Episodyo 30 Ang Paghabol sa Lihim na Silid: Bahagi 2
Sentral Pulis na Istasyon
Sila ang mga babaeng nawala...
nung nagnenegosyo si Ding Rushan ng antigo.
Naisip ni Ding Rushan na...
kapag ginaya niya ang mga sinaunang emperador...
ay makakahanap siya ng gamot para buhayin ang patay...
at mabuksan ang sekreto sa walang hanggang buhay.
Kailangan ng tatlong alay para sa ritwal.
Alay para sa ritwal?
Hindi ko nalaman ang eksatong...
paraan para sa ritwal.
Umaasa ba siya na maging imortal?
Eh hindi niya ginagawa iyun para sa kanya.
Gusto niyang gawin iyun para sa anak.
Pagkatapos madiborsiyo ni Propesor Ding...
pinalaki niya ang kanyang anak ng mag-isa.
Ngunit nasuri siya na may malalang karamdaman.
Pumanaw siya hindi nagtagal matapos...
makulong si Professor Ding.
Anong karamdaman iyun?
Parang tulad ng myelodysplastic sindrom.
Hindi ko alam ang mga detalye.
Katawa-tawa.
Nagsakripisyo siya ng madaming buhay...
para buhayin ang anak niya.
Saan niya nakuha ang nakakalokong ideya na ito?
Nakuha niya ang inspirasyon sa plano niya...
galing sa sinaunang kasulatan na...
dinala mula sa imperyal na libingan...
kabilang sa Kanlurang Xia na musoleyo.
Sa kasulatan, nakatala dun na...
ang mga sinaunang emperador ay nagsasagawa ng ritwal...
para bumuhay ng patay.
Isa siyang desperadong ama...
na nawalan ng anak.
Kapag lahat ng pag-asa ay nawala na...
ang tanging magagawa na lang ay kumapit at umasa...
sa mga ganitong klaseng kabaliwan.
Pero ano ang mga kinakailangan o pamantayan niya...
para sa mga alay na tao?
Kaya nga iniisip ko na mayroong...
pagkakapareho sa mga babaeng ito.
Sinuri ko ang mga impormasyon nila.
Ang edad nila, kaarawan at pamilya...
ay magkakaiba lahat.
Oo, magkakaiba ang kanilang mga kaarawan.
Minsang nabanggit ni Ding Rushan...
na si Li Yujuan at ang anak niya...
ay pareho ng kaarawan.
Ika-16 ng Agosto base sa kalendaryo ng Republika ng Tsina.
Iyun ang a-kinse ng ika-17 ng lunar.
Ibis sabihin, ang anak ni Ding Rushan...
ay ipinanganak rin sa parehong araw katulad ni Li Qianshun...
Emperador ng Chongzong ng Dinastiyang Xia.
Ito rin ang araw ng Pista ng mga Multo.
Sabi sa alamat na sa araw na ito ay...
magbubukas ang lagusan ng Impiyerno.
Sa Pamayanan sa Internasyonal...
ang mga kaarawan ay nakarehistro...
batay sa kalendaryo ng Gregoryan.
Xiao'an, tingnan mo ang Lunar date.
Maaaring ito nga iyun.
Nakahanap si Ding Rushan ng 3 babaeng...
kaparehong kaarawan gaya sa anak niya...
para maging alay.
Anong nahanap mo?
Iba man ang taon, pero ika-27 ng Agosto...
ika-25 ng Agosto at ika-4 ng Setyembre...
sabay sa ika-15 ng ika-7 Lunar na Buwan.
Pero ang kapatid mo na si Wenfei...
Ang kaarawan ng kapatid ko...
ay sa ika-15 ng ika-10 Lunar na Buwan...
hindi sa ika-15 ng ika-7 Lunar na Buwan.
Lasing ang aking ama nung...
pinarehistro ang kaarawan ng kapatid ko.
Kaya, pinarehistro niya ang kaarawan ko katulad ng sa kapatid ko.
Ako ang ipinanganak...
sa ika-15 ng ika-pitong Lunar na Buwan.
Tumakas siya sa bilangguan...
dahil gusto niyang iligtas ang anak niya.
Kaya patuloy ka niyang pinupuntirya.
Ako ang panghuling alay.
- Saan ka pupunta? - Makipagkita kay Jiang Yinong.
Hangga't ang jade na palawit...
na kailangan sa ritwal ay nasa akin...
naghahanap ng dugo si Ding Rushan.
Hayaan mong ako ang pumunta.
Hindi, kailangan kong pumunta dun...
at makita ni Ding Rushan...
para lumabas siya at...
isuli si Suyun. Naiintindihan mo ba?
Wala ka sa sarili mo ngayon. Delikado.
Kalmado ako. Alam ko ang ginagawa ko.
Arestado ka ngayon.
Ikaw... bakit mo ako inaaresto?
- Inosente ako. - Kailangan kitang panatilihing ligtas.
Xiao'an, kunin mo ang posas.
Dahil lumaban ka sa pulis may...
rason kami para arestuhin ka ngayon.
Xiao'an, posasan mo siya.
- Shen Xiao'an! - Gawin mo. Isa itong utos.
Dapat niyong ayusin ito ng sarili niyo.
- Bitawan mo ako... - Ako na ang gagawa.
Qiuheng. Luo Qiuheng! Bitawan mo ako!
Ano? Inaresto siya?
Bakit?
Lumaban siya sa pulis?
Sino ang nilusob niya?
Taozi, kasama ni Suyun ngayon si Ding Rushan.
Siguro ay takot na takot siya.
Hindi niya alam ang pwedeng mangyari sa kanya.
Pero wala akong magawa...
dahil nakakulong ako dito.
Baka may plano si Inspektor Luo.
Anong plano kaya ang maiisip niya?
Susundan ni Ding Rushan si Jiang Yinong.
Kailangan na lang maghintay ng mangmang na yun magpakita...
sa opisina ni Jiang Yinong.
Maliban lang...
Ituloy mo.
Noong nakaraan, sinabi sa akin ni Xu Lepeng...
na palihim siyang naglakbay...
pabalik sa bundok ng Helan kasama si Xie Yongsheng.
Madami silang kinuha galing sa imperyal na libingan...
kasama na ang jade na palawit na ito.
Sa di malamang paraan, si Ding Rushan...
ay nalaman ito sa bilangguan...
at galit na galit.
Nagbanta siya kay Xu Lepeng...
binalaan na huwag ibenta ni Lepeng ang jade na palawit...
kundi ay papatayin niya si Lepeng.
Kinulong si Ding Rushan.
Bali, sino ang nagsabi sa kanya?
Isa lang sa apat ang makakaalam nun.
Tama ka, Taozi.
Apat lang silang may alam.
Si Xu Lepeng at Xie Yongsheng
ang nagnakaw ng jade na palawit.
Patay na silang parehas.
Hindi na rin nakipag-ugnayan si Xu Siyuan kay Ding Rushan.
Malamang di siya ang nagsabi sa kanya.
At hindi kalaunan, pinatay rin siya.
Isang tao na lang ang naiwan.
Si Jiang Yinong.
Kaya pala ligtas pa siya ngayon.
Propesor Jiang, masayang makilala ka.
Ako si Luo Qiuheng ng Sentral Pulis.
Inspektor Luo, inaasahan kita.
- Maupo ka. - Salamat.
Alam kong alam mo na...
si Xie Yongsheng at Xu Lepeng ay pinatay.
Ngayong umaga, pinatay rin si Xu Siyuan.
Patawad...
- Patawad, Inspektor. - Ayos lang. Salamat.
Nasa panganib si Luo Qiuheng.
Kakaalis niya hahanapin si Jiang Yinong.
- Naiintindihan ko. - Taozi, kailangan mo siyang iligtas.
Miss Taozi, tapos na ang pagbisita.
- Makakaalis ka na. - Taozi.
Mag-iisip ako ng paraan.
Hayaan mong mag-isip ako.
Nasa panganib si Inspektor Luo.
Taozi, sabihin mo kay Shen Xiao'an na pakawalan ako.
Mag-iisip ako ng paraan.
Luo Qiuheng, ungas ka!
Departamento ng Tagapamahala ng Tauhan
- Taozi? - Xiao'an.
Ayaw kainin ni Miss Su...
itong mga pagkain na ginawa ko.
- Pwede kang kumain. - Iwan mo na lang dito.
- Kumain ka lang. - Sige.
Taozi.
Xiao'an.
- Ano ang ginagawa mo? - Xiao'an.
Kailangan mong makinig sa akin.
Ano ang ginagawa mo?
- Totoong baril ito. - Huwag kang kumilos.
Pakawalan mo si Miss Su.
Kapag ginawa ko, masisisante ako.
Taozi, huwag kang magulo.
Huwag kang kumilos kundi ay ipuputok ko ito.
Hindi mo iyun gagawin sa akin.
Hindi ko rin gusto ito...
p-p-pero para iligtas si Suyun at Miss Su...
wala akong magagawa...
pero ang barilin ang binti mo.
Mag-ingat ka, baka pumutok. Totoong baril iyan.
Huminahon ka, Taozi.
Sinabi ni Miss Su na si Inspektor Luo ay nasa panganib.
Gusto niyang iligtas si Inspektor Luo.
- Si Inspektor... - Tumahimik ka.
Pakawalan mo na lang siya.
Si Inspektor Luo nagpa-aresto sa kanya.
- Huwag kang umiyak. - Hindi ko gustong gawin ito.
Pero bakit di mo ako pinapaniwalaan?
P-P-Punasan mo muna ang luha mo.
Punasan mo ang luha mo.
Bakit mas umiyak ka pa lalo?
Makikinig ako sa iyo, okey?
Itutok mo ang baril sa akin.
Yung daliri mo...
Huwag kang matakot.
Kumalma ka. Huwag kang padalos-dalos.
May binigay si Xu Siyuan kay Miss Su...
na napaka-importanteng ebidensya...
at pagtapos ay binigay sa iyo ni Miss Su, tama?
Isa iyong jade na palawit na...
nadiskubre sa Kanlurang Xia na musoleyo.
Napakahalagang ebidensya non.
Ibabalik ko iyun sa istasyon ng pulis.
Sa totoo, nung dinala sa akin ni Miss Su iyun...
naramdaman ko ang halaga non.
Kaya itinago ko iyun ng mabuti kasama ang iba kong mga artepakto...
sa isang sekretong silid.
Isang sekretong silid?
Huwag kang padalos dalos...
Anong ginagawa mo? Ibaba mong baril.
Hindi mo ba nakikita na bihag ako?
Ibaba mo ang baril.
Narinig mo ba ako?
Ibaba mo ang baril.
B-B-Bilisan mo.
B-Buksan mo ang pinto.
Lumapit ka at buksan mo ang pinto.
- Bilis. - Bilis.
Miss Su, ipapaalala ko lang ulit...
na tumatakas ka sa bilangguan ha.
Salamat, Opiser Shen.
Pumasok ka. Bilis.
- Ikaw din. Bilisan mo. - Ako?
Sige na. Ikandado mo ang pinto, Taozi.
Salamat sa pagbukas ng pinto sa akin.
Bantayan mo silang mabuti.
Maikling Istorya ng Arkelohiya ng Tsino
Kakaibang lugar sa isang unibersidad.
Eh, bilang isang tagasalaysay...
sobrang mahilig ako sa mga sinaunang libingan.
Pagkatapos mo.
Naniniwala ako na ang mga koleksyon ko...
ay mulat-mata sa iyo.
Nasaan ang jade na palawit?
Dalhin niyo siya sa likod.
Ikulong niyo kasama ang batang babae.
Su Wenli.
Ikaw na lang ang kulang namin.
Propesor Jiang.
Suyun, ako si Inspektor Luo.
Suyun, huwag kang umiyak. Ako si Inspektor Luo.
Suyun, mabuting bata yan.
Suyun, pakabait ka. Huwag kang umiyak.
Aalisin ko na ang piring mo...
sa bibig at mata mo, okey?
Ngayon, yumuko ka sa kanan mo.
Sige na.
Suyun.
Okey ka lang ba? Nasaktan ka ba?
Buti naman at maayos ka.
Mabuting bata...
Ngayon, makinig ka sakin.
Subukan natin tanggalin ang mga lubid, okey?
Humarap ka dun. Tatanggalin ko yung lubid.
Miss Su.
Miss Su, nakakasabik na hulihin ako?
Ding Rushan.
Maaari mo na akong patayin.
Pero hindi mo na makikita ang ampon mo...
at si Inspektor Luo ulit.
At hindi mo rin malalaman...
ang kinaroroonan ng kapatid mo.
Nasaan ang kapatid ko?
Hindi mo ba naisip...
nabigo kang takpan lahat ng anggulo?
Ang huling alay.
Ito ang kalooban ng langit at tadhana mo.
Miss Su, dapat mong tanggapin ng malumanay ang iyong kapalaran.
Miss Su, dito.
Makakabalik na ang anak ko.
Gamit ang dugo nila...
at ng jade na palawit ni Emperador Chongzong...
na nagbibigay daan sa akin...
maisasagawa ko ang ritwal ng dugo...
at mabubuhay muli ang aking anak.
Ano sa tingin mo?
Gawa ito ng isang henyo, hindi ba?
Sobrang liit lang ng linya...
sa pagitan ng talino at kabaliwan.
Propesor Ding, nakahanda na halos ang lahat.
Ikaw talaga ang salarin, Propesor Jiang.
Ikaw ang nagsabi sa kanya...
tungkol sas jade na palawit nung nasa bilangguan siya.
Ikaw rin ang nagsabi sa kanya na...
si Xu Siyuan ay nagtatrabaho sa simbahan.
Isa kang propesor ng kasaysayan.
Paano ka nakikipag-ugnayan sa baliw na kagaya niya?
Bukod dito, si Xu Lepeng, Xie Yongsheng...
ay Xu Siyuan ay mga kamag-aral mo.
Ahh tumigil ka na.
Mayroon akong hindi maintindihan.
Paano mo nahanap ang mga ipinanganak...
sa araw ng Pista ng Multo?
Si Xie Yongsheng na namatay...
sa eskinita sa pugad ng droga...
ay estudyante ko rin.
Si Xie Yongsheng ang biktimang napatay...
sa eskinita ng isang pugad ng droga.
Isa siyang tagatala sa Kagawarang Sibil.
Isang tagatala sa Kagawarang Sibil?
Nasa departamento siya...
na nag-aayos ng talaan ng...
mga kaarawan, kasal at pagkamatay.
Sa tulong niya, madali kong napili...
ang mga kandidato na kailangan ko.
Kung kailangan mo siya, bakit mo siya pinatay?
Dahil pinagtaksilan niya ako.
Pumunta siya sa imperyal na libingan...
kasama si Xu Lepeng ng hindi ko alam.
Dahil sa pagiging gahaman nila...
inisip ko na baka makuntento sila...
pag binigyan ko sila ng mga artepakto.
Sa paraang iyun...
mararanasan nila mamatay ng kaaya-aya.
At sa lahat ng mga tao...
di sana ako pinagtaksilan ni Xu Siyuan.
Pinatay mo rin kahit ang babaeng mahal mo.
Sinuman ang magtaksil sa akin ay dapat parusahan...
kahit sino pa siya.
Oras na.
Maghahanda na ako.
Halika na.
Naiwan ko ang gamit sa istasyon ng pulis.
Hindi ko matanggal ang mga lubid.
Mag-isip tayo ng iba paraan, okey?
Pakiusap, Miss Su.
Iandar mo na.
Propesor Jiang.
Natatakot ako kay Ding Rushan. Kailangan ko ng pahinga.
Hindi ko maintindihan.
Bakit mo kailangang sumunod sa demonyong kagaya niya?
Siya ang aking guro.
Simula maging guro, kailanman ay guro.
Hindi mo ba alam na isa siyang kriminal?
Hindi ko alam kung ano ang ginawa niya para takutin ka.
Hindi ka ba nakukonsensiya na nagtatrabaho ka sa kanya?
Nung una, hindi ko naisip...
Hindi ko naisip na hahantong siya sa pagpatay.
Ngayong alam mo na ang katotohanan...
bakit patuloy kang sumasama sa kanya?
Wa... Wala kang ideya...
kung ano ang kakayahan ni Ding Rushan.
Makapangyarihan siya.
Lahat ng nagtaksil sa kanya...
ay hindi nakatakas sa kanya.
Magaling ba akong tagasunod niya?
Gusto ko na rin makalaya sa kanya.
Magagawa mo ba iyun?
Oo naman.
Sa pagpasok mo sa sitwasyon...
matutulungan ko siya na matupad ang kanyang pakay...
at makakalaya na ako ng maginhawa.
H... Hindi ko maintindihan.
Dahil sa mamamatay ka na, sasabihin ko sa iyo to.
Itong ritwal na ito...
ay para buhayin ang kanyang anak.
Sinagawa niya itong ritwal 10 taon na...
pero hindi ito nagtagumpay.
Akala mo mangmang lang kami?
Oo, mangmang kami.
Sinabi niya di nagtagumpay ang ritwal...
dahil sa kakulangan ng mahalagang kasangkapan.
Ang jade na palawit na korbang dragon.
Oo.
At ang kaarawan ng kapatid mo ay hindi tama.
Ang pagkabuhay lang ng kanyang anak...
ang pag-asa na nagbibigay sa kanya ng dahilan upang magpatuloy.
Subalit, pag nawala ang kanyang pag-asa...
at nabaliw siya...
yun ang pagkakataon para patayin siya...
at makalaya.
Ipapaalala ko sa iyo, Propesor Jiang.
Kasabwat ka ni Ding Rushan.
Kapag nalaman ito ng mga pulis...
hahatulan ka rin ng kamatayan.
Hintayin mo ako.
Ano ba.
Suyun, maganda ang pinapakita mo.
Miss Su.
Umupo ka na sa upuan.
- Alisin mo iyan... - Ano ang sinusubukan mong gawin?
Ano ang ginagawa mo? Ano ito?
Ito ang kagamitan ko.
Kukunin mo ba lahat ng dugo ko...
bilang alay sa iyong anak...
para mabuhay mo siyang muli?
Hindi.
Hindi lang ito sa muling pagkabuhay.
Hindi naman namatay ang anak ko sa umpisa pa lang.
Natutulog lang siya.
Siya lang ang tangi kong pag-asa sa mundong ito.
Isa siyang kaibig-ibig na bata.
Masunurin siya at matalino.
Hindi siya kailanman gumawa ng gulo sa akin...
maliban ngayon.
Ito lang ang bukod tangi...
dahil may sakit siya.
Hindi mo siya pwedeng sisihin sa...
pagkakaroon ng ganitong karamdaman.
Ang panonood sa tanghalan ng sirkus...
sa Siyudad ng Diyos na Templo...
ay ang kanyang paboritong libangan.
Nung mas lumala ang kanyang kalagayan...
dinala ko siya sa sirkus...
at binuo nito ang araw niya.
Tinanong niya ako...
"Papa, kailan ulit tayo makakapunta sa sirkus?"
Sinabi ko sa kanya...
"Tiyak na babalik ulit tayo."
Nag-uumpisa pa lang ang kanyang buhay.
May karapatan siya para mabuhay. At mabubuhay siya.
May karapatan din ang ibang kabataan para mabuhay.
Wala akong pakialam. Nakatuon lamang ako sa aking anak.
Ding Rushan, baliw ka na.
Nasaan ang kapatid ko?
Ang kapatid mo...
ay namatay para sa aking anak.
Hindi ko siya hinayaang magdusa.
Napakaganda ng kapatid mo.
Para siyang...
klasikong kagandahan.
Sa huli...
binihisan ko siya ng maayos.
Ano ang ginawa mo sa kanya?
Hindi mo ba gustong malaman kung nasaan ang kapatid mo?
Nandito siya.
Marahil ay narito siya.
Jiang Xiaoyi
Lin Qiuyue
Su Wenfei
Su Wenfei.
Ano sa tingin mo?
Mukha bang pamilyar, hindi ba?
Iniisip ng lahat na peke ang mga estatwang pigura.
Pero mabait ako sa mga batang ito.
Namatay sila ng hindi nagdudusa.
Para sa huling hakbang...
ipinaubaya ko na kay Propesor Jiang.
Dalubhasa siya sa paggawa ng mga estatwang pigura.
Baliw kayo! Mga baliw kayong lahat!
- Baliw kayo. - Huwag kang kumilos.
- Baliw kayo! - Huwag kang kumilos.
- Kukuha ako ng alak. - Ding Rushan.
Miss Su.
Oras mo na para lumisan.
Pagkatapos mong inumin ang baso ng alak na ito...
bibilis ang sirkulasyon ng dugo mo...
magiging mabigat sa pakiramdam ang katawan mo...
habang gumagaan ang kaluluwa mo.
Unti-unti...
ay lulutang kana patungo sa langit.
Baliw ka.
Makikita mo ang mundo mula sa itaas.
Huwag ka ng magsalita!
Tumahimik ka. Mamatay ka na!
Baliw ka na... tumigil ka!
Masyado yatang mabigat ang pinto?
Lumabas ka at tingnan mo.
Hindi magtatagal, makikita mo na ang kapatid mo...
at makakasama siya habang buhay.
Patay na ang anak mo, Ding Rushan.
Hindi, natutulog lang siya.
Malinaw na nakasaad iyun sa kasulatan.
Pagkatapos ng ritwal...
ang mga natutulog ay magigising.
Hindi na babalik ang aking kapatid...
at patay na rin ang anak mo ilang taon na ang nakalipas.
Bakit ba hindi mo maintindihan iyun?
Hindi kailanman magtatagumpay ang ritwal mo.
Kahit estudyante mong si Jiang Yinong...
ay kinukutya ka.
Ano ang ibig niyang sabihin?
Propesor Ding, kilala mo ako.
Lagi akong tapat sa iyo.
Nung naghahanda ka para sa ritwal...
sinabi ni Jiang Yinong na nakahanap siya ng paraan...
upang makatakas sa iyo.
Tumahimik ka!
Propesor Jiang, napaka-mainipin mo.
Kapag pinatay mo ako...
masisira mo ang ritwal ni Propesor Ding.
Alisin mo ang baril mo. Gusto ko siya ng buhay.
Naaalala mo ba kung ano ang sinabi mo sa akin?
Sinabi mo na kapag si Professor Ding...
ay hindi nagtagumpay sa ritwal...
mababaliw siya at mag-iisteriko.
Pagkatapos ay gagamitin mo ang pagkakataon, babarilin siya...
at makakalaya ka na.
Tumahimik ka. Sinisiraan mo kami sa isa't-isa.
- Papatayin kita. - Ilayo mo ang baril.
Sabing ibigay mo sa akin ang baril.
Propesor Ding, huwag mo akong pilitin.
Tinututok mo ang baril sa akin?
- Propesor Ding. - Ibigay mo sa akin ang baril.
Propesor Ding, huwag mo akong pilitin.
Ba't mo tinutok ang baril sa akin.
Hindi. Propesor Ding...
Miss Su.
Propesor Ding, hindi ko sinasadya.
- Propesor Ding. - Ikaw...
Propesor Ding.
Ding Rushan.
Manatili ka diyan.
Huwag ka nang lumapit pa.
Wenli.
Tumingin ka!
Huwag kang mag-iisip na umalis.
Suyun, tumingin ka!
- Huwag kang kumilos! - Huwag kang kumilos!
Ding Rushan...
Wenli...
Maghintay ka lang.
Suyun!
Naririnig mo ba ako, Suyun?
Suyun...
Nandoon si Inspektor Luo at Miss Su.
Inspektor...
Paano mo buksan ang pintong ito?
M-May nakakalason na usok sa loob.
Paano buksan ang pintong ito?
May nakakalason na usok sa loob.
Inspektor...
Wenli.
Iyung estatwang pigura...
- Inspektor... - Hanggang diyan ka lang.
- Huwag kang gumalaw. - May nakakalason na usok.
Ingatan mo si Suyun.
- Tara na, Inspektor. - Suyun.
Ilang araw ang nakalipas
Ilagay mo yan sa harap.
Nandito ako.
- Miss. - Miss.
Ang ganda mo.
Ang ganda mo at nakakabighani.
- Magsimula na tayo. - Okey.
Miss, hindi pa dumadating ang ibang bisita.
Ayos lang iyun. Gumagabi na.
Huwag na tayong maghintay pa.
Tiyo Xiang.
Nasaan ang keyk ko, Tiyo Xiang?
- Parating na. - Miss.
Sigurado kang di mo sila hihintayin?
Hindi natin kailangan.
Mag-iwan na lang tayo ng keyk para sa kanila.
Ito na ang keyk.
Hayaan mo ako.
Napakagandang keyk.
Master.
Pagkatapos kong pag-isipan ng mabuti...
nagpasya akong hindi pa na tanggapin...
ang paglipat sa Dibisyon ng Fuxi.
Qiuheng, ang pagkakataon mapromote...
ay hindi dumadating araw-araw.
Nagpapasalamat ako sa mga itinuro mo.
Ngunit may mga ilang bagay...
na mas mahalaga kaysa sa mataas na posisyon.
Nakalabas ka na rin sa wakas. Sinabi sa amin ni Taozi na magmadali.
Tingnan mo kung gaano ka kainipin. Halika na.
Inspektor, narinig ko na ililipat ka...
sa Dibisyon ng Fuxi bilang pulis komisyoner.
Tinanggihan ko ang alok nila.
Bakit? Napakagandang oportunidad nun.
Hindi ko kayo kayang iwan.
Parang nakakadiri.
Hindi mo kayang iwan si Miss Su, tama?
Kilala mo talaga ako.
Tatanggihan ko rin iyun para kay Taozi.
May balak ka bang sabihin kay Miss Su ang tungkol dito?
Kaarawan niya ngayon.
Pagkakataon na para sabihin sa kanya.
May mga bulaklak ako para sa iyo
Magaling.
Hindi ko babawasan ang sweldo mo ngayong buwan.
Taasan mo na lang ang sweldo ko.
Umasa ka pa.
Gudlak sa iyo mamaya.
Sa iyo rin.
Kantahan mo ako.
- Tara kumanta tayo... - Sige.
Paano natin nakalimutan? Sige na.
Kantahin natin yung Ingles na bersyon.
- Maligayang kaarawan, Miss Su. - Inspektor Luo.
Inspektor Luo, dumating ka sa tamang oras.
Salamat sa mga bulaklak.
At Opiser Shen, salamat.
Buti naman at nagustuhan mo.
Humiling ka.
Hiwain na ang keyk...
Inspektor, hiwain nating magkasama?
Sige ba.
Naway masiyahan ka sa pangmatagalang kaligayahan.
Maganda ito. Halika kayong lahat.
Sumama kayo sa akin.
- Tulungan niyo akong ubusin ang keyk. - Tara.
- Tutulong din ako. - Hindi, diyan ka lang.
Walang dapat magawa ang may kaarawan.
Ano ba...
Miss Su.
Maaari ba kitang isayaw?
Ikinagagalak ko.
Inspektor.
Narinig ko na malilipat ka sa...
Dibisyon ng Fuxi...
kung saan ay magiging komisyoner ng pulis.
Tinanggihan ko ang alok nila.
Bakit? Napakagandang oportunidad nun.
Wala namang rason.
Ayoko lang tanggapin ang alok nila.
Bakit naman?
Huwag ka nang magtanong.
- Suyun. - Suyun.
Huwag kang pumunta banda diyan.
Dapat bang ibigay ko kay Tiyo Xiang?
Nandoon siya.
Salamat.
Kamusta ang pagsasayaw ko ngayong gabi?
Magaling.
Hindi mo natapakan ang paa ko.
Siyempre. Ako ang pinakamagaling sumayaw...
sa lahat ng pulis sa Shanghai.
Kita ko nga.
Natakot ba kita nung nakaraang araw?
Hindi. May kasalanan din ako.
Hindi ko dapat tinutok ang baril sa iyo.
Nag-aalala ako baka maiputok mo...
dahil hindi ka marunong gumamit nun.
Sinong nagsabi sa iyo di ako marunong gumamit ng baril?
Makinig ka, nagsanay ako no.
Namamaril ako ng mga kuneho dati.
May tinamaan ka ba?
Pwede kong subukan ulit.
Hindi kita hahayaan umiyak ulit.
Ganun nga.
At hindi na kita ulit tututokan ng baril.
Helo.
Okey. Sandali lang.
Opiser Shen, may tawag ka.
Sasagutin ko ang unang tawag.
Bitawan mo ang kutsilyo.
Helo.
Okey, naiintindihan ko.
Ano ang problema?
Walang problema.
May nangyari sa Da Paramount.
Kailangan ko na umalis.
Sabi na nga ba at may nangyari.
- Sasama ako sa iyo. - Hindi ngayon.
Aasikasuhin ko ito. Babalik ako agad.
Pwede ko bang hiramin ang sasakyan mo?
Oo naman. Teka lang.
Mag-ingat ka papunta dun.
Huwag kang mag-alala.
Huminto ka.
Ano ang ginagawa mo dito?
Sasamahan ko kayo sa imbestigasyon.
Sa tingin mo ba ay angkop iyun?
Bakit hindi angkop?
Lagi niyo akong kasama tuwing imbestigasyon.
Wala akong nakikitang problema.
Pero dahil napakaganda mo ngayong gabi...
di ka dapat pumunta sa lugar ng krimen...
lalo na at ito ay sa Da Paramount.
Isa pa, walang pumupunta sa krimen...
habang kaarawan niya.
Magpakabait ka.
Aalis na ako.
Sumakay ka na, Miss Su.
Umalis ka sa sasakyan. Magmamaneho ako.
Alis na ba tayo, Inspektor?
Tara na.