1
00:00:09,900 --> 00:00:43,280
{\an8} Çeviri: Google çeviridir... 


2
00:00:09,900 --> 00:00:43,280
Düzenlemek isteyen arkadaşlar düzenleyebilir.  ( iyi seyirler) 


3
00:00:47,300 --> 00:00:49,310
cinayetler azalıyor.

4
00:00:50,470 --> 00:00:52,750
Bugünlerde hava güzel olduğu için mi?

5
00:01:04,690 --> 00:01:07,200
Gil Guk sorunu için.

6
00:01:08,900 --> 00:01:11,300
Adamlardan birini tutuklamalıyız.

7
00:01:11,900 --> 00:01:14,090
Başkan ve birinci takım dinliyormuş gibi bile yapmıyor

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,300
Ve nasıl yapacaksın?

9
00:01:30,090 --> 00:01:31,850
davayı almalıyız

10
00:01:33,470 --> 00:01:35,050
Biz"?" .evet -

11
00:01:35,770 --> 00:01:36,950
Sen ve ben

12
00:01:37,850 --> 00:01:39,900
Li Ji Guo yalnız geldi

13
00:01:40,150 --> 00:01:42,770
Ve geçen yıl aldığı ön ödemeli biletin iadesini mi istedi?

14
00:01:42,770 --> 00:01:43,820
Evet bu doğru

15
00:01:43,820 --> 00:01:45,190
Ve isteğini yerine getirmem imkansız olduğu için

16
00:01:45,190 --> 00:01:49,240
Patronuma soracağımı söyledim ama... Size hemen mesaj attım, Dedektif.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,050
Aferin

18
00:01:51,240 --> 00:01:53,700
Bana resmini gösterdi, ama bu çok uzun zaman önceydi.

19
00:01:54,030 --> 00:01:56,240
Ama birden yüzünü hatırladım.

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Geri geleceğini söyledi mi?

21
00:01:59,150 --> 00:02:01,210
{\an8}- Bilgisayar Oyunları Mağazası -

22
00:02:00,750 --> 00:02:04,940
Beni yalnız bırakıp hafta sonu eve gelmende bir sakınca var mı?

23
00:02:06,090 --> 00:02:10,380
Seninle birlikte çalışmamız gerektiğini söylememiş miydin?

24
00:02:10,970 --> 00:02:14,460
Yakında evleniyorum... Siktir et

25
00:02:17,270 --> 00:02:18,180
Yine uyuya mı kaldın?

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,850
Niçin sustun?

27
00:02:20,100 --> 00:02:20,690
Daha fazla konuş

28
00:02:20,690 --> 00:02:24,660
Bu yüzden geceleri yeterince uyumalısınız, kendinizi nasıl riske atabilirsiniz?

29
00:02:26,820 --> 00:02:29,600
Her zaman gizli çalışıyorsun, bu yüzden yeterince uyuyamıyorsun

30
00:02:29,820 --> 00:02:31,750
Gizli çalıştığım için iyi uyuyamıyorum

31
00:02:31,850 --> 00:02:34,680
{\an8} - "Ibu" nükleer santrali -

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,680
Gizli görev yapıyorum çünkü hiç uyuyamıyorum.

33
00:02:34,740 --> 00:02:38,720
Neden onları üç yıl önce tutuklamadın? Lee Ji Goo ve Hong San Oh

34
00:02:38,780 --> 00:02:42,210
{\an8} "Nükleer enerji üretim sorumlusu şöyle diyor: "Ana nükleer santral tamamen güvenli, 2011 yılında Kore Atom Enerjisi Ajansı'nda reaktör kontrolü alanında çalışan ilk kadın.

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,980
Hafta sonları yurtta kalan çok çocuk var mı?

36
00:02:42,210 --> 00:02:45,040
Matematik Olimpiyatı ile meşgul

37
00:02:46,460 --> 00:02:48,810
ve çalışkan ortaokul öğrencilerini severim... 

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
Oğlum da benim gibi bilime düşkün

39
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
tamamen anlıyorum

40
00:02:57,140 --> 00:02:59,060
Hadi suşi alalım

41
00:02:59,060 --> 00:03:01,300
Hiçbir çeşit suşi yemek istemiyorum. 

42
00:03:02,190 --> 00:03:05,030
Yanındayken sana sıcak yemek yedireceğim.

43
00:03:10,400 --> 00:03:12,570
Ibo City'e taşınamaz mısın?

44
00:03:12,570 --> 00:03:14,700
Her gün sıcak çorba içmek istiyorum

45
00:03:19,330 --> 00:03:21,580
Komşum Müdür Lee çok kıskanç.

46
00:03:21,580 --> 00:03:22,290
Evet

47
00:03:22,290 --> 00:03:25,000
Benim için endişeleniyormuş gibi yapıyor ama kasıtlı olarak beni utandırıyor

48
00:03:25,290 --> 00:03:29,710
Hafta sonu on çiftten altısının ciddi olarak boşanmayı düşündüğünü söyledi.

49
00:03:29,710 --> 00:03:31,210
Ve bana iyi olup olmadığımı sordu

50
00:03:31,220 --> 00:03:32,550
Ve ne cevap verdin?

51
00:03:34,180 --> 00:03:36,800
Seks isteği olmayan çiftlerin %55'inin boşanmak istediğini söyledim.

52
00:03:36,800 --> 00:03:38,720
ona iyi olup olmadığını sordum

53
00:03:48,800 --> 00:03:52,590
ayrılma kararı

54
00:03:57,490 --> 00:04:00,120
Halatı tuttu ve dağın zirvesine tırmandı

55
00:04:00,830 --> 00:04:04,600
Zirvenin tepesinden düştü ve yere çarptı

56
00:04:05,000 --> 00:04:06,340
Buradan

57
00:04:06,910 --> 00:04:08,190
oraya

58
00:04:08,520 --> 00:04:09,630
o zaman burada

59
00:04:11,920 --> 00:04:12,800
buraya

60
00:04:14,050 --> 00:04:16,200
Pahalı bir kulaklık takıyor

61
00:04:19,850 --> 00:04:22,600
Pazartesi günü saat 10:02

62
00:04:25,270 --> 00:04:26,740
Yukarı çıkıp yeri kontrol etmeliyim

63
00:04:28,900 --> 00:04:31,380
Helikopter geliyor mu?

64
00:04:33,650 --> 00:04:38,490
Zirveye yürüyebileceğimizi söylediler, peki neden buradan tırmanalım?

65
00:04:38,490 --> 00:04:42,660
Ölülerin gittiği yol bu olduğu için, biz polis değil miyiz?

66
00:04:42,660 --> 00:04:46,070
Ve aşağı inmek istersek, onun gibi tepeden mi düşeriz? Hadi üç düşüş kaydedelim

67
00:04:46,330 --> 00:04:49,310
Bir insan neden dağlara tırmanmayı düşünür ki?

68
00:04:50,210 --> 00:04:53,120
Yasal olarak suç sayılması gerekmez mi?

69
00:04:55,090 --> 00:04:57,430
neredeyse ölüyordum

70
00:04:57,610 --> 00:04:58,880
.teşekkür ederim

71
00:05:04,280 --> 00:05:05,800
[K-D-S]

72
00:05:25,870 --> 00:05:27,410
Rahmetli Ki Do Soo 60 yaşındaydı

73
00:05:27,410 --> 00:05:30,140
Tüm eşyalarının baş harfleri kazınmıştır.

74
00:05:31,630 --> 00:05:32,940
k - d - s

75
00:05:40,640 --> 00:05:42,180
şarap içiyordu

76
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
Kenardan çekil lütfen!

77
00:06:11,920 --> 00:06:14,590
Göç ve Dış İlişkiler Bürosu'nda çalıştıktan sonra emekli oldu.

78
00:06:14,590 --> 00:06:17,220
Hayatı boyunca röportaj yapmaktan sorumlu bir memurdu.

79
00:06:17,760 --> 00:06:18,960
.telefonu çalışıyor

80
00:06:19,760 --> 00:06:22,120
Ah kızının güzelliği

81
00:06:24,100 --> 00:06:26,680
{\an8} - Lütfen tekrar deneyin -

82
00:06:24,100 --> 00:06:25,500
Kilit açılacak mı?

83
00:06:39,150 --> 00:06:41,510
babanın cesedi burada

84
00:06:42,200 --> 00:06:45,260
Ben Song Sorae, Ki Do Soo'nun karısıyım

85
00:06:45,740 --> 00:06:48,500
Çinli olduğum için akıcı bir şekilde Korece konuşamıyorum

86
00:06:54,250 --> 00:06:55,940
Büyük bir şok geçirmiş olmalısın.

87
00:07:00,970 --> 00:07:04,960
Dağa çıktıktan sonra geri gelmeyince endişelendim.

88
00:07:06,560 --> 00:07:09,060
Sonunda öldü diye korktum

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,670
en sonunda... 

90
00:07:14,730 --> 00:07:16,910
Benden daha iyi Korece konuşuyorsun.

91
00:07:29,540 --> 00:07:31,550
onun telefon düzenini bilmek istiyorum

92
00:07:54,850 --> 00:07:57,480
Kocası öldü ama o şaşırmadı

93
00:07:57,480 --> 00:07:59,130
Ne harika bir eş

94
00:07:59,610 --> 00:08:03,380
Git ona, tanık yokken ölü adam için otopsi yapılması gerektiğini söyle.

95
00:08:04,200 --> 00:08:05,420
Ona basit kelimelerle açıklayın

96
00:08:14,750 --> 00:08:16,820
Sanırım eşim ölüm haberine şaşırmayacaktır.

97
00:08:18,170 --> 00:08:19,920
"Bunun olacağını biliyordum" diyeceksiniz.

98
00:08:20,590 --> 00:08:22,900
Bu yüzden bir polisle evlenmek istemedin.

99
00:08:26,090 --> 00:08:29,600
Kimsenin göremediği bir yerde ölen kişi

100
00:08:29,600 --> 00:08:32,830
Otopsiye ihtiyacı var ve ölüm nedenini tespit edecek, kural bu.

101
00:08:33,140 --> 00:08:34,080


102
00:08:34,390 --> 00:08:35,720
bu kanun

103
00:08:36,020 --> 00:08:38,640
Bunu ona söylemek daha mı kolay?

104
00:08:38,940 --> 00:08:40,400
Daha da basitleştirin

105
00:08:42,070 --> 00:08:43,320
Polise ihbar etmesini söyledim.

106
00:08:43,610 --> 00:08:46,070
Ona kırığı gördüğünde hala gülüp gülemeyeceğini sordum.

107
00:08:46,070 --> 00:08:47,870
Ve gülmek istedim!

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,140
Bu adam temiz olmalı.

109
00:08:51,950 --> 00:08:54,820
Görünmeyen yerlerde ona nasıl saldırdığını görün.

110
00:08:55,330 --> 00:08:57,370
Bir dakika, fareyi bana ver.

111
00:09:00,100 --> 00:09:01,040
[K-D-S]

112
00:09:05,920 --> 00:09:08,380
Kocamın ölümü nasıl oldu?

113
00:09:09,430 --> 00:09:13,050
Ölümünü sana kelimelerle mi anlatayım, yoksa resimlerde mi görmek istersin?

114
00:09:15,100 --> 00:09:16,150
kelimelerle

115
00:09:18,350 --> 00:09:19,200
tamam

116
00:09:20,520 --> 00:09:21,630
Resimler

117
00:09:25,860 --> 00:09:27,600
Açık gözlerle bulundu,

118
00:09:27,740 --> 00:09:29,160
Resimleri görmeye cesaretin var mı?

119
00:09:29,490 --> 00:09:31,860
Doğrudan ölüm nedeni kafaya bir yırtılma oldu

120
00:09:33,160 --> 00:09:36,710
Beyin kırığı nedeniyle olay yerinde hayatını kaybetti

121
00:09:37,660 --> 00:09:40,460
Çok kanamış olmalı, ama yağmur tarafından yıkandı.

122
00:09:40,750 --> 00:09:41,790
.bu güven verici

123
00:09:42,380 --> 00:09:44,960
İstediği gibi öldü

124
00:09:47,970 --> 00:09:50,580
Çünkü bu onun kaderi, değil mi?

125
00:09:50,910 --> 00:09:52,950
{\an8} - Kader ve ölüm Korece'de aynı telaffuza sahip, bu yüzden güldüm -*

126
00:09:52,890 --> 00:09:54,200
Güldüğünü gördün mü?

127
00:09:54,930 --> 00:09:56,710
O çok temiz bir adam.

128
00:10:23,960 --> 00:10:26,730
Dönecek bir yerim yok.

129
00:10:27,420 --> 00:10:29,260
Sadece ölmeme izin ver

130
00:10:30,050 --> 00:10:32,310
ne kadar acımasız

131
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
O kadar kötü müyüm?

132
00:10:35,180 --> 00:10:37,500
O kadar kötü müyüm?

133
00:10:50,530 --> 00:10:52,710
Zevk aldın, değil mi? - .Evet -

134
00:10:52,990 --> 00:10:55,740
16 yıl 8 ay mutlu yaşadık değil mi?

135
00:10:55,910 --> 00:10:57,450
Neden hala zamanı sayıyorsun?

136
00:10:57,700 --> 00:10:59,320
ve bilim meraklılarını severim... 

137
00:10:59,620 --> 00:11:03,600
Seks yapmanın yüksek tansiyon ve kalp hastalığına iyi geldiğini okudum.

138
00:11:04,040 --> 00:11:08,200
Ayrıca, son araştırmalar bilişsel işlevler için faydalı olduğunu söylüyor.

139
00:11:09,880 --> 00:11:11,760
Bu harika

140
00:11:12,930 --> 00:11:14,460
Her hafta seks yapacağız

141
00:11:16,760 --> 00:11:18,650
Birbirimizden nefret ettiğimizde bile yapacağız

142
00:11:20,310 --> 00:11:21,820
Bu kötülük

143
00:11:22,980 --> 00:11:24,740
Bunu düşünüyordun, değil mi?

144
00:11:25,270 --> 00:11:26,860
Gil Guk meselesi mi?

145
00:11:27,730 --> 00:11:28,980
Aynen

146
00:11:29,860 --> 00:11:33,670
Çinli genç kadının kocasının dağda ölümü vakasını düşünüyorum.

147
00:11:35,070 --> 00:11:37,120
Yaşlı kocası zor durumda kaldı

148
00:11:38,690 --> 00:11:45,460
Şoray Hanım pazartesiden cumaya birkaç yaşlıyı ziyaret ediyor, bana pazartesiyi sordunuz değil mi?

149
00:11:38,700 --> 00:11:43,290
{\an8}- huzurevi -

150
00:11:45,460 --> 00:11:49,590
Hastalarımız kendilerini net olarak tanımlayamıyor

151
00:11:49,590 --> 00:11:53,050
Böylece sorumlu çalışanımız onları tek tek tanıtacak.

152
00:11:53,050 --> 00:11:55,540
Sabahın dokuzu buraya gel

153
00:11:56,430 --> 00:12:01,050
Böylece hemşirenin orada olup olmadığını teyit edebilirim.

154
00:12:01,930 --> 00:12:06,010
Sung Şoray, Pazartesi.

155
00:12:06,600 --> 00:12:10,350
Burası büyükannenin evi. Lee Hye-dong. O gün kontrol etmek için aradım.

156
00:12:10,900 --> 00:12:11,860
Affedersiniz, 

157
00:12:12,110 --> 00:12:15,190
Kendini tanıtamayanlar telefona cevap verebilir mi?

158
00:12:16,610 --> 00:12:19,100
Hemşire kesinlikle telefona cevap verecektir.

159
00:12:20,990 --> 00:12:24,170
"Songsorae"nın durumu nasıldı?

160
00:12:26,330 --> 00:12:33,640
Baktığımız anneannelerden biri bir keresinde, o benim dadım mı yoksa torunum mu dedi.

161
00:12:38,050 --> 00:12:41,990
Hemşire olduğu için enjeksiyon yapma konusunda yeteneklidir.

162
00:12:42,180 --> 00:12:44,380
Şirketimizin kozudur. kazanan kart

163
00:12:44,730 --> 00:12:46,880
O çok korkutucu bir kadın.

164
00:12:48,350 --> 00:12:49,680
Ona bakmak. yüzüğü çıkardım

165
00:12:58,200 --> 00:13:01,520
Bazı insanlar, üzüntüleri için, çarpan dalgalar gibi seslerdir.

166
00:13:01,580 --> 00:13:06,900
Diğerleri, sessiz hüzünleri mürekkep gibi yavaşça yayıldı.

167
00:13:07,920 --> 00:13:09,690
Şiir koleksiyonunuzun ne zaman yayınlanacağını bana söylemeyi unutmayın.

168
00:13:09,790 --> 00:13:11,340
bir kopya satın almak istiyorum

169
00:13:11,340 --> 00:13:13,980
Hayatın acısını anlıyor musun?

170
00:13:14,210 --> 00:13:19,600
Evet, hayatın acısı her hafta sonunu güzel bir eşle geçirmektir.

171
00:13:19,760 --> 00:13:21,180
Günde 12 saat oturmak

172
00:13:21,180 --> 00:13:24,350
Yasadışı göçmen bulmak zor bir iştir.

173
00:13:24,640 --> 00:13:29,350
Ama dağcılık fikri tamamen fikrimi değiştirdi.

174
00:13:29,350 --> 00:13:31,230
Hadi... 

175
00:13:34,820 --> 00:13:38,160
Ölen kişinin tırnaklarının altında başka bir kişinin DNA'sı bulundu, Ki Do Soo

176
00:13:38,860 --> 00:13:41,610
Önce karısının ağzından epitel hücreleri toplamamız gerekiyor.

177
00:13:42,200 --> 00:13:45,260
Ağız epitel hücreleri?

178
00:13:45,410 --> 00:13:47,450
Bunu ona nasıl açıklayacağım?

179
00:13:49,830 --> 00:13:51,630
Başımı ağrıtan bir şey düşündüğümde,

180
00:13:51,630 --> 00:13:54,490
Aniden mide hücrelerim ağrımaya başladı

181
00:13:55,090 --> 00:13:56,920
Yemeğini ye ve geri dön

182
00:13:57,070 --> 00:13:58,920
Pahalı yiyecekler yemeyin.

183
00:13:58,930 --> 00:14:00,330
Hadi!

184
00:15:45,450 --> 00:15:49,530
Ki Do Soo'nun tırnaklarının altında başka birinin DNA'sını bulduk

185
00:15:49,700 --> 00:15:54,520
Polis karakoluna gelmeli ve DNA'nızı sunmalısınız.

186
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
yapamam. 

187
00:15:57,710 --> 00:15:58,360
Neden? Niye?

188
00:15:58,540 --> 00:15:59,990
Şu anda çalışıyorum

189
00:16:00,050 --> 00:16:03,400
Kocanızın vefatının üzerinden çok zaman geçmedi ve çok hızlı bir şekilde işinize geri döndünüz.

190
00:16:04,880 --> 00:16:10,810
Ölen kocam, hala hayatta olan yaşlı insanlara bakmamı engelleyemez.

191
00:16:12,890 --> 00:16:14,190
.Evet

192
00:16:15,690 --> 00:16:18,610
Takip etmede senden daha iyiyim.

193
00:16:18,610 --> 00:16:21,320
Büyükannenin seni büyüttüğünü duydum, ben de sana bu görevi verdim.

194
00:16:21,320 --> 00:16:22,990
En iyisini yap

195
00:16:24,780 --> 00:16:28,150
Bayan Song Sorae Pazartesi saat kaçta geldi?

196
00:16:29,450 --> 00:16:33,790
Siri, şarkıcı Jung Hoon Hee'nin "The Mist" şarkısını çal

197
00:16:38,960 --> 00:16:40,910
Müzik harika, değil mi?

198
00:16:41,310 --> 00:16:43,370
Onu Songsurai'den tanıyordum.

199
00:17:12,160 --> 00:17:15,850
gelemeyeceğini düşündüm. Teşekkür ederim

200
00:17:22,960 --> 00:17:26,320
"Sung Sorai"nin nesini seviyorsun? Onun güzelliği mi?

201
00:17:26,840 --> 00:17:29,630
çünkü elmayı çok ince soyuyordu.

202
00:17:31,600 --> 00:17:34,180
Cuma gecesinden beri Rabbime dua ediyorum

203
00:17:34,350 --> 00:17:36,820
Pazartesi günü acele etmeye davet ediyorum

204
00:17:36,890 --> 00:17:41,900
Bu şekilde bazen pazartesinin yakında geleceğini düşünüyorum.

205
00:17:46,190 --> 00:17:51,210
Siri, şarkıcı Jung Hoon Hee'nin "The Mist" şarkısını çal

206
00:17:54,490 --> 00:17:56,010
Müzik harika, değil mi?

207
00:17:56,360 --> 00:17:58,760
Soray indirmeme yardım etti

208
00:18:00,860 --> 00:18:02,200
tartıştık

209
00:18:02,540 --> 00:18:07,150
Kocam dağa tırmanmak istedi ve ben dağları sevmiyorum

210
00:18:07,380 --> 00:18:12,050
Dağları sevmediğin için mi elini kaşıdı?

211
00:18:15,930 --> 00:18:17,440
polisi arayacağım

212
00:18:18,640 --> 00:18:19,740
buna gerek yok

213
00:18:20,650 --> 00:18:22,240
Fotoğraf çekmek gerekli

214
00:18:33,520 --> 00:18:34,840
yaklaşmak sorun değil

215
00:18:44,540 --> 00:18:45,790
boşver

216
00:18:55,970 --> 00:18:57,370
kendimi kaşıdım

217
00:18:58,430 --> 00:19:01,610
Çünkü benim Korecemi anlayamadı.

218
00:19:01,770 --> 00:19:04,190
Kendine zarar verdikten sonra seni anladı mı?

219
00:19:04,310 --> 00:19:05,350
en sonunda

220
00:19:06,020 --> 00:19:08,550
Kocanız kendinize zarar verdiğinizi gördükten sonra ne dedi?

221
00:19:13,110 --> 00:19:14,310
ne kadar acımasız

222
00:19:17,740 --> 00:19:22,800
o zaman beni durdurmaya çalışırken söylediği buydu... 

223
00:19:24,130 --> 00:19:28,570
DNA'nızın kocanızın tırnaklarının altında görünmesinin nedeni budur.

224
00:19:29,050 --> 00:19:30,090
bu doğru mu?

225
00:19:31,470 --> 00:19:32,130
Evet

226
00:19:32,130 --> 00:19:33,830
Dağlardan bu kadar mı nefret ediyorsun?

227
00:19:33,930 --> 00:19:39,760
- Çince biliyor -

228
00:19:44,270 --> 00:19:49,790
Filozof [Konfüçyüs] şöyle dedi: “Bilge sudan zevk alır, doğru kişi dağdan zevk alır.”

229
00:19:50,030 --> 00:19:53,480
Ben iyi bir insan değilim. Denizi severim

230
00:19:54,610 --> 00:19:56,010
Ben de

231
00:19:56,490 --> 00:19:57,260
Ne?

232
00:19:59,910 --> 00:20:03,840
Bunlar sizin acil servis ziyaretlerinizin zamanları, değil mi?

233
00:20:04,920 --> 00:20:08,940
Ayrıca dağlara gidip vurulmak istemediğin için mi?

234
00:20:09,960 --> 00:20:12,030
o tek Koreli... 

235
00:20:13,880 --> 00:20:16,110
Hikayemi duyduktan sonra gözyaşı döken

236
00:20:17,010 --> 00:20:18,630
Ne tür bir koreli?

237
00:20:19,510 --> 00:20:22,380
tek Koreli... 

238
00:20:29,020 --> 00:20:32,410
Üzgünüm. gülmemeliydim

239
00:20:33,990 --> 00:20:35,500
Çok açık sözlüsün.

240
00:20:36,030 --> 00:20:41,820
Ayrıca, Koreceme güvenmediğimde genellikle gülerim.

241
00:20:53,840 --> 00:20:55,110
akşam yemeği sipariş edeceğim

242
00:21:17,700 --> 00:21:19,740
Soruşturma nasıl gidiyor? her şey yolunda?

243
00:21:20,660 --> 00:21:22,150
evet. Teşekkür ederim

244
00:21:22,410 --> 00:21:23,750
yemek yedin mi?

245
00:21:32,800 --> 00:21:38,620
Bu süslü suşi mi? Bir tanesiyle tazminat alabilir miyim?

246
00:22:12,170 --> 00:22:13,720
Beni takip et lütfen

247
00:22:20,380 --> 00:22:21,910
az sonra döneceğim

248
00:22:35,020 --> 00:22:36,260
Bu su geçirmez

249
00:22:36,480 --> 00:22:40,570
Suya dayanıklılık, elinize dokunsa bile suyun girmeyeceği anlamına gelir.

250
00:22:44,240 --> 00:22:46,630
Hemşireler çok fazla su geçirmez malzeme kullanır

251
00:22:50,250 --> 00:22:53,240
6:50 Lütfen o odaya o saatte geri gelin

252
00:22:53,380 --> 00:22:56,250
Bayanlar tuvaleti buranın sağ tarafında.

253
00:23:38,590 --> 00:23:42,150
17 Ağustos 2015

254
00:23:43,130 --> 00:23:46,470
Sahil Güvenlik yasadışı Çinli göçmenler buldu

255
00:23:47,100 --> 00:23:50,000
Pyeongtaek Limanı'ndan gelen bir kargo gemisinde

256
00:23:50,930 --> 00:23:55,760
28 kaçak göçmenden 27'si sınır dışı edildi, geriye sadece siz kaldınız.

257
00:23:57,730 --> 00:24:00,980
çünkü ben herkesten farklıyım

258
00:24:01,440 --> 00:24:07,720
Annemin büyükbabası, Mançurya'daki Kore Kurtuluş Ordusunun bir üyesi olan Bay Ki Bong-suk'du.

259
00:24:09,370 --> 00:24:12,450
Affedersiniz? - ne? -

260
00:24:17,710 --> 00:24:21,780
Kocam Ki Do Soo sayesinde büyükbabam Ulusal Vakıf Madalyası ile ödüllendirildi.

261
00:24:29,900 --> 00:24:31,310
bu benim

262
00:24:42,900 --> 00:24:45,480
Pekâlâ, on dakikaya oradayım.

263
00:24:45,860 --> 00:24:48,040
- Lee Ji-gu aynı bilgisayar oyun mağazasına geldi.

264
00:24:48,090 --> 00:24:49,870
Lütfen Song Sorae'nin gitmesine izin verin.

265
00:24:49,870 --> 00:24:53,300
Ve Ulusal Vakıf Madalyası ile ödüllendirilen Ki Bong-suk'a bakın.

266
00:24:53,370 --> 00:24:54,350
Sana emrediyorum

267
00:24:55,030 --> 00:24:57,030
{\an8}- Bilgisayar Oyunları Mağazası -

268
00:24:58,380 --> 00:25:00,720
Ateş etmesen bile, onunla güvende hissedeceksin

269
00:25:18,850 --> 00:25:20,170
"Li Ji Guo"

270
00:25:31,160 --> 00:25:32,990
- "Ki Bong-suk" - "Lee Ji-gu" -

271
00:25:32,990 --> 00:25:35,120
Geçen yüzyılın otuzlu yaşlarının ortalarında,

272
00:25:35,120 --> 00:25:37,710
Japonlara karşı silahlı savaşta yer alın

273
00:25:37,710 --> 00:25:40,790
Kore Kurtuluş Ordusu komutanı olarak

274
00:25:40,790 --> 00:25:43,800
200'den fazla irili ufaklı askeri operasyon gerçekleştirdi.

275
00:25:43,800 --> 00:25:46,920
Güney Mançurya'nın vahşi kedisi olarak adlandırıldı.

276
00:25:46,920 --> 00:25:50,220
Japon ordusu Çin'in Yanbian kentinde saldırıya uğradığında

277
00:25:50,220 --> 00:25:55,160
Şirket liderinin boynunu, başını vücudundan ayırana kadar ısırdı.Bu olay herkes tarafından aktarılan bir efsane haline geldi.

278
00:26:10,070 --> 00:26:11,430
Piç Lee Ji Gu!

279
00:26:12,870 --> 00:26:15,700
Bu beni öldürüyor! Ölmek

280
00:27:20,350 --> 00:27:21,500
bırak

281
00:27:23,020 --> 00:27:23,980
Bırak gitsin.

282
00:27:27,730 --> 00:27:29,440
sana elini çekmeni söyledim

283
00:27:36,620 --> 00:27:38,270
Onu bırakmayacak mısın?

284
00:28:03,310 --> 00:28:04,640
Burası neden bu kadar karanlık?

285
00:28:04,650 --> 00:28:06,170
Bunu neden yapıyorsun?

286
00:28:11,530 --> 00:28:12,680
ayağa kalk

287
00:28:16,240 --> 00:28:17,850
Neden yere düştün?

288
00:28:21,540 --> 00:28:22,820
Çık

289
00:28:34,010 --> 00:28:35,900
Sen değilsin, değil mi?

290
00:28:36,510 --> 00:28:39,050
Seninle savaştım ve kimseyi öldürebileceğini sanmıyorum

291
00:28:40,180 --> 00:28:42,310
Kurban Oh-san tarafından öldürüldü, değil mi?

292
00:28:42,390 --> 00:28:44,910
Oh-san'ı yakalayamayacaksın

293
00:28:45,560 --> 00:28:46,340
Neden? Niye?

294
00:28:46,480 --> 00:28:49,440
.çünkü süper güzel anıları var

295
00:28:50,480 --> 00:28:52,030
Tutuklanıp hapse atılmak yerine,

296
00:28:52,360 --> 00:28:54,200
Polisi öldürecek ve sonra kendini öldürecek.

297
00:28:56,320 --> 00:28:58,030
İntihar eğilimleri var

298
00:29:12,000 --> 00:29:15,460
Benimle çalışmak istersen sana şiddet uygulamamanı söylemiş miydim?

299
00:29:17,050 --> 00:29:19,550
cop yaralandı. polis

300
00:29:20,680 --> 00:29:22,820
Ben de ona vurduğumda yaralandım.

301
00:29:24,060 --> 00:29:25,710
Silahla ne yapıyordun?

302
00:29:25,810 --> 00:29:27,870
Kesildin ve koşamadın.

303
00:29:28,730 --> 00:29:29,690
Ve ayrıca, 

304
00:29:30,260 --> 00:29:33,090
Şüphelinin kendi söylemesine izin vermeliydin!Neden her şeyi söyledin?!

305
00:29:33,360 --> 00:29:35,600
Şüphelilere karşı çok itaatkar olduğunu görmüyor musun?

306
00:29:36,400 --> 00:29:37,990
Aynısı Song Sorai davası için de geçerli

307
00:29:37,990 --> 00:29:40,780
Onu şüpheli olarak aramalıydık, uzun zaman önce tutuklama emri istedi.

308
00:29:40,780 --> 00:29:44,090
Polis memuru Meiji, CCTV'den görüntüleri getirdi.

309
00:29:44,290 --> 00:29:47,830
bu Song Sorae'nin büyükannenin evine girip çıktığını gösteriyor. 

310
00:29:53,210 --> 00:29:55,160
Bu bir mazeret haline geldi

311
00:29:56,590 --> 00:29:57,870
Merhaba, Meiji

312
00:29:58,050 --> 00:30:00,500
Hong San Oh'un çok kadını olduğunu mu söyledin?

313
00:30:00,760 --> 00:30:02,140
İsimlerinin bir listesini yapın

314
00:30:02,300 --> 00:30:04,170
Randevu ve özel günlerde

315
00:30:04,350 --> 00:30:07,230
Güncel adreslerinin yanı sıra listeye ekleyin

316
00:30:09,100 --> 00:30:12,950
Neden onun gibi güzel bir kadın yaşlı bir adamla evlenip Kore'de yaşasın ki?

317
00:30:13,150 --> 00:30:17,710
Sadece genç, güzel ve yabancı olmaktan şüphelenmeli misiniz?

318
00:30:18,740 --> 00:30:20,650
onun güzel olduğunu kabul ediyorsun

319
00:30:21,160 --> 00:30:22,470
Bu ters ayrım

320
00:30:22,950 --> 00:30:24,730
Kişi ne kadın ne de yabancı ise,

321
00:30:24,830 --> 00:30:27,080
sadece koreli bir adam, sonra takım kaptanı... 

322
00:30:27,080 --> 00:30:29,220
Kılık değiştirip izlememi emrederdi

323
00:30:29,530 --> 00:30:33,240
Senin hobin saklanmak ve homurdanmak değil mi?

324
00:30:35,630 --> 00:30:36,680
Siktir

325
00:30:53,860 --> 00:30:56,270
Dondurmayı buzdolabına koymuyor

326
00:30:56,480 --> 00:30:59,100
Rahatsız bir pozisyonda uyuyorsunuz ve televizyon açık

327
00:31:44,030 --> 00:31:45,260
Günaydın. 

328
00:31:50,580 --> 00:31:51,770
Günaydın. 

329
00:31:52,370 --> 00:31:55,940
Neden birden bire "günaydın" dedin? Biraz kafam karıştı!

330
00:31:56,340 --> 00:31:57,590
Yeterince uyuduğum için

331
00:31:57,590 --> 00:31:58,580
iyi uyudu

332
00:32:47,340 --> 00:32:50,430
- Çince biliyor -

333
00:33:05,400 --> 00:33:08,090
Sana yemek verdim diye bana yine karga mı verdin?

334
00:33:08,370 --> 00:33:09,380
buna gerek yok

335
00:33:09,830 --> 00:33:11,830
bana bir hediye vermen gerekiyorsa

336
00:33:11,830 --> 00:33:14,650
O zaman git bana o şirin dedektifin kalbini getir.

337
00:33:15,000 --> 00:33:16,830
Onu istiyorum

338
00:33:17,620 --> 00:33:19,400
Akşam yemeğinde yine dondurma yiyor

339
00:33:22,800 --> 00:33:25,130
Akşam yemeğinden sonra sigara içmeyin

340
00:33:42,610 --> 00:33:45,670
Sonunda... ağlamaya başladı

341
00:33:57,210 --> 00:33:58,580
sabah vb... 

342
00:33:59,500 --> 00:34:00,340
Ne?

343
00:34:10,890 --> 00:34:12,030
Günaydın efendim

344
00:34:14,140 --> 00:34:16,010
bir adamın dağlarda kaza sonucu ölümü... 

345
00:34:16,430 --> 00:34:18,140
Hala kontrol ediyor musun?

346
00:34:21,480 --> 00:34:25,070
Davayı kapatmak için acele edin. Daha yüksek bir pozisyona tırmanmanızı sağlayacak başka bir davayı devralın.

347
00:34:25,070 --> 00:34:27,040
Gil Guk Bölgesi örneğine benzer

348
00:34:28,280 --> 00:34:30,840
Ne sinirli bir piç

349
00:35:03,770 --> 00:35:05,680
Dağ adamının davasının kapanacağını duydum.

350
00:35:06,530 --> 00:35:08,070
Bu Çin belgesi nedir?

351
00:35:08,320 --> 00:35:10,040
Soruşturma devam ediyor mu?

352
00:35:10,900 --> 00:35:13,000
Cinayetten şüphelenmek için bir sebep yok

353
00:35:13,570 --> 00:35:16,060
Ve şimdi Gil Guk davasındaki katili yakalamak istiyorum.

354
00:35:16,540 --> 00:35:18,830
Song Sorae bir cinayet zanlısıdır.

355
00:35:18,830 --> 00:35:21,620
.Çin'de en azından müebbet hapis cezası alırsınız.

356
00:35:21,620 --> 00:35:24,290
çevirip sana gönderdim

357
00:35:24,290 --> 00:35:24,870
Gördünmü?

358
00:35:28,590 --> 00:35:29,500
Sen... 

359
00:35:30,000 --> 00:35:32,060
Hong San Oh'un kız arkadaşlarıyla kaç kadınla tanıştın?

360
00:35:33,510 --> 00:35:35,430
İki gün sonra onlarla buluş ve bana bir rapor gönder.

361
00:35:35,430 --> 00:35:37,020
Bu... 

362
00:35:41,310 --> 00:35:42,030
sen! 

363
00:35:43,150 --> 00:35:48,190
Belgeye bakın. annesini öldürdü

364
00:35:53,320 --> 00:35:54,800
Soğuk havalarda dışarıda ne yaparsınız?

365
00:35:56,660 --> 00:35:59,700
Sisli deniz hakkında olumlu düşünüyorum.

366
00:36:00,250 --> 00:36:01,870
"Denize gidiyoruz" Busan

367
00:36:01,870 --> 00:36:03,620
Ve ayrıca Ibo Denizi'ne

368
00:36:03,620 --> 00:36:05,830
ben deniz adamıyım

369
00:36:05,830 --> 00:36:09,470
Seul'de doğdu ve kendine deniz adamı mı diyor?

370
00:36:11,010 --> 00:36:12,660
bir sigara içmek istiyorum

371
00:36:16,470 --> 00:36:19,130
Çok geç olmadan bu fikirden kurtulmalıyız.

372
00:36:23,190 --> 00:36:24,770
Kurutulmuş çan çiçeği kökleri arayacağım

373
00:36:24,770 --> 00:36:27,040
Sen çiğnemeye devam ettikten sonra sigarayı bıraktım

374
00:36:27,860 --> 00:36:29,320
merhaba ben

375
00:36:29,320 --> 00:36:30,860
bu benim. 

376
00:36:30,860 --> 00:36:33,060
Kurutulmuş çan çiçeği kökleriniz var mı?

377
00:36:33,650 --> 00:36:37,040
kocam tekrar sigara içmek istiyor... 

378
00:36:37,410 --> 00:36:40,800
Zaten bıraktı ama sigara içmeye can atıyor gibi görünüyor

379
00:36:41,240 --> 00:36:42,670
bilmiyorum. 

380
00:36:41,240 --> 00:36:43,410
{\an8} - Şarkı Sorae -

381
00:37:02,670 --> 00:37:04,900
Dedektif Jang Hye Joon: Ne düşünüyorsunuz?

382
00:37:05,630 --> 00:37:09,110
{\an8} Evime gel

383
00:37:06,560 --> 00:37:08,350
Cidden! 

384
00:37:27,920 --> 00:37:30,390
Evinize polisi nasıl çağırırsınız?

385
00:37:31,340 --> 00:37:34,650
Zaten buraya çok geliyorsun, değil mi?

386
00:37:36,260 --> 00:37:38,340
anneni öldürdüğün söyleniyor

387
00:37:43,350 --> 00:37:45,050
"Dağı" Homi

388
00:37:45,390 --> 00:37:49,840
Büyükbabanın memleketinde bir dağ.

389
00:37:50,520 --> 00:37:52,880
büyükbabana git

390
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
oraya git

391
00:37:56,240 --> 00:37:58,880
Oraya git. senin dağa

392
00:38:00,700 --> 00:38:02,140
ama... 

393
00:38:03,580 --> 00:38:05,440
Önce beni öldür

394
00:38:06,960 --> 00:38:10,540
Sana çok profesyonelce bakmaya çalışıyorum anne.

395
00:38:10,540 --> 00:38:12,190
bu yüzden hemşireyim

396
00:38:12,750 --> 00:38:14,750
sana gelince anne.

397
00:38:14,750 --> 00:38:18,760
Hemşire olduğum için profesyonelce seni öldürmemi söylüyorsun.

398
00:38:19,010 --> 00:38:22,300
Böylece umduğu gibi ruhunu serbest bıraktı.

399
00:38:22,680 --> 00:38:25,150
Dört hap fentanil analjezik ile

400
00:38:25,970 --> 00:38:28,300
Ve birazını kendime de sakladım

401
00:38:30,230 --> 00:38:32,220
Nerede sakladın? fentanil

402
00:38:38,070 --> 00:38:40,480
merak ediyorsan aç

403
00:38:50,460 --> 00:38:52,410
Bay Ki Do Soo intihar etti

404
00:39:04,140 --> 00:39:05,360
tamam. 

405
00:39:08,180 --> 00:39:11,400
Ki Do Soo tamamen yüzlere bakmak ve pasaportları damgalamakla ilgili. 

406
00:39:11,460 --> 00:39:13,830
20 yılı aşkın süredir bu işi yapıyor.

407
00:39:14,480 --> 00:39:15,980
İfadesiz bir yüzle,

408
00:39:15,980 --> 00:39:17,290
arkadaşsız yalnız

409
00:39:18,940 --> 00:39:20,940
neden böyle bir adamla birlikteydin?

410
00:39:21,030 --> 00:39:23,600
- Çince biliyor -

411
00:39:34,290 --> 00:39:37,380
Bir teknenin dibindeki bir akvaryumda kilitli Yazın en sıcak gününde

412
00:39:37,380 --> 00:39:39,460
on gün boyunca denizde kaldım

413
00:39:39,460 --> 00:39:41,300
Bir iskelet gibi zayıf görünüyordum

414
00:39:41,300 --> 00:39:42,870
idrar ve dışkı ile lekeli. 

415
00:39:43,090 --> 00:39:45,560
deli birine benziyordum

416
00:39:47,140 --> 00:39:48,970
- Çince biliyor -

417
00:39:53,310 --> 00:39:54,690
Acınası halimi gördü.

418
00:39:54,690 --> 00:39:56,230
Pis kokumu tat

419
00:39:56,230 --> 00:39:57,800
bütün hikayemi duydu

420
00:39:59,190 --> 00:40:01,610
- Çince biliyor -

421
00:40:03,320 --> 00:40:05,910
karın bir ev biliyor mu?

422
00:40:05,910 --> 00:40:07,370
Gece röntgenci?

423
00:40:09,450 --> 00:40:12,730
"Yozlaşmış bir devlet çalışanı olma damgasıyla yaşayamam."

424
00:40:13,420 --> 00:40:16,420
ve bedeli ne olursa olsun, yakında masumiyetimi kanıtlayacağım."

425
00:40:17,210 --> 00:40:18,760
Ve itibarımı geri kazanacağım

426
00:40:20,920 --> 00:40:22,340
{\an8} - Ki Do Soo -

427
00:40:21,080 --> 00:40:24,320
İntihar notu gibi görünüyor, polise ihbar edilmeliydi.

428
00:40:24,800 --> 00:40:25,950
{\an9} - Denetim ve Teftiş Kurulu Müdürü'ne: Jung Eun Joon -

429
00:40:24,800 --> 00:40:27,260
ama o zaman benim patronumdu... 

430
00:40:27,440 --> 00:40:28,820
çok üzgünüm

431
00:40:31,020 --> 00:40:32,250
intihar?

432
00:40:32,770 --> 00:40:33,640
emin misin?

433
00:40:33,640 --> 00:40:34,890
İntihar notu mu bıraktı?

434
00:40:34,890 --> 00:40:39,030
Diğer polislerden bir farkın yok dostum.

435
00:40:39,360 --> 00:40:42,860
Nasıl eyaletteki en genç başmüfettiş olabilirsin?

436
00:40:42,860 --> 00:40:46,740
Diğer polislerden bir farkı yoksa sevinçten dans ederim

437
00:40:52,500 --> 00:40:57,360
Elbette annenin öldürüldüğünün kanıtı, kocanın öldürüldüğünün kanıtı değildir.

438
00:40:57,580 --> 00:41:00,730
Ama bunu söyleyen sen değil miydin?

439
00:41:01,550 --> 00:41:04,230
İnsanları öldürmek sigara içmek gibidir. 

440
00:41:05,470 --> 00:41:08,010
Zorluk sadece başlangıçta.

441
00:41:14,850 --> 00:41:15,600
evet?

442
00:41:17,350 --> 00:41:18,550
Üzgünüm. 

443
00:41:21,980 --> 00:41:23,260
Ah, Soo Wan

444
00:41:23,690 --> 00:41:25,270
Hadi gidelim, Soo Wan

445
00:41:28,910 --> 00:41:30,400
Gidelim, seni piç!

446
00:41:31,290 --> 00:41:33,480
- Dostum. - Evet, kalk.

447
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
ne oldu?

448
00:41:37,960 --> 00:41:39,020
.Hadi gidelim

449
00:41:40,420 --> 00:41:42,260
Takım Lideri

450
00:41:42,420 --> 00:41:45,130
Zayıf görünebilir, ama aslında oldukça korkutucu.

451
00:41:45,130 --> 00:41:47,470
bir dahaki sefere seni yakalayacağım

452
00:41:47,470 --> 00:41:48,300
Hadi gidelim. Hadi gidelim. 


453
00:41:48,300 --> 00:41:51,430
Gelecekteki kocanı öldürdüğünde, sözlerimi hatırla.

454
00:41:51,430 --> 00:41:52,550
Hey sen! 

455
00:41:53,430 --> 00:41:55,520
- Çantayı al dostum. - Sorun değil. Hadi gidelim -

456
00:41:56,180 --> 00:41:57,230
Hadi, gidelim.

457
00:41:57,230 --> 00:41:59,390
Yeterince basitleştirdim, değil mi? - .Hadi gidelim -

458
00:41:59,400 --> 00:42:02,110
Sana saygı duyduğum için Busan'a gelmekte tereddüt etmedim.

459
00:42:02,110 --> 00:42:03,570
Yeterlidir. Dur

460
00:42:03,570 --> 00:42:04,690
Sana bir soru sormak istiyorum

461
00:42:04,690 --> 00:42:05,400
sorma. 

462
00:42:05,400 --> 00:42:07,590
Neden onun süslü suşisini aldın?

463
00:42:07,990 --> 00:42:08,970
Seni p i ç

464
00:42:14,990 --> 00:42:16,110
ayağın. 

465
00:42:28,010 --> 00:42:29,620
dava kapatıldı

466
00:42:30,180 --> 00:42:33,450
artık şüpheli değilim

467
00:42:35,100 --> 00:42:36,320
mutlu musun?

468
00:42:37,310 --> 00:42:38,110
Ne?

469
00:42:39,100 --> 00:42:40,300
Neden mutlu olayım?

470
00:42:43,900 --> 00:42:46,260
Evet mutluyum

471
00:42:48,490 --> 00:42:49,400
Neden? Niye?

472
00:42:49,950 --> 00:42:50,780
Ne?

473
00:42:52,320 --> 00:42:53,670
Hepsi bu... 

474
00:42:54,580 --> 00:42:55,910
şu andan itibaren, biz... 

475
00:42:55,910 --> 00:42:56,920
Biz"?"

476
00:42:57,500 --> 00:42:59,120
Ne?

477
00:43:16,310 --> 00:43:17,760
Akşam yemeği var mıydı?

478
00:43:17,770 --> 00:43:18,380
Ne?

479
00:43:19,790 --> 00:43:20,900
Evet. 

480
00:43:23,770 --> 00:43:24,980
Dondurma?

481
00:43:29,030 --> 00:43:31,760
bu tek Çin yemeği... 

482
00:43:32,450 --> 00:43:34,360
yemek yapabilirim. 

483
00:43:47,840 --> 00:43:49,940
geceleri farklı aktiviteler yaparım... 

484
00:43:49,940 --> 00:43:51,910
{\an8} - Çince günlük yaşamla ilgili konuşmalar -

485
00:43:50,720 --> 00:43:51,900
uykusuzluk yüzünden. 

486
00:43:55,800 --> 00:43:58,950
Uykusuzluk, uyuyamama demektir

487
00:44:14,860 --> 00:44:16,950
Bunlar öne çıkan konular.

488
00:44:16,950 --> 00:44:18,780
Ne zaman çıkaracağımı bilmiyorum o yüzden olduğu yerde bıraktım.

489
00:44:22,460 --> 00:44:25,350
Bekleyen sorunlar çözülmemiş sorunlardır.

490
00:44:25,830 --> 00:44:27,140
Bekleyen sorunlar. 

491
00:44:30,340 --> 00:44:32,140
Karıncalar insanları yer mi?

492
00:44:33,630 --> 00:44:35,060
Bu resim... 

493
00:44:35,680 --> 00:44:37,530
İlk gelen şey sinekler

494
00:44:37,800 --> 00:44:40,710
Er ya da geç 10 dakika içinde gelecek.

495
00:44:40,930 --> 00:44:42,930
Kan ve salgılarla beslendikten sonra,

496
00:44:42,930 --> 00:44:46,230
Yumurtalarını cesedin vücudundaki yaralara ve tüm deliklere bırakır.

497
00:44:46,230 --> 00:44:47,810
Yumurtalarından solucanlar çıkar

498
00:44:47,810 --> 00:44:49,820
Karıncalar solucan yemek için toplanır

499
00:44:49,820 --> 00:44:53,360
Ve sonra böcekler ve eşekarısı

500
00:44:53,360 --> 00:44:55,460
İnsan yemeye başlarlar

501
00:45:09,170 --> 00:45:11,760
Sen buna Çin yemeği mi diyorsun?

502
00:45:15,470 --> 00:45:16,840
Ama tadı lezzetli.

503
00:45:19,930 --> 00:45:21,850
Uykusuzluğunuzun nedeni bu

504
00:45:22,220 --> 00:45:25,920
bu kanlı göz kamaştırıcı resimler yüzünden. 

505
00:45:27,810 --> 00:45:31,400
Bu adam ölümünden bir ay sonra dağlarda bulundu.

506
00:45:31,400 --> 00:45:35,430
Başı ezilen balta yanında yatıyordu

507
00:45:35,860 --> 00:45:36,920
Hong San Oh

508
00:45:37,160 --> 00:45:40,010
Gil Guk davasındaki gerçek katil o ama onu bulamıyorum.

509
00:45:41,280 --> 00:45:43,920
Her fırsatta bu resimlere bir göz atın.

510
00:45:45,080 --> 00:45:47,610
Eski sevgilisini ziyaret ettikten sonra

511
00:45:48,210 --> 00:45:50,150
Şimdi ona yaklaştığımı hissediyorum

512
00:45:52,960 --> 00:45:54,550
Daha önce hapse girdiniz mi?

513
00:45:55,090 --> 00:45:57,220
evet. Sadece bir ay hapis yattı

514
00:45:57,430 --> 00:45:59,430
Sevgilisinin başkasıyla çıktığını sandı

515
00:45:59,430 --> 00:46:00,950
o dövüldü

516
00:46:01,260 --> 00:46:03,780
Hapse girmekten ölümden daha çok korktuğu yazıldı

517
00:46:05,560 --> 00:46:06,180
Gerçekten mi?

518
00:46:06,180 --> 00:46:07,640
{\an8} "Burada kimse var mı?"

519
00:46:06,950 --> 00:46:09,520
Hatta hapse gireceğini bile bile bir adama vurdu.

520
00:46:09,520 --> 00:46:11,860
Demek ölümüne sevdiği kadın bu.

521
00:46:21,280 --> 00:46:22,270
Oh Ga In?

522
00:46:40,300 --> 00:46:41,630
o kaçtı

523
00:46:42,140 --> 00:46:43,850
Onu kovala!

524
00:46:46,310 --> 00:46:47,240
Hey bağırdı! 

525
00:46:49,520 --> 00:46:51,370
Silah ateş etmeye hazır

526
00:46:56,230 --> 00:46:58,330
Oh Ga In uzakta yaşıyor

527
00:47:00,740 --> 00:47:03,030
Gyeonggi Eyaletinde bir güzellik salonu açtı

528
00:47:05,410 --> 00:47:07,620
ve evlendi. 

529
00:47:18,760 --> 00:47:20,220
,"Kore'de

530
00:47:20,720 --> 00:47:25,850
Bir insan evlendiği için birinden hoşlanmayı bırakır mı?

531
00:47:39,360 --> 00:47:40,700
Hey, Hong San Oh

532
00:47:41,200 --> 00:47:43,150
Hong San Ah!

533
00:48:17,110 --> 00:48:18,380
Sen... 

534
00:48:19,610 --> 00:48:21,700
Onu para için öldürmedin, değil mi?

535
00:48:21,990 --> 00:48:22,920
Öyle değil mi?

536
00:48:23,280 --> 00:48:24,790
her şeyi kontrol ettim

537
00:48:24,860 --> 00:48:26,670
Bir ay hapisteyken

538
00:48:26,740 --> 00:48:29,610
Öldürülen kişinin Oh Ga In ile ilişkisi vardı, değil mi?

539
00:48:39,590 --> 00:48:42,630
Dürüst olmak gerekirse, ben de bir kadından hoşlanıyorum

540
00:48:43,930 --> 00:48:46,310
Ama kocası onu taciz ediyor

541
00:48:46,800 --> 00:48:49,100
Bu yüzden o piçi öldürmek istiyorum.

542
00:48:50,770 --> 00:48:54,300
Kadınlar neden her zaman insan araştırmalarıyla ilişkilendirilir?

543
00:48:54,350 --> 00:48:55,560
pisliklerden biri olmama rağmen

544
00:48:55,560 --> 00:48:56,700
Haklısın! 


545
00:48:59,940 --> 00:49:01,770
Neden kendini bir pislik olarak görüyorsun?

546
00:49:03,320 --> 00:49:05,230
Ona olan sevginde samimisin. 

547
00:49:06,530 --> 00:49:09,370
Onun için her şeyden vazgeçtim.

548
00:49:10,200 --> 00:49:11,480
Sen... 

549
00:49:25,470 --> 00:49:27,340
"Lütfen söyle"Oh Ga İn... 

550
00:49:30,970 --> 00:49:33,690
Senin için çok acı çekmeme rağmen."

551
00:49:37,770 --> 00:49:40,550
Ama sen içinde olduğun için hayatım boş değildi

552
00:49:41,900 --> 00:49:43,580
"Teşekkür ederim"

553
00:49:49,030 --> 00:49:51,550
Hey, Hong San Ah! yapma

554
00:49:52,450 --> 00:49:53,580
veya... 

555
00:49:54,160 --> 00:49:56,000
Şimdi dinlenebilirsin. 

556
00:50:00,710 --> 00:50:02,130
iyi misin?

557
00:50:02,130 --> 00:50:04,670
Bu durumdayken arabayı sürmeni ve doğrudan eve gelmeni nasıl söylerler?

558
00:50:04,670 --> 00:50:06,470
Bir iş yeri bunu nasıl yapar?

559
00:50:06,630 --> 00:50:09,740
Busan'a gitmemi ister misin? - Hayır, gelmen için bir sebep yok.

560
00:50:09,970 --> 00:50:11,800
 ancak, depresyona girdiğinde,

561
00:50:11,800 --> 00:50:13,050
depresyonda değilim!

562
00:50:13,060 --> 00:50:14,010
Gerçekten mi?

563
00:50:14,020 --> 00:50:15,600
banyoya gitmeliyim

564
00:50:15,810 --> 00:50:16,850
tamam. 

565
00:50:16,850 --> 00:50:17,850
kapatacağım, hoşçakal

566
00:50:28,200 --> 00:50:33,220
Sürekli bir araştırmadan sonra onu buldu ve kocasını öldürdü

567
00:50:33,360 --> 00:50:36,660
Ve eş ile katil arasında daha önce bir ilişki olduğu doğrulandı.

568
00:50:38,080 --> 00:50:39,100
Kapıcı kim?

569
00:50:41,130 --> 00:50:41,930
karım?

570
00:50:43,710 --> 00:50:46,500
Sana gelmene gerek olmadığını söylemiştim.

571
00:50:46,630 --> 00:50:48,140
ne oldu?

572
00:50:49,550 --> 00:50:51,160
çünkü seni uyutmak istiyorum

573
00:50:52,390 --> 00:50:54,480
Sence ben yalnız yaşayan yaşlı bir adam mıyım?

574
00:50:54,970 --> 00:50:56,790
Omuzlarıma ve kollarıma masaj yapar mısın?

575
00:50:58,980 --> 00:51:00,460
ne yapıyorsun

576
00:51:02,650 --> 00:51:04,950
Davalar çözüldükten sonra fotoğraflarını kaldıracağınızı söylememiş miydiniz?

577
00:51:19,000 --> 00:51:20,100
Ve ayrıca... 

578
00:51:20,840 --> 00:51:22,990
kocamın resimlerini yakacağım

579
00:51:55,160 --> 00:51:57,160
Böyle karanlık bir resimde ne görüyorsunuz?

580
00:51:58,790 --> 00:52:00,870
henüz güzel. 

581
00:52:21,980 --> 00:52:23,960
Benim hakkımda ne dedin?

582
00:52:27,000 --> 00:52:28,710
Çince konuşmayı dene

583
00:52:38,740 --> 00:52:39,860
onunla... 

584
00:52:44,750 --> 00:52:46,830
güzel.

585
00:52:50,460 --> 00:52:53,030
Öyleyse, bu fotoğrafların yanmasını engelleyelim.

586
00:52:59,100 --> 00:53:00,200
Bunu sakla

587
00:53:00,910 --> 00:53:02,160
Bu da hariçtir

588
00:53:06,020 --> 00:53:06,920
Ve bu da

589
00:53:10,320 --> 00:53:11,780
Bu daha iyi, değil mi?

590
00:53:24,120 --> 00:53:26,970
Şimdi iyi uyuyabilir misin?

591
00:53:28,710 --> 00:53:29,820
Emin değilim... 

592
00:53:32,420 --> 00:53:34,270
etkili bir yöntemim var

593
00:53:34,720 --> 00:53:35,540
yöntem?

594
00:53:36,590 --> 00:53:40,540
ABD Donanması tarafından icat edilen yöntemi geliştirdim.

595
00:53:41,600 --> 00:53:43,810
ben donanmadanım

596
00:53:45,640 --> 00:53:48,710
ABD Donanması hangi yöntemi geliştirdi?

597
00:53:50,230 --> 00:53:51,240
gözlerini kapat

598
00:53:59,620 --> 00:54:01,880
Gerçekten kalbimi istiyor musun?

599
00:54:02,370 --> 00:54:03,270
kalbin?

600
00:54:03,420 --> 00:54:04,920
Kalbimle ne yapmak istiyorsun?

601
00:54:08,920 --> 00:54:13,130
Duyguları kastediyorum, gerçekten kalp değil

602
00:54:16,340 --> 00:54:17,340
Hadi. 

603
00:54:24,310 --> 00:54:26,270
Nefesimin sesini dinle.

604
00:54:27,180 --> 00:54:31,340
Nefesinin sesini benimkiyle karıştır

605
00:54:46,250 --> 00:54:50,910
Şimdi denize gidin. suya git

606
00:54:54,630 --> 00:54:58,760
sen bir denizanasısın

607
00:54:59,720 --> 00:55:02,790
Göz yok, burun yok

608
00:55:04,100 --> 00:55:06,200
Ve hiçbir akıl düşünmüyor

609
00:55:09,810 --> 00:55:13,130
Ne sevinci ne de üzüntüyü bilirsin

610
00:55:13,400 --> 00:55:15,660
duygu ve hisler olmadan. 

611
00:55:16,890 --> 00:55:19,460
Derinlerde tek başına kürek çekmek

612
00:55:19,900 --> 00:55:23,610
Bugün olan her şeyi bırak

613
00:55:23,620 --> 00:55:24,990
bana doğru it... 

614
00:55:41,930 --> 00:55:45,360
Benden farklı olarak, Koreli kadınların yumuşak dokunuşlu elleri var, değil mi?

615
00:55:46,600 --> 00:55:49,510
Hemşireler eldiven kullanmaz mı?

616
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
elin huysuz... 

617
00:55:56,070 --> 00:55:58,200
Baştan beri rahat hissettim

618
00:55:59,070 --> 00:56:02,030
çünkü benden sorumlu polis çok vakur görünüyordu.

619
00:56:02,820 --> 00:56:05,070
Polis olduğum için onurlu mu görünüyorum?

620
00:56:07,910 --> 00:56:09,510
Yoksa bir Koreli olarak mı?

621
00:56:10,500 --> 00:56:11,950
Yoksa erkek olduğum için mi?

622
00:56:16,040 --> 00:56:17,460
modern bir adam olarak. 

623
00:56:22,260 --> 00:56:24,560
Peki Songsurai, hangi çağdansın?

624
00:56:25,680 --> 00:56:26,970
Tang Hanedanlığı mı?

625
00:56:29,060 --> 00:56:31,960
Neden senden neden hoşlandığımı sormuyorsun?

626
00:56:32,390 --> 00:56:34,550
Nedenini öğrenirsen başka bir şey düşünmeyeceğinden mi korkuyorsun?

627
00:56:35,230 --> 00:56:39,080
Seninle benim aynı ırktan olduğumuzu hep biliyordum.

628
00:56:41,940 --> 00:56:44,540
Kocanızın fotoğraflarını görmek istediğinizde,

629
00:56:47,490 --> 00:56:48,740
Ve onu kelimelerle anlatmakla yetinmeyi reddettin.

630
00:56:51,830 --> 00:56:56,230
Ayrıca her zaman doğrudan onlara bakmaya çalışırım.

631
00:57:02,210 --> 00:57:06,330
Olay yerinde gördüğüm cesetlerin yarısını gözlerim açık buluyorum

632
00:57:06,760 --> 00:57:10,780
Ve söz veriyorum, son gördüğüm kişiyi o açık gözlerle yakalayacağım.

633
00:57:16,940 --> 00:57:20,780
Beni en çok korkutan şey kanlı bir suç mahalli.

634
00:57:21,230 --> 00:57:22,590
koku yüzünden. 

635
00:57:30,870 --> 00:57:34,560
Bu yüzden her zaman güzel kokan el kreminiz olur, değil mi?

636
00:57:39,590 --> 00:57:41,020
Başka bir şeyin var mı?

637
00:58:01,320 --> 00:58:03,350
Neden korkuyorsun Sürey?

638
00:58:03,650 --> 00:58:05,760
Hemşire olduğun için kan almanın anlamı yok

639
00:58:05,860 --> 00:58:07,160
yüksek yerler. 

640
00:58:11,490 --> 00:58:12,630
cep... 

641
00:58:13,240 --> 00:58:15,240
Ceketimde on iki cep, pantolonumda altı cep

642
00:58:15,580 --> 00:58:17,120
En sevdiğim mağazada sipariş vermek için tasarlandı

643
00:58:17,330 --> 00:58:19,590
Davaları çözmelerine yardım ettiğim için bana indirim yaptılar.

644
00:58:19,830 --> 00:58:23,110
Ve her an bir dava üzerinde çalışmak zorunda olduğum için, izin günlerimde bile böyle kıyafetler giyiyorum.

645
00:58:23,550 --> 00:58:25,860
Tatillerde insanlar öldürülmüyor değil mi?

646
00:58:26,880 --> 00:58:30,310
.Her gün aynı kıyafetleri giydiğimi sanmayın...Bir sürü parçam var. ben

647
00:58:36,020 --> 00:58:37,730
temiz kişi. 

648
00:58:39,230 --> 00:58:41,960
Kitapları ve defterleri yan yana açıyorsunuz

649
00:58:42,060 --> 00:58:44,020
Ve saatlerce yazmaya devam ediyorsun

650
00:58:44,860 --> 00:58:48,920
Yazmanıza rağmen sık sık telefonunuzu kullanıyorsunuz, yazılanları kopyalıyor musunuz?

651
00:58:49,820 --> 00:58:52,150
sözlüğe bakıp çevirebilirsin

652
00:58:52,370 --> 00:58:53,900
Ve diziyi tekrar izliyorsun

653
00:58:54,910 --> 00:58:56,790
Ve izlerken kendi kendine konuşuyorsun

654
00:58:57,120 --> 00:59:00,950
Tarihi dizileri izlemek sizi eski moda konuşturdu mu?

655
00:59:01,250 --> 00:59:03,080
Akşam yemeğinde yine dondurma yiyorsun

656
00:59:03,880 --> 00:59:05,770
Ve yemekten sonra sigara içemezsin

657
00:59:06,420 --> 00:59:08,730
Sonunda... ağlıyorsun

658
00:59:12,970 --> 00:59:14,630
Siktir. 

659
00:59:15,600 --> 00:59:17,150
Bu kelimenin bir küfür olduğunu biliyorum.

660
00:59:18,100 --> 00:59:19,880
ama Buda'nın önünde söylemek... 

661
00:59:31,740 --> 00:59:34,720
Sorun çözüldükten sonra dosyalar siliniyor mu?

662
00:59:35,450 --> 00:59:36,150
doğru. 

663
00:59:52,970 --> 00:59:54,800
Annenin gittiği gün, değil mi?

664
00:59:57,260 --> 00:59:59,520
Davayla ilgili tarihleri ​​ezberlerseniz,

665
00:59:59,770 --> 01:00:01,640
Bu genellikle soruşturmada yararlıdır

666
01:00:07,110 --> 01:00:09,080
Çünkü dava kapandı

667
01:00:10,940 --> 01:00:12,280
Bu tarihi de unutacağım.

668
01:00:42,560 --> 01:00:50,180
♫ Sisli yollarda ♫

669
01:00:50,530 --> 01:00:53,030
Bu eski şarkıyı nereden biliyorsun?

670
01:00:53,030 --> 01:00:55,400
Bu mahallede yaşayan herkes bilir.

671
01:00:55,410 --> 01:00:57,410
İşte şarkının çıkış noktası

672
01:00:57,410 --> 01:00:59,560
Ayrıca Twin Folio tarafından söylendi. Bilmiyor musun?

673
01:00:59,830 --> 01:01:00,950
Gerçekten mi?

674
01:01:09,000 --> 01:01:10,020
Sigara içiyorsun!

675
01:01:11,380 --> 01:01:13,850
sigara içmiş olmalısın... 

676
01:01:14,090 --> 01:01:15,200
Sigara!

677
01:01:17,090 --> 01:01:19,220
o piç, Soo Wan

678
01:01:19,760 --> 01:01:20,890
çok sigara içiyor

679
01:01:20,890 --> 01:01:23,220
akciğer kanseri olacakmış gibi hissediyorum

680
01:01:36,340 --> 01:01:41,240
uyuyor musun?

681
01:01:39,820 --> 01:01:41,900
{\an8} "Sung Şoray"

682
01:01:56,120 --> 01:01:59,230
Hastanedeyim, her Salı ziyaret ettiğim büyükannenin durumu kritik.

683
01:02:01,390 --> 01:02:03,050
Ah... 

684
01:02:07,870 --> 01:02:12,050
Beni görmek istediğini söyledi ama geldiğimde baygın buldum, o yüzden hala bekliyorum.

685
01:02:12,080 --> 01:02:15,090
Aman tanrım

686
01:02:17,500 --> 01:02:21,810
Pazartesi günü ziyaret edeceğin büyükanneye ne dersin?

687
01:02:27,950 --> 01:02:31,670
Ben de bunun için endişeleniyorum.

688
01:02:32,510 --> 01:02:35,510
Bu sefer senin için onu ziyarete gideyim mi?

689
01:02:38,530 --> 01:02:41,340
Gerçekten mi?

690
01:02:46,150 --> 01:02:50,520
Yaşlı bir kadına bakmak, uyuyamayan bir polisten daha önemlidir.

691
01:02:55,300 --> 01:02:57,430
ha-ha-ha-ha, eğer istediğin buysa... 

692
01:02:57,440 --> 01:03:02,010
peki yaparım... 

693
01:03:02,030 --> 01:03:05,030
Şirketi saat dokuza kadar arayamam.

694
01:03:05,540 --> 01:03:08,360
Saat dokuz?

695
01:03:08,380 --> 01:03:11,380
O zaman en kısa zamanda başka birini göndermelerini isteyeceğim.

696
01:03:12,710 --> 01:03:15,710
peki yaparım... 

697
01:03:15,730 --> 01:03:18,730
Benim evimde masanın üzerinde bir not defteri bulacaksın, lütfen ona oku.

698
01:03:21,040 --> 01:03:21,960
peki yaparım... 

699
01:03:21,990 --> 01:03:24,990
o çok seviyor

700
01:03:29,020 --> 01:03:31,020
tamam

701
01:03:53,330 --> 01:03:57,420
250 mil doğuda Petrol Dağı var

702
01:03:57,840 --> 01:04:00,620
Bu dağın tepeleri derinliklerde saklı

703
01:04:00,800 --> 01:04:03,150
Sadece zirveye ulaşanlar görebilir

704
01:04:03,220 --> 01:04:05,300
bu adamın eli... 

705
01:04:05,850 --> 01:04:09,060
Şoray'ın elinden daha yumuşak

706
01:04:11,850 --> 01:04:14,380
Songsurai'nin eli huysuz

707
01:04:15,400 --> 01:04:17,520
Son zamanlarda böyle oldu.

708
01:04:18,860 --> 01:04:22,330
Daha önce avuçlarının dokusu dudak gibiydi

709
01:04:26,530 --> 01:04:28,800
Siri, benim için bir şarkı çal

710
01:04:29,160 --> 01:04:31,840
Kim oluyor? Şarkıcı kim?

711
01:04:32,790 --> 01:04:36,190
Telefonum son zamanlarda iyi çalışmıyor

712
01:04:38,550 --> 01:04:40,000
Soray ile aynı telefon

713
01:04:40,340 --> 01:04:42,680
Elbette, çünkü iki telefon da aynı anda satın alındı.

714
01:04:42,970 --> 01:04:45,470
Çok fazla uygulama açmamalısınız. 

715
01:04:47,560 --> 01:04:49,720
- Yükseklik hesaplama uygulaması -

716
01:04:52,120 --> 01:04:56,880
- Yükseklik hesaplama uygulaması -

717
01:05:00,900 --> 01:05:02,790
138 kat Pazartesi 2020.10.26

718
01:05:03,110 --> 01:05:05,940
Bu pazartesi Surrey seni evinde ziyaret etti, değil mi?

719
01:05:06,360 --> 01:05:08,740
Pazartesi ise, elbette beni ziyaret edeceksin.

720
01:05:09,120 --> 01:05:10,880
Görünüşe göre ikiniz bir yere gittiniz.

721
01:05:11,240 --> 01:05:14,420
On yıldan fazla bir süredir evden çıkmadım.

722
01:05:15,580 --> 01:05:18,840
Büyükanne, hangi gündeyiz?

723
01:05:25,030 --> 01:05:28,020
Bahsettiğin büyükanne nerede tatlım?

724
01:05:29,850 --> 01:05:33,370
Hangi gündeyiz bilmiyorum.

725
01:05:38,400 --> 01:05:41,270
Aşkım, Hae-dong, çok akıllısın.

726
01:05:42,280 --> 01:05:44,200
farzedelim... 

727
01:05:45,240 --> 01:05:48,810
Süreya bugün geldi

728
01:05:49,160 --> 01:05:51,410
demek ki bugün pazartesi

729
01:06:00,340 --> 01:06:02,110
{\an4} [akşam - sabah]

730
01:06:00,340 --> 01:06:06,030
Saati kameranın çekildiği zamana ayarladım Songsurai'nin kapıdan girip çıktığı an

731
01:06:06,800 --> 01:06:08,060
Hadi başlayalım. 

732
01:06:22,690 --> 01:06:26,420
Telefonu değiştirip ayrılmak yaklaşık yedi dakika sürer.

733
01:06:31,240 --> 01:06:33,490
Arka pencereden kayarsan,

734
01:06:33,490 --> 01:06:35,410
Güvenlik kamerası tarafından kapatılmayan kör bir noktadır.

735
01:06:38,710 --> 01:06:40,420
iki yol var

736
01:06:41,170 --> 01:06:44,040
Kolay yol ve zor yol

737
01:06:41,170 --> 01:06:44,040
{\an8}- Batı Bölgesi Kırsal Otobüs 3 -

738
01:06:44,050 --> 01:06:46,640
Ama her iki şekilde de zirveye ulaşmak için gereken süre aynıdır.

739
01:06:46,720 --> 01:06:49,470
Zor yoldan tırmanıyor olsam da

740
01:06:49,470 --> 01:06:51,800
Bugün hariç ben acemi arkadaşlarım için

741
01:06:51,800 --> 01:06:54,510
Dağa kolay yoldan tırmanacağım

742
01:06:54,510 --> 01:06:57,850
Sorae kolay yolu seçmiş olmalı.

743
01:06:57,850 --> 01:06:59,640
kocası onu fark etmesin diye

744
01:06:59,640 --> 01:07:02,770
Evet müdür, işe gidiyorum.

745
01:07:02,770 --> 01:07:06,240
tamam. İyi olacağım. Evet

746
01:07:11,950 --> 01:07:15,590
Saat dokuzda, bakımevini kontrol etmesi için bir telefon aldı.

747
01:07:17,330 --> 01:07:20,440
Böyle bir yere sızmak için utanmana gerek yok.

748
01:07:21,330 --> 01:07:23,950
Daha önce bu zirveye Petrol Zirvesi deniyordu.

749
01:07:25,800 --> 01:07:29,160
Yağlanmış gibi kaygan olduğu için

750
01:07:43,690 --> 01:07:47,050
Görünüm ferahlatıcı, değil mi?

751
01:07:48,150 --> 01:07:50,320
Mahler'in Beşinci Senfonisini dinlemeye başlarsanız,

752
01:07:50,320 --> 01:07:53,200
Senfoninin dördüncü parçasının sonuna varacaksınız.

753
01:07:53,200 --> 01:07:56,990
Sonra beşinci heceyi en üste oturunca dinleyin, sonra aşağı inebilirsiniz.

754
01:07:56,990 --> 01:07:58,430
Mükemmel bir deneyim olacak

755
01:07:59,250 --> 01:08:00,910
Hatta birini ortadan kaldırmak için mükemmel bir yol

756
01:08:02,250 --> 01:08:05,430
Song Sorae buraya saklandı ve sonra zirveye tırmandı.

757
01:08:05,880 --> 01:08:08,940
Mahler'in Beşinci Senfonisinin beşinci parçasının bitiminden önce

758
01:08:37,870 --> 01:08:40,680
Geçmekte zorlanabileceğin bir yer var

759
01:08:41,620 --> 01:08:43,700
neyse görünce anlarsın

760
01:08:47,670 --> 01:08:50,500
O merdivenin zorluğunu diğer zor yolla karşılaştırırsak

761
01:08:50,510 --> 01:08:52,240
Bu hiç birşey

762
01:08:54,380 --> 01:08:56,300
suşi yiyormuşsun gibi... 

763
01:08:56,300 --> 01:08:58,990
ve o an gelene kadar o merdiveni tırman... 

764
01:09:00,180 --> 01:09:03,660
Kendini en tepede bulduğun

765
01:09:41,470 --> 01:09:44,540
Benden farklı olarak, Koreli kadınların yumuşak dokunuşlu elleri var, değil mi?

766
01:09:54,990 --> 01:09:56,560
Sabah onda

767
01:09:56,700 --> 01:10:01,310
Burada en sevdiğim yer olan Quso Dağı'nın tepesindeyim.

768
01:10:22,310 --> 01:10:25,380
Bu pis dünya ayaklarımın çok altında görünüyor.

769
01:10:26,310 --> 01:10:28,950
Böyle ölsem bile, memnunum

770
01:11:08,520 --> 01:11:10,360
Yüksekten korktuğunu söylememiş miydin?

771
01:11:12,230 --> 01:11:13,940
Bu şiddetli dayağa rağmen,

772
01:11:15,360 --> 01:11:18,580
Vücudunun her yerinde iz olan bir sığır gibisin

773
01:11:18,900 --> 01:11:20,900
Ve bunu polise bildirmedin!

774
01:11:22,280 --> 01:11:24,410
Polise neden güvenmiyorsun?

775
01:11:27,790 --> 01:11:30,720
Beni Çin'e geri götüreceğini söyledi.

776
01:11:32,130 --> 01:11:35,190
Bu yüzden mi ona tehdit mektupları gönderdin?

777
01:11:39,260 --> 01:11:41,710
Zaten tehdit mesajları ona gelecekti.

778
01:11:42,050 --> 01:11:45,350
Çünkü rüşvet hakkında yazılanlar doğru

779
01:11:50,270 --> 01:11:53,580
O zaman Ki Do Soo'nun Göçmen Bürosu'na yazdığı mektubu da sen yazdın!

780
01:11:54,730 --> 01:11:57,270
Zarfın üzerindeki isim ve adres el yazısıyla yazılmıştır!

781
01:11:58,440 --> 01:11:59,610
Bunu nasıl yaptın?

782
01:12:28,430 --> 01:12:31,750
Tek yaptığım kocamın yalvarmasını düzenlemekti.

783
01:12:32,890 --> 01:12:36,170
Ve bir vasiyet gibi görünmesini sağladı

784
01:12:36,360 --> 01:12:40,430
O halde Soo Wan'ın sana karşı şiddet kullanması da gerçek değil!

785
01:12:43,400 --> 01:12:46,100
bir polis bir kadının evine zorla girmez mi?

786
01:12:46,320 --> 01:12:48,470
Şiddetle sarhoş mu?

787
01:12:52,250 --> 01:12:53,710
fotoğrafları yak... 

788
01:12:54,210 --> 01:12:56,040
ve tüm kayıtları sil... 

789
01:12:56,750 --> 01:12:58,380
Bunu yapmak senin için ne kadar kolaydı!

790
01:12:58,710 --> 01:13:00,620
Tek yapman gereken biraz beğeni göstermek

791
01:13:02,550 --> 01:13:04,480
Ve tüm bunlarda sana yardım ettiğimi göreceksin

792
01:13:13,810 --> 01:13:16,240
Bizi bu şekilde tarif etme

793
01:13:17,650 --> 01:13:19,370
Biz neyiz?

794
01:13:20,150 --> 01:13:21,710
Ne yapıyoruz?

795
01:13:25,240 --> 01:13:29,480
Her gece evinin önünde dolaşıp seni mi izliyorsun?

796
01:13:31,080 --> 01:13:34,950
Yoksa nefesini duyarken uyuyakalmak mı?

797
01:13:36,210 --> 01:13:39,100
Ya da sana sarılıp ne kadar mutlu olduğumu fısıldar mısın?

798
01:13:56,890 --> 01:13:58,630
Onurlu olduğumu söylemedin mi?

799
01:14:00,940 --> 01:14:03,060
Bu saygınlığın nereden geldiğini biliyor musunuz?

800
01:14:04,820 --> 01:14:06,320
gururumdan!

801
01:14:07,610 --> 01:14:09,510
Ben gururlu bir polistim.

802
01:14:10,950 --> 01:14:12,030
ama... 

803
01:14:14,750 --> 01:14:16,710
bir kadın aklımı çaldı... 

804
01:14:20,960 --> 01:14:22,680
ve soruşturmayı bozdu

805
01:14:25,590 --> 01:14:26,860
BEN

806
01:14:31,470 --> 01:14:33,180
tamamen çöktü. 

807
01:14:41,320 --> 01:14:44,960
Büyükannemin telefonunu benzer başka bir telefonla değiştirdim

808
01:14:46,400 --> 01:14:48,080
Ama o bunu bilmiyor

809
01:14:51,570 --> 01:14:53,860
Bu telefonu denize atın

810
01:14:57,210 --> 01:15:01,820
Kimsenin bulamayacağı kadar derin bir yerde.

811
01:15:39,030 --> 01:15:41,400
- Çöker -

812
01:15:41,430 --> 01:15:44,030
- Çöker -

813
01:15:45,700 --> 01:15:49,170
- düşer ve çöker -

814
01:16:09,940 --> 01:16:13,530
Yakalanmamak gibi stresli şeyler

815
01:16:11,280 --> 01:16:15,050
{\an4}- 13 ay sonra-

816
01:16:13,530 --> 01:16:15,660
Uyku bozukluğunun ana nedenidir

817
01:16:15,660 --> 01:16:17,980
Her şeyden önce, yapabileceğiniz şey... 

818
01:16:18,540 --> 01:16:21,920
Öğle yemeğinden 30 dakika önce güneşe maruz kalma

819
01:16:22,210 --> 01:16:25,310
Giysilerinle güneşlenmek sorun değil ama asla gözlerini kapatmamalısın.

820
01:16:25,880 --> 01:16:27,150
doktor... 

821
01:16:28,050 --> 01:16:30,650
Kliniğiniz yakın zamanda Ibo'da mı açıldı?

822
01:16:33,590 --> 01:16:36,640
Sis nedeniyle sabah burada güneş yok

823
01:16:41,980 --> 01:16:43,850
O zaman burada su var mı?

824
01:16:43,940 --> 01:16:44,860
doğal olarak. 

825
01:16:45,520 --> 01:16:47,550
Yatmadan önce ayaklarınızı sıcak suda bekletin.

826
01:16:47,690 --> 01:16:50,560
Ben dopamin yazacağım ve sen almalısın.

827
01:16:50,610 --> 01:16:53,110
herhangi bir sonuç bulamazsanız... 

828
01:16:55,410 --> 01:16:59,830
Uyurken burundan nefes almanıza yardımcı olan bir cihaz var.

829
01:17:02,160 --> 01:17:03,140
Budur

830
01:17:03,790 --> 01:17:07,480
Narın menopozu geciktirdiği söyleniyor

831
01:17:10,170 --> 01:17:12,120
Onun müdahalesi daha rahat değil mi?

832
01:17:12,670 --> 01:17:15,060
Haklısın ama yine de durum bu.

833
01:17:15,840 --> 01:17:18,850
Sen geldiğinden beri her gün ev yemeği yiyorum.

834
01:17:18,850 --> 01:17:21,390
ve nar ve sağlıklı olduğumu hissediyorum

835
01:17:22,020 --> 01:17:24,100
Ama neden kurumaya devam ediyorsun?

836
01:17:24,100 --> 01:17:26,870
Ne solgunluğundan bahsediyorsun, ben nar mıyım?

837
01:17:27,270 --> 01:17:29,920
Jo Im fotoğrafını görünce şaşırdı

838
01:17:30,150 --> 01:17:32,830
Bu yakışıklı adam nasıl bu hale gelebilir dedi.

839
01:17:32,940 --> 01:17:36,710
Orta yaşlı erkeklerin yüzde 56'sının depresyona yatkın olduğu söyleniyor.

840
01:17:36,910 --> 01:17:40,370
kaplumbağa losyonu içen Joo-im'in tanıdığı bir adam var.

841
01:17:40,370 --> 01:17:42,330
Ve testosteronu yükseltmede güçlü bir etkiye sahip olduğu bulundu.

842
01:18:02,720 --> 01:18:06,220
Ibo'ya geldiğine gerçekten sevindim

843
01:18:07,060 --> 01:18:08,600
Ben de mutluyum! 

844
01:18:10,520 --> 01:18:14,310
Saldırılar veya cinayetler olduğunda daha mutlusun

845
01:18:23,830 --> 01:18:25,590
kocan nereye gitti

846
01:18:26,120 --> 01:18:28,060
Beni terk etti ve kaçtı

847
01:18:30,210 --> 01:18:31,960
Seni çılgın piç!

848
01:18:35,170 --> 01:18:36,840
Peki tüm bunları nereden aldın?

849
01:18:38,550 --> 01:18:41,710
Kocanız değilse, tüm bunları nasıl satın aldınız?

850
01:18:42,470 --> 01:18:45,810
sen böyle yaşamaktan zevk alırken

851
01:18:45,810 --> 01:18:48,350
Annem hayatına son vermem için ağlıyor!

852
01:18:48,690 --> 01:18:51,480
Bütün gecelerini ağlayarak geçiriyor

853
01:18:54,480 --> 01:18:56,580
Doktor ne söyledi?

854
01:18:57,030 --> 01:18:59,390
Bir ay bile dayanamayacağını söyledi.

855
01:19:01,620 --> 01:19:03,740
eğer annem ölürse... 

856
01:19:04,290 --> 01:19:05,930
kocan kocan olacak... 

857
01:19:15,380 --> 01:19:19,320
Sana on dakika kadar dayanacağımı söylemiştim.

858
01:19:19,550 --> 01:19:21,280
Sadece annen için.

859
01:19:22,180 --> 01:19:25,190
Annen etrafta dolaştığını ve kızları böyle taciz ettiğini biliyor mu?

860
01:19:26,060 --> 01:19:28,410
Sana ne dediklerini duydun mu?

861
01:19:32,480 --> 01:19:34,670
eğer annem ölürse.... 

862
01:19:35,230 --> 01:19:37,420
Onu morga koyduktan sonra

863
01:19:38,530 --> 01:19:41,760
Önce kocanızı öldüreceğim, sonra cenazesini kaldıracağım.

864
01:19:47,620 --> 01:19:50,230
Onları büyütmek için ne kadar uğraştığımı bilemezsin!

865
01:19:50,330 --> 01:19:51,920
Lütfen endişelenme.

866
01:19:51,920 --> 01:19:56,740
Liderimiz ülkenin en genç başmüfettişi ve departmanımızın en iyisidir.

867
01:19:57,420 --> 01:19:58,960
Komutan

868
01:19:58,960 --> 01:20:01,750
18 kaplumbağa çalındı

869
01:20:02,470 --> 01:20:04,300
Kayıp ne kadar?

870
01:20:04,300 --> 01:20:06,140
300 milyonun üzerinde won

871
01:20:06,140 --> 01:20:09,070
Aman Tanrım, neden bu kadar pahalı?

872
01:20:09,310 --> 01:20:11,660
Orta yaşlı erkeklerde depresyonla mücadeleye yardımcı olduğu söyleniyor.

873
01:20:12,770 --> 01:20:14,660
En genç Baş Müfettiş olmanıza şaşmamalı.

874
01:20:15,060 --> 01:20:17,190
Böyle şeyleri nereden biliyorsun?

875
01:20:17,530 --> 01:20:19,630
Git polis arabalarının ışıklarını kapat. - Pekala.

876
01:20:20,860 --> 01:20:21,760
.Hey sen

877
01:20:24,410 --> 01:20:25,930
seni aptal

878
01:20:26,580 --> 01:20:31,320
Buraya gelirsen öleceğini söylemiştim.

879
01:20:35,130 --> 01:20:37,200
sizinle tanışmanın tek yolu... 

880
01:20:37,920 --> 01:20:40,880
Buraya geliyor, ne yapabilirim?

881
01:20:46,050 --> 01:20:48,960
Canım, eşyalarımızı toplamamız gerekiyor.

882
01:20:49,140 --> 01:20:50,310
Telefonunuzu da mı değiştirdiniz?

883
01:20:50,310 --> 01:20:53,940
Hızlı hareket et! Cheol-sung nerede olduğunu öğrendi.

884
01:20:54,190 --> 01:20:57,020
Bir de Çinliler var, haftaya onlarla tanışmanı isterim.

885
01:20:57,020 --> 01:20:58,440
Çin'de işler yolunda gitmezse,

886
01:20:58,440 --> 01:21:00,320
başım belaya girecek

887
01:21:00,320 --> 01:21:02,530
bir mesajım var

888
01:21:04,200 --> 01:21:05,760
O seni zaten ziyaret etti

889
01:21:05,950 --> 01:21:08,390
Bu, insanlarla tanışabileceğin bir yüz değil.

890
01:21:09,660 --> 01:21:10,700
seni seviyorum. 

891
01:21:10,950 --> 01:21:12,650
İlişkimiz hala yolunda, değil mi?

892
01:21:12,790 --> 01:21:14,250
Bunu şimdi bırak.

893
01:21:15,250 --> 01:21:16,360
önce devam edelim

894
01:21:16,460 --> 01:21:20,390
Yapmalıyız! Cheol-sung konumumuzu keşfetti

895
01:21:20,550 --> 01:21:21,710
nereye gidiyorsun?

896
01:21:43,360 --> 01:21:46,270
Alarm gerçek mi yoksa sahte mi?

897
01:21:47,280 --> 01:21:49,770
Eğer sahteyse, herkesin bu şekilde dışarı çıktığını göremezsiniz.

898
01:22:03,510 --> 01:22:06,560
İnsanlar buraya depresyonda olduğun için geldiğini söylüyor.

899
01:22:06,680 --> 01:22:08,570
Çünkü bir suçlunun intihar etmesini engelleyemezdin.

900
01:22:10,510 --> 01:22:12,260
Ama şimdi iyileştiğini söylüyorlar.

901
01:22:14,020 --> 01:22:16,030
Öyle bile olsa, neden hala depresif görünüyorum?

902
01:22:18,650 --> 01:22:21,050
uykusuzluk çektiğim için

903
01:22:22,400 --> 01:22:24,060
Şimdi deri ayakkabı giyiyor.

904
01:22:24,780 --> 01:22:27,300
Sigara içmiyorsun, neden içeri girmiyorsun?

905
01:22:27,530 --> 01:22:29,510
Dışlanmış biri olduğum için mi benimle ilgilenmeye çalışıyorsun?

906
01:22:32,740 --> 01:22:34,890
Burası sessiz, belki de küçük bir kasabada olduğumuz için.

907
01:22:36,790 --> 01:22:38,880
Sana dışarıda sigara içmeni söyledim

908
01:22:44,920 --> 01:22:45,850
Seni seviyorum. 

909
01:23:18,310 --> 01:23:19,120
Buraya nasıl geldin?

910
01:23:19,120 --> 01:23:20,500
buraya taşındık

911
01:23:20,500 --> 01:23:21,370
Neden? Niye?

912
01:23:24,800 --> 01:23:26,460
Bu şehirde görülecek bir şey yok.

913
01:23:26,670 --> 01:23:28,230
sis seviyorum

914
01:23:29,630 --> 01:23:31,070
Ben Song Sorae

915
01:23:31,720 --> 01:23:34,750
Çinli olduğum için akıcı bir şekilde Korece konuşamıyorum

916
01:23:37,930 --> 01:23:40,430
Tatlım, o dedektif

917
01:23:40,600 --> 01:23:42,150
benden şüphelenen. 

918
01:23:43,850 --> 01:23:46,070
ben onun ikinci kocasıyım

919
01:23:46,570 --> 01:23:47,530
Ben Ho Shin'im

920
01:23:50,150 --> 01:23:51,300
Ben Jang Hye Joon

921
01:23:52,360 --> 01:23:53,720
Seni Ibo'ya getiren nedir?

922
01:24:03,290 --> 01:24:05,080
Balığa dokundum.

923
01:24:08,960 --> 01:24:10,540
Sizi Ibo'ya getiren nedir?

924
01:24:11,630 --> 01:24:13,070
Biz de buraya taşındık.

925
01:24:13,260 --> 01:24:14,720
ve karım burada çalışıyor. 

926
01:24:19,560 --> 01:24:21,100
Ben Ahn Jong An'ım

927
01:24:21,600 --> 01:24:26,200
Sis, insanların buradan ayrılma sebebidir, tersi değil

928
01:24:27,070 --> 01:24:29,750
İşlerin ne kadar çabuk çürüdüğünü görene kadar bekleyin.

929
01:24:33,230 --> 01:24:34,710
Ey azizim

930
01:24:40,330 --> 01:24:43,500
Aslında nükleer santral yüzünden buradayız.

931
01:24:43,500 --> 01:24:44,580
Ne?

932
01:24:44,580 --> 01:24:45,480
Neden? Niye?

933
01:24:45,670 --> 01:24:47,630
Kırmızı alarm? - .evet -

934
01:24:48,120 --> 01:24:51,360
Bu, istasyon kazası sorununu çözmek için "Ko Bin" in ortaya çıktığı dizidir.

935
01:24:51,550 --> 01:24:55,780
Set, Çinli kızların akın ettiği bir yer haline geldi.

936
01:24:55,970 --> 01:24:58,340
Ve karım bir tur rehberi

937
01:24:59,060 --> 01:25:01,220
bu işten para kazandığını biliyorum

938
01:25:01,230 --> 01:25:03,700
ve böyle bir şey söylememeliyim ama... 

939
01:25:03,940 --> 01:25:06,900
Sahte şeyler sunan ve istasyonu korkunç bir yer olarak gösteren dizi

940
01:25:06,900 --> 01:25:08,890
Başımızı çok belaya sokar

941
01:25:09,900 --> 01:25:11,370
Bu onun iş yeri

942
01:25:11,990 --> 01:25:13,950
bu yüzden bu tür konulara karşı hassastır.

943
01:25:14,950 --> 01:25:18,010
Aslında, üretim istasyonu tamamen güvenlidir.

944
01:25:26,580 --> 01:25:28,580
Bir hisse programında göründünüz mü?

945
01:25:28,590 --> 01:25:29,720
Sonra beni gördün.

946
01:25:30,550 --> 01:25:32,410
Ben bir hisse senedi analistiyim

947
01:25:32,710 --> 01:25:35,160
Ama ben akademik bir analist değilim.

948
01:25:45,190 --> 01:25:47,760
Televizyonda göründüğünden daha genç görünüyorsun

949
01:25:50,570 --> 01:25:53,110
Gençliğimin sırrı her gün sabah yüzmek

950
01:25:53,380 --> 01:25:57,380
Yatırımlarımın sırrına gelince, daha fazlasını öğrenmek için bu numarayı arayabilirsiniz.

951
01:25:57,740 --> 01:25:58,950
Bana da kartını verir misin?

952
01:25:58,950 --> 01:26:00,660
güzel bir kartın var

953
01:26:20,350 --> 01:26:22,190
Artık burada koşmama gerek yok

954
01:26:41,410 --> 01:26:43,770
o kadın güzel. 

955
01:26:44,370 --> 01:26:47,870
Evet, yeşil kıyafeti çok güzel.

956
01:26:48,000 --> 01:26:49,990
mavi değil miydi

957
01:26:50,210 --> 01:26:51,550
Önemli değil

958
01:26:52,710 --> 01:26:55,860
Kocası öldükten sonra dul kalan Çinli kadın

959
01:26:56,510 --> 01:26:58,830
Bana bu davadan daha önce bahsetmiş miydin?

960
01:27:01,390 --> 01:27:03,100
Çinli bir kadının intihar ettiğini hatırlıyorum.

961
01:27:03,100 --> 01:27:06,210
Ve yalnız kalan yaşlı bir kocası var.

962
01:27:08,140 --> 01:27:09,900
Evet böyle bir sorun vardı.

963
01:27:10,560 --> 01:27:12,620
Sonunda suçlu koca mıydı?

964
01:27:13,270 --> 01:27:14,300
hayır

965
01:27:14,570 --> 01:27:16,640
Masum bir insandan şüpheleniyordum.

966
01:27:17,190 --> 01:27:19,210
O kadından da şüphelenmedin mi?

967
01:27:19,950 --> 01:27:23,120
Evet ama kocasının intihar ettiği ortaya çıktı

968
01:27:24,160 --> 01:27:26,680
Masum insanlardan çok şüpheleniyorsun

969
01:27:27,290 --> 01:27:29,690
Bu yüzden insanlar bizden nefret ediyor

970
01:27:31,330 --> 01:27:32,630
Biz?

971
01:27:34,170 --> 01:27:35,290
biz polisiz

972
01:27:57,640 --> 01:27:59,880
{\an8}- "Çavuş" Yoo Yeon Soo-

973
01:27:58,960 --> 01:28:01,340
Tatlım, telefona cevap ver.

974
01:28:04,410 --> 01:28:05,990
ellerim kana bulandı

975
01:28:07,490 --> 01:28:08,550
evet. 

976
01:28:12,330 --> 01:28:13,280
Ah hayatım. 

977
01:28:14,840 --> 01:28:16,000
Tebrikler

978
01:28:16,720 --> 01:28:17,630
Ne?

979
01:28:18,510 --> 01:28:19,720
Bu cinayet.

980
01:28:26,180 --> 01:28:28,510
Tahmini ölüm saati saat on birde

981
01:28:28,600 --> 01:28:30,270
On yedi yerinden bıçaklandı

982
01:28:32,480 --> 01:28:35,070
Göğüs ve karında on üç bıçak yarası

983
01:28:35,400 --> 01:28:37,060
Ve arkada dört

984
01:28:37,070 --> 01:28:39,530
Kaçmaya çalışırken sırtından bıçaklanmış olabilir.

985
01:28:40,360 --> 01:28:43,400
Bir kişi on üç bıçaklandıktan sonra kaçmayı deneyebilir mi?

986
01:28:44,030 --> 01:28:47,590
Peki vücut neden böyle görünüyor?

987
01:28:48,240 --> 01:28:51,680
Cesedi ilk bulan karısı, onunla tanışmak ister misin?

988
01:29:32,040 --> 01:29:33,690
suçlu solak

989
01:29:37,460 --> 01:29:38,390
donny onu

990
01:29:59,060 --> 01:30:00,520
Bu yüzden mi Ibo'ya geldin?

991
01:30:00,770 --> 01:30:02,330
Sana aptal gibi mi görünüyorum?

992
01:30:05,360 --> 01:30:07,740
O kadar kötü müyüm?

993
01:30:20,000 --> 01:30:21,540
Song Sorae. "Beni dinle."

994
01:30:23,050 --> 01:30:24,380
Bu seferki mazeretine ne dersin?

995
01:30:25,880 --> 01:30:27,770
Kaya gibi sağlam bir argüman olmalı

996
01:30:33,010 --> 01:30:34,880
Sizce suçlu eşi mi?

997
01:30:35,060 --> 01:30:36,110
Neden? Niye?

998
01:30:36,310 --> 01:30:39,160
Herhangi bir hırsızlık veya çalıntı eşya izi olmadığı için mi?

999
01:30:39,940 --> 01:30:42,230
çünkü arka arkaya önden bıçaklandı... 

1000
01:30:42,360 --> 01:30:45,360
Sana intikamcı bir davranış gibi mi göründü?

1001
01:30:45,740 --> 01:30:48,000
Yoksa hiç şaşırmadığı ya da üzülmediği için mi?

1002
01:30:49,200 --> 01:30:52,030
bazı insanlar üzüntüleri için dalgalı dalgalar gibi seslerdir... 

1003
01:30:53,450 --> 01:30:55,700
Benimleyken neden bu kadar çok soru soruyorsun?

1004
01:30:55,700 --> 01:30:57,690
Bunu başkalarına yapma!

1005
01:31:02,170 --> 01:31:05,120
Geçen yıl Busan'da başka bir davada tanıştığım bir kadın.

1006
01:31:05,760 --> 01:31:07,540
Bu durumda kocası da öldü.

1007
01:31:07,800 --> 01:31:09,230
Onu öldüren o muydu?

1008
01:31:11,050 --> 01:31:15,030
Eğer o ise aniden bu soruyu sordum.

1009
01:31:15,180 --> 01:31:16,830
Dava intihar olarak kapatıldı

1010
01:31:16,930 --> 01:31:19,690
Ama diğer kocası şimdi öldü ve benim çalışma alanımda da.

1011
01:31:20,310 --> 01:31:21,920
Ama solak değil.

1012
01:31:22,730 --> 01:31:26,020
Bu yüzden düşünmek zorundasın, nasıl suçlu olabilirsin?

1013
01:31:31,410 --> 01:31:32,990
Polis merkezine gitmem istendi.

1014
01:31:33,870 --> 01:31:35,920
Çantamı alabilir miyim?

1015
01:31:38,620 --> 01:31:40,510
yürüyüşe çıktın, ama... 

1016
01:31:41,420 --> 01:31:43,900
Telefonunuzu yanınızda taşımadınız, bu nedenle konumunuzu belirlemek zor

1017
01:31:44,090 --> 01:31:45,930
Mazeretinizi kanıtlayamazsınız.

1018
01:31:46,420 --> 01:31:47,840
evet. 

1019
01:31:49,510 --> 01:31:51,480
Görünüşe göre bunun için endişelenmiyor musun?

1020
01:31:52,970 --> 01:31:55,480
Kocanızla düşmanlık besleyenler var mı?

1021
01:31:56,770 --> 01:31:59,600
İnsanların parasına çok yatırım yaptığını duydum.

1022
01:31:59,940 --> 01:32:02,810
Ama son zamanlarda büyük bir kayıp yaşadı.

1023
01:32:02,940 --> 01:32:05,510
Buna rağmen lüks bir yerde yaşıyorsun

1024
01:32:06,190 --> 01:32:09,190
Daha fazla kazanabilmek için paranızı insanların önünde harcamakla övünmelisiniz.

1025
01:32:12,700 --> 01:32:14,990
Neden böyle bir adamla evlendin?

1026
01:32:17,540 --> 01:32:24,150
Başka bir adamla ayrılığımı atlatmak için yaptım.

1027
01:32:30,840 --> 01:32:32,980
İbo'ya gelme nedeniniz nedir?

1028
01:32:34,720 --> 01:32:36,810
Buraya gelmem için bir sebep yok.

1029
01:32:37,640 --> 01:32:40,900
Eğer bir sebebim varsa, alacaklılar nerede olduğumuzu çabucak bilecekler.

1030
01:32:51,990 --> 01:32:54,700
Bir erkekle aşktan başka bir neden için evlendin

1031
01:32:55,280 --> 01:32:57,960
Ve o adam her taraftan tehdit ediliyor

1032
01:32:58,540 --> 01:32:59,870
sonunda öldü. 

1033
01:33:00,540 --> 01:33:02,040
Geçen yıl olan buydu!

1034
01:33:02,290 --> 01:33:02,940
Ne?

1035
01:33:04,710 --> 01:33:08,720
İlk kocam intihar etti ama bu öldürüldü. Bir fark var

1036
01:33:12,630 --> 01:33:13,910
tamam o zaman

1037
01:33:16,340 --> 01:33:17,860
her iki eş... 

1038
01:33:18,050 --> 01:33:20,380
Aynı araştırmacı için iki farklı çalışma alanında

1039
01:33:20,890 --> 01:33:23,350
Ve her iki alan da birbirinden uzak

1040
01:33:23,930 --> 01:33:25,820
Biri intihar etti, diğeri öldürüldü

1041
01:33:27,610 --> 01:33:29,290
Biri bunu duyarsa,

1042
01:33:29,520 --> 01:33:31,040
sanırım söyleyecek... 

1043
01:33:32,690 --> 01:33:34,430
Ne garip bir tesadüf!

1044
01:33:36,530 --> 01:33:38,760
Song Sorae, "Sence ne derler?"

1045
01:33:42,500 --> 01:33:47,580
"Ne kadar zavallı bir kadın o."

1046
01:34:33,800 --> 01:34:36,800
Giydiği şey bu değildi, mavi bir elbiseydi.

1047
01:34:36,800 --> 01:34:38,110
Ve o herhangi bir palto giymedi

1048
01:34:38,430 --> 01:34:39,680
mavi olduğuna eminmisin

1049
01:34:40,100 --> 01:34:41,510
Yeşil değil mi?

1050
01:34:41,720 --> 01:34:43,560
Teşekkür ederim. 

1051
01:34:47,390 --> 01:34:49,110
O mavi

1052
01:34:49,690 --> 01:34:51,160
ne yapıyordun?

1053
01:35:03,120 --> 01:35:04,320
inan bana... 

1054
01:35:04,700 --> 01:35:06,240
Bu şehre gelmedin mi?

1055
01:35:08,120 --> 01:35:09,470
Neden bu soruyu sorup duruyorsun?

1056
01:35:10,540 --> 01:35:13,640
Burada olmamın nedeni senin için bu kadar önemli mi?

1057
01:35:19,090 --> 01:35:21,040
Bunda önemli olan nedir?

1058
01:35:25,470 --> 01:35:27,980
sizinle tanışmanın tek yolu... 

1059
01:35:27,980 --> 01:35:29,730
Buraya geliyor. Ne yapmam gerekiyor?

1060
01:35:37,400 --> 01:35:39,440
Sahilde yürüyüşe çıkarken ne giydin?

1061
01:35:41,780 --> 01:35:43,070
bunu giydim

1062
01:35:43,320 --> 01:35:44,460
Yalan söylüyorsun. 

1063
01:35:45,080 --> 01:35:46,790
O yeşil elbise nerede?

1064
01:35:47,040 --> 01:35:49,350
Bazen yeşil bazen mavi görünen o elbise

1065
01:35:49,790 --> 01:35:51,440
Parlak düğmeleri var

1066
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
Keskin bir gözün var.

1067
01:35:57,460 --> 01:35:59,360
Onu bulana kadar her köşeyi arayacağım

1068
01:36:05,470 --> 01:36:06,970
özür dilerim

1069
01:36:08,140 --> 01:36:09,400
hoş geldin

1070
01:36:11,060 --> 01:36:12,080
Bunu gördün mü?

1071
01:36:13,310 --> 01:36:15,770
Aman Tanrım, bölgemizde cinayetler oluyor.

1072
01:36:17,860 --> 01:36:21,850
Zaten uykum var, geceyi böyle nasıl geçireceğim?

1073
01:36:19,530 --> 01:36:23,140
{\an8}."Hisse senedi analisti "Im Ho-Shin", "Ibo" şehrinde ölü bulundu.

1074
01:36:42,970 --> 01:36:44,940
Piknikten döndükten sonra,

1075
01:36:45,050 --> 01:36:47,800
Her yerde kan kokusu buldum

1076
01:36:49,930 --> 01:36:52,090
Sonra aklımdan geçtin.

1077
01:36:55,900 --> 01:36:59,450
Gelip tüm bunları göreceğini biliyordum.

1078
01:37:00,240 --> 01:37:02,780
Ve bu manzaradan korkacaksın

1079
01:37:44,570 --> 01:37:45,870
Ah Şarkı Şoray

1080
01:37:46,410 --> 01:37:50,720
Cinayet davasındaki önemli kanıtları sildiğinizi itiraf ettiniz.

1081
01:37:52,200 --> 01:37:53,870
şüpheli olarak tutuklusunuz... 

1082
01:37:53,870 --> 01:37:55,220
Cinayette, Im Ho Shin

1083
01:37:59,040 --> 01:38:02,680
Polisin kocamın kanını çiğneyip etrafa yaymasından hoşlanmadım.

1084
01:38:05,050 --> 01:38:06,990
Artık o akıllı saatimiz var, değil mi?

1085
01:38:07,720 --> 01:38:09,350
Tüm kayıtları ondan çıkarın

1086
01:38:09,510 --> 01:38:11,310
Çince kaydedilecektir.

1087
01:38:11,310 --> 01:38:13,210
O zaman tercüme edecek birini bul

1088
01:38:16,350 --> 01:38:19,480
Erkek misin? - hayır -

1089
01:38:20,730 --> 01:38:23,300
Daha önce birini öldürdün mü?

1090
01:38:24,070 --> 01:38:25,000
evet. 

1091
01:38:26,860 --> 01:38:30,390
Kocan Im Ho Shin'i sen mi öldürdün?

1092
01:38:36,660 --> 01:38:38,250
Pekala

1093
01:39:01,650 --> 01:39:02,910
Komutan

1094
01:39:05,650 --> 01:39:07,070
Burada ne yapıyorsun?

1095
01:39:20,290 --> 01:39:22,460
Bu, akıllı saatte bulduğumuz kayıtların çevirisi.

1096
01:39:22,590 --> 01:39:25,610
Suçtan önce evin yakınında tespit edilen arabaların plaka numaraları için

1097
01:39:25,670 --> 01:39:27,750
Hepsini kontrol etmemizi istemedin mi?

1098
01:39:28,050 --> 01:39:31,080
Bunların arasında Im Ho Shin tarafından dolandırılan birinin arabasını bulduk.

1099
01:39:31,390 --> 01:39:33,420
Şiddet geçmişi var

1100
01:39:33,550 --> 01:39:35,760
Adı Sa Cheol-sung.

1101
01:39:36,020 --> 01:39:37,520
"Sa" adında bir aile var mı?

1102
01:39:40,940 --> 01:39:43,810
Dur! 

1103
01:39:43,820 --> 01:39:45,570
Bana izin ver!

1104
01:39:48,440 --> 01:39:51,410
iyi misin? Ne yapıyorsun?

1105
01:39:53,410 --> 01:39:55,660
beni ara... 

1106
01:39:56,990 --> 01:39:59,830
beni ara... 

1107
01:39:59,830 --> 01:40:01,670
Muh!

1108
01:40:03,840 --> 01:40:05,670
Solak, değil mi?

1109
01:40:07,510 --> 01:40:09,270
İki yüz yetmiş milyon won

1110
01:40:09,590 --> 01:40:11,550
Annemin bir büfede 10 yıl çalıştıktan sonra kazandığı şey bu.

1111
01:40:11,550 --> 01:40:13,140
Sonra zar zor bir Çin restoranı açtım

1112
01:40:13,140 --> 01:40:16,390
O parayı kazanmak için her gün 18 saat çalışıyorsun.

1113
01:40:16,390 --> 01:40:18,360
Sonra bu parayı Im Ho Shin'e emanet ettim.

1114
01:40:18,560 --> 01:40:20,680
Başlangıçta sadece 10 milyon wondu

1115
01:40:20,810 --> 01:40:22,440
Ve o zaman bize kar veriyordu

1116
01:40:22,440 --> 01:40:23,650
Çok heyecanlı

1117
01:40:23,650 --> 01:40:25,900
Ve sahip olduğumuz her şeyi onun içine koydum.

1118
01:40:26,190 --> 01:40:28,470
Sonra başkalarından para toplamaya başladı.

1119
01:40:28,610 --> 01:40:30,860
Ülke çapında bir otelden diğerine taşınıyor

1120
01:40:30,860 --> 01:40:34,490
Dolaşır, kumar oynar ve karısına değerli kıyafetler ve çantalar alır.

1121
01:40:34,490 --> 01:40:36,860
O piç kurusu paraya takıntılı hale geldi.

1122
01:40:37,790 --> 01:40:39,180
10 milyar oldu!

1123
01:40:40,750 --> 01:40:42,900
annem şeker hastasıydı

1124
01:40:43,370 --> 01:40:46,460
Ancak paranın çalındığını öğrendikten sonra mide problemleri yaşar.

1125
01:40:46,460 --> 01:40:48,520
Ve böbreklerdeki komplikasyonlar

1126
01:40:48,960 --> 01:40:50,760
çünkü iyileşemedi... 

1127
01:40:50,760 --> 01:40:53,400
Yani tüm ayak parmakları kesildi

1128
01:40:53,680 --> 01:40:56,090
Bana neden "Yanan Tokat" dediklerini biliyor musun?

1129
01:40:56,720 --> 01:40:58,850
Çünkü beni kızdırmaya çalışan insanları tokatlamayı seviyorum.

1130
01:40:58,850 --> 01:41:00,390
Bu yüzden bana bu lakap verildi

1131
01:41:00,390 --> 01:41:03,890
Çünkü tokat atmak sıcaktır ama yumruklamaktan daha az acı vericidir.

1132
01:41:03,900 --> 01:41:06,010
Böylece mümkün olduğunca uzun süre tokatlayabilirim.

1133
01:41:06,520 --> 01:41:08,060
ama benim gibi biri... 

1134
01:41:08,070 --> 01:41:09,820
Dünyayı Im Ho Shin'den kurtaramaz

1135
01:41:09,820 --> 01:41:11,280
Nasıl insan sayılır?

1136
01:41:11,280 --> 01:41:13,270
Song Sorae'yi tanıyor musun?

1137
01:41:13,780 --> 01:41:16,160
Senden onu öldürmeni istemedi mi?

1138
01:41:16,700 --> 01:41:18,480
Aman tanrım. 

1139
01:41:18,950 --> 01:41:23,750
Yapmaları istenen şeyi yapan türden biri değilim.

1140
01:41:23,750 --> 01:41:26,120
Aslında bana faydalı oldu.

1141
01:41:26,130 --> 01:41:28,040
ama bunu asla bilemez... 

1142
01:41:28,040 --> 01:41:32,110
sürekli kaçma girişimlerine rağmen onları bulmamın sebebi... 

1143
01:41:36,510 --> 01:41:43,290
Sebebi ise telefonuna onun yerini takip eden bir program koymuş olmam.

1144
01:41:48,980 --> 01:41:51,510
bu ne?

1145
01:41:52,030 --> 01:41:53,800
öyle oturduğun için mi

1146
01:41:53,900 --> 01:41:55,820
bu korkutucu

1147
01:41:56,860 --> 01:41:58,660
Seni p i ç

1148
01:41:58,660 --> 01:42:01,260
Yeni bir tokat türü denemek ister misiniz?

1149
01:42:01,370 --> 01:42:02,900
aklını mı kaçırdın

1150
01:42:04,460 --> 01:42:05,960
Siktir. 

1151
01:42:10,290 --> 01:42:12,350
Mutlu değil misin, Komutan?

1152
01:42:13,630 --> 01:42:14,800
Yapmamalı mıyım?

1153
01:42:15,420 --> 01:42:18,540
Gizemli cinayet davasını kendimiz çözdük!

1154
01:42:18,890 --> 01:42:20,960
Kutlamak için nereye gidiyoruz?

1155
01:42:21,430 --> 01:42:24,780
çözdük mü? Sizce hangi çözüm?

1156
01:42:24,980 --> 01:42:28,240
Gerçek suçluyu bulduğumuza göre Song Sorae'yi serbest bırakabiliriz, değil mi?

1157
01:42:28,600 --> 01:42:30,860
.benim düşündüğüm şey

1158
01:42:30,860 --> 01:42:32,690
dağına yakın üçüncü cadde kulübe doğru... 

1159
01:42:32,690 --> 01:42:34,820
Kaplumbağa hırsızı motosikletle kaçtı

1160
01:42:34,820 --> 01:42:38,490
dağına yakın üçüncü cadde kulübe doğru... 

1161
01:42:51,670 --> 01:42:54,500
Hey, kaçıyorlar

1162
01:42:54,510 --> 01:42:56,460
Onları yakala. 

1163
01:42:59,340 --> 01:43:01,140
Çabuk gel. 

1164
01:43:01,140 --> 01:43:04,930
Kalk ve çabucak onları bizimle yakala

1165
01:43:04,930 --> 01:43:06,680
Önce büyük olanı yakala

1166
01:43:06,680 --> 01:43:10,060
Şiddetli, bu yüzden parmaklarına dikkat et

1167
01:43:26,790 --> 01:43:28,910
Ondan çalınanı geri almasına yardım ettim, o da bana bunu verdi.

1168
01:43:32,420 --> 01:43:35,840
gecenin bir yarısı cevapsız bir arama bulursanız... 

1169
01:43:35,840 --> 01:43:37,840
Kocamın tanıdığı kadının kocasından

1170
01:43:37,840 --> 01:43:39,850
Bir değil, iki arama!

1171
01:43:41,680 --> 01:43:43,510
Numarada bir hata mı yaptım?

1172
01:43:44,680 --> 01:43:47,530
Yoksa evli bir kadınla yakınlaşmaya mı çalışıyor?

1173
01:43:49,480 --> 01:43:51,670
görmezden gelebilirdim ama... 

1174
01:43:52,480 --> 01:43:55,560
O adam kısa süre sonra öldürülürse?

1175
01:43:56,360 --> 01:43:57,690
Ey azizim. 

1176
01:44:04,830 --> 01:44:06,380
Onu öldürdün mü?

1177
01:44:14,840 --> 01:44:16,590
Onu birlikte mi öldürdünüz?

1178
01:44:18,760 --> 01:44:20,590
Parmağın iyi mi?

1179
01:44:21,970 --> 01:44:23,670
Bu Im Ho Shin'in sahte numarası.

1180
01:44:24,140 --> 01:44:26,100
Öldüğü gün yerini tespit edin

1181
01:44:26,560 --> 01:44:27,420
tamam. 

1182
01:44:28,280 --> 01:44:31,830
Money Chance CEO'su: Im Ho-shin

1183
01:44:33,100 --> 01:44:35,510
Komutan. - Evet? -

1184
01:44:41,280 --> 01:44:43,150
Evinde ölüyken,

1185
01:44:43,160 --> 01:44:46,160
Telefonu neden burada kapandı?

1186
01:44:47,620 --> 01:44:50,380
Ayaklarınızı daha fazla açın ve elinizi kaldırın

1187
01:44:51,160 --> 01:44:53,620
Ellerim acıyor

1188
01:44:56,920 --> 01:44:57,880
Dur!

1189
01:45:02,300 --> 01:45:06,070
Telefonu düşürdüm, dalgıçları aradım ve aramaya başlayalım.

1190
01:45:06,180 --> 01:45:07,400
Orası derin mi?

1191
01:45:07,680 --> 01:45:09,300
kendine gel

1192
01:45:09,560 --> 01:45:11,350
Suçluyu zaten yakaladık!

1193
01:45:11,350 --> 01:45:13,460
Kanıt var ve kendini itiraf etti

1194
01:45:13,770 --> 01:45:16,260
Kadınları taciz etmeyi bırakın

1195
01:45:16,730 --> 01:45:19,110
Ona acımıyor musun?

1196
01:45:37,000 --> 01:45:38,950
Şimdi deri ayakkabı giyiyor.

1197
01:45:39,210 --> 01:45:40,300
Bıyığı büyümüş!

1198
01:45:40,300 --> 01:45:42,750
Her sabah ve akşam tıraş olan kişi mi?

1199
01:45:42,920 --> 01:45:44,670
tembel oldun?

1200
01:45:44,680 --> 01:45:46,300
Çok yorgun görünmüyor mu?

1201
01:45:46,300 --> 01:45:48,550
Beni bir süredir görmediği için mi?

1202
01:45:57,610 --> 01:46:00,400
O tuhaf Çin yemeğini benim için pişirirken,

1203
01:46:00,400 --> 01:46:02,490
yanında dururken sigara içiyordum

1204
01:46:03,150 --> 01:46:05,160
Kocam duman kokusuna bile dayanamazken

1205
01:46:05,320 --> 01:46:08,500
Aşkı kanıtlayan eylemler olmadan seni seviyorum demenin ne anlamı var?

1206
01:46:10,160 --> 01:46:15,370
O kişinin beni izlediği geceleri hatırlıyorum.

1207
01:46:15,460 --> 01:46:19,750
güvenilir bir adam gibi hissettim... 

1208
01:46:19,750 --> 01:46:22,620
Beni korumak için geceleri uyumuyor

1209
01:46:23,630 --> 01:46:25,080
O geliyor... 

1210
01:46:25,550 --> 01:46:29,840
Bunu yapmak için Ibo'ya gelip gelmediğimi kesinlikle soracaktır.

1211
01:46:29,850 --> 01:46:33,180
ne yapmalıyım?

1212
01:46:33,470 --> 01:46:34,810
neden gözyaşların böyle akıyor... 

1213
01:46:34,810 --> 01:46:36,500
Ah, Song Sorae?

1214
01:46:39,360 --> 01:46:42,020
Sorusuna cevap vermek zorunda mıyım?

1215
01:46:43,150 --> 01:46:44,350
hayır. 

1216
01:46:46,030 --> 01:46:48,350
Belki o... 

1217
01:46:48,570 --> 01:46:50,350
her şeyi bilir. 

1218
01:46:51,530 --> 01:46:54,160
Belki bana da sormaz.

1219
01:46:58,170 --> 01:47:00,140
Ibo'ya bunu yapmak için mi geldin?

1220
01:47:09,510 --> 01:47:11,150
Hoş geldin

1221
01:47:11,350 --> 01:47:14,120
O telefonun içinde ne var? bana cevap ver

1222
01:47:16,310 --> 01:47:17,580
Kapıyı hızlıca aç

1223
01:47:18,730 --> 01:47:20,320
Ben orada değilim.

1224
01:47:20,440 --> 01:47:21,550
Neredesin?

1225
01:47:22,150 --> 01:47:23,430
"Homi Dağı"

1226
01:47:24,360 --> 01:47:25,900
Im Ho Shin'in telefonu ne içeriyor?

1227
01:47:25,900 --> 01:47:27,560
Yani denize mi atıyorsun?

1228
01:47:27,990 --> 01:47:31,340
Acele etmeyin ve biraz taşıyın.

1229
01:47:31,780 --> 01:47:33,820
Burada sis yok.

1230
01:47:35,700 --> 01:47:37,910
Im Ho Shin neden karımı aradı?

1231
01:47:41,290 --> 01:47:45,080
aşağı düştüğümde, dağları seven annemdir... 

1232
01:47:45,590 --> 01:47:47,530
kulaklarımda yankılandı... 

1233
01:47:49,720 --> 01:47:52,780
"Kore'ye gidersen, orada dağını bulacaksın."

1234
01:47:56,890 --> 01:47:58,350
Bana gerçeği söyle! 

1235
01:47:58,480 --> 01:48:00,860
Im Ho Shin'in eşimi aradığını öğrendin.

1236
01:48:01,020 --> 01:48:02,540
Öyle değil mi?

1237
01:48:03,270 --> 01:48:06,280
Devlet mahkemede benden almış olsa da

1238
01:48:06,570 --> 01:48:11,290
Ama insanlar ne derse desin, 'Homi Dağı' her zaman benim dağım olacak.

1239
01:48:24,840 --> 01:48:27,610
annem, büyükbaba... 

1240
01:48:29,340 --> 01:48:31,830
Yanımda güvenilir bir adam getirdim.

1241
01:48:45,560 --> 01:48:46,900
Küllerini benim için dağıtın lütfen.

1242
01:48:48,190 --> 01:48:50,470
Yükseklik korkum var biliyorsun.

1243
01:48:58,910 --> 01:49:02,540
Neden böyle erkeklerle evlendin?

1244
01:49:04,120 --> 01:49:06,410
çünkü güvenilir erkekler senin gibi... 

1245
01:49:06,630 --> 01:49:08,900
benim gibi bir kadınla evlenme

1246
01:49:09,630 --> 01:49:11,510
Onlarla tanışıp konuşmak istersen

1247
01:49:11,510 --> 01:49:13,720
Bu ancak en az bir cinayetle mümkün olacak.

1248
01:49:13,880 --> 01:49:15,690
Şaka yapma zamanı mı?

1249
01:49:19,100 --> 01:49:22,670
- Çince biliyor -

1250
01:49:28,730 --> 01:49:32,740
Benden ayrıldıktan sonra uyumadın, değil mi?

1251
01:49:32,740 --> 01:49:36,270
Gözlerini zorla kapatsan da beni görürsün

1252
01:49:41,450 --> 01:49:43,810
değil mi?

1253
01:49:44,830 --> 01:49:47,830
- Çince biliyor -

1254
01:49:51,300 --> 01:49:53,800
 o pazarda tesadüfen tanıştığımızda... 

1255
01:49:53,800 --> 01:49:56,710
Aniden hayatın sana geri döndüğünü hissetmedin mi?

1256
01:49:58,220 --> 01:49:59,530
en sonunda... 

1257
01:50:05,350 --> 01:50:08,360
Ellerim artık yeterince yumuşak, değil mi?

1258
01:50:22,290 --> 01:50:24,820
önceki 400 gün içinde.... 

1259
01:50:28,830 --> 01:50:29,950
sen... 

1260
01:50:38,810 --> 01:50:43,810
Ama bu, benim dedektif olduğum ve senin de şüpheli olduğun gerçeğinin değiştiği anlamına gelmez.

1261
01:50:46,390 --> 01:50:48,440
"Şüpheli"nin ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

1262
01:50:48,440 --> 01:50:50,320
Polisin şüphelendiği kişi anlamına geliyor!

1263
01:50:52,360 --> 01:50:54,100
Bunu sevdim. 

1264
01:50:56,400 --> 01:50:57,940
bana istediğin gibi davran

1265
01:50:58,110 --> 01:51:00,250
daha önce yaptığın gibi. 

1266
01:51:01,280 --> 01:51:02,760
Şüpheli bir faktör

1267
01:51:06,910 --> 01:51:09,310
Senden neden hoşlandığımı merak etmiyor musun?

1268
01:51:10,540 --> 01:51:12,350
Yoksa umursamadığını mı söyledin?

1269
01:51:14,800 --> 01:51:16,200
Sung Sorae "Sen"

1270
01:51:19,300 --> 01:51:23,790
Uzunsun

1271
01:51:25,350 --> 01:51:28,070
Çok az insan bu kadar dik ve huzursuz yaşar

1272
01:51:32,110 --> 01:51:35,300
Bence söylediklerin senin hakkında çok şey söylüyor.

1273
01:51:54,090 --> 01:51:56,510
Burada olan dört fentanil hapı nerede?

1274
01:52:16,280 --> 01:52:19,050
Bunca zamandır onları yanımda taşıyordum

1275
01:52:19,240 --> 01:52:20,860
Çok ağır

1276
01:52:24,910 --> 01:52:26,600
hoşçakal dede

1277
01:52:42,340 --> 01:52:44,710
Elveda anne.

1278
01:53:15,420 --> 01:53:17,940
Kimsenin bulamayacağı bir yerde ondan kurtulmanı istemedim mi?

1279
01:53:21,920 --> 01:53:24,150
Bununla soruşturmayı tekrar açabilirsiniz.

1280
01:53:25,050 --> 01:53:27,440
Senin çöküşünden önceki halimize dönelim

1281
01:53:52,160 --> 01:53:56,870
Görünüşe göre Ibo'ya gelme sebebim

1282
01:53:56,880 --> 01:53:59,040
Çözülmemiş davanız olmaktır

1283
01:55:19,750 --> 01:55:22,880
Lee Joo Im - Evet? -

1284
01:55:24,130 --> 01:55:25,710
Onunla ilk görüşün, değil mi?

1285
01:55:25,710 --> 01:55:27,900
Lee Joo Im yakın zamanda boşandığını söyledi. 

1286
01:55:28,260 --> 01:55:31,070
Ben Lee Joo Im, senin hakkında çok şey duydum.

1287
01:55:43,270 --> 01:55:44,900
Burada kar yağmıyor mu?

1288
01:55:45,400 --> 01:55:46,800
Ne?

1289
01:55:56,750 --> 01:55:58,720
Şu soruna ne dersin?

1290
01:55:59,370 --> 01:56:00,490
sorun var mı?

1291
01:56:00,620 --> 01:56:04,000
Birbirimizden hoşlanmasak veya nefret etsek bile her hafta yapacağımıza söz verdiğimizde

1292
01:56:05,710 --> 01:56:07,340
Yolumdan çekilir misin?

1293
01:56:19,850 --> 01:56:21,780
iyi uyudun mu?

1294
01:56:23,060 --> 01:56:24,810
bazı testler için hastaneye gittim

1295
01:56:24,860 --> 01:56:27,030
47 kez saat birde kalkarım

1296
01:56:29,190 --> 01:56:30,390
Buna inanıyor musun?

1297
01:56:33,410 --> 01:56:35,570
uykumun bir kısmını sana vermek istiyorum

1298
01:56:35,580 --> 01:56:37,260
Ayrıca pili şarj eder

1299
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
Çünkü ağzımdan nefes alıyorum

1300
01:56:46,040 --> 01:56:49,310
Uyurken burnumdan nefes almama yardımcı olacak bir cihaz kullanırım.

1301
01:56:49,550 --> 01:56:50,980
Bunun için özel bir cihaz var

1302
01:56:54,010 --> 01:56:55,180
Bu garip. 

1303
01:56:55,180 --> 01:56:56,880
Uyanık olduğumda her zaman burnumdan nefes alırım

1304
01:57:11,900 --> 01:57:14,250
Ama bu uyurken horladığım anlamına gelmez!

1305
01:57:18,830 --> 01:57:20,280
Bunu biliyorum. 

1306
01:57:30,460 --> 01:57:33,600
D vitamini almak için güneşlenirsin

1307
01:57:34,590 --> 01:57:36,200
Uzun bir aradan sonra güneşi görmek ne güzel değil mi?

1308
01:57:36,600 --> 01:57:38,080
Otuz dakika bitti.

1309
01:57:43,270 --> 01:57:45,720
denizaltılarla konuştum... 

1310
01:57:46,060 --> 01:57:48,190
ve onlara balığa çıkıp bir telefon bulup bulmadıklarını sordum.

1311
01:57:48,190 --> 01:57:49,820
Bir kerede bize getirmek için

1312
01:57:50,320 --> 01:57:55,070
Kurtarılabilir mi?

1313
01:58:07,900 --> 01:58:09,460
- 'Süre' -

1314
01:58:10,520 --> 01:58:15,660
Bu harika ses kaydını dinlemek için Hye Joon'un karısını aramayı denedim.

1315
01:58:15,750 --> 01:58:16,910
Ama cevap vermiyor!

1316
01:58:16,930 --> 01:58:18,820
Bana kesinlikle sabah cevap vereceksin, değil mi?

1317
01:58:20,800 --> 01:58:25,760
Çinli misafirlerle iyi gitti, şimdi her şeyi mahvetmek ister misin?

1318
01:58:26,920 --> 01:58:28,700
Nasılsa yakında öleceğim.

1319
01:58:29,530 --> 01:58:31,630
Burning Slapper'ın annesi uzun yaşamayacak.

1320
01:58:32,170 --> 01:58:33,740
O salak nerede saklansam beni bulur

1321
01:58:36,120 --> 01:58:39,040
Pekala, sana yarından sonraki güne kadar süre veriyorum. Çinlilerin onayını alamazsanız, bu harika ses klibini çevrimiçi yayınlayacağım

1322
01:58:39,110 --> 01:58:40,680
vatandaşların bilmeye hakkı var... 

1323
01:58:40,780 --> 01:58:43,260
Polis şüphelileri nasıl manipüle ediyor?

1324
01:58:43,600 --> 01:58:48,390
Çinlilerle yarından sonraki gün birlikte yemek yemeyi kabul ettim.

1325
01:58:48,410 --> 01:58:52,020
Öyleyse eve saat ondan önce gel

1326
01:58:56,490 --> 01:58:58,730
Sen ve Çinliler yarından sonraki gün birlikte öğle yemeği yemeye karar verdiniz, o yüzden ondan önce eve gelin.

1327
01:59:00,850 --> 01:59:02,030
- kayıtların listesi -

1328
01:59:03,610 --> 01:59:05,050
- Kaydedilmiş kayıt yok -

1329
01:59:12,770 --> 01:59:15,820
Annenin öldüğü sabah Song Sorae ile tanıştın mı?

1330
01:59:16,740 --> 01:59:18,340
ziyarete geldi

1331
01:59:18,610 --> 01:59:20,530
O gün sabahın erken saatlerinde

1332
01:59:22,620 --> 01:59:28,030
Onun gidişini böyle görünce annem için üzüldüğünü söyledi.

1333
01:59:28,960 --> 01:59:30,650
hepimiz çinliyiz

1334
01:59:31,130 --> 01:59:33,390
annen sana herhangi bir ilaç verdi mi?

1335
01:59:34,380 --> 01:59:36,240
Şeker hastalarına iyi geldiğini mi söylüyorsun?

1336
01:59:37,130 --> 01:59:38,790
Yeşil kapsüller

1337
01:59:39,130 --> 01:59:40,660
bunun hakkında konuşmak

1338
01:59:40,890 --> 01:59:44,090
Bu kadın hastalarla uğraşmakta iyi

1339
01:59:44,430 --> 01:59:48,060
Ona masaj yaptıktan sonra annemi mutlu ettim

1340
01:59:48,640 --> 01:59:50,790
Bu yüzden sadece kahvaltı için dışarı çıktım.

1341
01:59:51,690 --> 01:59:54,180
Ama ben geri döndükten sonra Song Sorae gitmişti.

1342
01:59:54,690 --> 01:59:57,710
Ve annem gözleri kapalı rahatça yatıyor

1343
01:59:57,990 --> 02:00:01,100
Garip bir şekilde uykulu hissettiğini söyledi.

1344
02:00:02,660 --> 02:00:04,540
ondan sonra... 

1345
02:00:07,700 --> 02:00:13,710
Ama annem için yapılan "Songsorae" masajının onun ölümüyle ne ilgisi var?

1346
02:00:15,880 --> 02:00:19,940
Telefonuna Songsurai'nin yerini takip etmek için bir uygulama koyduğunu söylememiş miydi?

1347
02:00:30,640 --> 02:00:31,520
"Hee Joon"

1348
02:00:32,230 --> 02:00:34,330
Im Ho Shin'in telefonunu bulduk ve dosyaları kurtarmaya çalıştık.

1349
02:00:34,400 --> 02:00:36,160
Ama ses kaydı yok!

1350
02:00:37,610 --> 02:00:39,620
Kocanızın katili Sa Cheol-sung.

1351
02:00:39,740 --> 02:00:42,100
Ama annesini öldüren sendin.

1352
02:00:42,910 --> 02:00:46,680
Çünkü sana annesi ölürse kocanı öldüreceğini söyledi!

1353
02:00:48,580 --> 02:00:51,740
kocanız ve Cheol-sung'un annesi... 

1354
02:00:55,880 --> 02:00:57,670
Onları benim yüzümden mi öldürdün?

1355
02:01:03,180 --> 02:01:05,370
Nasılsa ölümün eşiğindeydi.

1356
02:01:05,680 --> 02:01:08,410
Ona fentanil hapları vermek için bu kadar acele etmene ne sebep oldu?

1357
02:01:09,470 --> 02:01:11,560
Çünkü bana minnettar olduğunu söyledi.

1358
02:01:19,480 --> 02:01:22,040
"Im Ho Shin"in sizi tehdit ettiği kayıtta neler var?

1359
02:01:22,530 --> 02:01:24,640
Bunun için endişelenmene gerek yok.

1360
02:01:25,070 --> 02:01:27,580
Merak ettiğim için sormuyorum

1361
02:01:28,120 --> 02:01:30,080
Orjinal ses dosyası var mı?

1362
02:01:30,250 --> 02:01:31,510
Bu ne tür bir kayıt?

1363
02:01:33,040 --> 02:01:34,720
bu senin sesin

1364
02:01:35,170 --> 02:01:36,170
Ne?

1365
02:01:38,000 --> 02:01:39,090
bana söylediğinde... 

1366
02:01:39,090 --> 02:01:40,940
Beni seviyorsun. 

1367
02:01:45,510 --> 02:01:46,890
BEN?

1368
02:01:48,970 --> 02:01:51,310
Çok beğendim defalarca dinlerdim

1369
02:01:53,980 --> 02:01:56,070
ta ki kocam ifşa edene kadar. 

1370
02:01:59,110 --> 02:02:00,920
Sana ne zaman seni sevdiğimi söyledim?

1371
02:02:04,030 --> 02:02:05,110
ne zaman?

1372
02:02:21,460 --> 02:02:23,450
Bana aşkını itiraf ettiğin an

1373
02:02:23,970 --> 02:02:25,950
Aşkının bittiği an aynı

1374
02:02:29,720 --> 02:02:31,870
Ve aşkının bittiği an

1375
02:02:33,140 --> 02:02:34,820
aşkım onda başladı

1376
02:02:35,890 --> 02:02:37,230
Korece konuşmak!

1377
02:02:39,560 --> 02:02:40,940
soray

1378
02:02:43,440 --> 02:02:44,780
"Hee Joon"

1379
02:02:47,240 --> 02:02:49,350
Denizden aldıkları telefon

1380
02:02:49,990 --> 02:02:51,700
tekrar kurtul. 

1381
02:02:54,250 --> 02:02:58,470
Daha derin bir okyanusa atın

1382
02:02:59,750 --> 02:03:03,960
Neden konuyu değiştirip duruyorsun? beni hayal kırıklığına uğratıyorsun

1383
02:03:06,090 --> 02:03:07,710
Şoray, nereye gidiyorsun?

1384
02:03:11,140 --> 02:03:12,330
soray

1385
02:03:12,890 --> 02:03:13,870
patates?

1386
02:03:15,140 --> 02:03:16,000
patates?

1387
02:04:43,150 --> 02:04:44,700
soray

1388
02:05:22,660 --> 02:05:24,060
- Ses kaydedici -

1389
02:05:26,540 --> 02:05:27,910
- düşer ve çöker -

1390
02:05:45,380 --> 02:05:48,630
senin için ne kadar kolaydı... 

1391
02:06:17,570 --> 02:06:22,400
fotoğrafları yak ve kayıtları sil... 

1392
02:06:22,790 --> 02:06:27,170
Tek yapman gereken birazcık hayranlık göstermek, sonra sana her konuda yardım ettiğimi göreceksin.

1393
02:06:27,170 --> 02:06:28,900
ne olduğumuzu tarif etme... 

1394
02:06:31,090 --> 02:06:33,110
Bu telefonu denize atın

1395
02:06:36,630 --> 02:06:41,230
Kimsenin bulamayacağı kadar derin bir yerde.

1396
02:06:56,490 --> 02:06:58,120
bu telefonu denize atın... 

1397
02:06:58,160 --> 02:07:00,080
onu denize at... 

1398
02:07:01,950 --> 02:07:04,350
çok derin bir yerde... 

1399
02:07:04,540 --> 02:07:06,360
böylece kimse bulamaz.

1400
02:07:07,200 --> 02:07:08,810
böylece kimse bulamaz.

1401
02:07:32,070 --> 02:07:35,950
Görünüşe göre Ibo'ya gelme sebebim

1402
02:07:36,070 --> 02:07:38,400
Çözülmemiş davanız olmaktır

1403
02:07:40,820 --> 02:07:45,690
Bütün resimlerimi duvara yapıştırıyorum ve uyumuyorum

1404
02:07:46,670 --> 02:07:50,000
sadece beni düşün

1405
02:08:10,730 --> 02:08:12,250
"Sung Şoray"

1406
02:09:25,260 --> 02:09:27,270
Neredesin?

1407
02:09:47,830 --> 02:09:50,170
Hey, Songsorae'nin son yerini biliyor musun?

1408
02:09:50,500 --> 02:09:55,120
Burada, gelgitin yüksek olduğu kayaların yanında!

1409
02:09:55,630 --> 02:09:57,720
yanında getirebildiğin herkesi getir

1410
02:09:58,040 --> 02:09:59,680
Arabasını bırakıp ortadan kayboldu

1411
02:10:00,300 --> 02:10:02,970
Acele edersek onu bulabiliriz, çok uzakta değil.

1412
02:10:04,970 --> 02:10:07,420
Soru sormak için zamanın varsa, çabuk gel

1413
02:10:07,600 --> 02:10:10,160
Geç kalırsak hiçbir şey göremeyiz!

1414
02:10:48,090 --> 02:10:51,470
bir kadın aklımı çaldı, soruşturmayı bozdu... 

1415
02:10:54,520 --> 02:10:55,540
BEN... 

1416
02:10:57,940 --> 02:10:59,580
tamamen çöktüm. 

1417
02:11:03,610 --> 02:11:07,740
Büyükannemin telefonunu benzer başka bir telefonla değiştirdim

1418
02:11:08,740 --> 02:11:10,360
Ama o bunu bilmiyor

1419
02:11:12,200 --> 02:11:14,310
Bu telefonu denize atın

1420
02:11:16,120 --> 02:11:20,540
Kimsenin bulamayacağı kadar derin bir yerde.

1421
02:11:27,130 --> 02:11:29,080
bu telefonu denize atın... 

1422
02:11:30,300 --> 02:11:31,720
bu senin sesin

1423
02:11:33,020 --> 02:11:35,760
bana beni sevdiğini söylediğinde

1424
02:12:18,390 --> 02:12:19,630
soray

1425
02:12:24,320 --> 02:12:25,740
soray

1426
02:12:31,530 --> 02:12:32,780
soray

1427
02:12:41,960 --> 02:12:43,280
soray

1428
02:12:49,340 --> 02:12:50,540
soray

1429
02:13:07,650 --> 02:13:09,130
soray

1430
02:13:23,540 --> 02:13:27,860
ayrılma kararı

1431
02:13:29,220 --> 02:13:31,880
{\an5} Yönetmen: Park Chan-wook

1432
02:13:27,860 --> 02:14:01,610
Çeviri: Google çeviridir.. 




1433
02:13:27,860 --> 02:14:01,610
{\an8} Alt yazıları düzenleme yapabilirsiniz saygılarımla.. 



1434
02:14:01,630 --> 02:14:22,730
♫ Sisli yollarda yalnız yürürüm ♫

1435
02:14:22,760 --> 02:14:42,830
♫ Ve bir gün, senin sevimli gölgen olduğunda ♫

1436
02:14:42,850 --> 02:14:48,140
♫ düşünüyorum ♫

1437
02:14:48,170 --> 02:14:53,200
♫ Geçmişten bir hatıra getirdi ♫

1438
02:14:53,230 --> 02:15:03,060
♫ Kalbimi parçaladım ve hevesle döndüm ♫

1439
02:15:12,890 --> 02:15:19,220
O aşk nereye gitti? ♫

1440
02:15:23,020 --> 02:15:26,110
♫ Sisin içinde yalnız ♫

1441
02:15:26,250 --> 02:15:28,750
♫ Sisin içinde yalnız ♫

1442
02:15:33,470 --> 02:15:36,190
♫ tutsak ♫

1443
02:15:38,410 --> 02:15:43,030
♫ sonsuza ♫

1444
02:16:22,430 --> 02:16:26,970
♫ zayıf ses ♫

1445
02:16:27,980 --> 02:16:31,380
♫ Dikkatimi vermemi engelliyor ♫

1446
02:16:32,550 --> 02:16:41,880
♫ Sis dağılana kadar rüzgar üfleyin ♫

1447
02:16:52,510 --> 02:16:59,370
♫ O kişi nereye gitti? ♫

1448
02:17:01,880 --> 02:17:07,740
♫ Ve siste ♫

1449
02:17:07,850 --> 02:17:10,260
♫ gözlerimi açıyorum ♫

1450
02:17:10,340 --> 02:17:12,660
♫ Sisin içinde ♫

1451
02:17:12,770 --> 02:17:28,100
♫ Gözyaşlarımı saklıyorum ♫