1
00:00:38,497 --> 00:00:41,041
Less murder cases these days.

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,169
Nice weather, perhaps?

3
00:00:55,973 --> 00:00:58,308
About the Jilgok District case...

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,688
Got to catch one of those two guys...

5
00:01:02,938 --> 00:01:05,482
But the Chief and Team One won't listen.

6
00:01:07,526 --> 00:01:09,486
Then what?

7
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
We should catch them.

8
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
- We?
- Yeah.

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,338
You and me.

10
00:01:29,047 --> 00:01:30,674
So G-goo came on his own,

11
00:01:31,258 --> 00:01:33,926
wanting a refund of a prepaid card?

12
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
Right. We don't normally do that.

13
00:01:36,513 --> 00:01:40,225
But I told him I'd ask my boss,
and then texted you.

14
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
You did great.

15
00:01:42,436 --> 00:01:44,855
It's been ages since
you showed me the photo,

16
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
but I recognized him just like that!

17
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
Did he say he'd come back?

18
00:01:50,360 --> 00:01:51,777
Oppa Internet Café

19
00:01:51,778 --> 00:01:56,408
Do you enjoy ditching
me and driving home for the weekend?

20
00:01:57,200 --> 00:02:01,413
How is this "you and me"?

21
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
If I were married, too...

22
00:02:08,420 --> 00:02:11,088
- You dozed off again?
- Why'd you stop talking?

23
00:02:11,089 --> 00:02:11,840
Talk more.

24
00:02:11,841 --> 00:02:13,800
This is why
you should sleep at night.

25
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
It's dangerous!

26
00:02:17,888 --> 00:02:20,557
You're always on stakeout,
so you can't get sleep.

27
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
It's not that I can't sleep
because of stakeout.

28
00:02:23,477 --> 00:02:25,771
I do stakeout
because I can't sleep.

29
00:02:26,021 --> 00:02:29,107
You should've caught
G-goo and San-O then.

30
00:02:30,067 --> 00:02:33,153
Youngest Ever Reactor Operator Do
many kids stay at the dorm on weekends?

31
00:02:33,362 --> 00:02:36,281
He's busy with the Math Olympiad.

32
00:02:37,616 --> 00:02:40,369
He's just a middle school student...

33
00:02:40,869 --> 00:02:45,248
He's a science nerd like me.
I totally understand him.

34
00:02:48,043 --> 00:02:50,128
I'm telling you, just buy sushi.

35
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
I don't like eating any old sushi.

36
00:02:53,256 --> 00:02:56,593
At least while I'm home,
I should feed you real food.

37
00:03:01,640 --> 00:03:03,724
Can't you transfer to Ipo?

38
00:03:03,725 --> 00:03:05,686
So I can eat this every day?

39
00:03:10,482 --> 00:03:13,359
I told you about June,
who works next to me?

40
00:03:13,360 --> 00:03:16,113
Who fusses over me,
but is really just envious?

41
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
June said,

42
00:03:17,322 --> 00:03:21,910
"Six out of ten weekend marriages
end in divorce, are you okay?"

43
00:03:22,285 --> 00:03:23,578
So what did you say?

44
00:03:25,330 --> 00:03:28,959
"55% of sexless marriages
end in divorce, are you okay?"

45
00:03:36,174 --> 00:03:40,052
DECISION

46
00:03:40,053 --> 00:03:43,724
DECISION TO LEAVE

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,732
After climbing up
that rope there,

48
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
he must've fallen from the top,

49
00:03:54,359 --> 00:03:56,194
bouncing on his way down.

50
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Up there,

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
then there,

52
00:03:59,656 --> 00:04:00,866
down there,

53
00:04:02,951 --> 00:04:04,286
to here.

54
00:04:05,162 --> 00:04:06,830
Expensive earphones...

55
00:04:10,917 --> 00:04:14,171
10:02, Monday.

56
00:04:16,339 --> 00:04:18,133
We'd better go up.

57
00:04:20,010 --> 00:04:22,429
Is a chopper coming, then?

58
00:04:24,723 --> 00:04:26,849
We could've walked up the back,

59
00:04:26,850 --> 00:04:28,894
why do it this way?

60
00:04:29,728 --> 00:04:33,732
It's the path the dead man took.
And we're the police!

61
00:04:33,899 --> 00:04:36,943
Then should we bounce down
three times, like he did?

62
00:04:37,277 --> 00:04:40,489
Why does anyone
need to climb rocks like this?

63
00:04:41,364 --> 00:04:44,451
Shouldn't it be illegal?

64
00:04:46,161 --> 00:04:47,537
Damn it!

65
00:04:48,538 --> 00:04:49,790
Thank you.

66
00:05:13,605 --> 00:05:15,774
Identification Card
Ki Do-soo

67
00:05:16,942 --> 00:05:21,029
Ki Do-soo, 60.
Initials on all his things.

68
00:05:22,739 --> 00:05:24,658
Sign of possessiveness?

69
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
Drinks whiskey.

70
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
Stay away from there!

71
00:06:03,071 --> 00:06:05,448
He used to work at
the immigration office,

72
00:06:05,615 --> 00:06:08,868
but after retiring he stayed on
as a part-time interviewer.

73
00:06:08,869 --> 00:06:09,786
It's on!

74
00:06:10,829 --> 00:06:13,164
His daughter's a beauty.

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Think you'll unlock it that way?

76
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Your father is here.

77
00:06:33,268 --> 00:06:35,896
I am Mr. Ki Do-soo's wife,
Song Seo-rae.

78
00:06:36,855 --> 00:06:39,524
I'm Chinese, my Korean is insufficient.

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,948
You must be quite shocked.

80
00:06:52,078 --> 00:06:56,082
I worry when he does not come back
from a mountain.

81
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
Thinking he might die at last.

82
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
At last...

83
00:07:05,800 --> 00:07:08,178
Your Korean's better than mine.

84
00:07:20,565 --> 00:07:22,943
I'd love to know the pattern.

85
00:07:45,799 --> 00:07:48,467
Not shocked
at her husband's death.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Quite a shocking wife.

87
00:07:50,637 --> 00:07:52,554
Tell her an autopsy is standard

88
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
for an unaccountable death
without witnesses.

89
00:07:55,266 --> 00:07:56,810
Use easy words.

90
00:08:05,735 --> 00:08:08,071
I doubt my wife
would be shocked, either.

91
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
She'd say, "I knew it."

92
00:08:11,616 --> 00:08:14,077
"That's why I didn't want
to marry a cop."

93
00:08:16,913 --> 00:08:20,708
When a person dies for no clear reasons
with no one around,

94
00:08:20,709 --> 00:08:23,962
opening the body
to look inside is standard...

95
00:08:24,295 --> 00:08:27,089
No... what we should do.

96
00:08:27,090 --> 00:08:29,925
Is that easy enough?

97
00:08:29,926 --> 00:08:31,553
Make it easier.

98
00:08:33,221 --> 00:08:37,058
I told her to report it,
that broken ribs are no laughing matter.

99
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
But then she just laughed again.

100
00:08:40,020 --> 00:08:42,439
He's the neat, orderly type.

101
00:08:43,023 --> 00:08:45,275
He hit her only in places
where it doesn't show.

102
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Wait, the mouse please...

103
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
What did he look like in the mountain?

104
00:09:00,582 --> 00:09:03,960
Shall I tell it to you in words,
or in photos?

105
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Words.

106
00:09:09,340 --> 00:09:10,508
Okay.

107
00:09:11,593 --> 00:09:12,469
Photos.

108
00:09:16,931 --> 00:09:20,310
We found him with eyes open.
Can you handle it?

109
00:09:20,560 --> 00:09:23,021
A lacerated scalp was the cause of death.

110
00:09:24,189 --> 00:09:27,942
His head bone was broken,
that's why he died.

111
00:09:28,443 --> 00:09:32,906
He must've bled a lot, but the rain
washed it away, fortunately.

112
00:09:33,490 --> 00:09:35,950
He perished as he wished.

113
00:09:39,120 --> 00:09:41,915
Is "perished" correct?

114
00:09:43,917 --> 00:09:45,543
Did you see her laugh?

115
00:09:46,086 --> 00:09:48,254
He was a very neat man.

116
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Now I've nowhere to go.

117
00:10:18,284 --> 00:10:20,078
Leave me to die.

118
00:10:20,662 --> 00:10:23,623
So heartless of you.

119
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
Am I so wicked?

120
00:10:26,126 --> 00:10:29,129
Am I so wicked?

121
00:10:41,599 --> 00:10:43,643
- We're good, right?
- Yeah.

122
00:10:43,810 --> 00:10:46,604
We've been good
all these 16 years, 8 months?

123
00:10:46,771 --> 00:10:50,108
Are you counting?
Science nerd, for sure.

124
00:10:50,608 --> 00:10:54,821
They say sex is good for blood pressure
and heart disease.

125
00:10:55,029 --> 00:10:59,367
New research says it's great
for cognitive ability, too!

126
00:10:59,659 --> 00:11:02,453
Wow, remarkable.

127
00:11:03,955 --> 00:11:05,748
We need to do it every week.

128
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
Even when we hate each other.

129
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
- You heartless woman.
- You heartless woman.

130
00:11:14,048 --> 00:11:16,217
I know where your mind
was before.

131
00:11:16,384 --> 00:11:18,219
The Jilgok District case?

132
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
No.

133
00:11:20,847 --> 00:11:24,767
A young Chinese woman
died on the mountain.

134
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
I feel bad for her old husband.

135
00:11:29,772 --> 00:11:33,776
Seo-rae visits a different elderly
person's home each day of the week.

136
00:11:33,943 --> 00:11:36,446
Granddaughter's Love Caregiving Service
You said Monday?

137
00:11:36,613 --> 00:11:40,533
Our patients cannot always
express themselves well,

138
00:11:40,700 --> 00:11:43,578
so we make a call to them,

139
00:11:43,953 --> 00:11:45,495
At 9am...

140
00:11:45,496 --> 00:11:46,623
This way!

141
00:11:47,207 --> 00:11:52,086
So we can check if the caregiver's
arrived, and so on.

142
00:11:52,795 --> 00:11:54,547
Song Seo-rae...

143
00:11:54,964 --> 00:11:56,925
On Mondays...

144
00:11:57,425 --> 00:11:58,927
it's Granny Hae-dong!

145
00:11:59,135 --> 00:12:01,304
And we called her that day.

146
00:12:01,721 --> 00:12:06,184
Sorry, but if patients can't express
themselves, do they answer the phone?

147
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
Then the caregiver answers!

148
00:12:11,564 --> 00:12:15,235
How is Ms. Song's work performance?

149
00:12:17,237 --> 00:12:20,657
The grannies all talk about her like this.

150
00:12:21,407 --> 00:12:24,869
"Is she a caregiver, or my granddaughter?"

151
00:12:29,165 --> 00:12:33,127
She was a nurse,
so she's great at injections.

152
00:12:33,336 --> 00:12:35,545
She's our company's ace.

153
00:12:35,546 --> 00:12:37,799
That's a scary woman.

154
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
She took her ring off already.

155
00:12:48,977 --> 00:12:52,605
If grief envelops some
like a crashing wave,

156
00:12:52,772 --> 00:12:57,735
there are some to whom it
spreads slowly, like ink in water.

157
00:12:58,444 --> 00:13:02,115
Tell me when your poetry book
comes out, I'll buy a copy.

158
00:13:02,323 --> 00:13:04,826
You don't know
the bitterness of life.

159
00:13:05,076 --> 00:13:10,498
Sure, weekends with
your pretty wife must be so bitter.

160
00:13:10,665 --> 00:13:15,211
Spending 12 hours a day at my desk
on illegal entry cases is hard work.

161
00:13:15,503 --> 00:13:19,172
But just the thought of scaling
the rock face

162
00:13:19,173 --> 00:13:21,426
makes my heart sing!

163
00:13:25,763 --> 00:13:29,058
They found someone else's DNA
under Ki Do-soo's fingernails.

164
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
We'll need an oral epithelial cell
sample from his wife.

165
00:13:34,063 --> 00:13:36,190
"Oral epithelial cell sample"?

166
00:13:36,441 --> 00:13:38,401
How do I make that phrase easy?

167
00:13:40,862 --> 00:13:45,616
Just thinking about it makes
my stomach's epithelial cells ache.

168
00:13:46,159 --> 00:13:47,785
Go eat lunch.

169
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
Nothing too expensive!

170
00:15:36,477 --> 00:15:40,356
Another person's DNA was found
under Ki Do-soo's fingernails.

171
00:15:40,773 --> 00:15:45,695
We need you to come to the station now
and give us your DNA.

172
00:15:46,904 --> 00:15:48,239
I can't.

173
00:15:48,489 --> 00:15:49,573
Why not?

174
00:15:49,574 --> 00:15:50,949
I'm working.

175
00:15:50,950 --> 00:15:54,662
Your husband died,
but you're already back at work?

176
00:15:55,705 --> 00:16:01,794
Living old people
come before dead husbands.

177
00:16:03,880 --> 00:16:05,339
I see.

178
00:16:06,632 --> 00:16:09,676
But tailing is my specialty.

179
00:16:09,677 --> 00:16:13,556
Your grandmother raised you,
that's why it's your job.

180
00:16:15,766 --> 00:16:18,895
Last Monday, what time did
Song Seo-rae leave your home?

181
00:16:20,438 --> 00:16:22,648
Siri, play me a song.

182
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Jung Hoon-hee's "The Mist."

183
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
Isn't this song great?

184
00:16:32,283 --> 00:16:33,951
Seo-rae put it on for me.

185
00:16:36,120 --> 00:16:43,252
I walk alone

186
00:16:46,464 --> 00:16:50,259
On the street

187
00:16:50,510 --> 00:16:55,014
Filled with mist

188
00:16:55,306 --> 00:17:00,686
Is that your silhouette?

189
00:17:03,105 --> 00:17:04,941
I didn't think you could come.

190
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Thank you.

191
00:17:13,950 --> 00:17:15,701
Why do you like Seo-rae so much?

192
00:17:16,452 --> 00:17:17,537
Because she's pretty?

193
00:17:17,703 --> 00:17:21,082
She doesn't take half the apple off
while peeling it.

194
00:17:22,667 --> 00:17:27,588
I start praying on Friday night,
for Monday to come quickly.

195
00:17:27,880 --> 00:17:32,802
And sometimes Monday
seems to come faster.

196
00:17:36,973 --> 00:17:42,687
Siri, play me a song.
Jung Hoon-hee's "The Mist".

197
00:17:45,314 --> 00:17:49,860
Isn't this song great?
Seo-rae put it on for me.

198
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
We fought.

199
00:17:53,364 --> 00:17:58,077
He said, "Let's go to the mountain."
I said I hate the mountain.

200
00:17:58,244 --> 00:18:02,206
He scratched his wife
for hating the mountain?

201
00:18:06,961 --> 00:18:08,379
I'll call a female officer.

202
00:18:09,714 --> 00:18:10,965
It's okay.

203
00:18:11,799 --> 00:18:13,134
We need to take a photo.

204
00:18:24,645 --> 00:18:26,188
It's okay.

205
00:18:35,615 --> 00:18:37,325
It's okay.

206
00:18:47,043 --> 00:18:48,753
I did it.

207
00:18:49,503 --> 00:18:52,672
He just couldn't understand Korean.

208
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
After you hurt yourself,
did he understand?

209
00:18:55,343 --> 00:18:56,844
At last.

210
00:18:57,053 --> 00:18:59,555
What did he say when
you hurt yourself?

211
00:19:04,143 --> 00:19:06,020
"You heartless woman."

212
00:19:08,731 --> 00:19:13,819
Do-soo tried to stop me, like this...

213
00:19:15,029 --> 00:19:20,951
So you're saying, that's why your DNA
is under your husband's fingernails?

214
00:19:23,079 --> 00:19:24,372
Do you hate mountains that much?

215
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
Confucius said,

216
00:19:36,759 --> 00:19:40,930
wise people like water,
benevolent people like mountains.

217
00:19:41,097 --> 00:19:44,934
I am not benevolent. I like the sea.

218
00:19:45,601 --> 00:19:47,103
Me too.

219
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Sorry?

220
00:19:50,731 --> 00:19:54,694
These are the dates you went
to the emergency room?

221
00:19:55,778 --> 00:19:59,532
Did he hit you then
for not going to the mountain?

222
00:20:00,950 --> 00:20:07,164
He was the solitary Korean person
to listen to my story and cry.

223
00:20:08,124 --> 00:20:09,750
What Korean person?

224
00:20:10,459 --> 00:20:13,629
Soli... tary?

225
00:20:20,052 --> 00:20:23,514
I'm sorry. I shouldn't have laughed.

226
00:20:25,099 --> 00:20:26,809
But your expression was so precise.

227
00:20:27,226 --> 00:20:32,940
When I have no confidence in Korean,
I laugh.

228
00:20:44,869 --> 00:20:46,370
I'll order dinner.

229
00:21:08,684 --> 00:21:10,311
Everything okay?

230
00:21:12,229 --> 00:21:14,607
Thank you. Did you eat?

231
00:21:14,857 --> 00:21:16,066
No.

232
00:21:23,824 --> 00:21:27,453
Isn't that the Shima Sushi
premium dinner set?

233
00:21:28,162 --> 00:21:29,580
Is that covered?

234
00:21:31,707 --> 00:21:32,875
Damn!

235
00:22:03,155 --> 00:22:04,532
Follow me.

236
00:22:11,372 --> 00:22:13,082
We'll be coming back.

237
00:22:25,970 --> 00:22:27,054
It's waterproof.

238
00:22:27,471 --> 00:22:31,517
"Waterproof" means if it gets wet,
water won't come in.

239
00:22:35,229 --> 00:22:37,940
Caregivers use many waterproof products.

240
00:22:41,193 --> 00:22:43,988
Be back in that room by 6:50 p.m.

241
00:22:44,363 --> 00:22:47,241
The women's restroom is that way,
on the right.

242
00:23:29,533 --> 00:23:33,037
On August 17, 2015,

243
00:23:34,079 --> 00:23:37,541
the Coast Guard caught
a group of Chinese nationals

244
00:23:38,125 --> 00:23:41,170
stowed on a cargo ship at Pyeongtaek Port.

245
00:23:41,837 --> 00:23:46,383
The other 37 were deported,
but only you remained in Korea.

246
00:23:48,719 --> 00:23:51,972
Because I'm different from them.

247
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
My grandfather

248
00:23:54,350 --> 00:23:58,938
was Gye Bong-seok of the
Korean Liberation Army in Manchuria.

249
00:24:00,064 --> 00:24:01,314
What?

250
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
Thanks to Do-soo,

251
00:24:10,658 --> 00:24:13,410
he got an Order of Merit
for National Foundation.

252
00:24:17,039 --> 00:24:20,626
Conferral of Nationality for
Descendants of Independence Patriots

253
00:24:21,085 --> 00:24:22,294
Me.

254
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
I'll be there in ten minutes.

255
00:24:36,809 --> 00:24:38,686
G-goo showed up
at Oppa Internet Café.

256
00:24:39,019 --> 00:24:43,983
Send Ms. Song home, and check up
on Gye Bong-seok and his medal.

257
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
Yup!

258
00:24:46,068 --> 00:24:49,071
Oppa Internet Café

259
00:24:49,405 --> 00:24:52,116
It puts me at ease,
even if I don't use it.

260
00:25:09,717 --> 00:25:11,051
G-goo!

261
00:25:22,563 --> 00:25:27,568
Gye Bong-seok fought
the Japanese coloni2ers in the mid-I930s.

262
00:25:28,736 --> 00:25:31,321
As commander of the KLO's 3rd company,

263
00:25:31,488 --> 00:25:34,324
he led 200 operations
earning himself the nickname.

264
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
"The Leopard Cat of Manchuria."

265
00:25:37,453 --> 00:25:40,789
Once as the Imperial Japanese Army
was in retreat from Yanbian,

266
00:25:40,956 --> 00:25:45,252
Gye felled commander Hara Renya
and chewed off a part of his neck.

267
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
Hey, G-goo!

268
00:26:03,896 --> 00:26:05,689
This is killing me!

269
00:27:11,421 --> 00:27:12,506
Let go!

270
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
Let the knife go!

271
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Let it go!

272
00:27:27,729 --> 00:27:29,481
I said let go!

273
00:27:53,463 --> 00:27:55,465
Why do you think it's so dark?

274
00:27:55,674 --> 00:27:57,259
What are you doing?

275
00:28:02,598 --> 00:28:04,224
Get up, now!

276
00:28:07,269 --> 00:28:08,937
Why'd you fall down like that?

277
00:28:12,566 --> 00:28:13,942
Get out.

278
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
It wasn't you, was it?

279
00:28:27,497 --> 00:28:30,292
Fighting you,
I can tell you can't kill someone.

280
00:28:30,959 --> 00:28:33,502
It was San-O who killed Beom?

281
00:28:33,503 --> 00:28:36,298
You guys will never catch San-O.

282
00:28:36,506 --> 00:28:37,506
Why not?

283
00:28:37,507 --> 00:28:40,510
His memories of juvie
are just too beautiful.

284
00:28:41,553 --> 00:28:45,682
He'll kill himself and a bunch of you
rather than go to jail.

285
00:28:47,392 --> 00:28:49,353
The suicidal type.

286
00:29:03,033 --> 00:29:06,536
Didn't I tell you no brutality
if you work with me?

287
00:29:08,163 --> 00:29:10,707
He injured a policeman!

288
00:29:11,750 --> 00:29:14,253
I injured it while hitting him!

289
00:29:15,128 --> 00:29:18,840
Why carry a gun
if you're too out of shape to run?

290
00:29:19,800 --> 00:29:24,304
And don't do all the talking,
make them talk!

291
00:29:24,471 --> 00:29:26,765
Don't you listen to them
a little too much?

292
00:29:27,474 --> 00:29:29,058
Take Song Seo-rae.

293
00:29:29,059 --> 00:29:31,812
We should've gotten
a search warrant on her already.

294
00:29:31,979 --> 00:29:35,232
Mee-jee, a true police officer,
checked the CCTV.

295
00:29:35,399 --> 00:29:38,652
Seo-rae was filmed going in
and out of that granny's apartment.

296
00:29:44,283 --> 00:29:46,243
Her alibi is solid.

297
00:29:47,619 --> 00:29:51,290
Mee-jee, didn't you say
San-O has a lot of women?

298
00:29:51,832 --> 00:29:55,168
Make a list.
When they dated and so on.

299
00:29:55,419 --> 00:29:57,629
And find their current addresses.

300
00:30:00,132 --> 00:30:04,177
Why should such a beautiful woman
marry an old man in Korea?

301
00:30:04,344 --> 00:30:08,890
If she's young, beautiful and foreign
does that make her a murder suspect?

302
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
So you admit she's beautiful?

303
00:30:12,227 --> 00:30:13,770
It's reverse discrimination.

304
00:30:14,021 --> 00:30:18,065
What if she were not female,
not foreign, just a Korean man?

305
00:30:18,066 --> 00:30:20,110
Wouldn't you be staking her out?

306
00:30:20,444 --> 00:30:22,779
Aren't stakeouts your hobby?

307
00:30:23,363 --> 00:30:25,324
That and preaching.

308
00:30:44,843 --> 00:30:47,137
Leaving the ice cream out,

309
00:30:47,512 --> 00:30:50,140
sleeping uncomfortably
with the TV still on.

310
00:31:34,935 --> 00:31:36,311
Good morning.

311
00:31:41,525 --> 00:31:43,151
Good morning!

312
00:31:43,318 --> 00:31:46,905
What's with the pleasant greeting?
You trying to confuse us?

313
00:31:47,197 --> 00:31:49,491
I slept unusually well.

314
00:32:56,391 --> 00:32:59,351
Another crow?
To thank me for feeding you?

315
00:32:59,352 --> 00:33:00,645
No need for that.

316
00:33:00,812 --> 00:33:02,771
If you must give me a present,

317
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
bring me the head
of that kind detective.

318
00:33:06,026 --> 00:33:07,903
That's what I want.

319
00:33:08,945 --> 00:33:10,697
Ice cream for dinner again.

320
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Don't smoke after meals.

321
00:33:33,595 --> 00:33:36,932
Crying... at last.

322
00:33:48,151 --> 00:33:49,861
Good mor...

323
00:33:50,237 --> 00:33:51,029
What?

324
00:34:01,873 --> 00:34:03,833
Good morning, sir.

325
00:34:05,126 --> 00:34:08,964
Are you still stuck on
that Guso Mountain case?

326
00:34:12,551 --> 00:34:15,971
Wrap it up quickly
and move on to something bigger,

327
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
like the Jilgok District case!

328
00:34:19,099 --> 00:34:21,101
God, he's stubborn.

329
00:34:54,759 --> 00:34:57,387
You're wrapping up
the Guso Mountain case?

330
00:34:57,554 --> 00:34:59,222
What's this Chinese document?

331
00:34:59,389 --> 00:35:01,141
The investigation's not finished.

332
00:35:01,891 --> 00:35:04,269
But there's no reason to expect murder.

333
00:35:04,519 --> 00:35:07,105
I want to go catch
the Jilgok District murderer now.

334
00:35:07,355 --> 00:35:09,649
Song Seo-rae is suspected of murder.

335
00:35:09,816 --> 00:35:12,193
If she goes back to China,
she'll get a life sentence.

336
00:35:12,569 --> 00:35:16,114
I even got it translated
and sent it to you.

337
00:35:19,534 --> 00:35:23,622
How many of San-O's
girlfriends did you meet?

338
00:35:24,456 --> 00:35:26,415
Meet them all in two days
and write up a report.

339
00:35:26,416 --> 00:35:27,834
Damn it!

340
00:35:32,255 --> 00:35:33,256
Hey!

341
00:35:34,049 --> 00:35:37,302
Look at this,
she killed her own mother!

342
00:35:44,309 --> 00:35:46,394
What were you doing
out in the cold?

343
00:35:47,646 --> 00:35:50,732
Thinking how much I like
the misty sea?

344
00:35:51,107 --> 00:35:54,235
In Busan there's the sea,
in Ipo there's the sea...

345
00:35:54,611 --> 00:35:56,655
I'm just a man of the sea!

346
00:35:56,821 --> 00:36:00,408
Man of the sea, my ass.
You were born in downtown Seoul.

347
00:36:01,951 --> 00:36:03,953
God, I want a cigarette.

348
00:36:07,457 --> 00:36:09,959
Eliminate that dirty thought
before it's too late!

349
00:36:14,089 --> 00:36:17,926
I'll get some bell flower root.
Chewing on it helped you quit.

350
00:36:18,677 --> 00:36:23,598
Hi, June? It's me.
Do you have any bell flower root?

351
00:36:24,349 --> 00:36:27,477
My husband says he feels like smoking.

352
00:36:27,644 --> 00:36:30,855
He must've forgotten
how hard it was to quit.

353
00:36:32,482 --> 00:36:35,777
Song Seo-rae

354
00:36:44,369 --> 00:36:45,078
...thoughts

355
00:36:45,245 --> 00:36:46,371
...thoughts?

356
00:36:48,832 --> 00:36:49,416
...thoughts?

357
00:36:49,416 --> 00:36:49,958
...thoughts

358
00:36:49,958 --> 00:36:50,834
...thoughts.

359
00:36:53,169 --> 00:36:56,047
Tell me your thoughts.

360
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
Come to my home.

361
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
Are you kidding me?

362
00:37:18,903 --> 00:37:21,740
You think you can order
a cop to your house?

363
00:37:22,157 --> 00:37:25,785
Don't you come here
often anyway?

364
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
So you killed your mother?

365
00:37:34,502 --> 00:37:35,962
Homi Mountain

366
00:37:36,337 --> 00:37:40,550
is in your grandfather's
hometown in Korea.

367
00:37:41,468 --> 00:37:43,762
It belongs to him.

368
00:37:44,512 --> 00:37:49,392
Go there, to your mountain.

369
00:37:54,731 --> 00:37:56,858
After killing me first.

370
00:37:57,901 --> 00:37:59,235
Mom,

371
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
the reason I became a nurse

372
00:38:01,613 --> 00:38:03,573
was to care for you professionally.

373
00:38:03,823 --> 00:38:09,788
Now you want me to kill you
professionally, as a nurse?

374
00:38:09,954 --> 00:38:13,458
So I did as she wished.

375
00:38:13,625 --> 00:38:16,586
It took just four capsules of fentanyl.

376
00:38:16,836 --> 00:38:18,922
And I kept four for myself.

377
00:38:21,174 --> 00:38:23,259
Where is it? The fentanyl?

378
00:38:29,182 --> 00:38:31,601
Open if you're curious.

379
00:38:41,361 --> 00:38:43,822
Do-soo was suicide.

380
00:38:48,535 --> 00:38:50,953
...accepted bribes from illegal aliens

381
00:38:50,954 --> 00:38:51,830
...to get citizenship...

382
00:38:51,830 --> 00:38:52,664
If you don't answer,

383
00:38:52,665 --> 00:38:54,082
I will call the police.

384
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
Fine.

385
00:38:59,170 --> 00:39:00,588
Mr. Ki Do-soo

386
00:39:00,755 --> 00:39:05,384
was a man who for 20 years stared at
people's faces and stamped passports,

387
00:39:05,385 --> 00:39:06,802
with a blank expression.

388
00:39:06,803 --> 00:39:08,638
He didn't have a single friend.

389
00:39:09,931 --> 00:39:11,015
Why marry a man...

390
00:39:25,238 --> 00:39:28,407
I spent ten days at sea

391
00:39:28,408 --> 00:39:30,451
in the heat of summer
in a fish storage bin.

392
00:39:30,618 --> 00:39:33,912
My face was like a skull,
smeared with feces.

393
00:39:33,913 --> 00:39:37,208
I was rocking back and forth
like a mad person.

394
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
He saw me,

395
00:39:45,717 --> 00:39:47,259
he smelled me,

396
00:39:47,260 --> 00:39:49,220
and he listened to me.

397
00:39:54,392 --> 00:39:56,476
Does your wife know

398
00:39:56,477 --> 00:39:58,980
whose home you stare into late at night?

399
00:40:00,189 --> 00:40:03,651
"I cannot bear to live
with this false charge of corruption.

400
00:40:04,235 --> 00:40:07,697
"Whatever it takes,
I will soon prove my innocence,

401
00:40:08,239 --> 00:40:09,908
"and restore my honor."

402
00:40:11,951 --> 00:40:15,288
It reads like a suicide note,
so I should've told the police,

403
00:40:15,747 --> 00:40:17,957
but to expose my former boss...

404
00:40:18,541 --> 00:40:20,043
- I see.
- I'm so sorry!

405
00:40:21,920 --> 00:40:24,505
Suicide, you sure?

406
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
We got his suicide note!

407
00:40:25,924 --> 00:40:30,011
You're as bad as those other damn cops!

408
00:40:30,428 --> 00:40:33,723
Come on,
he's our youngest-ever inspector.

409
00:40:33,890 --> 00:40:36,476
If he's as bad as those other damn cops,
I'll dance a jig.

410
00:40:43,107 --> 00:40:48,029
Of course, killing her mom
isn't proof she killed her husband.

411
00:40:48,488 --> 00:40:52,158
But you said it once yourself.

412
00:40:52,575 --> 00:40:55,119
Killing is like smoking.

413
00:40:56,454 --> 00:40:58,873
Only the first time is hard.

414
00:41:05,838 --> 00:41:06,965
Hello?

415
00:41:08,299 --> 00:41:09,676
My apologies.

416
00:41:12,971 --> 00:41:14,263
Hey, Soo-wan.

417
00:41:14,639 --> 00:41:16,683
Soo-wan! Let's go.

418
00:41:17,475 --> 00:41:18,351
Okay?

419
00:41:19,894 --> 00:41:21,729
Come on, you idiot!

420
00:41:22,271 --> 00:41:24,107
- Oh, hi!
- Get up.

421
00:41:26,943 --> 00:41:28,611
What happened here?

422
00:41:28,778 --> 00:41:30,279
- Let's go.
- Huh?

423
00:41:31,322 --> 00:41:35,451
Our inspector may look like
a pushover, but he's fierce.

424
00:41:35,952 --> 00:41:39,247
- He'll catch you next time...
- Hey, let's go.

425
00:41:39,414 --> 00:41:42,333
So be wary when you kill
your next husband.

426
00:41:44,293 --> 00:41:45,293
Bro, your bag.

427
00:41:45,294 --> 00:41:47,671
Never mind that, just come on!

428
00:41:47,672 --> 00:41:49,882
Were my words easy enough?

429
00:41:50,591 --> 00:41:53,093
I came all the way to Busan
because I respect you.

430
00:41:53,094 --> 00:41:54,053
Don't.

431
00:41:54,512 --> 00:41:56,346
- Let me ask one thing.
- Don't.

432
00:41:56,347 --> 00:41:58,266
Why'd you buy her sushi?

433
00:41:58,850 --> 00:42:00,143
Shut up!

434
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
Could you...?

435
00:42:18,911 --> 00:42:21,080
The case is closed.

436
00:42:21,247 --> 00:42:24,667
You're no longer a suspect.

437
00:42:26,044 --> 00:42:27,920
Are you happy?

438
00:42:30,048 --> 00:42:31,591
Why would I be?

439
00:42:34,844 --> 00:42:37,972
Yes, I'm happy.

440
00:42:39,474 --> 00:42:40,433
Why?

441
00:42:43,269 --> 00:42:46,564
Well, now we no longer...

442
00:42:46,856 --> 00:42:48,191
We?

443
00:43:07,251 --> 00:43:09,253
Did you eat dinner?

444
00:43:10,755 --> 00:43:12,215
Yes.

445
00:43:14,717 --> 00:43:15,843
Ice cream?

446
00:43:19,972 --> 00:43:25,311
This is the "solitary" Chinese food
I can cook.

447
00:43:38,491 --> 00:43:41,034
I do things at night
because of insomnia.

448
00:43:41,035 --> 00:43:42,787
Chinese for Beginners

449
00:43:46,749 --> 00:43:50,128
"insomnia" means you can't sleep.

450
00:44:05,726 --> 00:44:10,231
Unresolved cases.
I never know when to take them down...

451
00:44:13,317 --> 00:44:16,279
"Unresolved" means
we didn't catch the criminal.

452
00:44:16,737 --> 00:44:17,947
Unresolved...

453
00:44:21,284 --> 00:44:23,327
Do ants eat people?

454
00:44:24,662 --> 00:44:26,122
Oh, that...

455
00:44:26,622 --> 00:44:28,749
The first to appear
are the blowflies.

456
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Whether it's day or night,
they arrive in 10 minutes.

457
00:44:31,878 --> 00:44:36,966
They consume blood or excretions,
and lay eggs in any wound or orifice.

458
00:44:37,175 --> 00:44:40,678
When maggots hatch,
that's when the ants arrive to eat them.

459
00:44:40,845 --> 00:44:44,182
After that are the beetles and wasps.

460
00:44:44,348 --> 00:44:45,766
They all feast on the body.

461
00:45:00,198 --> 00:45:02,867
This is Chinese food?

462
00:45:06,412 --> 00:45:08,456
But the taste is good.

463
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
This is why you can't sleep.

464
00:45:13,211 --> 00:45:16,631
Because those bleeding photos
are screaming wildly.

465
00:45:18,799 --> 00:45:22,178
That guy Beom was found on
a mountain a month after his death.

466
00:45:22,428 --> 00:45:26,265
The hatchet that smashed
his head was next to him.

467
00:45:26,766 --> 00:45:28,100
San-O.

468
00:45:28,267 --> 00:45:30,811
He's the killer for sure,
but we can't find him.

469
00:45:32,188 --> 00:45:35,024
Whenever I have time, I look into him.

470
00:45:36,025 --> 00:45:38,985
After interviewing a dozen
of his ex-girlfriends,

471
00:45:38,986 --> 00:45:41,739
I feel like we're close.

472
00:45:43,908 --> 00:45:45,952
So he's been to jail?

473
00:45:46,327 --> 00:45:48,204
Yes, just for a month.

474
00:45:48,621 --> 00:45:51,958
He thought some guy was seeing
his girlfriend, so he beat him up.

475
00:45:52,250 --> 00:45:54,585
But he fears jail more than death?

476
00:45:56,545 --> 00:45:58,088
- And still he beat the guy...
- Hello?

477
00:45:58,089 --> 00:46:00,299
Knowing he'd go to jail...

478
00:46:00,466 --> 00:46:03,135
So he loves that woman
more than death.

479
00:46:12,270 --> 00:46:13,562
Oh Ga-in?

480
00:46:31,289 --> 00:46:32,665
He went up. Go!

481
00:46:33,124 --> 00:46:34,208
Go!

482
00:46:37,295 --> 00:46:38,379
Bro!

483
00:46:40,339 --> 00:46:42,300
I turned the cylinder!

484
00:46:47,305 --> 00:46:49,598
Oh Ga-in lives far away.

485
00:46:51,600 --> 00:46:54,437
She runs a beauty parlor in Gyeonggi.

486
00:46:56,314 --> 00:46:58,190
And she got married.

487
00:47:09,118 --> 00:47:11,120
In Korea,

488
00:47:11,787 --> 00:47:16,834
if a person you love gets married,
does the love cease?

489
00:47:30,473 --> 00:47:31,849
Hey! San-O!

490
00:48:08,094 --> 00:48:12,765
You didn't kill Beom for money.

491
00:48:13,057 --> 00:48:14,182
Right?

492
00:48:14,183 --> 00:48:15,684
I know everything.

493
00:48:15,893 --> 00:48:19,105
During your month in jail,
Beom made a move on Ga-in.

494
00:48:19,522 --> 00:48:20,856
Right?

495
00:48:30,533 --> 00:48:33,828
Actually I like a woman too.

496
00:48:34,829 --> 00:48:37,373
But her husband beats her.

497
00:48:37,748 --> 00:48:40,584
I want to kill that bastard
so much it hurts!

498
00:48:41,710 --> 00:48:45,213
Why is it that women
sleep with such trash?

499
00:48:45,214 --> 00:48:46,464
Though I'm trash too.

500
00:48:46,465 --> 00:48:47,967
Exactly!

501
00:48:50,928 --> 00:48:52,763
But you're not trash.

502
00:48:54,265 --> 00:48:56,934
You really love Ga-in, right?

503
00:48:57,518 --> 00:49:00,104
Fuck, you gave up everything for her!

504
00:49:01,188 --> 00:49:02,064
And...

505
00:49:16,287 --> 00:49:18,122
Tell Ga-in...

506
00:49:21,959 --> 00:49:24,378
"I went through hell
because of you.

507
00:49:28,716 --> 00:49:31,927
"But without you
my life would be empty."

508
00:49:32,803 --> 00:49:34,597
Tell her that.

509
00:49:39,810 --> 00:49:42,480
San-O, don't do it!

510
00:49:45,065 --> 00:49:46,775
No need to tell her.

511
00:49:51,489 --> 00:49:52,698
Are you okay?

512
00:49:52,948 --> 00:49:57,203
How could they expect you
to drive home after something like that?

513
00:49:57,536 --> 00:49:58,661
Shall I go to Busan?

514
00:49:58,662 --> 00:50:00,789
No, no need.

515
00:50:00,956 --> 00:50:02,707
Still, when you're depressed...

516
00:50:02,708 --> 00:50:03,834
I'm not depressed.

517
00:50:04,001 --> 00:50:06,587
- Really?
- I better go to the bathroom.

518
00:50:06,754 --> 00:50:08,797
- Okay.
- Bye.

519
00:50:20,351 --> 00:50:22,353
After a 2-year search,

520
00:50:22,520 --> 00:50:24,103
he located the woman,
murdered her husband

521
00:50:24,104 --> 00:50:27,191
and subsequently began living with her.

522
00:50:29,026 --> 00:50:30,194
Who is it?

523
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
Honey?

524
00:50:34,573 --> 00:50:37,368
I told you you don't have to...

525
00:50:37,576 --> 00:50:39,370
Why are you here?

526
00:50:40,412 --> 00:50:42,164
To put you to sleep.

527
00:50:43,374 --> 00:50:45,584
Am I one of your grannies?

528
00:50:45,834 --> 00:50:47,795
Will you massage my arms?

529
00:50:49,964 --> 00:50:51,632
What are you doing?

530
00:50:53,634 --> 00:50:55,719
You said you take them down
when you solve them.

531
00:51:11,819 --> 00:51:13,821
I'll burn my husband too.

532
00:51:46,145 --> 00:51:48,772
This is so dark.

533
00:51:49,732 --> 00:51:51,609
Still, it's pretty.

534
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
What did you say I was?

535
00:52:17,968 --> 00:52:19,428
Say it in Chinese.

536
00:52:29,605 --> 00:52:30,481
Pretty.

537
00:52:35,736 --> 00:52:37,321
Your silhouette.

538
00:52:41,450 --> 00:52:44,119
Then let's leave that one.

539
00:52:50,042 --> 00:52:51,418
And this one.

540
00:52:51,877 --> 00:52:53,379
Leave this too.

541
00:52:56,882 --> 00:52:58,258
And this one.

542
00:53:01,178 --> 00:53:03,097
This one's better.

543
00:53:15,067 --> 00:53:18,195
Will you sleep soundly now?

544
00:53:19,697 --> 00:53:21,240
I'm not sure.

545
00:53:23,409 --> 00:53:25,160
I have a method.

546
00:53:25,577 --> 00:53:26,537
A method?

547
00:53:27,538 --> 00:53:31,917
The U.S. Navy developed it,
and I improved it.

548
00:53:32,418 --> 00:53:34,253
I served in the Korean Navy.

549
00:53:36,505 --> 00:53:40,092
What did the U.S. Navy develop?

550
00:53:41,009 --> 00:53:42,636
Close your eyes.

551
00:53:50,602 --> 00:53:52,938
Why did you ask the cat for my head?

552
00:53:53,313 --> 00:53:54,523
Your head?

553
00:53:54,690 --> 00:53:56,191
What will you do with it?

554
00:53:57,901 --> 00:54:03,449
I said heart, not head.

555
00:54:07,411 --> 00:54:08,203
Let's start.

556
00:54:15,294 --> 00:54:17,379
Listen to my breathing.

557
00:54:18,130 --> 00:54:22,050
Match your breathing and mine.

558
00:54:37,232 --> 00:54:39,651
Now you go in the sea.

559
00:54:40,027 --> 00:54:41,904
You go deep.

560
00:54:45,616 --> 00:54:49,953
You are a jellyfish.

561
00:54:50,454 --> 00:54:53,373
You have no eyes or nose.

562
00:54:55,083 --> 00:54:57,377
You have no thoughts.

563
00:55:00,798 --> 00:55:01,924
No joy

564
00:55:02,591 --> 00:55:03,634
and no sadness.

565
00:55:04,468 --> 00:55:06,136
You feel no emotion.

566
00:55:08,013 --> 00:55:10,098
As you push away the water,

567
00:55:11,058 --> 00:55:14,352
you push away
all that happened today

568
00:55:14,353 --> 00:55:15,813
to me.

569
00:55:32,830 --> 00:55:35,958
Korean women
have such soft hands, right?

570
00:55:37,626 --> 00:55:40,420
Don't caregivers wear gloves?

571
00:55:41,463 --> 00:55:43,131
It's so calloused.

572
00:55:47,010 --> 00:55:48,720
I liked it from the start,

573
00:55:50,013 --> 00:55:52,891
that my detective was so dignified.

574
00:55:53,642 --> 00:55:56,103
Dignified for a cop, you mean?

575
00:55:58,897 --> 00:56:00,774
Dignified for a Korean?

576
00:56:01,441 --> 00:56:02,985
For a man?

577
00:56:06,989 --> 00:56:09,032
For a modern person.

578
00:56:13,161 --> 00:56:15,581
What era
do you come from anyway?

579
00:56:16,665 --> 00:56:18,083
The Tang Dynasty?

580
00:56:19,960 --> 00:56:23,088
Why is it you don't ask me
why I like you?

581
00:56:23,422 --> 00:56:25,841
Scared you'll think of it too much?

582
00:56:26,216 --> 00:56:30,387
From the start,
I knew we were of the same breed.

583
00:56:32,890 --> 00:56:35,684
When you said you'd look
at your husband's photo.

584
00:56:38,478 --> 00:56:40,564
That you didn't want "words".

585
00:56:42,733 --> 00:56:47,446
I always try to look
at things directly too.

586
00:56:53,076 --> 00:56:57,039
Half the corpses at crime scenes
have their eyes open.

587
00:56:57,706 --> 00:57:01,752
I promise them I'll catch the killer
who was the last thing they saw.

588
00:57:07,799 --> 00:57:11,470
What scares me are
crime scenes with lots of blood.

589
00:57:12,095 --> 00:57:13,472
Because of the smell.

590
00:57:21,855 --> 00:57:25,943
That's why you carry
hand cream that smells nice?

591
00:57:30,447 --> 00:57:32,115
What else do you carry?

592
00:57:52,260 --> 00:57:54,388
What scares you, Seo-rae?

593
00:57:54,554 --> 00:57:56,682
You're a nurse, so it can't be blood.

594
00:57:56,848 --> 00:57:58,475
High places.

595
00:58:02,437 --> 00:58:03,939
Your pockets...

596
00:58:04,106 --> 00:58:06,233
Twelve on the jacket,
six on my pants.

597
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
Custom-made at my tailor.

598
00:58:08,318 --> 00:58:10,529
I solved a case for him once,
so I get a discount.

599
00:58:10,737 --> 00:58:14,074
I go at once when they call,
so I wear these even on days off.

600
00:58:14,408 --> 00:58:17,035
People don't stop murdering
on the weekends.

601
00:58:17,411 --> 00:58:20,956
But it's not the same set of clothes.
I have several pairs. I'm...

602
00:58:26,962 --> 00:58:28,088
...clean.

603
00:58:30,132 --> 00:58:35,178
She writes for hours
in a notepad opened alongside a book.

604
00:58:35,637 --> 00:58:37,222
Transcribing?

605
00:58:37,514 --> 00:58:39,558
Looks things up on her phone.

606
00:58:40,100 --> 00:58:42,769
Perhaps translating with a dictionary?

607
00:58:43,437 --> 00:58:45,188
Watching TV dramas again.

608
00:58:45,981 --> 00:58:47,774
Talks to herself while watching.

609
00:58:48,191 --> 00:58:51,903
Is it those period dramas
that make her speech so classical?

610
00:58:52,070 --> 00:58:53,905
Ice cream for dinner again.

611
00:58:54,948 --> 00:58:57,075
Don't smoke after meals.

612
00:58:57,242 --> 00:58:59,745
Crying... at last.

613
00:59:04,458 --> 00:59:05,751
Fuck.

614
00:59:06,543 --> 00:59:08,170
I know you're swearing.

615
00:59:09,212 --> 00:59:11,173
In front of Buddha, no less...

616
00:59:22,684 --> 00:59:25,520
You delete the files
after a case is solved?

617
00:59:26,396 --> 00:59:27,689
Sure.

618
00:59:43,914 --> 00:59:45,874
The day your mother died?

619
00:59:48,293 --> 00:59:52,631
It often helps to remember
numbers related to a case.

620
00:59:58,095 --> 01:00:00,430
It's not an unresolved case anymore,

621
01:00:01,890 --> 01:00:03,558
so I'll forget them.

622
01:00:23,912 --> 01:00:32,087
I walk alone

623
01:00:32,963 --> 01:00:36,341
On this street...

624
01:00:37,300 --> 01:00:40,804
Filled with mist...

625
01:00:41,429 --> 01:00:43,473
How do you know such an old song?

626
01:00:44,015 --> 01:00:47,561
Everyone here knows it.
It's about this town.

627
01:00:48,270 --> 01:00:50,230
Song Chang-sik even did a cover.

628
01:00:50,689 --> 01:00:51,731
He did?

629
01:00:59,948 --> 01:01:01,158
You did it.

630
01:01:02,242 --> 01:01:03,618
How could you?

631
01:01:04,953 --> 01:01:06,454
You smoked!

632
01:01:08,081 --> 01:01:10,125
Soo-wan, that punk.

633
01:01:10,667 --> 01:01:13,336
He smokes so much,
he'll ruin my lungs.

634
01:01:27,601 --> 01:01:31,188
You asleep?

635
01:01:31,521 --> 01:01:32,981
Song Seo-rae

636
01:01:47,245 --> 01:01:49,748
Hospital.
Tuesday Granny is critical ;(

637
01:01:58,965 --> 01:02:02,761
She asked for me, but now
she's unconscious so I'm waiting.

638
01:02:03,094 --> 01:02:05,388
Oh no...

639
01:02:08,642 --> 01:02:12,938
Then what about Monday Granny?

640
01:02:19,027 --> 01:02:22,530
Ah, I'm worried.

641
01:02:23,031 --> 01:02:27,244
Shall I go?

642
01:02:29,579 --> 01:02:32,082
Really?

643
01:02:37,295 --> 01:02:42,759
A living old person comes before
a detective dying of insomnia, no?

644
01:02:46,346 --> 01:02:50,392
Haha, if you'd be so kind...

645
01:02:51,059 --> 01:02:52,936
Then I'll...

646
01:02:53,103 --> 01:02:56,773
I can call the agency at 9 a.m.

647
01:02:57,857 --> 01:02:59,234
9 a.m.?

648
01:02:59,442 --> 01:03:03,655
I'll tell them
to send someone ASAP.

649
01:03:04,072 --> 01:03:06,449
Then I'll...

650
01:03:06,616 --> 01:03:11,621
Take the green notebook
from my home and read it to her.

651
01:03:11,788 --> 01:03:12,872
Then...

652
01:03:13,039 --> 01:03:14,958
She likes that :)

653
01:03:20,171 --> 01:03:22,090
Okay.

654
01:03:44,446 --> 01:03:48,408
30 leagues to the east
is Oil Mountain.

655
01:03:48,575 --> 01:03:51,744
This mountain's peak
is so deeply hidden,

656
01:03:51,745 --> 01:03:54,122
for those who don't seek it out,
it's invisible.

657
01:03:54,289 --> 01:03:59,669
You're a man but your hands
are softer than Seo-rae's.

658
01:04:02,839 --> 01:04:05,675
Seo-rae's hands are a bit rough.

659
01:04:06,384 --> 01:04:08,720
These days, yes.

660
01:04:09,846 --> 01:04:13,308
Her palms used to be as soft as lips.

661
01:04:17,437 --> 01:04:22,525
Sirae, play me a song!
"Mist" by... who is it?

662
01:04:23,735 --> 01:04:27,238
She doesn't listen to me these days.

663
01:04:29,407 --> 01:04:31,034
The same phone as Seo-rae's.

664
01:04:31,242 --> 01:04:33,620
Sure, we bought them together.

665
01:04:34,162 --> 01:04:36,706
It's not good to have
too many apps open.

666
01:04:43,171 --> 01:04:48,093
Fitness - Flights Climbed

667
01:04:51,930 --> 01:04:54,015
138 FLIGHTS
Monday, October 26, 2020

668
01:04:54,182 --> 01:04:56,893
Seo-rae was here on this Monday?

669
01:04:57,185 --> 01:04:59,729
If it was Monday, she came.

670
01:04:59,979 --> 01:05:01,940
Did you go somewhere with her?

671
01:05:02,107 --> 01:05:05,443
I haven't left this house in ten years.

672
01:05:06,486 --> 01:05:10,115
Granny, what day is it today?

673
01:05:16,204 --> 01:05:19,082
Where do you see a granny, darling?

674
01:05:20,917 --> 01:05:24,504
I don't know what day it is.

675
01:05:29,342 --> 01:05:32,095
Honey, you're a smart girl, right?

676
01:05:33,263 --> 01:05:35,223
Let's say that...

677
01:05:36,224 --> 01:05:39,936
Seo-rae came today?

678
01:05:40,186 --> 01:05:42,313
Then it's Monday.

679
01:05:51,364 --> 01:05:54,158
Set the watch to the exact time.

680
01:05:54,159 --> 01:05:56,703
Seo-rae was captured on CCTV,

681
01:05:57,787 --> 01:05:59,038
and start walking.

682
01:06:13,595 --> 01:06:18,475
Switching the phones and exiting,
maybe seven minutes.

683
01:06:22,187 --> 01:06:25,940
If she climbs out the back window,
there's no CCTV

684
01:06:29,652 --> 01:06:31,779
There are two possible routes.

685
01:06:32,071 --> 01:06:34,657
The easy route and the hard one.

686
01:06:34,949 --> 01:06:37,327
The time it takes is about the same.

687
01:06:37,577 --> 01:06:40,163
I always go up the hard way,

688
01:06:40,330 --> 01:06:44,959
but for the sake of novice viewers,
today I'll take the easy route!

689
01:06:45,376 --> 01:06:48,588
Song Seo-rae would've
taken the easy course,

690
01:06:48,880 --> 01:06:50,423
so as not to meet her husband.

691
01:06:50,590 --> 01:06:53,384
Yes, Manager. I arrived at work.

692
01:06:53,801 --> 01:06:55,512
Yes, it's okay.

693
01:06:55,803 --> 01:06:56,721
Bye.

694
01:07:02,685 --> 01:07:06,981
At 0900, the confirmation call
comes from the agency.

695
01:07:08,274 --> 01:07:11,861
If you slip here,
no need to feel embarrassed.

696
01:07:12,153 --> 01:07:14,822
Beegeum Peak was once called Oil Peak.

697
01:07:16,824 --> 01:07:19,744
Meaning it's as slippery as oil.

698
01:07:34,926 --> 01:07:37,595
Quite a view, isn't it?

699
01:07:39,347 --> 01:07:43,560
If I start Mahler's Fifth at the base
I arrive as the 4th movement ends.

700
01:07:44,310 --> 01:07:47,188
On the peak, I enjoy the 5th movement
and then descend.

701
01:07:47,647 --> 01:07:49,607
It's perfect.

702
01:07:50,024 --> 01:07:51,859
A perfect hiding place.

703
01:07:53,403 --> 01:07:56,281
Song Seo-rae would've hidden here
and then climbed to the peak.

704
01:07:57,031 --> 01:08:00,034
Before the 5th movement
of Mahler's Fifth ended.

705
01:08:28,771 --> 01:08:32,066
The last overhang might pose a problem.

706
01:08:32,567 --> 01:08:34,444
But anyway, you'll see.

707
01:08:38,615 --> 01:08:41,159
Compared to the hard course I take,

708
01:08:41,409 --> 01:08:43,202
this is nothing!

709
01:08:45,622 --> 01:08:49,334
Like popping sushi in your mouth,
just climb up rung by rung,

710
01:08:51,377 --> 01:08:54,464
And then you're on the peak!

711
01:09:32,502 --> 01:09:36,047
Korean women have such soft hands, right?

712
01:09:45,848 --> 01:09:47,475
Ten in the morning.

713
01:09:47,642 --> 01:09:51,979
I'm at the top of my beloved Beegeum Peak.

714
01:10:13,584 --> 01:10:16,671
So far removed from the filthy world,

715
01:10:17,630 --> 01:10:19,590
I could die like this.

716
01:10:59,464 --> 01:11:01,799
You said you're scared
of high places.

717
01:11:03,050 --> 01:11:05,136
When he beat you,

718
01:11:06,262 --> 01:11:09,474
when he branded you
like some kind of cow,

719
01:11:09,807 --> 01:11:12,059
why didn't you call the police?

720
01:11:13,060 --> 01:11:15,646
Why not trust us?

721
01:11:18,608 --> 01:11:21,861
He said they'd send me back to China.

722
01:11:23,070 --> 01:11:26,491
Is that why you sent him
those threatening letters?

723
01:11:30,077 --> 01:11:32,580
They would've come anyway.

724
01:11:33,206 --> 01:11:36,125
The bribes were all true.

725
01:11:41,088 --> 01:11:44,759
Then you must've forged his letter
to the immigration office, too.

726
01:11:45,676 --> 01:11:48,721
The address on the envelope
was in his handwriting,

727
01:11:49,347 --> 01:11:50,973
how'd you do that?

728
01:12:19,335 --> 01:12:22,672
I just fixed the contents of his letter

729
01:12:23,840 --> 01:12:26,676
to give it a feel of a will.

730
01:12:27,260 --> 01:12:32,348
When you said Soo-wan was violent,
that must've been a lie too.

731
01:12:34,267 --> 01:12:37,144
If a policeman gets drunk
and enters a woman's home,

732
01:12:37,311 --> 01:12:38,896
isn't that violence?

733
01:12:43,150 --> 01:12:46,904
Burning the photos,
erasing my voice recordings,

734
01:12:47,655 --> 01:12:49,407
it must've been so easy?

735
01:12:49,574 --> 01:12:55,246
"Give it a feel" that you like me,
and I do it all for you?

736
01:13:04,714 --> 01:13:07,592
Don't speak about our time that way.

737
01:13:08,593 --> 01:13:09,927
Our time?

738
01:13:11,053 --> 01:13:13,055
What kind of time was that?

739
01:13:16,017 --> 01:13:20,605
The time I spent
outside your home each night?

740
01:13:21,898 --> 01:13:26,027
The time I slept so well
listening to you breathe?

741
01:13:27,153 --> 01:13:30,197
The time I embraced you
and whispered I was happy?

742
01:13:47,798 --> 01:13:49,592
You said I was dignified?

743
01:13:51,886 --> 01:13:54,221
You know where dignity comes from?

744
01:13:56,015 --> 01:13:57,683
From pride.

745
01:13:58,517 --> 01:14:00,895
I was a proud policeman.

746
01:14:01,812 --> 01:14:03,314
But...

747
01:14:05,524 --> 01:14:07,902
After going crazy for a woman.

748
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
I ruined an investigation.

749
01:14:16,327 --> 01:14:18,120
Now...

750
01:14:22,166 --> 01:14:24,585
I'm completely shattered.

751
01:14:32,051 --> 01:14:35,930
I bought Granny a new phone.
The same model.

752
01:14:37,306 --> 01:14:39,100
She has no idea.

753
01:14:42,395 --> 01:14:44,647
Throw that phone in the sea.

754
01:14:48,067 --> 01:14:52,613
Some place deep, where no-one can find it.

755
01:15:32,486 --> 01:15:36,365
Shattered

756
01:15:36,574 --> 01:15:40,286
1. ruined or broken.

757
01:16:01,057 --> 01:16:06,353
13 months later The stress from losing
criminals and so on can cause sleep disorders.

758
01:16:06,812 --> 01:16:09,190
My first recommendation

759
01:16:09,440 --> 01:16:12,818
is to sunbathe 30 minutes before noon.

760
01:16:13,110 --> 01:16:16,363
You can wear clothes,
but keep your eyes open...

761
01:16:16,781 --> 01:16:17,907
Doctor.

762
01:16:18,949 --> 01:16:21,285
You haven't worked long in Ipo, have you?

763
01:16:24,622 --> 01:16:27,541
There's no sun in the morning.
Because of the fog.

764
01:16:32,880 --> 01:16:34,673
You do have running water?

765
01:16:34,882 --> 01:16:36,050
Of course.

766
01:16:36,592 --> 01:16:41,472
Take a foot bath before sleeping,
and I'll prescribe dopamine, so take that.

767
01:16:41,639 --> 01:16:43,307
If that still doesn't work,

768
01:16:46,519 --> 01:16:50,147
this instrument helps you breathe
through your nose as you sleep.

769
01:16:52,108 --> 01:16:53,818
This here...

770
01:16:54,985 --> 01:16:58,656
You know pomegranates
can delay menopause?

771
01:17:01,117 --> 01:17:03,494
Won't things be easier after menopause?

772
01:17:03,661 --> 01:17:06,413
That's true, but still...

773
01:17:06,747 --> 01:17:08,249
Since you moved home,

774
01:17:08,415 --> 01:17:12,419
I feel healthier thanks
to your cooking and these pomegranates.

775
01:17:12,962 --> 01:17:15,046
So why are you withering away?

776
01:17:15,047 --> 01:17:16,215
Withering?

777
01:17:16,799 --> 01:17:17,883
Am I a pomegranate?

778
01:17:18,175 --> 01:17:20,928
June was shocked to see your photo.

779
01:17:21,137 --> 01:17:23,639
Said, "What happened
to your good-looking husband?"

780
01:17:23,931 --> 01:17:27,643
56% of middle-aged men
are at risk of depression.

781
01:17:27,935 --> 01:17:31,147
June knows a guy who took soft-shell
turtle juice, and it really helped

782
01:17:31,313 --> 01:17:33,023
with testosterone.

783
01:17:53,669 --> 01:17:57,464
I'm really happy
with you here in Ipo...

784
01:17:58,090 --> 01:18:00,259
I'm happy, too.

785
01:18:01,635 --> 01:18:05,431
You need murder and violence
in order to be happy.

786
01:18:14,773 --> 01:18:16,525
Where is your husband?

787
01:18:17,151 --> 01:18:18,944
He ran off without me!

788
01:18:21,488 --> 01:18:22,907
You crazy bastard!

789
01:18:26,202 --> 01:18:28,120
Then what are all these?

790
01:18:29,413 --> 01:18:32,750
How could you buy this stuff
without your husband?

791
01:18:33,626 --> 01:18:36,587
While you two live like this,

792
01:18:36,837 --> 01:18:41,091
my mom cries every day
begging me to kill her.

793
01:18:45,429 --> 01:18:47,139
What does the doctor say?

794
01:18:48,140 --> 01:18:50,017
That she won't last a month.

795
01:18:52,686 --> 01:18:54,313
If my mom dies,

796
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
your damned husband...

797
01:19:06,533 --> 01:19:10,037
I told you I'd bear it
for just ten minutes.

798
01:19:10,621 --> 01:19:11,872
For your mother's sake.

799
01:19:13,040 --> 01:19:15,626
Does she know you go around
beating up women?

800
01:19:16,877 --> 01:19:19,546
Does she know what your nickname is?

801
01:19:23,592 --> 01:19:24,969
If she dies,

802
01:19:26,262 --> 01:19:28,347
I'll put her in the freezer

803
01:19:29,556 --> 01:19:33,060
and hold the funeral
only after killing your husband!

804
01:19:38,357 --> 01:19:41,026
Those babies
meant so much to me...

805
01:19:41,193 --> 01:19:42,736
Don't you worry now.

806
01:19:42,903 --> 01:19:46,072
Our captain here was
the nation's youngest inspector,

807
01:19:46,073 --> 01:19:48,075
an ace even in Busan!

808
01:19:48,325 --> 01:19:52,871
Sir! The stolen goods
are 5S soft-shell turtles.

809
01:19:53,372 --> 01:19:55,207
What's the tally on damages?

810
01:19:55,416 --> 01:19:57,126
The market price is over $3,000!

811
01:19:57,293 --> 01:19:59,712
What? Why so expensive?

812
01:20:00,212 --> 01:20:02,965
They help depression
in middle-aged men.

813
01:20:03,799 --> 01:20:05,676
You're a legend, Inspector!

814
01:20:06,010 --> 01:20:08,012
How could you know all that?

815
01:20:08,304 --> 01:20:10,597
- Tell them to turn off the flashers.
- Yes, sir.

816
01:20:11,849 --> 01:20:12,850
Hey Ji-hyuk!

817
01:20:15,352 --> 01:20:17,438
You're a fool!

818
01:20:17,604 --> 01:20:21,942
I told you not to come,
you'll die here!

819
01:20:26,113 --> 01:20:27,948
What else can I do?

820
01:20:28,824 --> 01:20:31,035
It's solely this way I can see you.

821
01:20:36,957 --> 01:20:39,752
Honey, pack your bags quick!

822
01:20:40,127 --> 01:20:41,252
Changed your number again?

823
01:20:41,253 --> 01:20:44,882
Hurry up!
Slappy found out your location!

824
01:20:45,132 --> 01:20:47,925
Oh and next week,
meet with the Chinese clients.

825
01:20:47,926 --> 01:20:51,262
If I don't break through
on the Chinese front, I'm in trouble.

826
01:20:51,263 --> 01:20:53,140
Wait, I got a message.

827
01:20:55,142 --> 01:20:57,019
Ah, he came already?

828
01:20:57,186 --> 01:20:58,979
That's no face to be
taking meetings with.

829
01:21:00,522 --> 01:21:03,484
I love you. We're okay, right?

830
01:21:03,650 --> 01:21:07,237
Whatever, let's move.

831
01:21:07,404 --> 01:21:11,158
Yes we'd better,
since Slappy found you.

832
01:21:11,450 --> 01:21:13,243
Where should we move to?

833
01:21:34,473 --> 01:21:37,059
- That's smoke, right?
- Smoke or fog.

834
01:21:37,226 --> 01:21:39,728
If there's a real fire,
nobody will come out.

835
01:21:40,062 --> 01:21:42,064
Now that we're outside,
let's smoke.

836
01:21:54,410 --> 01:21:57,453
People say you came here
after getting depression,

837
01:21:57,454 --> 01:22:00,416
for not preventing that suspect's suicide.

838
01:22:01,458 --> 01:22:03,669
But I heard you recovered...

839
01:22:04,920 --> 01:22:07,047
So why do I still look depressed?

840
01:22:09,508 --> 01:22:12,052
Because I can't sleep, that's all.

841
01:22:13,262 --> 01:22:14,805
He's wearing dress shoes?

842
01:22:15,764 --> 01:22:18,308
If you're not smoking,
why not go back in?

843
01:22:18,725 --> 01:22:20,561
For my sake, since I'm an outcast?

844
01:22:23,647 --> 01:22:25,691
At least the boonies are quiet, right?

845
01:22:27,568 --> 01:22:30,112
Smoke outside, will you?

846
01:22:35,868 --> 01:22:36,785
I love you!

847
01:23:09,276 --> 01:23:10,110
What are you...?

848
01:23:10,111 --> 01:23:11,278
I moved here.

849
01:23:11,445 --> 01:23:12,362
Why?

850
01:23:15,657 --> 01:23:17,284
There's nothing in this town.

851
01:23:17,576 --> 01:23:19,328
I like the mist.

852
01:23:20,454 --> 01:23:22,080
I'm Song Seo-rae.

853
01:23:22,664 --> 01:23:25,584
I'm Chinese,
my Korean is insufficient.

854
01:23:28,879 --> 01:23:32,841
Honey, this is the detective
who suspected me.

855
01:23:34,635 --> 01:23:38,639
I'm the next husband.
Name's Im Ho-sin.

856
01:23:41,099 --> 01:23:42,559
Jang Hae-joon.

857
01:23:43,310 --> 01:23:45,395
What brings you to Ipo?

858
01:23:54,029 --> 01:23:56,240
I touched a fish.

859
01:23:59,910 --> 01:24:01,703
What brings you to Ipo?

860
01:24:02,579 --> 01:24:05,958
I moved here too.
My wife works here.

861
01:24:10,462 --> 01:24:12,047
I'm Ahn Jeong-ahn.

862
01:24:12,548 --> 01:24:17,469
People leave Ipo because of the fog,
they don't come for it.

863
01:24:18,095 --> 01:24:20,931
Once you deal with the mold...

864
01:24:24,226 --> 01:24:25,894
Listen to you.

865
01:24:31,316 --> 01:24:34,194
Actually we came because of the reactor.

866
01:24:34,444 --> 01:24:36,363
Really? Why?

867
01:24:36,572 --> 01:24:38,615
- Is it Red Alert?
- Yes.

868
01:24:39,074 --> 01:24:42,244
You know the TV drama where Go-bin
faces down a nuclear accident?

869
01:24:42,452 --> 01:24:46,623
There are so many Chinese women
dying to visit the shooting location.

870
01:24:46,873 --> 01:24:48,834
And she's a tour guide.

871
01:24:49,585 --> 01:24:54,506
I realize it's your source of income,
so this may be a bit rude,

872
01:24:54,673 --> 01:24:59,886
but we're not too keen on dramas that
trade in such baseless fear-mongering.

873
01:25:00,887 --> 01:25:04,433
That's where she works.
It's a sensitive topic.

874
01:25:05,892 --> 01:25:09,146
We say "Clearly Cleaner Nuclear".

875
01:25:17,446 --> 01:25:19,448
You're from Stock Market TV?

876
01:25:19,615 --> 01:25:21,241
You've seen my show!

877
01:25:21,533 --> 01:25:23,285
I'm a stock analyst.

878
01:25:23,535 --> 01:25:26,038
Not an "anal-ist" who likes rear
ends.

879
01:25:36,131 --> 01:25:38,800
You look younger than on TV.

880
01:25:41,470 --> 01:25:44,264
The secret to my youth
is a daily swim,

881
01:25:44,431 --> 01:25:48,060
and for my secret to investing,
you can call me.

882
01:25:48,685 --> 01:25:50,187
Can I have your card?

883
01:26:11,249 --> 01:26:13,251
No need to run in this town.

884
01:26:32,312 --> 01:26:34,356
She's pretty, that woman.

885
01:26:35,273 --> 01:26:38,527
Her green dress was pretty.

886
01:26:38,819 --> 01:26:40,821
Wasn't it blue?

887
01:26:41,196 --> 01:26:42,489
Whatever.

888
01:26:43,615 --> 01:26:46,910
A Chinese woman
whose husband died...

889
01:26:47,494 --> 01:26:49,705
Did you tell me about that case?

890
01:26:52,290 --> 01:26:57,421
I heard about an old man
whose Chinese wife killed herself.

891
01:26:59,047 --> 01:27:00,924
There was that, too.

892
01:27:01,508 --> 01:27:03,844
Did the husband murder her?

893
01:27:04,219 --> 01:27:07,723
No, I suspected an innocent person.

894
01:27:08,098 --> 01:27:10,642
That woman said you suspected her, too.

895
01:27:10,851 --> 01:27:14,396
Yes, but her husband committed suicide.

896
01:27:15,063 --> 01:27:17,607
You suspect
a lot of innocent people, honey.

897
01:27:18,108 --> 01:27:20,527
That's why people hate us.

898
01:27:22,195 --> 01:27:23,363
Us?

899
01:27:25,073 --> 01:27:26,408
The police.

900
01:27:47,804 --> 01:27:49,890
Assistant Inspector
Yeo Yeon-soo

901
01:27:50,056 --> 01:27:52,350
Honey! Can you answer this?

902
01:27:55,312 --> 01:27:56,521
Blood.

903
01:27:58,356 --> 01:27:59,399
Hello?

904
01:28:03,236 --> 01:28:04,362
Honey.

905
01:28:05,614 --> 01:28:06,907
Congratulations.

906
01:28:07,783 --> 01:28:08,784
What?

907
01:28:09,451 --> 01:28:11,453
It's a murder case.

908
01:28:16,958 --> 01:28:21,671
Estimated time of death, 11 a.m.
Stabbed in 17 places.

909
01:28:23,423 --> 01:28:27,552
13 times in the stomach and chest,
four times in the back.

910
01:28:27,969 --> 01:28:30,680
The wounds in the back
were while running away?

911
01:28:31,306 --> 01:28:34,392
Can a person run
after being stabbed 13 times?

912
01:28:34,935 --> 01:28:38,772
And anyway,
why is the corpse in that position?

913
01:28:39,147 --> 01:28:43,318
The wife was the first to find him.
Shall I bring her?

914
01:29:22,983 --> 01:29:24,776
The suspect is left-handed.

915
01:29:28,363 --> 01:29:29,906
Write this down!

916
01:29:49,968 --> 01:29:51,595
Is this why you came to Ipo?

917
01:29:51,761 --> 01:29:53,805
Am I such a pushover?

918
01:29:56,266 --> 01:29:58,351
Am I so wicked?

919
01:30:10,906 --> 01:30:12,824
Listen to me, Ms. Song.

920
01:30:13,950 --> 01:30:18,663
This time your alibi
better be solid as a rock.

921
01:30:23,919 --> 01:30:26,838
You think the wife killed him? Why?

922
01:30:27,255 --> 01:30:30,300
Because there are no signs
of forced entry or theft?

923
01:30:30,842 --> 01:30:33,177
Because he was stabbed
haphazardly from the front,

924
01:30:33,178 --> 01:30:36,264
suggesting a crime of passion
by an acquaintance?

925
01:30:36,514 --> 01:30:39,434
Because the wife didn't seem
very shocked or sad?

926
01:30:40,143 --> 01:30:43,313
That's because there are some
to whom grief comes crashing...

927
01:30:44,397 --> 01:30:48,109
Why are you so inquisitive with me
and not with the others?

928
01:30:53,073 --> 01:30:55,617
I know her from another case,
last year in Busan.

929
01:30:56,743 --> 01:30:58,744
Her husband died then, too.

930
01:30:58,745 --> 01:31:00,372
She killed him?

931
01:31:02,374 --> 01:31:06,044
Sorry, the question just popped
into my head.

932
01:31:06,211 --> 01:31:09,255
It was ruled a suicide,
but now another husband died,

933
01:31:09,464 --> 01:31:10,840
in my jurisdiction again!

934
01:31:11,257 --> 01:31:12,509
But she's right-handed.

935
01:31:13,635 --> 01:31:17,514
So we need to figure out
how she can be the murderer!

936
01:31:22,352 --> 01:31:24,354
They said come to the station.

937
01:31:24,938 --> 01:31:27,357
Can I get my handbag?

938
01:31:29,359 --> 01:31:31,444
You went out for a walk,

939
01:31:32,320 --> 01:31:34,906
but left your phone behind,
so it can't be traced.

940
01:31:35,073 --> 01:31:37,324
No way to prove your alibi, then?

941
01:31:37,325 --> 01:31:39,077
It seems so.

942
01:31:40,495 --> 01:31:42,163
You don't seem worried at all.

943
01:31:43,873 --> 01:31:46,751
Did anyone hold a grudge
against your husband?

944
01:31:47,627 --> 01:31:50,505
He did a lot of investing
with other people's money.

945
01:31:50,797 --> 01:31:53,591
Recently there were losses.

946
01:31:53,800 --> 01:31:56,594
But he lived in a luxury villa.

947
01:31:57,095 --> 01:32:00,015
He said to raise money
you have to spend it visibly.

948
01:32:03,852 --> 01:32:06,396
Why'd you marry a man like that?

949
01:32:08,398 --> 01:32:15,321
It was so I could make
the decision to leave another man.

950
01:32:21,828 --> 01:32:24,456
Did you come to Ipo
because of any connections here?

951
01:32:25,623 --> 01:32:27,834
Because we have no connections here.

952
01:32:28,460 --> 01:32:31,337
If we did, creditors would find us.

953
01:32:42,891 --> 01:32:45,560
You chose your husband
not for reasons of love.

954
01:32:46,186 --> 01:32:48,772
That husband received various threats,

955
01:32:49,397 --> 01:32:50,857
and then died.

956
01:32:51,399 --> 01:32:52,983
Just the same as last year.

957
01:32:52,984 --> 01:32:54,319
What?

958
01:32:55,528 --> 01:33:00,241
That husband was suicide,
and this husband was murder.

959
01:33:03,578 --> 01:33:04,788
Fine.

960
01:33:07,290 --> 01:33:11,252
In the same detective's jurisdiction,

961
01:33:11,920 --> 01:33:14,714
but quite far apart from each other,

962
01:33:14,964 --> 01:33:17,050
two husbands died of suicide or murder.

963
01:33:18,593 --> 01:33:22,597
If someone told me that,
I'd probably respond like this.

964
01:33:23,640 --> 01:33:25,600
Wow, what a coincidence.

965
01:33:27,477 --> 01:33:29,562
How would you respond?

966
01:33:36,486 --> 01:33:38,822
What a poor woman.

967
01:34:24,742 --> 01:34:27,661
She had different clothes,
it was a blue dress.

968
01:34:27,662 --> 01:34:29,080
With no coat.

969
01:34:29,247 --> 01:34:30,623
You sure it was blue?

970
01:34:30,957 --> 01:34:32,041
Not green?

971
01:34:32,584 --> 01:34:34,043
Thank you.

972
01:34:38,047 --> 01:34:40,133
It's blue all right.

973
01:34:40,383 --> 01:34:42,468
What was she doing down there?

974
01:34:53,980 --> 01:34:57,150
Why did you move here, really?

975
01:34:58,985 --> 01:35:00,945
Why do you keep asking?

976
01:35:01,487 --> 01:35:04,824
Is it so important to you
why I came?

977
01:35:10,205 --> 01:35:12,207
Why is it important?

978
01:35:16,419 --> 01:35:20,465
What else can I do?
It's solely this way I can see you.

979
01:35:28,306 --> 01:35:30,516
What did you wear
on your walk by the sea?

980
01:35:32,727 --> 01:35:33,770
This.

981
01:35:34,229 --> 01:35:35,313
That's a lie.

982
01:35:35,897 --> 01:35:37,774
Where's the blue-green dress?

983
01:35:37,982 --> 01:35:40,026
That looks blue one moment
and green the next?

984
01:35:40,526 --> 01:35:42,487
With the sparkling buttons.

985
01:35:42,737 --> 01:35:44,572
You looked so closely.

986
01:35:48,326 --> 01:35:50,286
Where can it be?

987
01:35:56,334 --> 01:35:58,127
Sorry I'm late!

988
01:35:59,087 --> 01:36:00,213
Hello.

989
01:36:02,048 --> 01:36:03,299
Did you see this?

990
01:36:04,259 --> 01:36:07,262
Wow, a murder in our town!

991
01:36:09,555 --> 01:36:12,642
I'm sleepy already,
how will I stay up all night?

992
01:36:33,830 --> 01:36:37,959
I came back from my walk,
and the blood smell was strong.

993
01:36:40,837 --> 01:36:42,922
I thought of you.

994
01:36:46,843 --> 01:36:49,595
You would come here,

995
01:36:51,180 --> 01:36:53,224
and you would be scared.

996
01:37:35,475 --> 01:37:36,726
Ms. Song.

997
01:37:37,352 --> 01:37:41,356
You just admitted to destroying evidence.

998
01:37:43,024 --> 01:37:45,943
I'm putting you
under emergency arrest for murder.

999
01:37:49,989 --> 01:37:54,243
I didn't want the police
to step on my husband's blood.

1000
01:37:55,953 --> 01:37:58,164
We've got her smartwatch, right?

1001
01:37:58,581 --> 01:38:00,083
Open up the voice recordings.

1002
01:38:00,375 --> 01:38:03,628
They must be in Chinese,
so find a translator.

1003
01:38:07,298 --> 01:38:09,384
Are you a male?

1004
01:38:09,550 --> 01:38:10,593
No.

1005
01:38:11,386 --> 01:38:14,055
Have you ever killed a person?

1006
01:38:14,972 --> 01:38:16,057
Yes.

1007
01:38:17,809 --> 01:38:21,187
Did you kill your husband Im Ho-sin?

1008
01:38:27,527 --> 01:38:29,195
No.

1009
01:38:52,593 --> 01:38:54,053
Inspector?

1010
01:38:56,514 --> 01:38:57,974
What are you doing here?

1011
01:39:11,154 --> 01:39:13,281
The transcript
of the smartwatch recordings.

1012
01:39:13,448 --> 01:39:18,494
And you asked us to check the plates
of cars near the villa in recent days?

1013
01:39:18,953 --> 01:39:21,789
One of them was a man
defrauded by Im Ho-sin.

1014
01:39:22,165 --> 01:39:24,959
And he's been arrested twice
for violent crime.

1015
01:39:25,168 --> 01:39:28,963
His name is Sa Cheol-seong.
A Chinese name?

1016
01:39:34,677 --> 01:39:35,970
Let go!

1017
01:39:39,348 --> 01:39:41,017
You okay? What are you doing?

1018
01:39:44,020 --> 01:39:45,646
Call me.

1019
01:39:47,940 --> 01:39:50,776
Call me, Mom!

1020
01:39:54,614 --> 01:39:55,823
Left-handed, right?

1021
01:39:58,493 --> 01:40:00,286
$270,000.

1022
01:40:00,536 --> 01:40:04,164
That's what my mom earned
running a soju tent for ten years

1023
01:40:04,165 --> 01:40:07,293
and then running her own
Chinese restaurant 18 hours a day.

1024
01:40:07,460 --> 01:40:09,337
She gave that money to Im Ho-sin.

1025
01:40:09,504 --> 01:40:11,589
At first it was only $10,000.

1026
01:40:11,797 --> 01:40:16,844
But when dividends kept coming in
she got excited and threw it all in.

1027
01:40:17,136 --> 01:40:21,641
So that guy takes everyone's cash
and goes around staying in hotels,

1028
01:40:21,807 --> 01:40:27,313
gambling, buying his wife clothes
and handbags, living like a king!

1029
01:40:28,689 --> 01:40:30,274
$10 million.

1030
01:40:31,692 --> 01:40:33,861
My mom already had diabetes,

1031
01:40:34,278 --> 01:40:39,534
but after losing that money
she collapsed and her kidneys gave out.

1032
01:40:39,909 --> 01:40:44,372
She couldn't get treated in time,
and they cut off all her toes!

1033
01:40:44,664 --> 01:40:47,250
You know why they call me Slappy?

1034
01:40:47,500 --> 01:40:51,128
Slap, slap... my hand can really fly!

1035
01:40:51,379 --> 01:40:54,839
Slapping with my palm
hurts a lot less than punching,

1036
01:40:54,840 --> 01:40:56,425
so I can keep on hitting!

1037
01:40:57,468 --> 01:41:02,181
But if I don't kill Im Ho-sin,
can I call myself a man?

1038
01:41:02,390 --> 01:41:04,100
Do you know Song Seo-rae?

1039
01:41:04,433 --> 01:41:07,103
Did she ask you to kill him?

1040
01:41:07,478 --> 01:41:10,940
Give me a break.

1041
01:41:11,315 --> 01:41:14,360
I'm not a guy to
take orders from anyone else.

1042
01:41:14,527 --> 01:41:17,070
Song Seo-rae was
a big help to me.

1043
01:41:17,071 --> 01:41:18,781
She must have no idea,

1044
01:41:19,031 --> 01:41:23,077
why it is that I found her
wherever she ran...

1045
01:41:27,456 --> 01:41:30,585
I took her phone

1046
01:41:31,961 --> 01:41:34,130
and installed a tracking app.

1047
01:41:39,885 --> 01:41:42,680
What the hell?

1048
01:41:42,972 --> 01:41:46,517
Why'd you sit him up? That's creepy.

1049
01:41:47,810 --> 01:41:52,148
You scumbag piece of shit,
you want a slap in the ass?

1050
01:41:52,315 --> 01:41:54,066
Have you lost your marbles?

1051
01:41:55,359 --> 01:41:56,444
I'll slap...

1052
01:42:01,157 --> 01:42:03,618
Sir, don't you feel happy?

1053
01:42:04,535 --> 01:42:05,661
Why should I?

1054
01:42:06,162 --> 01:42:09,624
We solved Ipo's first-ever murder case!

1055
01:42:09,790 --> 01:42:11,917
Where should we celebrate?

1056
01:42:12,293 --> 01:42:13,669
Solved?

1057
01:42:14,128 --> 01:42:15,755
Who said it's solved?

1058
01:42:15,921 --> 01:42:19,175
Now that we've got the suspect,
we can let Song Seo-rae go?

1059
01:42:19,508 --> 01:42:21,510
Just popped into my head.

1060
01:42:21,761 --> 01:42:23,720
Suspects
in the soft-shell turtle burglary

1061
01:42:23,721 --> 01:42:25,639
fleeing on a motorcycle.

1062
01:42:25,640 --> 01:42:28,559
Approaching the community center.
Requesting backup.

1063
01:42:42,448 --> 01:42:44,659
They're running away!

1064
01:42:45,493 --> 01:42:46,661
The turtles!

1065
01:42:50,247 --> 01:42:51,832
Hurry up!

1066
01:42:52,083 --> 01:42:54,293
Come here, you. Hold the sack!

1067
01:42:55,836 --> 01:42:57,463
Get the big ones first!

1068
01:42:57,630 --> 01:42:59,799
They've got a shitty temper,
so watch your fingers!

1069
01:43:17,650 --> 01:43:20,236
I returned some stolen goods...

1070
01:43:23,322 --> 01:43:26,325
If the husband of a woman my husband knows

1071
01:43:26,701 --> 01:43:31,038
calls me two times
in the middle of the night...

1072
01:43:32,623 --> 01:43:34,792
Did he call by mistake?

1073
01:43:35,584 --> 01:43:38,838
Is he hitting on
a married woman he just met?

1074
01:43:40,381 --> 01:43:42,758
I could just ignore it, but...

1075
01:43:43,342 --> 01:43:46,429
If not long after he was killed?

1076
01:43:47,304 --> 01:43:48,556
Honey.

1077
01:43:55,771 --> 01:43:57,565
Did you kill him?

1078
01:44:05,740 --> 01:44:07,700
Did the two of you kill him?

1079
01:44:09,618 --> 01:44:11,662
Is your finger okay?

1080
01:44:12,788 --> 01:44:14,832
The number for Im Ho-sin's burner phone.

1081
01:44:15,040 --> 01:44:17,293
Check the location
on the day he was killed.

1082
01:44:18,169 --> 01:44:22,339
LM for "lMpactful investment!" HO for
"HOt tips!" SIN for "single greatest analyst!"

1083
01:44:24,049 --> 01:44:25,384
Inspector!

1084
01:44:25,593 --> 01:44:26,886
Yeah?

1085
01:44:32,057 --> 01:44:34,017
While Im Ho-sin
was dead at home,

1086
01:44:34,018 --> 01:44:37,605
why was his phone being
turned on and off here?

1087
01:44:38,481 --> 01:44:41,317
Raise your arm
and lift your hand a bit.

1088
01:44:41,734 --> 01:44:44,153
My arm hurts!

1089
01:44:47,823 --> 01:44:48,949
Stop!

1090
01:44:52,953 --> 01:44:56,791
She threw the phone.
Let's call the divers and search!

1091
01:44:56,957 --> 01:44:58,417
Is it deep there?

1092
01:44:58,626 --> 01:45:00,211
Will you snap out of it?

1093
01:45:00,669 --> 01:45:04,298
We caught the murderer!
We have evidence and a confession!

1094
01:45:04,715 --> 01:45:07,301
Will you please stop obsessing
about that woman?

1095
01:45:07,635 --> 01:45:09,804
Don't you feel sorry for her?

1096
01:45:27,822 --> 01:45:30,031
He's wearing dress shoes?

1097
01:45:30,032 --> 01:45:33,410
Stubble?
He used to shave day and night.

1098
01:45:33,702 --> 01:45:35,246
Has he grown lazy?

1099
01:45:36,288 --> 01:45:37,914
He looks lifeless...

1100
01:45:37,915 --> 01:45:40,417
- Because he can't meet me? (LAUGH)

1101
01:45:48,509 --> 01:45:51,427
When he cooked
that bizarre Chinese food,

1102
01:45:51,428 --> 01:45:53,138
I smoked right next to him.

1103
01:45:54,139 --> 01:45:55,766
This man can't stand cigarettes.

1104
01:45:56,392 --> 01:45:58,853
Saying he loves me, empty words...

1105
01:46:01,146 --> 01:46:04,441
I remember the nights he watched me.

1106
01:46:06,360 --> 01:46:07,945
It felt like...

1107
01:46:08,362 --> 01:46:10,281
a trustworthy man

1108
01:46:11,282 --> 01:46:13,951
was staying awake to watch over me.

1109
01:46:14,577 --> 01:46:16,161
He's coming.

1110
01:46:16,328 --> 01:46:20,707
He'll ask me,
is this why I came to Ipo?

1111
01:46:20,708 --> 01:46:22,543
What do I say?

1112
01:46:24,378 --> 01:46:27,882
Why do you keep crying,
Song Seo-rae?

1113
01:46:30,509 --> 01:46:32,219
Should I answer him?

1114
01:46:34,096 --> 01:46:35,514
No...

1115
01:46:37,016 --> 01:46:38,350
He may...

1116
01:46:39,560 --> 01:46:41,228
already know it.

1117
01:46:42,438 --> 01:46:44,940
He may not even ask.

1118
01:46:49,069 --> 01:46:51,238
Is this why you came to Ipo?

1119
01:47:00,414 --> 01:47:02,166
Hello.

1120
01:47:02,333 --> 01:47:04,960
What was on that phone?
Answer me.

1121
01:47:07,254 --> 01:47:08,714
Open the door now!

1122
01:47:09,632 --> 01:47:11,258
I'm not there.

1123
01:47:11,425 --> 01:47:12,593
Then where are you?

1124
01:47:13,177 --> 01:47:14,678
Homi Mountain.

1125
01:47:15,304 --> 01:47:18,390
What was on Im Ho-sin's phone
that you had to throw it away?

1126
01:47:18,933 --> 01:47:20,767
Don't fall asleep.

1127
01:47:20,768 --> 01:47:22,478
Just a little bit farther.

1128
01:47:22,728 --> 01:47:24,813
There's no mist here.

1129
01:47:26,607 --> 01:47:29,193
Why did Im Ho-sin call my wife?

1130
01:47:32,237 --> 01:47:36,200
My mountain-loving mom
often told me,

1131
01:47:36,533 --> 01:47:38,827
each time I felt upset...

1132
01:47:40,454 --> 01:47:44,249
If I go to Korea, my mountain is there.

1133
01:47:47,711 --> 01:47:49,171
Be honest with me.

1134
01:47:49,463 --> 01:47:53,509
You knew that Im Ho-sin
wanted to talk to my wife?

1135
01:47:54,134 --> 01:47:57,221
In court the government
took it from me,

1136
01:47:57,513 --> 01:48:02,434
but whatever anyone says,
in my heart this is my mountain.

1137
01:48:15,698 --> 01:48:18,492
Mom, Grandpa.

1138
01:48:20,202 --> 01:48:22,788
I brought a very trustworthy man.

1139
01:48:36,719 --> 01:48:38,512
Scatter these for me.

1140
01:48:39,346 --> 01:48:41,807
You know I'm scared of heights.

1141
01:48:49,898 --> 01:48:53,652
Why do I marry such men?

1142
01:48:55,029 --> 01:48:59,616
Because commendable men
like you won't marry me.

1143
01:49:00,534 --> 01:49:02,286
For such a man to speak to me,

1144
01:49:02,453 --> 01:49:04,705
something on the scale of murder
has to happen.

1145
01:49:04,955 --> 01:49:06,874
Is this a time for jokes?

1146
01:49:19,636 --> 01:49:23,639
After leaving me,
you never once slept soundly?

1147
01:49:23,640 --> 01:49:27,394
Even if you forced your eyes shut,
you kept thinking of me?

1148
01:49:32,316 --> 01:49:34,485
Didn't you feel this way, too?

1149
01:49:42,201 --> 01:49:44,660
That night
you ran into me in the market,

1150
01:49:44,661 --> 01:49:48,082
suddenly you felt alive again?

1151
01:49:49,083 --> 01:49:50,667
At last.

1152
01:49:56,215 --> 01:49:59,593
My hands are soft enough now?

1153
01:50:13,190 --> 01:50:15,776
For the past 402 days, I've...

1154
01:50:19,696 --> 01:50:21,156
You were...

1155
01:50:29,790 --> 01:50:34,128
But that doesn't change the fact
that I'm a cop and you're a suspect.

1156
01:50:37,339 --> 01:50:38,924
You know the word "suspect"?

1157
01:50:39,424 --> 01:50:41,426
Someone the police is watching.

1158
01:50:43,262 --> 01:50:45,139
I like that.

1159
01:50:47,307 --> 01:50:50,978
Treat me as you will,
like you always did...

1160
01:50:52,229 --> 01:50:53,856
As a suspect.

1161
01:50:57,818 --> 01:51:00,445
You're curious why I like you, right?

1162
01:51:01,446 --> 01:51:03,198
Or did you say you weren't?

1163
01:51:05,659 --> 01:51:07,035
Seo-rae,

1164
01:51:10,247 --> 01:51:11,832
your body is very...

1165
01:51:13,542 --> 01:51:15,210
Upright.

1166
01:51:16,378 --> 01:51:19,506
Few people have such posture
unless they're nervous.

1167
01:51:23,051 --> 01:51:26,054
I think it says a lot about you.

1168
01:51:45,240 --> 01:51:47,576
What happened to the four fentanyl pills?

1169
01:52:07,137 --> 01:52:11,892
Carrying you all this time
has been heavy for me.

1170
01:52:15,812 --> 01:52:17,648
Goodbye, Grandpa.

1171
01:52:33,247 --> 01:52:36,083
Goodbye, Mom.

1172
01:53:06,280 --> 01:53:09,116
I told you to throw this
where no-one can find it!

1173
01:53:12,828 --> 01:53:15,205
Re-investigate with this.

1174
01:53:16,081 --> 01:53:19,209
Go back to before you were shattered.

1175
01:53:43,150 --> 01:53:49,656
Maybe I went to Ipo to become
one of your unresolved cases.

1176
01:55:10,695 --> 01:55:11,822
June!

1177
01:55:12,114 --> 01:55:13,240
Yes?

1178
01:55:15,033 --> 01:55:18,787
Your first time seeing him?
June just got divorced.

1179
01:55:19,204 --> 01:55:22,165
I'm Lee June.
I've heard a lot about you.

1180
01:55:34,219 --> 01:55:35,804
It didn't snow here?

1181
01:55:36,346 --> 01:55:37,722
What?

1182
01:55:47,607 --> 01:55:49,401
What about that promise of ours?

1183
01:55:50,235 --> 01:55:51,278
What promise?

1184
01:55:51,486 --> 01:55:55,449
Even when we hate each other,
to do it once a week.

1185
01:55:56,450 --> 01:55:58,410
Step aside, would you?

1186
01:56:10,797 --> 01:56:12,883
Are you getting sleep?

1187
01:56:13,884 --> 01:56:18,221
They did a test, and said
I wake up 47 times per hour.

1188
01:56:20,098 --> 01:56:21,475
Can you believe that?

1189
01:56:24,311 --> 01:56:27,522
I'd like to exchange my sleep with you,
like batteries.

1190
01:56:30,984 --> 01:56:33,403
They say I breathe through my mouth.

1191
01:56:36,948 --> 01:56:40,118
They said to use a machine
to breathe through my nose.

1192
01:56:40,494 --> 01:56:42,245
There's a machine like that.

1193
01:56:44,831 --> 01:56:47,876
It's strange,
I breathe through my nose when awake.

1194
01:57:02,891 --> 01:57:05,310
That doesn't mean I snore, though.

1195
01:57:09,773 --> 01:57:11,149
I know.

1196
01:57:21,368 --> 01:57:24,454
Sunbathing... Vitamin D!

1197
01:57:25,372 --> 01:57:27,706
Good to see the sun, huh?

1198
01:57:27,707 --> 01:57:29,251
30 minutes are up.

1199
01:57:33,838 --> 01:57:36,341
I talked to the women divers
by the sea.

1200
01:57:36,967 --> 01:57:40,303
Told them to keep an eye out
while diving for abalone.

1201
01:57:41,221 --> 01:57:45,850
Think this can be restored?

1202
01:58:01,658 --> 01:58:06,620
Wanted to play this awesome recording
to your (lol) Hae-joon's wifey

1203
01:58:06,621 --> 01:58:11,167
but she's not answering :(
She'll pick up in the morning?

1204
01:58:11,835 --> 01:58:17,966
The talks with the Chinese are
going well, want to ruin everything?

1205
01:58:18,133 --> 01:58:20,509
I'm a dead man anyway.

1206
01:58:20,510 --> 01:58:23,387
Slappy's mother won't last long.

1207
01:58:23,388 --> 01:58:26,890
Where ever I go,
that bastard fineds me.

1208
01:58:26,891 --> 01:58:29,602
If no answer in 2 days, this
awesome recording goes on internet.

1209
01:58:29,603 --> 01:58:32,104
The citizens have a right to know

1210
01:58:32,105 --> 01:58:34,441
how cop+suspect fool around.

1211
01:58:34,608 --> 01:58:45,910
I'm having lunch with the Chinese
in 2 days, come home by 10 a.m.

1212
01:58:51,625 --> 01:58:56,171
Voice Recordings:
No Files

1213
01:59:03,637 --> 01:59:06,723
On the day your mother died,
you met Song Seo-rae?

1214
01:59:07,641 --> 01:59:10,852
She visited the hospital,
early in the morning.

1215
01:59:13,521 --> 01:59:18,318
She said she felt so bad
about my mom's condition,

1216
01:59:19,944 --> 01:59:22,030
as a fellow Chinese.

1217
01:59:22,197 --> 01:59:24,407
Did she bring any pills?

1218
01:59:25,283 --> 01:59:26,951
Something for her diabetes?

1219
01:59:28,036 --> 01:59:29,746
Blue-green capsules.

1220
01:59:29,954 --> 01:59:35,210
I don't know, but she sure knew
how to treat a patient.

1221
01:59:35,377 --> 01:59:38,922
She massaged her here and there,
and my mom cheered right up.

1222
01:59:39,506 --> 01:59:42,092
So I left and went out for breakfast.

1223
01:59:42,592 --> 01:59:44,678
When I got back she was gone,

1224
01:59:45,553 --> 01:59:48,264
and my mom was lying back
comfortably with eyes closed,

1225
01:59:48,765 --> 01:59:52,018
talking about how she felt so sleepy.

1226
01:59:53,520 --> 01:59:55,271
Then not long after...

1227
01:59:58,525 --> 02:00:03,905
Did her massage have anything to do
with my mom's passing?

1228
02:00:06,533 --> 02:00:11,162
Didn't Slappy say he put
a tracking app on Seo-rae's phone?

1229
02:00:21,548 --> 02:00:22,841
Hae-joon.

1230
02:00:23,133 --> 02:00:27,053
We restored your husband's
phone. But there's no voice file.

1231
02:00:28,346 --> 02:00:30,473
It was Slappy who killed your husband,

1232
02:00:30,640 --> 02:00:32,642
but you killed Slappy's mother.

1233
02:00:33,810 --> 02:00:37,814
Because he said he'd kill
your husband if his mother died.

1234
02:00:39,482 --> 02:00:40,984
Your husband,

1235
02:00:41,276 --> 02:00:43,194
and Slappy's mother...

1236
02:00:46,740 --> 02:00:48,283
They both died because of me?

1237
02:00:54,038 --> 02:00:59,085
She'd have died soon anyway,
why give her the fentanyl?

1238
02:01:00,712 --> 02:01:02,547
She thanked me for it.

1239
02:01:10,263 --> 02:01:13,016
What was the recording
your husband threatened to share?

1240
02:01:13,558 --> 02:01:15,560
Don't worry about that.

1241
02:01:15,977 --> 02:01:18,271
I'm not asking because I'm worried!

1242
02:01:18,813 --> 02:01:20,732
You've got the original?

1243
02:01:20,982 --> 02:01:22,192
What's the recording?

1244
02:01:23,902 --> 02:01:25,612
Your voice.

1245
02:01:26,070 --> 02:01:27,322
What?

1246
02:01:28,907 --> 02:01:31,910
Telling me you love me.

1247
02:01:36,414 --> 02:01:37,707
Me?

1248
02:01:39,834 --> 02:01:42,253
I liked it so much, I listened often.

1249
02:01:44,881 --> 02:01:47,383
But my husband found out.

1250
02:01:49,677 --> 02:01:52,263
When did I say I loved you?

1251
02:01:54,891 --> 02:01:56,142
When was it?

1252
02:02:12,408 --> 02:02:14,536
The moment
you said you loved me,

1253
02:02:14,911 --> 02:02:16,120
your love ended.

1254
02:02:20,834 --> 02:02:23,169
And the moment your love ended,

1255
02:02:24,128 --> 02:02:25,588
my love began.

1256
02:02:26,756 --> 02:02:28,341
Tell me in Korean.

1257
02:02:30,426 --> 02:02:31,886
Seo-rae...

1258
02:02:34,347 --> 02:02:35,849
Hae-joon.

1259
02:02:38,142 --> 02:02:42,647
The phone you took
from the sea, throw it back.

1260
02:02:44,816 --> 02:02:49,153
Throw it in a deeper sea.

1261
02:02:50,655 --> 02:02:54,659
Why don't you answer me straight?
This is so frustrating!

1262
02:02:57,036 --> 02:02:58,705
Seo-rae, where are you going?

1263
02:03:02,041 --> 02:03:03,293
Seo-rae?

1264
02:03:03,793 --> 02:03:04,919
Hello?

1265
02:03:06,045 --> 02:03:07,380
Hello?

1266
02:04:33,967 --> 02:04:35,635
Seo-rae!

1267
02:05:15,008 --> 02:05:19,012
Voice Recordings:
"Ruined or broken"

1268
02:05:31,232 --> 02:05:36,237
"Ruined or broken"

1269
02:05:36,404 --> 02:05:38,740
Burning the photos, erasing...

1270
02:06:08,186 --> 02:06:10,521
Erasing my voice recordings,

1271
02:06:11,522 --> 02:06:13,107
it must've been so easy?

1272
02:06:13,357 --> 02:06:17,445
"Give it a feel" that you like me,
and I do it all for you?

1273
02:06:17,945 --> 02:06:19,864
Don't speak about our time...

1274
02:06:21,908 --> 02:06:24,077
Throw that phone in the sea.

1275
02:06:27,497 --> 02:06:32,126
Some place deep,
where no-one can find it.

1276
02:06:47,391 --> 02:06:49,060
Throw that phone in the sea.

1277
02:06:49,227 --> 02:06:50,853
...In the sea.

1278
02:06:52,688 --> 02:06:54,982
- Some place deep...
- Some place deep...

1279
02:06:55,441 --> 02:06:57,568
...where no-one can find it.

1280
02:06:58,069 --> 02:07:00,905
...where no-one can find it.

1281
02:07:22,969 --> 02:07:28,224
Maybe I went to Ipo to become
one of your unresolved cases.

1282
02:07:31,644 --> 02:07:33,771
Put my photos on your wall,

1283
02:07:34,814 --> 02:07:36,440
stay awake all night,

1284
02:07:37,400 --> 02:07:40,695
and think solely of me.

1285
02:08:01,591 --> 02:08:03,092
Seo-rae!

1286
02:09:16,165 --> 02:09:18,251
Seo-rae, where are you?

1287
02:09:39,230 --> 02:09:41,147
Put out an urgent search
for Song Seo-rae.

1288
02:09:41,148 --> 02:09:45,861
I'm at Lion's Rock Coast.
It's almost high tide.

1289
02:09:46,445 --> 02:09:48,698
Bring everyone you have!

1290
02:09:48,906 --> 02:09:50,825
She abandoned her car and vanished.

1291
02:09:51,200 --> 02:09:54,245
If we hurry we'll find her,
she can't have gone far!

1292
02:09:55,830 --> 02:09:58,332
Don't waste time with questions!

1293
02:09:58,499 --> 02:10:01,127
It's going to be dark soon!

1294
02:10:38,914 --> 02:10:41,166
...after going
crazy for a woman,

1295
02:10:41,167 --> 02:10:43,377
I ruined an investigation.

1296
02:10:45,421 --> 02:10:46,797
Now...

1297
02:10:48,716 --> 02:10:51,260
I'm completely shattered.

1298
02:10:54,513 --> 02:10:58,517
I bought Granny a new phone.
The same model.

1299
02:10:59,685 --> 02:11:01,520
She has no idea.

1300
02:11:03,105 --> 02:11:05,232
Throw that phone in the sea.

1301
02:11:07,026 --> 02:11:11,155
Some place deep,
where no-one can find it.

1302
02:11:18,037 --> 02:11:20,331
Throw that phone in the sea.

1303
02:11:21,374 --> 02:11:23,292
Your voice.

1304
02:11:23,918 --> 02:11:26,253
Telling me you love me.

1305
02:12:09,296 --> 02:12:10,881
Seo-rae!

1306
02:12:15,219 --> 02:12:16,971
Seo-rae!

1307
02:12:33,112 --> 02:12:34,822
Seo-rae!

1308
02:12:40,453 --> 02:12:42,580
Seo-rae!

1309
02:12:58,846 --> 02:13:00,848
Seo-rae!

1310
02:13:14,570 --> 02:13:19,074
DECISION TO LEAVE

1311
02:13:52,608 --> 02:14:02,535
I walk alone

1312
02:14:03,160 --> 02:14:12,670
on the street
filled with mist

1313
02:14:13,629 --> 02:14:22,555
Is that your silhouette

1314
02:14:24,098 --> 02:14:33,107
my dear beloved?

1315
02:14:33,649 --> 02:14:42,908
What's the point in
reminiscing about the past?

1316
02:14:43,951 --> 02:14:53,586
But I still yearn for you

1317
02:15:03,929 --> 02:15:11,604
Where have you gone, my love?

1318
02:15:13,731 --> 02:15:18,736
- In the mist,
- Into the mist...

1319
02:15:19,862 --> 02:15:24,449
- all by myself,
- Into the mist...

1320
02:15:24,450 --> 02:15:28,412
I walk away

1321
02:15:29,538 --> 02:15:34,627
endlessly

1322
02:16:13,457 --> 02:16:22,800
But your voice pulls me back
when I turn to go

1323
02:16:23,592 --> 02:16:33,268
O wind,
please blow this mist away

1324
02:16:43,320 --> 02:16:50,536
Where have you gone, my love?

1325
02:16:53,080 --> 02:16:58,085
- In the mist,
- Into the mist...

1326
02:16:58,877 --> 02:17:03,715
- open your eyes
- Into the mist...

1327
02:17:03,716 --> 02:17:17,604
And hide your tears
in the mist