخبرني أنك لا تفكر‬
‫في تفجير الجبل كما يدّعي هؤلاء الرجال فحسب.‬
‫أمي، ما كنت لأفعل ذلك أبدًا يا أمي!‬
‫إنهم بالكاد يخدشونه‬
‫خدش هنا وخدش هناك.‬
‫لن يلاحظه أحد حتى.‬
‫هل أعتبره وعدًا من ولد يفي بوعوده؟‬
‫هل كذبت عليك يومًا يا أمي؟‬
‫أنا أكذب؟ أنت تعرفيني يا أمي.‬
‫حسنًا. في هذه الحالة، سأنام مرتاحة البال.‬
‫تصبحين على خير يا أمي، نومًا…‬
‫هنيئًا.‬
‫عن أي طرق كنت تتحدثين أيتها الجدة؟‬
‫لم علينا فتح الطرق؟‬
‫وهناك أمر آخر،‬
‫لم تتحدثين إلى الجبل وكأنه إنسان؟‬
‫رأيتك تفعلين ذلك عدة مرات.‬
‫"كوبي"، أنا عجوز ومرهقة.‬
‫هلّا نخلد للنوم؟‬
‫أترى يا "هيكو"؟‬
‫سؤال آخر من دون إجابة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنك تخفين عليّ أمورًا متى يحلو لك.‬
‫أعدك يا "كوبي" بأنك يومًا ما ستفهمين.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مثلما سأفهم يومًا ما‬
‫أن أمي رحلت ولن تعود من أجلي أبدًا.‬
‫أعطها بعض الوقت يا "هيكو".‬
‫أعطها بعض الوقت.‬
‫"كوبي"!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "غاس"؟‬
‫استيقظت مبكرًا للذهاب إلى المدرسة.‬
‫بحقك! نحن في عطلة. ‬
‫خمني ماذا؟ سمعت ضجيجًا‬ ‫فاختلست النظر من النافذة.‬
‫- وخمني ماذا؟ رأيت الجدة "بيترا"…‬ ‫- الجدة "بيترا"!‬
‫- فقدت أثرها بسببك.‬ ‫- وما دخلي أنا؟ كيف تكون هذه غلطتي؟‬
‫لنذهب.‬
‫أيها السيد "العجوز".‬
‫ما هي كلمة السر؟‬
‫أنا "بيترا". افتح الباب أرجوك.‬
‫انظروا من أتى إليّ!‬
‫أنت أيتها الفاتنة.‬
‫كفى أيها السيد "العجوز".‬
‫لست في مزاج لسماع ترهاتك.‬
‫الجبل في خطر.‬
‫أمنا العزيزة؟‬
‫تعرف أن الأشرار والجشعين موجودون دائمًا.‬
‫لكن آخر مرة تعرض فيها إلى خطر كان حين…‬
‫علينا فتح الطرق مجددًا ولمّ شمل الـ3 أحجار،‬
‫وإيجاد الرسول.‬
‫عزيزي "بيترا"، يا إلهي!‬ ‫تظنين أنك في عنفوان شبابك‬
‫لكننا كبرنا جدًا على هذا.‬
‫لكننا حراس الأحجار أيها السيد "العجوز".‬
‫- عمّ يتحدثان؟‬ ‫- مهمة لمّ شمل الأحجار سهلة.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا لو افتراضنا أنها مستعدة‬ ‫لتوحيد حجرها بحجارتنا.‬
‫أعذريني، لكن أنت الوحيدة‬ ‫التي يمكنها فتح الطرق.‬
‫لكن فيما يتعلق بالعثور على الرسول،‬
‫فلن أتعاون في هذا بصراحة.‬
‫إن لزم الأمر،‬
‫فسأذهب إلى الجبل للبحث عنه.‬
‫أتعرفين ما يعنيه هذا يا عزيزتي "بيترا"؟‬
‫سينتهي بك المطاف مثل ابنتك "لوبيتا".‬
‫اعتبرها الجبل قربانًا له،‬
‫والجبل‬
‫حصل عليها.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫حسنًا، أنت تعرفين أنني معك،‬
‫لكن لا يمكنني الجزم أنها ستكون كذلك.‬
‫"كوبي"، ماذا يقصدان بقول أن امك… "كوبي"!‬
‫أسرع يا "هيكو".‬
‫نحن على وشك البدء في أعظم عمليات التنقيب.‬
‫علينا الوصول إلى الموقع‬ ‫الذي سيكون مركز عملياتنا فحسب.‬
‫وهذا المكان سيكون…‬
‫مكان قفر.‬
‫"بيترا".‬
‫"كوكا".‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫ربما ضللت طريقي‬
‫وانتهى بي المطاف في الجحيم.‬
‫لم لا تغتسل أبدًا؟‬
‫ولماذا لا تكوين…‬
‫يكفي!‬
‫قصدت تكوين تجاعيد وجهك.‬
‫نحن حراس الأحجار.‬
‫لماذا أهتم؟‬
‫لا بد من وجود انسجام بيننا‬ ‫لنجمع الأحجار معًا.‬
‫لا شيء ملكي سيقترب منه قيد نملة.‬
‫الجبل في خطر.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫ولست بحاجة إلى تذكيرك…‬
‫خطأ من هذا.‬
‫نحتاج إلى حجرك يا "كوكا".‬
‫أخبرتك يا "بيترا"‬
‫أن طموحات صغيري "مانويل" السياسية‬ ‫أهم بكثير من…‬
‫جدة "بيترا"! لقد اختفت "كوبي"!‬
‫ذهبت إلى الجبل!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ذهبت للبحث عن أمها!‬
‫ماذا ترى أيها الكلب؟‬
‫ما الذي تقوله يا غلام؟‬
‫سمعناكما أنت والسيد "العجوز".‬
‫قال إن ابنتك محتجزة داخل الجبل.‬
‫وقبل أن أقول أي شيء،‬ ‫اختفت "كوبي" مع "هيكو".‬
‫"كوكا"، هاتي حجرك.‬
‫فقدت ابنتي بالفعل.‬ ‫لا أريد خسارة حفيدتي كذلك.‬
‫أعطني حجرك. هيا، بسرعة.‬
‫أخيرًا.‬
‫لست قاسية القلب في النهاية، صحيح؟‬
‫هل هذا حيوان "ترايلوبيت"؟‬
‫أجل.‬
‫يعود إلى الزمن‬ ‫الذي كانت فيه "سان هايمي دي لاس هايباس"‬
‫تحت البحر.‬
‫وبعد؟‬
‫الوحيد الذي يمكنه أن يستدعيها‬
‫لكي تنجز مهامها هو الرسول.‬
‫سأذهب للبحث عنه.‬
‫"بيترا"،‬
‫تعلمين أنك لن تصلين‬ ‫إلى وسط الجبل على قيد الحياة.‬
‫أنت هرمة يا عزيزتي "بيترا".‬
‫لكن على أحدهم أن يأخذ الأحجار إلى هناك.‬
‫أنا سآخذها.‬
‫"كوبي" و"هيكو" صديقاي.‬
‫لا يا "غاس".‬
‫الأمر خطير جدًا.‬
‫لكن من دون الحجر، لن يجدوا الطريق، صحيح؟‬
‫أولًا، علينا أخذ الحجر إلى الرسول.‬
‫لا تقلقي أيتها الجدة "بيترا".‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫انتظر يا "غاس"!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي "بيترا".‬
‫الطفلان قويان.‬
‫يمكنك مساعدتهما بطريقتك الخاصة.‬
‫عبر فتح الطرق لهم.‬
‫التاريخ يعيد نفسه.‬
‫أمي، جبلي،‬
‫أتوسل إليك أن تفتحي طرقك‬
‫وأن تدعي هذين الولدين يبحثان‬ ‫عن الرسول الذي في داخلك.‬
‫إنهما قادمان إليك كلهما حب‬
‫واحترام.‬
‫احرسيهما كما حرسناك دائمًا.‬
‫لا بد أن مدخل الجبل في مكان ما هنا.‬
‫إنه المسار الوحيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫"هيكو"، هل تشعر بالبرد أيها الكلب؟‬
‫صار لونك أزرق.‬
‫أرى أنكما لدخول الجبل قد جئتما.‬
‫لا تفكرا في خداعي‬‫ أنا.‬ ‫أنت "كوبي" وهو "هيكو".‬
‫سأقدم نفسي.‬
‫أنا "توشتلي" الأرنب.‬
‫وإن أردتما إسكاتي فافعلا هيا وأسكتانى.‬
‫هل أنت أرنب… ناطق؟‬
‫ويتحدث بقافية!‬
‫يمكنك الكلام كذلك يا "هيكو"؟‬
‫يمكنني الكلام؟ أجل، يمكنني الكلام!‬
‫مثلك تمامًا. ولا أهوّل من الأمر.‬
‫من الرائع أن أكون قادرة‬ ‫على سماعك يا صديقي.‬
‫إن ‬‫هذا ليس سحرًا.‬
‫فضولك البشري أحضرك سر‬‫ًا‬
‫إلى مكان ناء بحثت عنه بعناء.‬
‫لا أفهم أي شيء مما تقوله.‬
‫أتيت بحثًا عن أمي. إنها عالقة في الجبل.‬
‫هيا، استدعتني السيدة لتمهيد الطريق.‬
‫إنه يوم جدير لتحقيق المصير.‬
‫انتظري. أنا قادم كذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خذي. طلبت مني الجدة "بيترا" أن أعطيه لك.‬
‫آلات الحفر قادمة،‬ ‫والرسول وحده يمكنه مساعدتنا.‬
‫ربما يمكنه إخبارنا بمكان أمي.‬
‫إنها الأحـ…‬
‫الأحجار.‬
‫أجل، الأحجار.‬
‫أرنب ناطق!‬
‫- ويتحدث بقافية.‬ ‫- ماذا؟ يمكنك التكلم كذلك؟‬
‫هيا بسرعة.‬
‫إنه طريق واحد ولا يوجد سواه.‬
‫وهو يغلق على هواه.‬
‫- ألن تأت يا "توشتلي"؟‬ ‫- لا،‬‫ أنا أرنب ولست ثعبانًا.‬
‫و‬‫لا مجال للخطأ أبدًا.‬
‫فأنا أقرأ الطالع في سرة القمر.‬
‫- إنه يُغلق.‬ ‫- لنذهب إذًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫عجبًا! أين نحن؟‬
‫داخل الجبل.‬
‫أعلم يا "هيكو"…‬
‫آسف، لم أعتد الأمر بعد.‬
‫صار لونك أخضر يا "هيكو".‬
‫لا تقلق يا "هيكو".‬ ‫مؤكد أن للضوء هنا دخل في هذا.‬
‫الأمر غريب نوعًا ما.‬
‫الزموا أماكنكم.‬
‫من هناك؟‬
‫- صوت من كان ذلك؟‬ ‫- الشجرة.‬
‫- الشجرة؟‬ ‫- الشجرة؟‬
‫من الأفضل أن تعتادا على كل هذه الغرائب.‬
‫أنت لست من الحجر ككل الأشجار الأخرى.‬
‫في الواقع، أنا الوحيد‬ ‫الذي لم يتحول إلى حجارة.‬
‫أهذا ما حدث للأخريات؟‬
‫إنها تتهاون الواحدة تلوى الأخرى.‬
‫كل الأشجار تتحول إلى حجر.‬
‫وكلما اقتربت آلات الحفر من تدمير الغابة،‬
‫شعرت بالتهديد أكثر.‬
‫يا له من كلب ذكي!‬
‫سيد "شجرة"، جئت أبحث عن أمي.‬
‫- وعن الرسول.‬ ‫- لقد أحضرنا هذه الأحجار.‬
‫فهمت.‬
‫كم هذا مفاجئ!‬
‫لم أظن قط‬
‫أن أحدًا قد يعود بهذه السرعة.‬
‫أهلًا يا حاملي الأحجار.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل تبكي؟‬
‫هناك وقت للبكاء‬
‫ووقت للضحك.‬
‫الآن نبكي.‬
‫لكن ربما بعد وصولكم،‬
‫ستعود الضحكة من جديد.‬
‫خذي. حين تجدون الرسول‬
‫سيخبركم ماذا تفعلون بها.‬
‫لإيجاد…‬
‫يا للهول! لقد أتوا.‬
‫ليس مجددًا! لا!‬
‫اركضا!‬
‫أنت لا تهدر أي وقت.‬
‫هناك 3 أشياء يجب ألّا تهدرها.‬
‫- الوقت.‬ ‫- القوة.‬
‫والمال.‬
‫أهلًا بك في المستقبل‬
‫يا صديقي الممتلئ والمحترم العزيز.‬
‫أيتها الجدة "بيترا".‬
‫لا يمكنني إيجاد "غاس" في أي مكان.‬
‫ظننت أنه ربما كان بصحبة "كوبي".‬
‫"كارمن"، علينا التحدث.‬
‫كانت هزة خطيرة يا رفاق.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟‬
‫لماذا تحدقون بي؟ هل أنا قبيح لهذه الدرجة؟‬
‫أنت بشع جدًا.‬
‫اخرس.‬
‫تبدو كجرذ.‬
‫قلت لك أن تخرس!‬
‫إنه حيوان الـ"أبسوم".‬
‫أُدعى "تلاكواتي" وأنا فخور بذلك!‬
‫اسمع أيها السيد. اسمعي أيتها السيدة. ‬
‫أعرّفكم وأقدم إليكم "تلاكواتي"‬
‫الحيوان الجرابي المكسيكي الوحيد.‬
‫ليس مقلدًا ولا مزيفًا.‬
‫مع ذيل بلا فرو‬
‫وكيس في البطن.‬
‫إنه مفيد دائمًا.‬
‫انظروا. اشتروا الآن.‬ ‫امتلك "تلاكواتي" في منزلك.‬
‫وتذكروا، إن كان مصنوعًا في "المكسيك"،‬ ‫فهي أتقن صناعة.‬
‫آسف على تحمسي فلقد كنت بائعًا في الماضي.‬
‫إذًا أخبروني يا رفاق،‬ ‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟‬
‫نحن هنا للبحث عن الرسول.‬
‫وعن أمي.‬
‫- بهذه الأحجار.‬ ‫- وبهذه الدموع من الشجرة.‬
‫مذهل!‬
‫تجهزتم جيدًا.‬
‫الأحجار الشهيرة‬ ‫التي تجد طريقها لتلمّ شملها!‬
‫دموع من شجرة "أهوهويتي"!‬
‫أشياء عظيمة ضد العين الشريرة.‬
‫وضد كلب أصلع مكسيكي.‬
‫- لونه بنفسجي.‬ ‫- بنفسجي؟‬
‫هل صرت بنفسجيًا الآن؟‬
‫أتعرفون يا رفاق؟‬
‫من الأفضل أن تدخلوا‬
‫فالوضع ينذر بسوء هنا.‬
‫وكذلك،‬
‫يبدو لي أن الجدران لها آذان هنا.‬
‫ادخلوا يا أولاد.‬
‫كيف سمحت بحدوث هذا أيتها الجدة "بيترا"؟‬
‫لم أستطع تجنب ذلك.‬
‫لم تستطيعي تجنب ذلك؟‬
‫إنهما مجرد طفلين.‬
‫وما كل هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لا أطلب منك تفهّم الوضع يا "كارمن"،‬
‫بل أطلب منك أن تثقي بي.‬
‫لقد أرسلت ابني وحفيدتك إلى هناك!‬
‫لا أصدق ذلك أيتها الجدة "بيترا"!‬
‫خاصة بعد ما حدث لزوج ابنتك "خوان"‬
‫ولـ"لوبيتا"!‬
‫أظهري بعض الرحمة‬
‫بحق السماء يا عزيزتي "كارمن".‬
‫آسفة حقًا أيها السيد "العجوز".‬
‫هل تظن أن تلك الشركات تتردد‬ ‫حين تقرر تدمير كل شيء؟‬
‫سيقضون على أي شيء لكسب المال.‬
‫إنهم يدمرون مجتمعات بأكملها.‬
‫إنهم يقتلون الناس!‬
‫لكننا هزمناهم من قبل يا "كارمن".‬
‫دائمًا وعلى مرّ السنين.‬
‫بحقك أيتها الجدة "بيترا"! هؤلاء الأشخاص‬
‫مسلحون ومستعدون لفعل أي شيء!‬
‫هل أحتاج إلى تذكيرك؟‬
‫لقد مات "خوان" و"لوبيتا".‬
‫إلى أين تذهبين يا "كارمن"؟‬
‫يمكنك البقاء هنا والتحدث عن ترهاتك.‬
‫رُسل وحماة وأحجار سحرية.‬
‫سأذهب للبحث عن ابني وعن "كوبي".‬
‫ماذا سنفعل الآن يا "بيترا"؟‬
‫ماذا تقصد أيها السيد "العجوز"؟‬
‫نلحق بها طبعًا. لا يمكنها الذهاب بمفردها.‬
‫الشجاع يتقدم ويموت.‬
‫أمّا الجبناء فيبقون في الخلف وينجون.‬
‫وكما ترين، أفضّل البقاء والنجاة.‬
‫تحرك. فلا وقت لديّ لسماع ثرثرتك.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬ ‫اعتبروا المنزل منزلكم يا رفاق.‬
‫أتريدون رؤية كنوزي؟‬
‫انظروا حولكم.‬
‫عذرًا يا رفاق. إنني لا أنظف كثيرًا،‬
‫لكوني شامان لا أجني الكثير.‬
‫عبر هذا الحذاء الصحراء كلها.‬
‫طارت هذه القبعة من "إفريقيا".‬
‫يوميات فتى كسول.‬
‫هذه الملابس الداخلية…‬
‫ليت بإمكانها التحدث عما رأته.‬
‫أصبح الكلب الأصلع المكسيكي جادًا الآن.‬
‫بحقك يا صاح. لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫حسنًا، أعرف أنني بشع جدًا،‬
‫لكن أتعرف هويتي؟‬
‫إنني إله النار المكسيكي "بروميثيوس"‬ ‫يا رفاق.‬
‫إنني من سرقت النار من الآلهة‬ ‫لأمنحها للإنسان.‬
‫هذا صحيح. سرقت النار باستخدام ذيلي.‬
‫لذلك كله محترق. انظروا.‬
‫ولذلك ما زلت أسرق الأغراض حتى الآن.‬
‫أصبحت عادة عندي.‬
‫وماذا عنك يا صاح؟ تعرف ماهيتك، صحيح؟‬
‫- أجل، فأنا "هيكو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا كلب أصلع مكسيكي.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن ماهيتك، صحيح؟‬
‫اسمع يا رجل، سأكون صريحًا معك‬
‫وأخبرك بماهيتك.‬
‫ألق نظرة يا فتى.‬
‫هذا أنت.‬
‫إنك تنتمي إلى سلالة قديمة يا صاح.‬
‫إنه "شولوت"،‬
‫إله الشفق،‬
‫سيد نجمة المساء والعالم السفلي الذي خلقك.‬
‫"جد جد جدك الأكبر‬
‫جد جد جدك الأكبر."‬
‫"شولوت" خلقك من شظية عظمة الحياة.‬
‫لذلك أنت نحيف جدًا.‬
‫اسمع!‬
‫"جد جد جدك الأكبر‬
‫جد جد جدك الأكبر."‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫إنك ساحر.‬
‫ومعالج.‬
‫رفيق للأحياء في ضوء النهار‬
‫وللموتى في الظلام.‬
‫"جد جد جدك الأكبر…"‬
‫أنا؟‬
‫"جد جد جدك الأكبر‬
‫جد جد جدك الأكبر‬
‫جد جد جدك الأكبر"‬
‫وهكذا أتيت إلى "الأرض"‬
‫لتنفيذ مهمتك العظيمة!‬
‫إذًا، إنك حارسي السحري أيها الكلب.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تقصدين بـ"كلب"؟‬
‫إنه ليس كلب "بطباط" فرنسي يا فتاة.‬
‫بل كلب أصلع مكسيكي.‬
‫لذا، تحلّي ببعض الاحترام‬
‫لمن سيساعدك في عبور نهر "ميكتلان"‬
‫عندما تموتين.‬
‫والذي بالطبع‬
‫ما زال بعيدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، شكرًا لدفاعك عني،‬ ‫لكننا في عجلة من أمرنا.‬
‫أرنا أي طريق نسلك.‬
‫على حسب يا صاح.‬
‫أستتوجهون إلى الداخل أم الخارج؟‬
‫الصعود؟‬
‫أم النزول؟‬
‫إننا نبحث عن الرسول.‬
‫إننا نبحث عن أمي.‬
‫لم لا نبحث عن كليهما؟‬
‫انظروا أيها الأشقياء.‬
‫أهناك رسول؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لإيجاده، فلا بد من سلك طريق طويل.‬
‫طريق طويل جدًا.‬
‫نحو قلب الجبل.‬
‫الأمر يشبه السير إلى مركز الكون.‬
‫هناك امرأة.‬
‫أجل!‬
‫ولكني لا أدري إن كانت أمك.‬
‫إنني أحذرك.‬
‫كيف نصل إلى هناك؟‬
‫لا بد من سلك طريق طويل.‬
‫طريق طويل جدًا.‬
‫نحو قلب الجبل.‬
‫الأمر يشبه‬
‫السير إلى مركز الكون.‬
‫إلى المكان نفسه؟‬
‫طبعًا يا صاح.‬
‫إذًا، لم كل هذا التكتم؟‬
‫ليبدو الأمر أكثر مرحًا فحسب.‬
‫مع المزيد من المتعة وزيادة قيمة الإنتاج.‬
‫فهمتم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ينسف الرجال الجبل.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- إنه ساحر.‬
‫- "تلاكواتي"!‬ ‫- هل مات؟‬
‫لا، هذا ما يفعله حيوان الـ"أبسوم".‬
‫يتظاهر بالموت في حالة وجود خطر.‬
‫انصرفوا!‬
‫تبًا! ماذا سنفعل الآن؟ أين سنذهب؟‬
‫إياك والتحدث بهذه الطريقة.‬
‫تبدو وكأنك "تلاكواتي".‬
‫حسنًا، وأنت تبدين متزمتة ومستقيمة‬ ‫كالآنسة "كوكا".‬
‫- حسبك!‬ ‫- من هذا الطريق يا رفاق!‬
‫سيدي، أعزائي…‬
‫أقصد، يا شركائي الأعزاء، لدينا مشكلة.‬
‫تلك العجوز شائبة الشعر عنيدة.‬
‫علمت أنها ستعود.‬
‫سيدي، إنني أمثل القانون في هذه البلدة.‬
‫وإن أثارت جلبة،‬ ‫فسأعتقلها بتهمة محاولة إيقاف التطور.‬
‫اتفقنا؟ بهذه البساطة.‬
‫أخبريني أيتها العجوز، ما الخطب الآن؟‬
‫ألم يحظ أي جانب منك على بعض الاحترام‬
‫لجبلنا المقدس؟‬
‫بوسعنا التفاوض أيتها المرأة الصالحة.‬
‫حددي سعرك.‬
‫نريدك أن تتوقفي عن معارضتنا‬ ‫لتعدين ثروات الجبل.‬
‫سعري؟ أنا لست سلعة للبيع.‬
‫سيدتي، من الواضح‬
‫أن ما يقصده شريكي بقوله‬
‫أنك شخصية مؤثرة في بلدتك.‬
‫حسبك! إياك وإهانة السيدة.‬
‫فإن لها كل الاحترام والتقدير.‬
‫ما أقصده هو أن لديك تأثيرًا على الناس.‬
‫وإن استسلمت يا سيدتي، فلن يعارضنا أحد.‬
‫لكن يا سيد "مانويل"، إنك تملك السلطة.‬
‫لا يمكنك السماح بهذا.‬
‫يؤسفني أن بسبب سلطته‬
‫قد وقّع بالفعل على الترخيص.‬
‫سنخبر المجتمع كله يا سيد "مانويل".‬
‫وسنقاضيك بتهمة تدمير مواردنا الطبيعية.‬
‫باشروا عمليات التصديع والنسف بالديناميت.‬
‫هناك طفلان داخل الجبل!‬
‫إنك تكذبين.‬
‫لا، أقسم لك.‬
‫- إنك تكذبين.‬ ‫- لا أكذب.‬
‫- قولي الحقيقة!‬ ‫- هذه هي الحقيقة!‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- لا بد أن تصدقني.‬
‫إليك عني، جدي حجة أفضل.‬
‫- لا أدري ماذا أقول غير ذلك.‬ ‫- الحقيقة!‬
‫هناك طفلان في الداخل وأحدهما ابني!‬
‫"غاس" و"كوبي" داخل الجبل يا "مانويل".‬
‫"غاس" و"كوبي"؟‬
‫و"هيكو".‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتأخير الحفر.‬
‫ماذا قلت؟ تكلم.‬
‫إنني أقنعهم بتأخير تلك الدعوى.‬
‫أيها الجبان!‬
‫لا، عذرًا أيتها الجدة "بيترا"،‬
‫لكنك ابتعدت كثيرًا اليوم.‬
‫أقلت ابتعدت؟ أقصد، تماديت كثيرًا!‬
‫لطالما كان كلامك منمقًا يا "مانويل".‬
‫سنرى إن كنت ستظل فصيحًا هكذا‬
‫إذا ظل "كوبي" و"غاس" في عداد المفقودين.‬
‫هذا موضوع آخر.‬
‫ما فعلته اليوم‬ ‫يُدعى التقليل من احترام السلطة.‬
‫لكن سلامة هذان الطفلان مسؤوليتي.‬
‫هناك فريق إنقاذ يفتش المنطقة.‬
‫يقوم بتفتيش دقيق جدًا في تلك المنطقة.‬
‫إنك لا تفهم يا "مانويل".‬
‫لم تفهم يومًا.‬
‫هيا يا "غاس".‬
‫لا يمكنني المضي قدمًا. الجو حار جدًا.‬
‫إننا في الصحراء.‬
‫أجل، لكن في داخل جبل؟‬
‫انتبها! خلفكما!‬
‫من أنت؟ لم تتبعنا؟‬
‫أنا "شابان".‬
‫أخبروني، إلى أين تذهبون؟‬
‫أخبروني قبل أن أقتلكم.‬
‫إننا نبحث عن أمي!‬
‫إننا في مهمة!‬
‫وسننقذ الجبل باستخدام الأحجار!‬
‫الأحجار!‬
‫هذا الجبل صنعته الآلهة.‬
‫لا بد أن يُدمر.‬
‫لا بد أن تدفع الآلهة ثمن خيانتها.‬
‫اركضا!‬
‫كنت شجاعًا جدًا يا "هيكو".‬
‫عجبًا!‬
‫أرأيت؟ أصبح برتقاليًا الآن.‬
‫أعرف.‬
‫كلبك مشعّ.‬
‫سبق وأخبرتك أن "هيكو" ساحر.‬
‫تعلم أنني أسمعك، صحيح؟‬
‫هيا، علينا شرب الماء لنكمل طريقنا!‬
‫إنني منهكة جدًا.‬
‫هناك شيء…‬
‫مريب.‬
‫"كوبي"!‬
‫حان الانتقام!‬
‫الجدة "بيترا".‬
‫عزيزتي "بيترا".‬
‫صغيرتي.‬
‫لا، "كوبي"!‬
‫ليس بوسعكما فعل شيء.‬
‫صدري يؤلمني.‬
‫وأشعر بالدوار.‬
‫إنها مصابة بحمى شديدة يا "هيكو".‬
‫ستكونين بخير يا "كوبي"، أعدك.‬
‫يجب أن نتصرف، لكن ماذا نفعل؟‬
‫اعتن بها يا "غاس". سأجد الرسول.‬
‫متأكد أن بإمكانه المساعدة في علاج "كوبي".‬
‫جدة "بيترا".‬
‫"كارمن"،‬
‫كان الأمر وكأن…‬
‫"بيترا باديلا" و"إسبيريديون غارسيا"‬ ‫و"كارمن لوبيز".‬
‫يمكنكم المغادرة.‬
‫دفع أحدهم كفالتكم.‬
‫لكن من؟‬
‫"بيترا".‬
‫"كوكا".‬
‫ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫إن لم نتمكن من التمييز بين الصواب والخطأ‬ ‫في مثل عمرنا…‬
‫لدينا الكثير لنفعله. بسرعة!‬
‫بسرعة! لا بد أن نحذر سكان البلدة‬
‫من النوايا الحقيقية لهؤلاء الأشرار!‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا!‬
‫"سأعود في غضون 10 دقائق"‬
‫"هيكو".‬
‫كل شيء جاهز للبدء في عملية التصديع!‬
‫حانت اللحظة التي انتظرناها جميعًا.‬
‫اللحظة التي ستتمكن فيها ملايين اللترات ‬ ‫من الـ"ميثانول" و"إيثيل البنزين"‬
‫من صهر الصخرة الجبلية ‬
‫ليخترق الحفارون الجبل‬
‫كانتزاع شعرة من العجين.‬
‫سيد "فريفلر"، لم تذكر أبدًا أنهم سيستخدمون‬ ‫كل ذلك القدر من الديناميت.‬
‫بصراحة يا صديقي العزيز،‬ ‫لم أعد أكترث للأمر.‬
‫- من هنا!‬ ‫- ارحلوا! غير مرحب بكم.‬
‫أرواح خارقة!‬
‫لا وجود للأرواح!‬
‫سيدي!‬
‫جئنا للاحتجاج!‬
‫هل أنت متأكد يا سيدي؟ لأن…‬
‫استعدوا لبدء عملية الضخ!‬
‫ضخوا.‬
‫"كوبي".‬
‫لقد خذلتك يا صغيرتي.‬
‫"هيكو".‬
‫استيقظ يا "هيكو".‬
‫لم ينته طريقك بعد.‬
‫مرحبًا، إنني أعرف ذلك الصوت.‬
‫أنا من كنت أناديك يا "هيكو".‬
‫من طلب منك القدوم إلى هنا.‬
‫ماذا عن "كوبي"؟ عليّ مساعدتها!‬
‫أولًا، عليك مساعدتنا.‬
‫لقد… لقد رأيتك من قبل.‬
‫إنك…‬
‫أجل، "كوبي" ابنتي.‬
‫"لوبيتا"!‬
‫مضى وقت طويل منذ سمعت اسمي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لماذا رحلت؟‬
‫لم أرحل يا "هيكو"‬
‫لم أرحل أبدًا.‬
‫لقد مكثت هنا كضمان،‬
‫لكنهم يعودون دائمًا.‬
‫بآلاتهم وأسلحتهم وطموحاتهم الراسخة،‬
‫يجلبون الموت والدمار.‬
‫ارحلوا من هنا!‬
‫لا نريدكم هنا!‬
‫ارحلوا!‬
‫"خوان"!‬
‫لا!‬
‫"خوان"!‬
‫"لوبيتا"…‬
‫اعتني بصغيرتنا "كوبي".‬
‫لا يمكن أن يتكرر هذا.‬
‫سيحاولون تدمير الجبل مجددًا.‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫من أجلها ومن أجل الجميع.‬
‫سأمكث معك لحماية الجبل.‬
‫هل قُتل والد "كوبي"؟‬
‫أجل، دفاعًا عن الجبل.‬
‫والآن…‬
‫كل هذا حدث لأنني لم أجد الرسول؟‬
‫لا يا "هيكو".‬
‫ما تراه هو المستقبل.‬
‫ما ينتظر العالم إن لم تنجز مهمتك.‬
‫لكنني مجرد كلب أصلع مكسيكي.‬
‫وعلاوة على ذلك، إنني نحيل وصغير.‬
‫إن قيمتك أكبر بكثير من ذلك.‬
‫أنا؟‬
‫لا بد أن تسرع بالعودة إلى "كوبي" و"غاس".‬
‫لكنني لا أدري كيف أنقذها.‬
‫الدموع يا "هيكو".‬
‫والأهم، أن الحل في داخلك…‬
‫في أعماقك.‬
‫لكن كيف سأقطع كل هذا الطريق إلى هناك؟‬
‫ساعدني في إنقاذ "كوبي"، رجاءً.‬
‫- ألن تأتي معي؟‬ ‫- ليس بوسعي اتخاذ ذلك القرار.‬
‫اعتن بـ"كوبي".‬
‫اهتم بها دائمًا يا "هيكو".‬
‫علينا الإسراع قبل فوات الأوان.‬
‫أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.‬
‫لا يا صاح! لقد طفح الكيل!‬
‫إننا بحاجة إليك يا "تلاكواتي"!‬
‫"هيكو"! لقد أفزعتني يا رجل!‬
‫سأساعدك طبعًا يا صاح. إنني بجانبك.‬
‫اصمدي يا "كوبي". هيا.‬
‫هيا، اشربي بعض الماء.‬
‫الديناميت جاهز!‬
‫هيا، حرّكوا تلك الآلات! ‬
‫حرّكوها، هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا تنتظر؟ إلى اليمين!‬
‫إلى اليمين! أحسنت.‬
‫هذا المطلوب!‬
‫- استمر. لا تتوقف!‬ ‫- هيا!‬
‫تحلي بالإيمان يا "كارمن".‬
‫قد تحدث معجزة.‬
‫لماذا يستغرقان وقتًا طويلًا هكذا؟‬
‫إنك أكبر خيبة أمل لي.‬
‫أريدك أن تعرف ذلك.‬
‫من أجل جبلنا!‬
‫أجل!‬
‫ستلقون جزاءكم.‬
‫"كوبي" بحاجة إليك.‬
‫لقد سممها "شابان".‬
‫لدينا دموع شجرة "أهوهويتي".‬
‫انظر، الجبل ينهار.‬
‫"هيكو".‬
‫الدموع، بسرعة!‬
‫أجل، تفضل.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫مهلًا. العنصر الأساسي.‬
‫"هيكو"؟‬
‫"كوبي"، إنك بخير!‬
‫مرحى!‬
‫المزيد من الحمض!‬
‫لقد نجوت.‬
‫سأقضي عليكم جميعًا الآن!‬
‫"هيكو"!‬
‫لا!‬
‫"فينادو أزول"!‬
‫فات الأوان يا صاح، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫ما زال بإمكاننا إيجاد الرسول.‬
‫فعلنا ما بوسعنا لإيجاده.‬
‫ولم نستطع إيجاد أمي أيضًا.‬
‫فشلنا في كل شيء.‬
‫لم تكن مهمتكما‬
‫هي إيجاد الرسول.‬
‫بل كانت مرافقته‬
‫ليكتشف ذاته.‬
‫أنا؟‬
‫خذ مكانك الصحيح في هذه القصة يا "هيكو"‬
‫وأكمل مهمتك.‬
‫اجلبي الأحجار حالًا! حان الوقت!‬
‫لقد نجحوا!‬
‫لقد نجحوا أيها السيد "العجوز"!‬
‫الطبيعة ترد!‬
‫الجبل…‬
‫اقتلوهم!‬
‫اركضوا!‬
‫إياكم والهرب أيها الأتباع! عودوا!‬
‫توقفوا! إلى أين تحسبون أنفسكم ذاهبين؟‬
‫أدفع لكم مالًا كثيرًا مقابل هذا!‬
‫عودوا إلى هنا حالًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫دعني أرحل! إنني رجل مهم!‬
‫رجل مهم للغاية!‬
‫ما أنت إلا حشرة!‬
‫أنت الحشرة!‬
‫- إنني مليونير…‬ ‫- لا!‬
‫مت أيها الجبل اللعين!‬
‫لا يمكنك هزيمتي!‬
‫"متفجرات"‬
‫أيها القرويون الحقراء!‬
‫إنني لا أعرف للخوف معنى‬
‫مما يجعلني قويًا!‬
‫احتموا!‬
‫لا!‬
‫اليوم، هدد الإنسان توازننا الدقيق مجددًا.‬
‫أفعال الشجعان وحدها‬
‫هي التي أنقذتنا.‬
‫علينا تكريم شجاعة هؤلاء الصغار.‬
‫جدة "بيترا"!‬
‫"كوبي"!‬
‫أولئك الذين تصرفوا بسوء تلّقوا جزاءهم.‬
‫وأولئك الذين تصرفوا بشجاعة‬
‫كوفئوا.‬
‫وتعلّمنا درسًا جميعًا.‬
‫ما عدا شخص واحد لم يتلق جزاء أخطائه.‬
‫لقد خنت شعبك‬
‫والأرض التي أطعمتك ومنحتك مأوى.‬
‫يستحق ابنك عقابًا.‬
‫سيدي، لا تعاقبه رجاءً.‬
‫لقد خانك.‬
‫إنك حارسة الأحجار.‬
‫أنا من فشلت‬
‫في تعليم ابني ما ينبغي عليه فعله.‬
‫"لوبيتا"؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫"هيكو".‬
‫عليك أخذ مكانك‬
‫واسطع باستحقاقك.‬
‫تعال.‬
‫"هيكو"!‬
‫تعال إلى هنا يا صاح.‬
‫بفخر أقول لك‬
‫إنك ‬‫يا "هيكو‬‫"‬‫ قد انتصرت‬
‫حقيقة الحب والصداقة يهزمان الشر بطلاقة.‬
‫لقد نجحوا!‬
‫من يستمع إلى الطبيعة‬
‫يتعلّم الرؤية في الظلام.‬
‫ومن يستطيع الرؤية في الظلام هو وحده‬
‫من سيجد طريقه إلى النور.‬
‫"كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬
‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬
‫نتشارك هذه الأرض بيننا‬
‫كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬
‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬
‫أينما تذهب ستجلب بذرة السلام‬
‫سأخبركم بقصة سحرية‬
‫عن كلب كان حيوانًا أليفًا في عصر (الآزتيك)‬
‫منذ ذلك الحين وهو صديق مخلص متلازم‬
‫لقد أرشدنا من وراء هذه الحياة ‬
‫وطوال الوقت، روحه‬
‫رافقت شعبنا‬
‫ولهذا السبب هو هنا من أجلنا‬
‫للاستمتاع والتخيل‬
‫كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬
‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬
‫يحب تخطي الحدود لإسعاد قلوبنا‬
‫كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬
‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬
‫وينقل أفكارنا إلى بقية العالم‬
‫كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬
‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬
‫نتشارك هذه الأرض بيننا‬
‫كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬
‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬
‫أينما تذهب ستجلب بذرة السلام‬
‫سأخبركم بقصة سحرية‬
‫عن كلب كان حيوانًا أليفًا في عصر (الآزتيك)‬
‫وطوال الوقت، روحه‬
‫رافقت شعبنا‬
‫ولهذا السبب هو هنا من أجلنا‬
‫للاستمتاع…"‬
‫"شكر وتقدير"‬
‫"نشكر أمنا الأرض على الإلهام الذي تجلبه،‬
‫وكذلك أسلافنا وآبائنا وأجدادنا‬
‫والحياة لإعطائنا الفرصة‬ ‫لنرى من خلال عيون القلب."‬