1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
<殺人事件が多い>

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
<最近 天気がいいから？>

3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
幸運だ

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
一匹でも捕まえなきゃな

5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
でも、監督とチームは
聞かない

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
どうする？

7
00:01:20,140 --> 00:01:21,660
やるしかない

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,788
- 俺達が？
- そう

9
00:01:25,789 --> 00:01:27,810
お前と俺

10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
<イ・ジグは一人で来た>

11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
去年、プリペイドカードの
払い戻しを頼まれた

12
00:01:32,890 --> 00:01:33,940
いいの？

13
00:01:33,970 --> 00:01:37,460
無理だったから
上司に頼んでみるって、

14
00:01:37,479 --> 00:01:39,530
それから警察にメールした

15
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
それでいい

16
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
昔、写真で見せたよね

17
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
ふと思いついたの

18
00:01:47,200 --> 00:01:48,830
また来ると？

19
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
[オッパ・ネットカフェ］

20
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
週末に一人で帰る？

21
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
僕と同じ？

22
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
早く結婚しな

23
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
<- 居眠りか？>
- もう黙り..いや、

24
00:02:09,860 --> 00:02:11,210
話すよ

25
00:02:11,240 --> 00:02:14,760
<寝てないでしょ
危ないよ>

26
00:02:16,720 --> 00:02:19,770
<睡眠不足だ
一日中 働くから>

27
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
ただ、眠れないだけだ

28
00:02:22,510 --> 00:02:24,709
眠れなくてダラダラと...

29
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
<なぜイ・ジグと
ホン・サンオを捕まえない？>

30
00:02:29,370 --> 00:02:31,370
<週末も寮に？>

31
00:02:31,440 --> 00:02:34,940
（妻）数学オリンピックで
忙しいのよ

32
00:02:36,610 --> 00:02:39,200
<中学生が数学競技を？>

33
00:02:39,250 --> 00:02:44,340
あの子も理系だから
当然よ

34
00:02:46,460 --> 00:02:49,340
お寿司があったら嬉しいのに

35
00:02:49,370 --> 00:02:51,070
お寿司は余計だ

36
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
暖かい食べ物を
作った

37
00:03:00,430 --> 00:03:05,020
脂肪に変わるかな？
毎日温かいスープが欲しい

38
00:03:09,310 --> 00:03:12,180
- 隣のサマンサ、
- ああ

39
00:03:12,230 --> 00:03:15,120
心配するふりで
私を困らせたいの

40
00:03:15,210 --> 00:03:16,290
言われたの、

41
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
週末に6組の夫婦が離婚する、
「貴方は大丈夫？

42
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
で、何て答えた？

43
00:03:24,260 --> 00:03:28,820
「セックスレスの夫婦の55%は
離婚するみたい、

44
00:03:39,040 --> 00:03:42,110
[Decision To Leave]
（別離, 旅立ち）

45
00:03:42,134 --> 00:03:45,134
第75回カンヌ国際映画祭
監督賞 - パク・チャヌク（헤어질 결심）

46
00:03:45,258 --> 00:03:47,458
Written by Jeong Seo-kyeong
and Park Chan-wook

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
ロープを掴んで
山の頂上まで行き -

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
- 山頂から落ちたんだな

49
00:03:55,160 --> 00:04:03,000
あそこにも、あんな処にも、
ここにも

50
00:04:04,170 --> 00:04:06,680
高いヘッドホンを付けて...

51
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
月曜の10時...

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
そろそろ上がろう

53
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
ヘリは来る？

54
00:04:23,690 --> 00:04:28,260
歩いてもいいのに、
何でこっち？！

55
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
ここが現場で
俺達は警察だからだ

56
00:04:32,720 --> 00:04:36,070
落ちたら一緒！
3回ぶつけるのか？

57
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
岩を登る必要があるか？！

58
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
法律違反のはずだろ？

59
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
ああ、痛い...

60
00:04:47,530 --> 00:04:48,620
わかったよ。

61
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
<60歳、キム・ドース
イニシャルもある>

62
00:05:21,760 --> 00:05:23,270
焼酎か...

63
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
ウイスキーだ

64
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
<淵に行くなよ！？>

65
00:06:01,520 --> 00:06:04,570
入国管理局で勤務した後、退職

66
00:06:04,590 --> 00:06:07,740
死ぬまで
辛口の批評家だった

67
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
<開いたぞ>

68
00:06:09,860 --> 00:06:12,440
娘は美人だな

69
00:06:14,160 --> 00:06:16,160
そんな簡単に見られる？

70
00:06:29,160 --> 00:06:31,710
<お父さんはここに...>

71
00:06:31,780 --> 00:06:35,759
<私はソン・ソレ...
キ・ドースの妻です>

72
00:06:35,760 --> 00:06:38,840
<中国人で、韓国語はあまり...>

73
00:06:44,320 --> 00:06:45,880
ショックでしょう。

74
00:06:51,080 --> 00:06:54,750
山に登って帰って来ないのを
恐れてた

75
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
”次は死ぬのでは？”と。

76
00:06:59,450 --> 00:07:01,450
とうとう...

77
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
韓国語がお上手ですね

78
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
上達法を知りたい...

79
00:07:44,880 --> 00:07:49,660
旦那さんの死で ショックはないって、
できた奥さんだな

80
00:07:49,720 --> 00:07:53,290
目撃者のない遺体には
検死が要る

81
00:07:54,290 --> 00:07:55,840
ざっくり言えば -

82
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
- 俺の妻も怖がらない

83
00:08:08,200 --> 00:08:10,280
"やっぱりこうなった" -

84
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
- ”だから警官と結婚したくなかった”と

85
00:08:15,580 --> 00:08:19,600
誰もいない場所で
原因不明の死を遂げる

86
00:08:19,630 --> 00:08:23,140
遺体を解剖して検死、
それがルールだ

87
00:08:23,160 --> 00:08:28,650
”これは命令だ”
こう言えばわかるのか？

88
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
単純だ！

89
00:08:31,869 --> 00:08:33,640
<”警察を呼べ”と...>

90
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
<”骨折が笑えるのか”と
と聞いたけど>

91
00:08:36,140 --> 00:08:38,450
あの人はまだ笑ってた

92
00:08:38,880 --> 00:08:44,179
この身体は綺麗だけど
見えない場所に傷がある

93
00:08:45,480 --> 00:08:48,060
待って マウスを貸して

94
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
実際に夫はどんな傷を？

95
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
言葉で？
それとも写真で？

96
00:09:05,080 --> 00:09:06,600
言って下さい

97
00:09:10,560 --> 00:09:12,110
いや、写真で...

98
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
目を開けたままだが
見ますか？

99
00:09:19,630 --> 00:09:22,170
直接の死因は頭部裂傷、

100
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
頭部の傷が死因です

101
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
本来なら大量出血ですが
血は雨で流されてしまった

102
00:09:32,430 --> 00:09:34,960
不幸中の幸いですね

103
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
運命かな？

104
00:09:43,000 --> 00:09:44,900
今 笑ったぞ？

105
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
きれい好きだった

106
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
[どこにも行けない]

107
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
[このまま死なせて]

108
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
[そんな事は...]

109
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
[私が悪いの？...]

110
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
[そんなに悪いの？]

111
00:10:40,180 --> 00:10:43,030
- 相性いいよね？
- ああ

112
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
16年と8ヶ月、
とても幸せよ

113
00:10:46,040 --> 00:10:49,340
さすがは理系、
どうやって数えた？

114
00:10:49,720 --> 00:10:53,740
セックスは
高血圧や心臓病にもいいの

115
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
最新の研究では
認知機能にもいいって

116
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
また始まったな

117
00:11:02,940 --> 00:11:04,520
毎週するわ

118
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
憎み合っても

119
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
悪質...

120
00:11:13,040 --> 00:11:17,580
<今 ギルゴクドン事件
思ったでしょ？>

121
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
いいや

122
00:11:19,880 --> 00:11:24,410
夫が山で死んだ中国人女性、
あれは事故だ

123
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
旦那は不幸だった

124
00:11:28,760 --> 00:11:33,360
<ソーレは月曜から金曜まで、
独居老人の処へ行くんです。>

125
00:11:33,440 --> 00:11:35,010
<月曜日でしたね？>

126
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
<認知の患者は、
うまく説明できないから ->

127
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
<- 担当者が
一人ずつ電話をかけています>

128
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
午前9時に来てくださいよ

129
00:11:46,480 --> 00:11:51,200
管理人なら確認できるわ

130
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
ソン・ソレ...

131
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
月曜日はと...
イ・ヘドン婆ちゃん？

132
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
私も電話で確認してる

133
00:12:00,620 --> 00:12:05,860
申し訳ないが、
認知症の人が 電話に出ることが？

134
00:12:06,770 --> 00:12:08,850
管理人は出ますよ！

135
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
ソン・ソレはどう？

136
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
うちの祖母が言ってた、

137
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
看護師か孫娘か？

138
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
看護師よ、
注射が得意なんだって、

139
00:12:32,230 --> 00:12:34,800
うちの会社のエース、

140
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
ひどい女だ

141
00:12:38,560 --> 00:12:41,100
見て 指輪を外してる

142
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
悲しみは波のように人を襲う？

143
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
インクの広がりは
徐々に人を染める

144
00:12:58,000 --> 00:13:01,060
詩集が発売されたら
買いますよ

145
00:13:01,390 --> 00:13:03,890
人生の苦しさがわかるか？

146
00:13:04,090 --> 00:13:05,180
わかるか？

147
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
主任は週末に
綺麗な奥さんと？

148
00:13:09,930 --> 00:13:14,410
[一日中座りっぱなしの後、
不法移民の排除は大変だ]

149
00:13:14,750 --> 00:13:19,130
[でも 山に登れば
気持ちも切り替わる]

150
00:13:19,370 --> 00:13:20,960
早くしろ！

151
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
キ・ドースの爪から
他人のDNAが！

152
00:13:29,020 --> 00:13:32,020
<妻の口腔細胞を採取しなきゃな>

153
00:13:32,190 --> 00:13:37,070
口腔上皮細胞という言葉を
どう説明したら？

154
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
頭が痛くなる

155
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
胃腸も痛み出しそう

156
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
何か食べよう 安物で言い

157
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
了解

158
00:15:35,290 --> 00:15:39,320
別人のDNAがご主人の爪から
見つかりました

159
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
警察署に来て
DNAを提供して下さい

160
00:15:46,020 --> 00:15:47,060
無理です

161
00:15:47,820 --> 00:15:48,910
なぜ？

162
00:15:48,930 --> 00:15:50,120
仕事中です

163
00:15:50,220 --> 00:15:53,260
ご主人は死んで
仕事に復帰された

164
00:15:54,880 --> 00:16:00,380
死んだ夫は、
”生きている人の介護が最優先”と

165
00:16:03,040 --> 00:16:04,080
なるほど...

166
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
<ああ、追跡は得意分野です>

167
00:16:08,670 --> 00:16:12,390
お前は祖母の手で育った、
うまくやれよ

168
00:16:14,950 --> 00:16:18,480
ソン・ソレは
月曜の何時に来たの？

169
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
シリ、一曲かけて

170
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
チョン・フンヒの”霧雨”

171
00:16:29,080 --> 00:16:33,110
この曲 最高
シリから貰った

172
00:16:35,890 --> 00:16:43,890
♪ 霧の中を一人歩こう ♪

173
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
♪ いつか、 ♪

174
00:17:00,600 --> 00:17:01,640
口を開けて

175
00:17:02,200 --> 00:17:05,569
来れないんじゃ？
ありがとう

176
00:17:12,960 --> 00:17:16,490
ソレのどこが好き？
美人だから？

177
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
リンゴ、薄く剥（む）いたから

178
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
金曜の夜から
月曜が早く来るように祈るんだ

179
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
”月曜さん、早く来て下さい”
ってね

180
00:17:36,270 --> 00:17:41,430
シリ もう一回
チョン・フンヒの”霧雨”

181
00:17:44,530 --> 00:17:48,250
いい曲だろ？
ソレから貰ったんだ

182
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
喧嘩したの

183
00:17:52,700 --> 00:17:57,510
主人は登山が好きだけど
私は山が嫌い

184
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
傷を？

185
00:17:59,630 --> 00:18:01,670
ご主人の登山に反対したから？

186
00:18:06,070 --> 00:18:07,660
婦警を呼びます

187
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
<大丈夫>

188
00:18:10,740 --> 00:18:12,250
写真をお願いします

189
00:18:23,680 --> 00:18:25,210
わかった

190
00:18:34,570 --> 00:18:36,070
大丈夫よ

191
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
やったわ

192
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
私の韓国語を理解できなかった

193
00:18:51,850 --> 00:18:54,330
自傷したら
ご主人は理解を？

194
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
やっとね

195
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
傷を見て
ご主人は何て？

196
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
”嫌な女”

197
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
主人は縛って私を止める

198
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
ご主人の爪から発見されたDNAは
奥さんのです

199
00:19:19,180 --> 00:19:21,710
- そうですね？
- ええ、

200
00:19:21,930 --> 00:19:23,970
そんなに山が嫌いですか？

201
00:19:24,040 --> 00:19:27,090
（中国語）
山は嫌い

202
00:19:27,210 --> 00:19:31,670
（中国語）論語：
「賢者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ」

203
00:19:31,730 --> 00:19:35,090
（中国語）
私は博愛主義じゃない、海が好き

204
00:19:35,110 --> 00:19:40,130
孔子曰く、
「賢者は水を好み 仁者は山を愛す」

205
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
私は博愛主義者じゃない

206
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
私は海が好き

207
00:19:44,740 --> 00:19:46,300
私もです

208
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
はい？

209
00:19:51,440 --> 00:19:55,460
これは奥さんが
救急病院に行った日？

210
00:19:55,830 --> 00:19:58,360
山では殴られるから？

211
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
主人は唯一の韓国人、

212
00:20:04,000 --> 00:20:07,170
私の話で涙した
唯一の韓国人なの

213
00:20:07,240 --> 00:20:08,750
どんな韓国人？

214
00:20:09,670 --> 00:20:11,170
唯一無二の...

215
00:20:11,820 --> 00:20:13,320
コリア...

216
00:20:19,170 --> 00:20:20,730
あ、すみません

217
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
笑っちゃいけない

218
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
露骨ですね

219
00:20:26,200 --> 00:20:31,920
韓国語を話す自信がないとき、
笑っちゃうんです

220
00:20:41,370 --> 00:20:42,870
座ったままで...

221
00:20:43,880 --> 00:20:45,450
食事を。

222
00:21:07,680 --> 00:21:09,650
どうだ？ 順調か？

223
00:21:11,330 --> 00:21:12,430
ありがとうございます

224
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
食べました？

225
00:21:13,920 --> 00:21:15,470
いいや

226
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
あれ...

227
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
デラックス寿司定食か？

228
00:21:27,260 --> 00:21:29,850
払ってもらえるか？

229
00:22:02,200 --> 00:22:03,750
ついて来て

230
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
戻って来る

231
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
防水です

232
00:22:26,620 --> 00:22:31,150
濡れても大丈夫、
水は入らない

233
00:22:34,360 --> 00:22:37,390
看護師は
防水グッズを使います

234
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
なるほど

235
00:22:40,270 --> 00:22:43,479
6:50までに
この部屋に戻って。

236
00:22:43,480 --> 00:22:46,490
女性用トイレは右側です

237
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
2015年8月17日

238
00:23:33,260 --> 00:23:37,160
海上保安庁が
中国人不法移民船を発見

239
00:23:37,220 --> 00:23:40,770
平沢港から出航した貨物船です

240
00:23:41,010 --> 00:23:45,530
37人が強制送還されたが
貴方だけが残された

241
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
私は他の人達とは違う、

242
00:23:51,440 --> 00:23:57,660
母方の祖父は...
ゲ・ボンソク、満州族の朝鮮解放軍

243
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
何？何と言った？

244
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
キ・ドスのおかげで...
功労賞を受賞

245
00:24:16,000 --> 00:24:19,500
[独立功労者・国籍証書授与式]

246
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
これが私

247
00:24:32,920 --> 00:24:35,310
わかった 10分で着く

248
00:24:35,410 --> 00:24:37,750
オッパ・ネットカフェに
イ・ジグが、

249
00:24:37,800 --> 00:24:40,000
- 了解
- ソン・ソレを解放

250
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
ゲ・ボンソクを調査だ

251
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
はい

252
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
[オッパ ネットカフェ]

253
00:24:47,310 --> 00:24:48,310
いいね

254
00:24:48,470 --> 00:24:51,510
使わなくても
安心していられます

255
00:25:07,930 --> 00:25:08,930
こっちだ

256
00:25:08,970 --> 00:25:09,970
イ・ジグ！

257
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
くそっ！

258
00:25:20,830 --> 00:25:23,060
- ゲ・ボンソク
<- イ・ジグ！>

259
00:25:23,110 --> 00:25:27,740
1930年代半ばに
朝鮮解放軍の中隊長として活躍

260
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
抗日武装戦争に積極的に参加

261
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
大小合わせて
200以上の軍事作戦を展開

262
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
ナマン：
南満州と呼ばれる野良猫で

263
00:25:37,010 --> 00:25:40,130
中国・延辺では処刑の英雄、

264
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
日本軍への
奇襲攻撃を言い渡された

265
00:26:00,070 --> 00:26:01,640
イ・ジグー この野郎！

266
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
もうダメ 死にそうです！

267
00:26:31,760 --> 00:26:33,060
ちくしょう！

268
00:27:10,360 --> 00:27:11,860
さあ！

269
00:27:17,750 --> 00:27:19,170
来い！

270
00:27:26,690 --> 00:27:28,010
行くぞ！

271
00:27:52,120 --> 00:27:54,710
え、真っ暗だろ？

272
00:27:54,730 --> 00:27:56,230
何してる？

273
00:28:01,560 --> 00:28:03,130
ほら、起きろ

274
00:28:06,360 --> 00:28:07,930
なぜ倒れた？

275
00:28:11,630 --> 00:28:13,130
行け

276
00:28:24,130 --> 00:28:26,130
お前じゃないだろ？

277
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
お前に人は殺せない

278
00:28:29,350 --> 00:28:32,400
ボー・ミー？
サンオーが殺ったんだな？

279
00:28:32,480 --> 00:28:35,020
サンオウは
お前らじゃ無理だ

280
00:28:35,280 --> 00:28:36,580
なぜ？

281
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
サンオウの戦いは
美学だからだ

282
00:28:40,550 --> 00:28:45,060
捕まって牢屋に入るより
警察を殺して自殺する

283
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
奴は自殺を選ぶ

284
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
暴力を振るうなと言ったろ？

285
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
警官が怪我をしたんですよ？

286
00:29:10,670 --> 00:29:13,220
手で殴ったからだ

287
00:29:13,780 --> 00:29:17,730
逃げ回ってどうする？
息切れしてたろ

288
00:29:18,230 --> 00:29:21,740
また 被疑者に
語らせないといけない

289
00:29:21,750 --> 00:29:23,310
しゃべり続けるのか？

290
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
容疑者の話を聞きすぎでは？

291
00:29:25,900 --> 00:29:27,929
- 例えばソン・ソレ。
- え？

292
00:29:27,930 --> 00:29:30,899
令状が発行されたから
容疑者を召喚した

293
00:29:30,900 --> 00:29:34,330
警察官のミージが
監視カメラの映像を持ってきた。

294
00:29:34,430 --> 00:29:38,000
ソン・ソレは
祖母の家に出入りしてた

295
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
アリバイが証拠だ

296
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
ミージ、

297
00:29:48,190 --> 00:29:50,770
ホン・サンオーには
女が多いって？

298
00:29:50,830 --> 00:29:53,990
日付やイベントで
リストを作れ

299
00:29:54,550 --> 00:29:57,070
その住所と日時で追跡する

300
00:29:58,180 --> 00:30:03,190
なぜあんな美しい人が
老人と結婚して韓国で暮らすのですか？

301
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
ああ...それは

302
00:30:04,500 --> 00:30:08,520
若くてきれいな外国人の
容疑者は変か？

303
00:30:08,760 --> 00:30:12,810
美人なのは認めてる、
逆差別ですよ

304
00:30:13,100 --> 00:30:18,960
相手が韓国人男性なら
チームリーダーが潜伏しているはず。

305
00:30:19,510 --> 00:30:22,389
<潜伏捜査はしないんですか？>

306
00:30:22,390 --> 00:30:24,440
<しゃべり過ぎだ>

307
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
<アイスを放りっぱなしだ>

308
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
<テレビもつけたまま寝てる>

309
00:31:34,110 --> 00:31:35,610
おはようございます

310
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
おはよう

311
00:31:41,760 --> 00:31:46,230
急に”おはよう”とか
驚かさないで下さい

312
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
とにかく よく眠れたよ

313
00:32:18,600 --> 00:32:20,100
ミュー？

314
00:32:32,220 --> 00:32:35,300
（中国語）
餌をやったからまたカラスを？

315
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
（中国語）
これは忘れていいわ

316
00:32:42,280 --> 00:32:44,610
（中国語）
プレゼントが欲しいのね

317
00:32:46,170 --> 00:32:49,750
（中国語）
あの人は刑事よ

318
00:32:50,480 --> 00:32:53,500
（中国語）
彼の心を持って来なさい

319
00:32:55,520 --> 00:32:58,030
[またカラスを？
エサをあげたから？]

320
00:32:58,290 --> 00:32:59,790
[忘れなさい]

321
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
[プレゼントが欲しいなら]

322
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
[あの優しい刑事の
心臓をお願い]

323
00:33:05,080 --> 00:33:06,620
[それが欲しいの]

324
00:33:07,720 --> 00:33:10,220
<夕食にまたアイスクリーム>

325
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
<食後のタバコはいけない>

326
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
ついに泣く...

327
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
おはよう...

328
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
おはようございます

329
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
クムジョンサン事件だが、

330
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
まだ追ってるのか？

331
00:34:11,520 --> 00:34:17,059
早く解決して チルゴクドン事件みたいな
大事件に掛かってくれ

332
00:34:18,320 --> 00:34:19,330
いいな

333
00:34:19,350 --> 00:34:21,250
お疲れ様です

334
00:34:53,920 --> 00:34:56,509
クムジョンサンの件が
解決すると。

335
00:34:56,560 --> 00:34:58,220
この中国語の文書は？

336
00:34:58,320 --> 00:35:00,370
まだ捜査を？

337
00:35:00,880 --> 00:35:05,069
容疑者は怪しくない
真殺人犯を捕まえたいだけだ

338
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
チルゴク洞の殺人犯をな。

339
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
ソン・ソレ殺人事件の犯人は
終身刑で中国に返還です

340
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
翻訳までしたのに、ほら？

341
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
貴方だ

342
00:35:20,010 --> 00:35:23,020
ホン・サンオーは
何人もの女と会った

343
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
2日以内に報告書を見る

344
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
あ、それは今...

345
00:35:31,330 --> 00:35:32,630
ねぇ

346
00:35:33,150 --> 00:35:37,720
もう一度見てください、
彼女は母親を殺した

347
00:35:43,430 --> 00:35:45,470
寒いのに、外で何を？

348
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
霧の海もいい

349
00:35:50,360 --> 00:35:56,060
プサンにもリポにも海はある
俺は海の男だ

350
00:35:56,080 --> 00:36:00,110
口の中が海だらけ、
故郷は内陸部でしょ？

351
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
タバコ 吸いたい

352
00:36:06,520 --> 00:36:08,700
手遅れになる前に、

353
00:36:12,640 --> 00:36:14,580
桔梗を探しに行くわ

354
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
禁煙で噛んでたでしょ？

355
00:36:17,760 --> 00:36:23,000
イ・ジュリム 私、
桔梗のドライフラワー、ある？

356
00:36:23,850 --> 00:36:27,470
主人がまた
タバコを吸いたくなって...

357
00:36:27,540 --> 00:36:30,129
今回だけお願いできない？

358
00:36:30,130 --> 00:36:35,000
【ソレ】

359
00:36:52,140 --> 00:36:55,590
[刑事 チャン・ヘジュンへ
どう思います？］

360
00:36:55,640 --> 00:36:57,895
[私の家に来て]

361
00:36:57,896 --> 00:36:59,290
ああ、そう

362
00:37:17,940 --> 00:37:20,940
なぜ警察を呼んだ？

363
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
どうせ また来るでしょ？

364
00:37:26,320 --> 00:37:29,370
君は母親殺しと言われている

365
00:37:31,394 --> 00:37:33,314
[回想]

366
00:37:33,370 --> 00:37:39,970
<鳳美山（ホーミ山）は
韓国のお爺さんの故郷、>

367
00:37:40,520 --> 00:37:42,900
あなたの祖父よ

368
00:37:43,730 --> 00:37:48,520
お参りに行きなさい

369
00:37:49,660 --> 00:37:50,960
うん、

370
00:37:51,190 --> 00:37:55,820
先ず 私を殺してからね

371
00:37:57,300 --> 00:38:00,780
私は母の面倒を見ようと
決心して、

372
00:38:00,810 --> 00:38:02,650
看護師になった

373
00:38:02,810 --> 00:38:09,960
看護師だから
殺しのプロだって言うの？

374
00:38:10,000 --> 00:38:12,260
だから、母を天国に
送ったと？

375
00:38:12,720 --> 00:38:15,970
フェンタニルカプセル（麻薬系鎮痛剤）
4つで十分

376
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
自分用にも買ってきた

377
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
それはどこにやった？

378
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
気になるなら開けてみて

379
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
キ・ドースは自殺して、
これを私に...

380
00:38:42,684 --> 00:38:50,170
[強制送還を餌に難民を脅し、
金品を巻き上げた事を暴露する脅迫状]

381
00:38:50,190 --> 00:38:53,560
”応じない時は警察に通報する”

382
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
わかった

383
00:38:58,280 --> 00:39:03,840
キ・ドースは20年以上
パスポートにスタンプを押し続けた

384
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
無表情で、友達もいなかった

385
00:39:08,100 --> 00:39:10,110
なんでそんな男と...

386
00:39:10,140 --> 00:39:12,300
（中国語）
船底の魚倉に3日閉じ込められた

387
00:39:12,580 --> 00:39:15,159
（中国語）
海上で合計10日間

388
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
（中国語）
みんな骸骨だった

389
00:39:17,180 --> 00:39:22,440
（中国語）
揺れで吐き続け 船は汚れや尿で溢れた

390
00:39:24,340 --> 00:39:29,230
[真夏に船の魚倉に 閉じ込められ]
10日間 海を漂った]（翻訳アプリ）

391
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
[顔は骸骨で
船は糞尿で汚れていた]

392
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
[そこに狂人になって居続けた]

393
00:39:37,200 --> 00:39:43,040
（中国語） 彼は私の匂いを嗅いで
話を聞いてくれた

394
00:39:43,280 --> 00:39:47,730
[見て 匂いを嗅ぎ、
そして私の話を聞いた]

395
00:39:49,360 --> 00:39:53,376
（中国語） 奥さんはご存じ？
夜に誰の家にいるの？

396
00:39:53,400 --> 00:39:57,530
[他人の家にいることを
奥様はご存知？]

397
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
[汚職公務員の汚名は晴らす]

398
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
[遅かれ早かれ
どんな犠牲を払っても]

399
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
[私は潔白を守る]

400
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
[当局は責任を持って
この遺書を伝えること]

401
00:40:14,840 --> 00:40:17,180
実は 現役時代の上司です

402
00:40:17,270 --> 00:40:19,790
- ああ
- すみません！

403
00:40:21,190 --> 00:40:23,810
本当に..遺書ですか？

404
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
ないと言ったろ？！

405
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
あなたも、

406
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
他の警官と変わらない！

407
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
史上最年少の警視になるのか？！

408
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
他の警官と変わらないなら
喜んで踊る！

409
00:40:42,550 --> 00:40:47,340
もちろん、母親殺しは
夫殺害の証拠にはならない

410
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
言ってたでしょ？

411
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
”殺しはタバコと同じ”

412
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
”難しいのは最初だけ”って

413
00:41:04,930 --> 00:41:06,430
もしもし？

414
00:41:07,300 --> 00:41:08,810
すまない、

415
00:41:12,060 --> 00:41:15,310
おい スーワン
行くぞ！

416
00:41:15,330 --> 00:41:16,629
ああ...

417
00:41:16,630 --> 00:41:18,230
- そう？
- ああ

418
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
帰るぞ ワル！

419
00:41:21,360 --> 00:41:23,230
- おい ヒョン
- 起きろ

420
00:41:26,200 --> 00:41:27,730
どうなった？

421
00:41:28,100 --> 00:41:29,660
- 行くぞ
- ああ？

422
00:41:30,140 --> 00:41:31,410
リーダーは、

423
00:41:31,440 --> 00:41:32,500
おい、行くぞ

424
00:41:32,520 --> 00:41:35,289
弱々しく見えるが、
結構怖いんだぞ

425
00:41:35,290 --> 00:41:37,370
次は捕まえてやる！

426
00:41:37,390 --> 00:41:38,440
行くぞ...

427
00:41:38,480 --> 00:41:41,650
今度旦那を殺すときは
気をつけろ！

428
00:41:43,080 --> 00:41:44,290
俺のカバンは？

429
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
大丈夫だ、行け 行け

430
00:41:46,290 --> 00:41:49,490
- 単純な事件だろ？
- 帰ろう

431
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
<あんたを尊敬しているから
釜山に来た>

432
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
<もう、やめろ>

433
00:41:53,650 --> 00:41:55,559
- 一つ聞く、
- 聞くな

434
00:41:55,560 --> 00:41:58,080
何であの女に特上寿司を？

435
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
イカれてる

436
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
足 動かせる？

437
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
事件は終わった

438
00:42:20,160 --> 00:42:23,550
ソレ、君はもう
容疑者じゃない

439
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
幸せ？

440
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
え？

441
00:42:29,190 --> 00:42:30,190
俺が？

442
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
ああ、俺は幸せだ

443
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
どうして？

444
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
ただ...

445
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
私達はもう...

446
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
俺たち？

447
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
え？

448
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
夕食は？

449
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
え？

450
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
あ、はい

451
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
またアイス？

452
00:43:19,020 --> 00:43:23,620
唯一知っていて 作れる料理、
中華だ

453
00:43:37,960 --> 00:43:42,080
不眠症だから
夜は色々やってる

454
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
眠れないってことだ

455
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
ああ... ！

456
00:44:04,520 --> 00:44:07,020
ああ...
未解決事件ね

457
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
いつ解決するか分からない...

458
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
まだ解決していない事件、

459
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
未解決...

460
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
蟻は人を食べる？

461
00:44:23,790 --> 00:44:24,790
ああ、それは...

462
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
最初に出るのは、ハエ

463
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
早晩、10分後にはいる

464
00:44:31,060 --> 00:44:35,590
血と分泌物を食べて
傷や穴に卵を産み付ける

465
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
ウジ虫が誕生したら、

466
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
蟻はウジ虫を食べに来る

467
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
それからカブトムシ、スズメバチ...
全部 人を食べ始める

468
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
美味しい...

469
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
受賞作だわ

470
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
だから眠れないのね

471
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
血塗られた証拠写真のせい、
死者が叫ぶ

472
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
それがチョン・ヒョソク、

473
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
死後1ヶ月後に山で発見された

474
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
頭を叩き割った手斧と
首が隣にあった

475
00:45:25,730 --> 00:45:27,230
これはホン・サンオウ

476
00:45:27,250 --> 00:45:30,300
ギルゴクドン事件の真犯人で
まだ捕まってない

477
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
暇さえあれば見ている

478
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
元カノに聞いたら

479
00:45:38,240 --> 00:45:41,290
逆に身近な存在になったと...

480
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
彼は刑務所に？

481
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
1ヶ月で死んだよ

482
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
恋人が男とデキてると勘違いして
そいつを殴った

483
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
死ぬより刑務所の方が怖い？

484
00:45:55,620 --> 00:45:56,620
そう...

485
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
こいつは刑務所覚悟で
人を殴っている

486
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
死ぬほど愛してた？

487
00:46:11,460 --> 00:46:12,960
オー・ガイン？

488
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
逃げた！

489
00:46:32,270 --> 00:46:33,570
追いかけろ！

490
00:46:36,450 --> 00:46:37,750
ヒョン！

491
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
逃げたら撃つぞ！

492
00:46:46,390 --> 00:46:52,390
ガインは遠くに逃げて
京畿道(キョンギド)に 美容院を開いた

493
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
彼女と結婚した

494
00:47:08,800 --> 00:47:15,920
韓国では 結婚したら
誰も好きにならないの？

495
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
ホン・サン・オ！？

496
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
ホン・サン・オウ！？

497
00:47:37,910 --> 00:47:38,910
ホン...

498
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
お前か?

499
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
金のためにボ・ミを殺したのか？

500
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
俺は全部知ってるんだ

501
00:48:14,940 --> 00:48:19,210
1ヶ月 刑務所に入った時
ボミがオ・ガインに接触したろ？

502
00:48:29,640 --> 00:48:30,640
実際...

503
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
旦那に殴られてる

504
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
旦那は妻を殴った

505
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
旦那を殺してやりたい

506
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
なんで女は
あんなクソ男と寝るんだ？

507
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
俺もクソだがな

508
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
そうだ！

509
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
お前はクソか？

510
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
ガインが好きだろ！

511
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
ガインのために
全部 捨てたんだろ？

512
00:49:00,260 --> 00:49:01,760
諦めたか...

513
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
ガインに伝えてくれ...

514
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
俺はあいつで苦しんだが、

515
00:49:27,880 --> 00:49:31,450
いなかったら、
僕の人生は空っぽだった

516
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
そう言ってくれ

517
00:49:39,080 --> 00:49:42,090
<ホン・サン・オー!
もう やめて！>

518
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
言う必要はないな

519
00:49:50,850 --> 00:49:51,850
<大丈夫？>

520
00:49:52,160 --> 00:49:55,990
<誰に任せるの？>

521
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
<釜山に行けって？>

522
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
いや、来る必要はないさ

523
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
<それでも
あなたが呼ぶ度に私は...>

524
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
呼んでない

525
00:50:03,200 --> 00:50:04,290
<そう？>

526
00:50:04,310 --> 00:50:05,680
トイレに行く

527
00:50:05,920 --> 00:50:06,980
<わかった>

528
00:50:07,000 --> 00:50:08,200
切るよ

529
00:50:18,120 --> 00:50:21,590
[尋問の末、ついに発見されました]

530
00:50:21,630 --> 00:50:26,450
[夫のカン氏 殺害後、
オウとの同棲を確認]

531
00:50:28,160 --> 00:50:29,660
誰だ？

532
00:50:31,210 --> 00:50:32,710
君か...

533
00:50:33,720 --> 00:50:35,800
来なくていいって...

534
00:50:36,740 --> 00:50:38,260
どうした？

535
00:50:39,610 --> 00:50:41,190
睡眠をとって。

536
00:50:42,550 --> 00:50:45,000
俺は一人暮らしの老人か？

537
00:50:45,090 --> 00:50:47,160
肩でも揉むのか？

538
00:50:49,100 --> 00:50:50,600
何してる？

539
00:50:52,580 --> 00:50:55,170
私のは未解決でしょ？

540
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
夫の写真も燃やすわ

541
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
これは暗すぎる

542
00:51:48,920 --> 00:51:50,470
君は可愛い、

543
00:52:12,000 --> 00:52:14,090
私の事、なんて？

544
00:52:17,260 --> 00:52:19,300
中国語で言ってみて

545
00:52:28,740 --> 00:52:30,240
（中国語）可愛いね

546
00:52:34,870 --> 00:52:37,151
（中国語）
プロフィールは取っておきたい

547
00:52:40,590 --> 00:52:43,140
1つは許す

548
00:52:49,190 --> 00:52:50,690
これは預る

549
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
これも

550
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
これも

551
00:53:00,410 --> 00:53:01,910
こっちがいいでしょ？

552
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
これでぐっすり眠れる？

553
00:53:18,780 --> 00:53:20,360
どうだろう

554
00:53:22,510 --> 00:53:24,080
方法はある

555
00:53:24,760 --> 00:53:26,260
方法？

556
00:53:26,600 --> 00:53:31,180
米海軍の方法を
...アップグレードした

557
00:53:31,640 --> 00:53:33,670
俺は海軍出身だが...

558
00:53:35,720 --> 00:53:38,740
米海軍が何を開発したんだ？

559
00:53:40,340 --> 00:53:41,840
目を閉じて

560
00:53:49,710 --> 00:53:52,320
本当に俺の心臓が欲しいか？

561
00:53:52,470 --> 00:53:53,570
心臓？

562
00:53:53,600 --> 00:53:55,190
心臓をどうする？

563
00:53:57,050 --> 00:53:58,550
ああ、

564
00:53:59,070 --> 00:54:01,040
...楽にしてあげるの

565
00:54:01,080 --> 00:54:03,120
あなたの心臓は要らない

566
00:54:03,200 --> 00:54:05,260
わかった

567
00:54:06,470 --> 00:54:07,970
眠って

568
00:54:14,350 --> 00:54:17,100
私の呼吸音に耳を傾けて

569
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
自分の呼吸と私の呼吸を合わせる

570
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
さあ、海へ...

571
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
潜るの...

572
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
あなたはクラゲ、

573
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
目も鼻もない

574
00:54:54,130 --> 00:54:56,220
何も考えていない

575
00:54:59,930 --> 00:55:01,520
幸せじゃない

576
00:55:01,680 --> 00:55:03,270
悲しくもない

577
00:55:03,600 --> 00:55:05,190
無感情なの

578
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
あなたは水を押しやる

579
00:55:09,680 --> 00:55:14,950
今日起きたことすべてを
私に押しやる

580
00:55:26,150 --> 00:55:27,150
待てよ

581
00:55:32,040 --> 00:55:35,540
韓国の女性は
手が荒れるのね？

582
00:55:36,720 --> 00:55:40,300
介護士は
手袋を使わないのでは？

583
00:55:40,760 --> 00:55:42,320
手の硬さは...

584
00:55:46,040 --> 00:55:48,590
最初は良かったの

585
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
担当の警官が優しかったから

586
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
警官が優しいって？

587
00:55:58,030 --> 00:55:59,550
韓国人として？

588
00:56:00,600 --> 00:56:02,060
彼氏はどうだった？

589
00:56:02,084 --> 00:56:04,084
<いいえ...>

590
00:56:06,160 --> 00:56:08,730
今時の男としてはね

591
00:56:12,280 --> 00:56:14,800
ソーレ、それは何時代？

592
00:56:15,740 --> 00:56:17,280
唐の時代？

593
00:56:19,210 --> 00:56:22,250
なぜ唐が好きか？って

594
00:56:22,570 --> 00:56:25,090
考えるのが怖い？

595
00:56:25,370 --> 00:56:29,940
俺と君は
同じ船に乗っていたんだ

596
00:56:32,040 --> 00:56:35,540
俺が
「旦那の写真が見たい」と言った時

597
00:56:37,630 --> 00:56:39,220
ダメって言ったろ

598
00:56:41,980 --> 00:56:46,580
だから俺は
見栄えを良くしてるんだ

599
00:56:52,330 --> 00:56:56,730
現場の死体を見ると
半分の死体が目を開けている

600
00:56:56,760 --> 00:57:01,810
最後に見た犯人を
必ず捕まえると約束するんだ

601
00:57:07,080 --> 00:57:11,220
恐いのは
大量の血痕がある現場、

602
00:57:11,340 --> 00:57:12,880
臭いからな

603
00:57:18,940 --> 00:57:20,440
え？

604
00:57:20,880 --> 00:57:24,880
だから
香りのハンドクリームなのね

605
00:57:29,700 --> 00:57:32,260
他に何か身だしなみは？

606
00:57:32,284 --> 00:57:34,284
<これね？>

607
00:57:51,350 --> 00:57:53,620
ソレ、何を恐れている？

608
00:57:53,640 --> 00:57:55,810
看護師だろ？
血じゃない...

609
00:57:55,880 --> 00:57:57,350
高い場所

610
00:57:57,430 --> 00:57:58,980
なるほど

611
00:58:01,650 --> 00:58:03,220
ポケットが（多い）...

612
00:58:03,310 --> 00:58:07,380
上着に12個、ズボンに6個、
馴染みで特注する

613
00:58:07,420 --> 00:58:09,980
事件で世話してから
割引してくれる

614
00:58:09,990 --> 00:58:13,580
現場に直行だから
休みの日にも着ていく

615
00:58:13,630 --> 00:58:16,870
休みの日でも
殺人事件は起きるだろ？

616
00:58:16,920 --> 00:58:20,960
だが、いつも同じ服じゃない
服は持ってる...

617
00:58:26,100 --> 00:58:27,600
清潔だな

618
00:58:29,370 --> 00:58:32,160
[本とノートを並べて、]

619
00:58:32,220 --> 00:58:34,810
[何時間も書き続ける]

620
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
[いつまでも...]

621
00:58:36,850 --> 00:58:38,860
[よく携帯を見てる]

622
00:58:39,850 --> 00:58:42,370
[翻訳用の辞書かもしれない]

623
00:58:42,440 --> 00:58:44,530
[ドラマも見る]

624
00:58:45,050 --> 00:58:47,160
[独り言を言いながら...]

625
00:58:47,250 --> 00:58:51,220
[古風な話し方なのは
時代劇だから？]

626
00:58:51,280 --> 00:58:53,360
[夕食には またアイス]

627
00:58:53,970 --> 00:58:56,030
[食後のタバコは いけない]

628
00:58:56,440 --> 00:58:59,110
[とうとう泣く...]

629
00:59:03,390 --> 00:59:04,890
いけない...

630
00:59:05,740 --> 00:59:10,100
[恨みだろうが 仏の前では...]

631
00:59:21,580 --> 00:59:25,170
事件解決後に
録画は削除する？

632
00:59:25,560 --> 00:59:27,060
もちろん

633
00:59:43,030 --> 00:59:46,030
君のパスワードは
母親が死んだ日？

634
00:59:47,320 --> 00:59:51,600
記念日の数字は
役立つ場合が多いんだ

635
00:59:57,160 --> 00:59:59,170
事件が解決する

636
01:00:01,000 --> 01:00:03,500
その後に事件番号も忘れる

637
01:00:22,240 --> 01:00:30,240
♪ 霧の道を一人歩く ♪

638
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
♪ この霧の中...

639
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
♪ この霧の中で

640
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
なぜ古い歌を知ってる？

641
01:00:42,501 --> 01:00:44,025
♪ いつか... ♪

642
01:00:44,026 --> 01:00:46,990
ここの人は誰でも知ってる
地域ソングよ

643
01:00:46,991 --> 01:00:49,790
♪ 君の優しい影 ♪
ソウルメイトよ

644
01:00:49,800 --> 01:00:51,300
そうなの？

645
01:00:59,090 --> 01:01:00,590
タバコの臭いが！

646
01:01:01,460 --> 01:01:02,960
喫ったでしょ？

647
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
タバコ！？

648
01:01:07,120 --> 01:01:09,680
ス・ワンだ、
あいつは本当に...

649
01:01:09,810 --> 01:01:12,810
あいつは気楽だから
俺が困る

650
01:01:26,440 --> 01:01:31,340
（瑞萊） [寝てるの？]

651
01:01:31,350 --> 01:01:32,850
[ソン・セ・オレ（瑞萊）]

652
01:01:46,220 --> 01:01:50,230
[今 病院、
火曜日のお婆ちゃんが危篤なの]

653
01:01:51,490 --> 01:01:53,150
[ああ...]

654
01:01:57,970 --> 01:02:02,150
（瑞萊） [会いたいって言ったから
行ったら意識がなかった]

655
01:02:02,180 --> 01:02:05,190
[大変だ...]

656
01:02:07,600 --> 01:02:11,910
[月曜のおばあちゃんはどう？]

657
01:02:18,050 --> 01:02:21,770
（瑞萊） [心配よ]

658
01:02:22,610 --> 01:02:25,610
[見舞いに行こうか？]

659
01:02:28,630 --> 01:02:31,440
（瑞萊） [本当に？］

660
01:02:36,250 --> 01:02:40,620
[眠れない刑事より
独居老人の方が大事だ］

661
01:02:45,400 --> 01:02:47,530
（瑞萊） [それなら...]

662
01:02:47,540 --> 01:02:52,110
[それじゃ...]

663
01:02:52,130 --> 01:02:55,130
（瑞萊）[9時に来て]

664
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
[午前9時？］

665
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
（瑞萊）[ 至急、誰かを頼んでみる]

666
01:03:02,810 --> 01:03:05,810
[それから？...]

667
01:03:05,830 --> 01:03:08,830
（瑞萊）[テーブルの緑のノートを読んで］

668
01:03:11,140 --> 01:03:12,460
[それから？...]

669
01:03:12,590 --> 01:03:15,090
（瑞萊）[そんな感じ]

670
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
[わかった]

671
01:03:43,510 --> 01:03:47,380
東へ250マイル進むと
石油の山がある

672
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
その山の峰は
深淵の中にある

673
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
頂上に登った者だけが見る...

674
01:03:53,500 --> 01:03:59,010
あんたの手は...
ソレより柔らかいね

675
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
ソレは手にタコがあるから

676
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
最近はそんな感じ

677
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
元々、彼女の手のひらは
唇みたいだ

678
01:04:16,640 --> 01:04:19,070
<シディ、歌やって>

679
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
<霧雨 歌ってるのは誰だっけ？>

680
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
この子は最近 不服が多くて

681
01:04:28,590 --> 01:04:30,330
ソレと同じ携帯...

682
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
一緒に買ったからね

683
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
アプリが多過ぎる

684
01:04:37,660 --> 01:04:39,820
[STEP TRACKER】
歩数計

685
01:04:42,220 --> 01:04:46,980
[STEP TRACKER]
（あまり使ってない様子）

686
01:04:51,000 --> 01:04:53,090
[138 歩数
2020.10.26 月曜日]

687
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
ソレは今週の月曜日、
ここに来ました？

688
01:04:56,200 --> 01:04:59,030
月曜日なら
来てくれるに決まってる

689
01:04:59,160 --> 01:05:01,200
二人でどっか行った

690
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
私は10年以上家にいるよ

691
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
おばあちゃん、今日は何曜日？

692
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
お婆ちゃんて誰だ？

693
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
今日は何曜日かわからない

694
01:05:28,500 --> 01:05:31,000
ヘドンさん、頭いいでしょ？

695
01:05:32,380 --> 01:05:33,930
一応ね

696
01:05:35,240 --> 01:05:39,030
ソレは
今日来たんだよね？

697
01:05:39,240 --> 01:05:41,250
今日は月曜日だよ

698
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
ソン・ソレを撮影した後、
時刻を設定する

699
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
出入り口を監視

700
01:05:56,920 --> 01:05:58,420
出た、

701
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
電話交換をして帰るまで約7分、

702
01:06:21,380 --> 01:06:25,400
後ろの窓からこっそりと出れば
監視カメラはない

703
01:06:28,920 --> 01:06:30,990
<ルートは2つです>

704
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
<簡単なルートと難しいルート>

705
01:06:34,040 --> 01:06:36,820
<頂上までの時間は同じです>

706
01:06:36,860 --> 01:06:41,650
<今日は初心者の設定で
難しいルートを登ったが>

707
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
<楽勝でした>

708
01:06:44,680 --> 01:06:49,680
[旦那に見られないように
ソン・ソレは楽なルートを選ぶ]

709
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
了解 主任、
仕事に行く途中です

710
01:06:52,720 --> 01:06:54,750
大丈夫です

711
01:06:54,950 --> 01:06:56,250
はい

712
01:07:01,960 --> 01:07:06,010
午前9時 施設を出て電話、
居場所を確認した

713
01:07:07,460 --> 01:07:11,020
[そこで滑るのは
恥ずかしいだろ？]

714
01:07:11,430 --> 01:07:14,950
[鳥岳は元々オイルアンドウォーター岳
（滑る山）と言った]

715
01:07:15,910 --> 01:07:19,460
[油のように滑るから
オイルピークと呼ばれる]

716
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
[気持ちいい風景だろ？]

717
01:07:38,360 --> 01:07:43,160
[マーラーの交響曲第5番なら、
第4楽章の終盤だ]

718
01:07:43,190 --> 01:07:47,070
[山の頂上で
それを聴きながら下りる。]

719
01:07:47,110 --> 01:07:48,610
完璧だろ？

720
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
完全犯罪だ

721
01:07:52,440 --> 01:07:55,950
ソン・ソレは
ここに隠れ 頂上に上った

722
01:07:56,070 --> 01:07:59,080
マーラー交響曲第5楽章が
終わる前に

723
01:08:28,000 --> 01:08:31,590
[第5楽章の最終ライン
が難航しそうだ]

724
01:08:31,830 --> 01:08:33,830
[当然だろうが]

725
01:08:37,680 --> 01:08:40,610
[難関ルートと比較して
この道は、]

726
01:08:40,630 --> 01:08:42,150
[これは...]

727
01:08:44,460 --> 01:08:46,380
[お寿司に醤油だ]

728
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
[ハシゴを掴んで登れば、]

729
01:08:50,340 --> 01:08:53,840
[もう頂上到達に気づかない程]

730
01:09:26,240 --> 01:09:31,130
[138 （歩数）］

731
01:09:31,560 --> 01:09:35,560
[韓国の女性は手が荒れてるでしょ？]
（瑞萊）

732
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
[午前10時、]

733
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
[私は今、大好きな
金井山の山頂にいる]

734
01:10:12,360 --> 01:10:15,410
[汚れた世界は遥か彼方、]

735
01:10:16,540 --> 01:10:19,110
[こんな風に私は死んだ]

736
01:10:58,560 --> 01:11:01,150
高所恐怖症では？

737
01:11:02,280 --> 01:11:04,280
何で彼は虐待を？

738
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
家畜のように扱われた

739
01:11:08,990 --> 01:11:11,520
警察に通報しなかった

740
01:11:12,280 --> 01:11:14,870
警察を信用しないのか？

741
01:11:17,880 --> 01:11:20,860
中国へ送り返すと...

742
01:11:22,220 --> 01:11:25,280
それで夫に脅迫状を送った？

743
01:11:29,280 --> 01:11:33,300
脅迫状は、
いつ届いても不思議じゃない

744
01:11:33,450 --> 01:11:35,520
すべてが真実だった

745
01:11:40,280 --> 01:11:44,640
キ・ドスが入国管理局に
送った手紙は君が？

746
01:11:44,830 --> 01:11:48,360
でも、封筒の住所と名前は
旦那の手書きだった

747
01:11:48,520 --> 01:11:50,020
どうやったんだ？

748
01:12:18,440 --> 01:12:23,020
答弁書を書き直した、
主人のを修正しただけです

749
01:12:23,050 --> 01:12:26,080
遺書のように直した

750
01:12:26,450 --> 01:12:30,500
じゃあ、スーワンの
君の家での暴力行為は？

751
01:12:33,540 --> 01:12:37,850
自分を被害者に見せかける
ための偽装...

752
01:12:42,280 --> 01:12:43,840
写真は全て焼却処分、

753
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
録画したファイルは削除、

754
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
簡単な事だった

755
01:12:48,770 --> 01:12:54,400
好意を見せれば
俺が全部してくれると...

756
01:13:03,930 --> 01:13:06,490
そんな風に言わないで

757
01:13:07,680 --> 01:13:09,180
俺たちは...

758
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
どんな時間だった？

759
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
毎晩 君の家の外で
過ごした時間？

760
01:13:21,190 --> 01:13:25,200
君の息遣いを聴きながら
眠った？

761
01:13:26,340 --> 01:13:30,410
抱きしめて
耳元で幸せをささやきながら

762
01:13:46,920 --> 01:13:48,920
味の好みが同じと...

763
01:13:50,960 --> 01:13:54,010
俺の味覚はどこからと思う？

764
01:13:54,840 --> 01:13:56,840
それはプライドだ

765
01:13:57,700 --> 01:14:00,730
捜査には自信があった

766
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
でも...最近
おかしくなったのを感じた

767
01:14:11,010 --> 01:14:13,610
捜査を妨害したな？

768
01:14:15,730 --> 01:14:17,250
俺は何だ？

769
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
完全に壊れてる

770
01:14:31,320 --> 01:14:35,480
婆さんの携帯を
同じ機種に交換した

771
01:14:36,440 --> 01:14:38,030
全く気付かなかった

772
01:14:41,600 --> 01:14:44,120
その携帯を海に捨てろ

773
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
深海に投げ捨てろ

774
01:14:49,800 --> 01:14:52,540
誰にも見つかるな...

775
01:15:29,130 --> 01:15:31,500
[DICTIONARY] (辞書)

776
01:15:31,530 --> 01:15:34,130
[COLLAPSE] (衝突)

777
01:15:35,530 --> 01:15:39,270
[1. 倒壊・破損
倒壊の危険性]

778
01:16:00,110 --> 01:16:03,649
[13ヶ月後]
犯人を逮捕できないストレスが、

779
01:16:03,650 --> 01:16:05,770
睡眠障害になった

780
01:16:05,820 --> 01:16:08,320
まあ、今できることは

781
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
昼食の30分前に日光浴をする、

782
01:16:12,360 --> 01:16:15,930
服は着たままでいいが、
目は開けて

783
01:16:16,020 --> 01:16:17,520
先生、

784
01:16:18,130 --> 01:16:20,720
こでの開業は最近ですか？

785
01:16:23,720 --> 01:16:27,300
ここは朝、
霧で太陽が出ないんですよ

786
01:16:32,080 --> 01:16:33,810
家にお湯は？

787
01:16:33,890 --> 01:16:35,390
もちろん、

788
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
寝る前に足湯を、

789
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
ドーパミンも処方しましょう

790
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
それでダメなら、

791
01:16:45,550 --> 01:16:49,580
寝ている間に
鼻呼吸にする器具がある

792
01:16:51,030 --> 01:16:53,100
そう、これ

793
01:16:53,930 --> 01:16:58,000
ザクロは
更年期障害に効果があるの

794
01:17:00,270 --> 01:17:02,540
ならない方がいいだろ？

795
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
うん、だけど...

796
01:17:05,220 --> 01:17:09,040
あなたが帰ってきてから、
毎日家で食事をしてる

797
01:17:09,060 --> 01:17:12,210
ザクロを毎日食べて
健康になった気がする

798
01:17:12,280 --> 01:17:14,070
何で どんどん
枯れていくの？

799
01:17:14,110 --> 01:17:15,610
何言ってる？

800
01:17:16,000 --> 01:17:17,300
俺はザクロか？

801
01:17:17,360 --> 01:17:20,110
リー先生も
あなたの写真にびっくり

802
01:17:20,200 --> 01:17:23,050
何で こんないい男が？って

803
01:17:23,080 --> 01:17:26,910
中年男性の56％がうつ病の
ハイリスクグループよ

804
01:17:26,960 --> 01:17:32,030
先生の患者ではタートルエッセンスが
男性ホルモンにいいって。

805
01:17:52,720 --> 01:17:57,120
リポに戻って来てくれて
幸せなの

806
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
俺もだ

807
01:18:00,610 --> 01:18:05,160
事件があっても
あなたが幸せならいい

808
01:18:09,320 --> 01:18:11,190
死にたいか？！

809
01:18:14,040 --> 01:18:15,580
旦那はどこだ！？

810
01:18:16,320 --> 01:18:17,850
私を置いて逃げた！

811
01:18:20,240 --> 01:18:21,810
狂ってる！

812
01:18:25,330 --> 01:18:26,910
これは何だ？

813
01:18:28,600 --> 01:18:31,660
旦那がいないのに
何で買える？！

814
01:18:32,790 --> 01:18:38,640
こんな贅沢な生活したら
母さんも泣くぞ！

815
01:18:38,670 --> 01:18:41,170
代わりに殺してくれってな、

816
01:18:44,630 --> 01:18:46,670
医者は何て？

817
01:18:47,310 --> 01:18:49,360
1ヶ月もたないそうだ

818
01:18:51,870 --> 01:18:53,530
母さんが死んだら

819
01:18:54,430 --> 01:18:55,930
お前の子無し亭主...

820
01:19:05,720 --> 01:19:09,190
もう10分も我慢できない

821
01:19:09,820 --> 01:19:11,040
母親を見てみろ

822
01:19:12,200 --> 01:19:14,610
虐待男と知ってるのか？

823
01:19:16,040 --> 01:19:18,730
お前のあだ名を知ってるか？

824
01:19:22,770 --> 01:19:27,530
母が死んだら
冷凍庫に入れて、

825
01:19:28,720 --> 01:19:33,290
お前の亭主は殺して
葬式をしてやる

826
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
苦労して育てたんだ...

827
01:19:40,520 --> 01:19:41,779
心配しないで

828
01:19:41,780 --> 01:19:45,130
チームリーダーは
最年少の警視、

829
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
釜山一の実力者よ

830
01:19:47,500 --> 01:19:52,560
チームリーダー、
盗まれたのは在来種のカメ58匹、

831
01:19:52,660 --> 01:19:54,469
損失額は...

832
01:19:54,470 --> 01:19:56,170
市場で300万ウォン以上

833
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
何でそんなに高いの？

834
01:19:59,480 --> 01:20:02,570
うつ病の中年男性にいいらしい

835
01:20:02,710 --> 01:20:05,210
さすが 最年少で
警視になるお方

836
01:20:05,250 --> 01:20:07,640
そんな事までわかるんですか？

837
01:20:07,660 --> 01:20:10,960
- 電気を消すように言うんだ
- はい

838
01:20:11,020 --> 01:20:12,520
おい、ドヒョク！

839
01:20:16,960 --> 01:20:22,070
（TVドラマ）バカだよ
来ないでって言ったでしょ？

840
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
こうすると見える

841
01:20:28,070 --> 01:20:31,070
逃げ場がない時は
どうする？

842
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
<早く荷物をまとめるんだ！>

843
01:20:38,890 --> 01:20:40,390
また番号変えたの？

844
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
<ああ、早く荷造りだ！>

845
01:20:42,190 --> 01:20:44,340
<チョルスンが
俺達を見つけた>

846
01:20:44,390 --> 01:20:47,070
<来週には、
中国人のホスト役だ>

847
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
<言葉が通じなかったら大変だ>

848
01:20:50,430 --> 01:20:52,000
<何を送った？>

849
01:20:54,320 --> 01:20:55,860
<奴はもう行ってる>

850
01:20:56,110 --> 01:20:58,180
<しばらくは誰にも会えない>

851
01:20:59,550 --> 01:21:02,370
<愛し合ってるだろ？>

852
01:21:02,450 --> 01:21:06,500
チョルスンのことは忘れて
まずは動こう

853
01:21:06,580 --> 01:21:07,979
<そうだな、>

854
01:21:07,980 --> 01:21:10,000
<チョルスンがお前を見つけたら、>

855
01:21:10,720 --> 01:21:12,220
<どこに行く？>

856
01:21:32,760 --> 01:21:36,140
<本当の火事か？
ただの消防訓練？>

857
01:21:37,370 --> 01:21:39,930
訓練なら
次は誰も逃げない

858
01:21:53,680 --> 01:21:58,380
うつ病でこの病院に？
容疑者の自殺を防げなかった...

859
01:22:00,680 --> 01:22:02,760
でも、今は正常ですよ

860
01:22:04,090 --> 01:22:06,140
まだ病気と思うか？

861
01:22:08,790 --> 01:22:11,290
よく眠れないだけだ。

862
01:22:12,430 --> 01:22:14,480
靴は履いてる？

863
01:22:14,910 --> 01:22:17,000
もう入りましょうよ

864
01:22:17,670 --> 01:22:19,690
私は一人でも大丈夫です

865
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
田舎の村だ、

866
01:22:26,960 --> 01:22:28,970
タバコは外で吸え

867
01:22:35,120 --> 01:22:36,620
愛してる

868
01:23:08,610 --> 01:23:10,560
- 何してる？
- 引っ越した

869
01:23:10,640 --> 01:23:12,140
なぜ？

870
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
何でもない、

871
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
<霧が好きなの>

872
01:23:19,800 --> 01:23:21,170
私はソン・ソレ、

873
01:23:21,880 --> 01:23:24,960
中国人なので、韓国語は苦手で

874
01:23:28,120 --> 01:23:32,530
<あなた、
この人が私を疑った刑事さん>

875
01:23:32,570 --> 01:23:37,770
ああ、私は”次の夫”の
イム・ホシンです

876
01:23:40,330 --> 01:23:41,830
チャン・ヘジュンです

877
01:23:42,530 --> 01:23:44,100
なぜリポに？

878
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
魚に触ったから

879
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
なぜリポに？

880
01:24:01,780 --> 01:24:05,830
妻がここで働いていて
引っ越してきたばかりで。

881
01:24:09,710 --> 01:24:11,230
アン・ジョンアンです

882
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
みんな 霧でここを出て行く

883
01:24:14,340 --> 01:24:17,230
霧でここに来た話は
聞いたことがないわ

884
01:24:17,250 --> 01:24:20,320
カビだらけになるのを
見たらね

885
01:24:23,480 --> 01:24:24,980
本当にそうだ

886
01:24:30,500 --> 01:24:33,550
ここに来た理由は
原子力発電所なんです

887
01:24:33,700 --> 01:24:35,780
え？どうして？

888
01:24:35,840 --> 01:24:37,540
レッド・アラート（ドラマ）？

889
01:24:37,570 --> 01:24:41,650
ウビンの主演で
原発事故解決のドラマがあって、

890
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
中国人が
撮影現場を見に行く。

891
01:24:46,120 --> 01:24:48,640
ガイドは要りません？

892
01:24:48,830 --> 01:24:51,350
それで稼いでるのですね

893
01:24:51,370 --> 01:24:53,940
言ってはいけないのですが、

894
01:24:54,110 --> 01:24:59,160
某テレビドラマは
根拠のない原発危機なんです

895
01:24:59,230 --> 01:25:02,150
妻は原子力発電所に
勤めていてね、

896
01:25:02,190 --> 01:25:04,690
ドラマには敏感なんです

897
01:25:05,140 --> 01:25:08,140
原子力発電は完全に安全です

898
01:25:16,220 --> 01:25:18,720
株価番組に出演は？

899
01:25:18,730 --> 01:25:20,230
見てますね

900
01:25:20,670 --> 01:25:22,810
私は株式市場のアナリストで、

901
01:25:22,840 --> 01:25:26,380
アナルが好きな人じゃないですよ（笑）

902
01:25:35,340 --> 01:25:37,910
テレビより お若く見えます

903
01:25:40,800 --> 01:25:43,630
朝の水泳が若さの秘訣です

904
01:25:43,780 --> 01:25:47,820
投資ならいつでも
お気軽に連絡ください

905
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
お名刺を...

906
01:25:49,130 --> 01:25:51,130
<豪華な名刺...>

907
01:26:10,500 --> 01:26:12,590
ここは走らなくていい

908
01:26:31,580 --> 01:26:33,120
綺麗な人ね

909
01:26:34,520 --> 01:26:36,020
まあ...

910
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
緑のコートがね

911
01:26:38,230 --> 01:26:39,730
青じゃない？

912
01:26:40,400 --> 01:26:41,980
色はともかく...

913
01:26:42,880 --> 01:26:46,470
中国人女性で 一度は
未亡人になった

914
01:26:46,680 --> 01:26:48,760
そんな事件だっけ？

915
01:26:51,560 --> 01:26:56,150
中国人の奥さんが自殺して
男やもめになった事件も。

916
01:26:58,310 --> 01:26:59,900
それもあった

917
01:27:00,710 --> 01:27:03,250
前の夫は
犯罪者だったでしょ？

918
01:27:03,440 --> 01:27:04,640
いや...

919
01:27:04,690 --> 01:27:06,760
疑う相手を間違えた

920
01:27:07,320 --> 01:27:09,380
あの女性も疑った？

921
01:27:10,130 --> 01:27:11,430
ああ、

922
01:27:11,450 --> 01:27:13,790
前の夫は自殺だった

923
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
あなたは 疑うのが仕事？

924
01:27:17,440 --> 01:27:19,470
だから嫌われる

925
01:27:21,490 --> 01:27:22,990
私も？

926
01:27:24,350 --> 01:27:25,850
俺達、警察だ

927
01:27:46,980 --> 01:27:49,249
【ヨ・ヨンス刑事】

928
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
<電話に出てくれ>

929
01:27:54,510 --> 01:27:56,060
手が血まみれだ

930
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
もしもし？

931
01:28:02,530 --> 01:28:04,030
<あなた、>

932
01:28:04,990 --> 01:28:06,490
おめでとう

933
01:28:08,680 --> 01:28:10,230
殺人事件だって

934
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
死亡推定時刻は11:00、

935
01:28:18,760 --> 01:28:20,850
刺された箇所は17回個

936
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
腹と胸に13回、

937
01:28:25,570 --> 01:28:27,070
背中に4カ所です

938
01:28:27,190 --> 01:28:29,220
逃げた時に背中でしょう

939
01:28:30,530 --> 01:28:33,550
13箇所刺されて逃げられます？

940
01:28:34,170 --> 01:28:36,310
問題は遺体の場所、

941
01:28:37,410 --> 01:28:39,930
最初の発見者は
彼の妻、

942
01:28:40,340 --> 01:28:42,350
連れてきましょうか？

943
01:29:22,220 --> 01:29:24,260
容疑者は左利き、

944
01:29:27,630 --> 01:29:29,130
書いて

945
01:29:49,240 --> 01:29:50,890
だから...リポに来た？

946
01:29:50,910 --> 01:29:52,920
また俺を
利用するのか？

947
01:29:55,510 --> 01:29:57,530
私はそんなに悪者？

948
01:30:10,150 --> 01:30:12,220
よく聞け、ソン・ソレ

949
01:30:13,180 --> 01:30:18,070
今回の君のアリバイを
証明するのは難しい

950
01:30:23,150 --> 01:30:26,420
なぜ 奥さんを疑うのですか？

951
01:30:26,490 --> 01:30:29,900
強盗じゃないから？
でも、縛られてもいない

952
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
真正面から刺されてる

953
01:30:32,460 --> 01:30:35,460
怨恨殺人では？

954
01:30:35,890 --> 01:30:39,480
妻がショック状態でも
悲しんでもないから？

955
01:30:39,510 --> 01:30:42,560
人それぞれだ
静かに悲しむ人もいる...

956
01:30:43,620 --> 01:30:47,680
なぜ 質問ばかりする？
聞き込みは？

957
01:30:52,330 --> 01:30:57,760
去年、釜山の事件で会った、
夫を亡くしたのも同じ

958
01:30:57,920 --> 01:30:59,430
殺人ですか？

959
01:31:01,200 --> 01:31:05,260
ただ、奥さんが犯人じゃないかと...

960
01:31:05,330 --> 01:31:07,050
あれは自殺だった

961
01:31:07,120 --> 01:31:10,140
しかし、また夫が死んだ

962
01:31:10,490 --> 01:31:12,570
でも、奥さんは右利きです

963
01:31:12,910 --> 01:31:16,960
だから、考えろ
なぜ妻が犯人なんだ？

964
01:31:21,560 --> 01:31:23,610
同行しろって、

965
01:31:24,000 --> 01:31:26,070
バッグを出してもいい？

966
01:31:28,820 --> 01:31:30,830
君は散歩に行った

967
01:31:31,520 --> 01:31:34,160
携帯がないなら、
位置の確認はできない

968
01:31:34,170 --> 01:31:36,180
アリバイはあるのか？

969
01:31:36,580 --> 01:31:38,080
あるわ

970
01:31:39,690 --> 01:31:41,700
心配はないようだな

971
01:31:43,150 --> 01:31:48,140
旦那さんは 誰かに恨まれてた？
借金は聞いてる

972
01:31:48,170 --> 01:31:50,000
多額を投資して大損した

973
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
最近 大損してた

974
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
大損しても
高級別荘に住んでた

975
01:31:56,370 --> 01:31:59,410
儲けるには多額の投資も要る

976
01:32:02,720 --> 01:32:05,720
どうしてまた
こんな男と結婚を？

977
01:32:07,700 --> 01:32:09,740
結婚の決意は -

978
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
- ある男との別れを
決心したから

979
01:32:21,010 --> 01:32:23,510
何のためにリポに来た？

980
01:32:24,930 --> 01:32:26,990
理由はない...

981
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
あれば、債権者に
見つかる

982
01:32:42,150 --> 01:32:45,200
好きだから結婚したんじゃない

983
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
亭主は脅されていた

984
01:32:48,660 --> 01:32:50,160
その後、死ぬ

985
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
去年と同じ

986
01:32:52,460 --> 01:32:53,460
え？

987
01:32:54,890 --> 01:32:57,050
前の夫は自殺したのよ

988
01:32:57,060 --> 01:32:59,250
あの人も自殺だったの？

989
01:33:02,820 --> 01:33:04,320
そうか...

990
01:33:06,520 --> 01:33:10,070
二人の夫は管轄が違う

991
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
遠隔地の管轄だ

992
01:33:14,090 --> 01:33:16,620
1人が自殺で 1人が殺人

993
01:33:17,790 --> 01:33:20,890
それを聞いたら
人は思う...

994
01:33:22,880 --> 01:33:24,940
”そんな偶然があるのか？”

995
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
どう言われると思う？

996
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
”なんて不幸な女なんだ”
と？

997
01:34:23,960 --> 01:34:28,550
違う、青一色のワンピース、
コートもなかった

998
01:34:28,560 --> 01:34:30,060
本当に青？

999
01:34:30,260 --> 01:34:31,760
濃い緑じゃない？

1000
01:34:31,930 --> 01:34:32,930
ありがとう

1001
01:34:37,580 --> 01:34:39,160
<確かに青一色、>

1002
01:34:39,850 --> 01:34:41,430
何をしてたんだろ？

1003
01:34:53,260 --> 01:34:56,260
なぜここに来た？

1004
01:34:58,280 --> 01:35:00,350
何度 聞くの？

1005
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
ここにいるのが問題なの？

1006
01:35:09,200 --> 01:35:11,260
いけないの？

1007
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
こうするしかないでしょ？

1008
01:35:27,580 --> 01:35:30,140
桟橋の散歩の時の服は？

1009
01:35:31,930 --> 01:35:33,430
これ、

1010
01:35:33,500 --> 01:35:35,080
嘘だ

1011
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
緑はどこだ？

1012
01:35:37,200 --> 01:35:41,390
青く見える緑、
ボタンが光っている

1013
01:35:42,050 --> 01:35:43,610
よく見たの？

1014
01:35:47,600 --> 01:35:49,660
どんでん返しはない...

1015
01:35:55,630 --> 01:35:57,210
ああ、悪い...

1016
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
どうも...

1017
01:36:01,220 --> 01:36:02,720
見たか？

1018
01:36:03,460 --> 01:36:06,010
この村でも殺人事件だ

1019
01:36:07,980 --> 01:36:09,629
もう、眠いな

1020
01:36:09,630 --> 01:36:13,630
[証券アナリスト、リム・ホーシン
逃亡中にリポで死亡]

1021
01:36:33,040 --> 01:36:37,580
散歩から帰ったら
血の匂いで吐き気がした

1022
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
思った...

1023
01:36:46,070 --> 01:36:48,590
あなたは絶対に来る

1024
01:36:50,360 --> 01:36:52,860
そして 私に怯える...

1025
01:37:34,720 --> 01:37:36,280
ソン・ソレ

1026
01:37:36,560 --> 01:37:41,130
君は 殺人の重要な証拠の
消去を認めた

1027
01:37:42,400 --> 01:37:46,990
夫殺害の容疑者として
緊急逮捕します

1028
01:37:49,080 --> 01:37:53,140
夫に付きまとった
警察は嫌い

1029
01:37:55,080 --> 01:37:57,650
証拠物件（Smart Watch）だろ？

1030
01:37:57,720 --> 01:37:59,610
音声を抽出しろ

1031
01:37:59,660 --> 01:38:02,420
たぶん 中国語だろう、
通訳を探せ

1032
01:38:02,490 --> 01:38:03,990
はい

1033
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
（尋問）男性ですか？

1034
01:38:08,710 --> 01:38:10,210
いいえ

1035
01:38:10,870 --> 01:38:13,430
人を殺したことがありますか？

1036
01:38:14,230 --> 01:38:15,730
あります

1037
01:38:16,970 --> 01:38:21,010
夫のイム・ホシンを
殺したのはあなたですか？

1038
01:38:26,770 --> 01:38:28,270
違います

1039
01:38:51,810 --> 01:38:53,310
チームリーダー、

1040
01:38:55,720 --> 01:38:57,270
何してる？

1041
01:39:10,480 --> 01:39:12,730
スマートウォッチの録画です

1042
01:39:12,750 --> 01:39:17,830
事件前後の
保養地のナンバープレートを調べました

1043
01:39:18,260 --> 01:39:21,290
その中に
イム・ホシンの被害者が...

1044
01:39:21,510 --> 01:39:25,590
暴力団の組長で
名前はサ・チョルスン

1045
01:39:26,200 --> 01:39:27,790
サ姓はこいつだけ

1046
01:39:31,190 --> 01:39:33,810
（中国語）
勘弁して...

1047
01:39:33,860 --> 01:39:35,430
（中国語）
離せ！

1048
01:39:38,520 --> 01:39:40,570
（中国語）
大丈夫か？ どうした...

1049
01:39:43,190 --> 01:39:44,850
（中国語）呼べ...

1050
01:39:47,140 --> 01:39:49,830
（中国語）呼んでくれ！

1051
01:39:49,850 --> 01:39:51,350
（中国語）母さん！

1052
01:39:53,970 --> 01:39:55,530
左利きです

1053
01:39:57,680 --> 01:39:59,220
2億7千万ウォンだ

1054
01:39:59,240 --> 01:40:03,270
母は10年前に屋台から
中華料理店を開いた

1055
01:40:03,290 --> 01:40:05,370
一日 十八時間だ

1056
01:40:05,400 --> 01:40:08,470
奴を信じて 母の金を預けたんだ

1057
01:40:08,720 --> 01:40:10,830
最初は1000万ウォンだった、

1058
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
いい感じだったが、

1059
01:40:12,590 --> 01:40:18,670
すぐに配当金と元金、
俺が貯めた金も全部取られた

1060
01:40:18,760 --> 01:40:22,550
奴は高級ホテル、
ただのギャンブラーだ

1061
01:40:22,650 --> 01:40:27,740
妻に高級バッグや服、
俺の金を豚のように使いやがった

1062
01:40:27,840 --> 01:40:30,740
100億ウォンだ

1063
01:40:30,780 --> 01:40:33,370
母は重い糖尿病で、

1064
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
神経衰弱になった

1065
01:40:35,210 --> 01:40:39,030
騙されたと知って
腎臓の合併症で倒れ、

1066
01:40:39,120 --> 01:40:43,800
治療も受けられず
足の指を10本も切断した

1067
01:40:43,890 --> 01:40:46,890
俺のあだ名は
"アイアンストーン" だ

1068
01:40:46,900 --> 01:40:50,510
鉄のビンタが得意だから
そう呼ばれてる

1069
01:40:50,550 --> 01:40:55,600
ビンタは拳より軽いから
何度も続けられるんだ

1070
01:40:55,710 --> 01:40:59,930
でも俺は...
もうイム・ホシンを殺せない

1071
01:40:59,980 --> 01:41:01,350
それでも人間か？

1072
01:41:01,440 --> 01:41:03,530
ソン・ソレは？

1073
01:41:03,850 --> 01:41:06,850
夫を殺してくれと
頼んだのか？

1074
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
俺は...

1075
01:41:10,590 --> 01:41:13,820
他人に頼めるような
人間じゃない

1076
01:41:13,920 --> 01:41:16,010
ソン・ソレ...　感謝するが

1077
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
知る由もないさ

1078
01:41:18,180 --> 01:41:23,270
どこに行こうが
俺からは逃げられないってな

1079
01:41:26,670 --> 01:41:32,910
位置情報アプリを
インストールしてある

1080
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
これイム・ホーシンか？

1081
01:41:42,130 --> 01:41:43,990
何でこんな座り方を？

1082
01:41:44,000 --> 01:41:45,500
怖いな

1083
01:41:47,040 --> 01:41:48,580
マザコン野郎、

1084
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
ビンタしてやろうか？

1085
01:41:51,500 --> 01:41:53,000
頭 大丈夫か？

1086
01:42:00,490 --> 01:42:03,040
主任、嬉しくないんですか？

1087
01:42:03,770 --> 01:42:05,270
なんで俺が？

1088
01:42:05,590 --> 01:42:08,930
リポの最初の殺人事件が
解決ですよ？

1089
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
祝杯はどこで？

1090
01:42:11,520 --> 01:42:13,020
解決？

1091
01:42:13,380 --> 01:42:15,140
誰が事件解決と言った？

1092
01:42:15,170 --> 01:42:18,740
犯人が捕まったら
ソン・ソレは帰国できる

1093
01:42:18,760 --> 01:42:20,320
そう思ってました

1094
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
[カメ泥棒はバイクで逃走中]

1095
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
[三茶街道 村役場方面、]

1096
01:42:25,120 --> 01:42:29,190
[繰り返す、グリーンストーン・ウォールズにて
三茶街道 村役場方面]

1097
01:42:40,970 --> 01:42:44,550
大丈夫だ、
二度と走れないからな！

1098
01:42:44,710 --> 01:42:46,210
カメを集めろ!

1099
01:42:49,490 --> 01:42:50,890
主任、急いで！

1100
01:42:50,970 --> 01:42:52,170
起きろ！

1101
01:42:52,200 --> 01:42:54,370
- 仲間を背負え！
- はい

1102
01:42:54,450 --> 01:42:58,970
まずは大きいのから掴んで、
噛まれないように！

1103
01:43:16,840 --> 01:43:18,840
カメ泥棒を捕まえた

1104
01:43:22,610 --> 01:43:25,920
私の夫と
夫の知り合いの女性の夫、

1105
01:43:25,990 --> 01:43:29,670
真夜中に二回も電話してる

1106
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
間違い電話？

1107
01:43:34,800 --> 01:43:38,300
初めて会う人妻に
理由もなく？

1108
01:43:39,560 --> 01:43:41,620
それで通るの？

1109
01:43:42,550 --> 01:43:45,600
その人が数日後に殺された？

1110
01:43:46,480 --> 01:43:47,980
お前...

1111
01:43:55,030 --> 01:43:56,530
殺したの？

1112
01:44:04,960 --> 01:44:07,040
二人で一緒に殺したの？

1113
01:44:08,980 --> 01:44:11,000
指は大丈夫ですか？

1114
01:44:12,130 --> 01:44:14,250
イム・ホシンの
違法携帯番号だ

1115
01:44:14,330 --> 01:44:16,420
生前の場所を調べろ

1116
01:44:18,380 --> 01:44:23,130
[チャンスは自分で掴め
新しい世界を切り開け！]

1117
01:44:23,290 --> 01:44:24,790
<主任、>

1118
01:44:24,810 --> 01:44:26,110
ああ、

1119
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
自宅で死んだのに
携帯はここ、

1120
01:44:34,870 --> 01:44:37,240
電源も入ったり切れたり

1121
01:44:37,760 --> 01:44:40,800
腕を回して
両手をもう少し上だ

1122
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
...腕が痛い

1123
01:44:47,040 --> 01:44:48,540
止めて！

1124
01:44:52,480 --> 01:44:54,160
携帯を落としたんだ

1125
01:44:54,180 --> 01:44:56,260
ダイバーで捜索を開始する

1126
01:44:56,380 --> 01:44:57,780
そこは深いのか？

1127
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
正気ですか？

1128
01:44:59,730 --> 01:45:01,450
犯人はもう捕まってる

1129
01:45:01,550 --> 01:45:03,620
証拠もあるし、自白も取れた

1130
01:45:03,940 --> 01:45:06,870
あの女に固執しないで下さい

1131
01:45:06,900 --> 01:45:08,900
かわいそうでしょ？

1132
01:45:24,140 --> 01:45:30,160
（以下 中国語）（通話記録：回想）
[革靴を履いてる？ヒゲも見える]

1133
01:45:30,190 --> 01:45:32,780
[髭を剃るのが面倒？]

1134
01:45:32,970 --> 01:45:34,470
[朝も夜も？]

1135
01:45:34,870 --> 01:45:39,880
[元気がないような...
私に会えないから？(笑) ]

1136
01:45:47,690 --> 01:45:52,280
[夫は変な中華料理の時に
隣でタバコを吸ったら ]

1137
01:45:53,260 --> 01:45:55,510
[ 嫌がって放り出された]

1138
01:45:55,530 --> 01:45:58,010
[”愛してる”しか言えないクソ野郎、 ]

1139
01:46:00,370 --> 01:46:03,670
[ あの人は秘密を共有した]

1140
01:46:05,580 --> 01:46:07,160
[信頼されてる]

1141
01:46:07,570 --> 01:46:09,860
[夜 眠れない人だけど]

1142
01:46:09,990 --> 01:46:12,510
[私を守ってくれる]

1143
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
[彼は来る]

1144
01:46:15,770 --> 01:46:16,810
[来たらすぐに、]

1145
01:46:16,830 --> 01:46:19,860
[そのために
ここに来たのか？と聞くだろう]

1146
01:46:20,030 --> 01:46:21,530
[どうすればいい？]

1147
01:46:22,880 --> 01:46:27,430
[ソン・ソレ、お前は
なぜ泣いてばかりいる？]

1148
01:46:29,680 --> 01:46:31,250
[真実を教える？]

1149
01:46:33,280 --> 01:46:34,780
[ いいや...]

1150
01:46:36,200 --> 01:46:40,090
[彼はもう知ってる...]

1151
01:46:41,660 --> 01:46:43,710
[聞かれるだろう...]

1152
01:46:48,310 --> 01:46:50,370
だからリポに来たのか？

1153
01:46:59,720 --> 01:47:01,220
こんにちは

1154
01:47:01,330 --> 01:47:03,870
その携帯は何だ？
答えろ

1155
01:47:06,470 --> 01:47:08,490
すぐにドアを開けろ！

1156
01:47:08,860 --> 01:47:10,370
<そこは留守よ>

1157
01:47:10,620 --> 01:47:12,120
じゃあ、どこだ？

1158
01:47:12,290 --> 01:47:14,290
<クワ山（ホーミー山）、>

1159
01:47:14,330 --> 01:47:18,110
夫の携帯に何か入っていたから
海に捨てたんだな？

1160
01:47:18,160 --> 01:47:19,720
<居眠りしないでね...>

1161
01:47:20,040 --> 01:47:24,130
<そのままで、霧はないわ、>

1162
01:47:25,870 --> 01:47:29,450
イム・ホシンはなぜ妻に電話を？

1163
01:47:31,430 --> 01:47:35,550
<母さんは山が好きで
よく こう言ってた、>

1164
01:47:35,610 --> 01:47:38,170
<”心が落ち込んだら”...>

1165
01:47:39,880 --> 01:47:43,930
<”韓国に行けばこの山がある” と>

1166
01:47:47,080 --> 01:47:48,580
[本当のことを言え]

1167
01:47:48,630 --> 01:47:53,360
イム・ホシンが
俺の妻に電話したのも知ってたのか？

1168
01:47:53,410 --> 01:47:56,440
[軽い判決で彼は救われた]

1169
01:47:56,740 --> 01:48:01,830
[誰が何と言おうと
ホーミー山は私の心の山、]

1170
01:48:14,990 --> 01:48:16,290
母さん、

1171
01:48:16,360 --> 01:48:17,860
そして お爺ちゃん、

1172
01:48:19,510 --> 01:48:22,080
信頼できる男を連れてきた

1173
01:48:35,750 --> 01:48:37,250
手伝って、

1174
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
高所恐怖症なの

1175
01:48:49,190 --> 01:48:52,720
何であんな男と結婚したんだろ...

1176
01:48:54,320 --> 01:48:58,870
あなたのような人は
いつも既婚者...

1177
01:48:59,840 --> 01:49:03,650
私を見てくれたのは
殺人事件の時だけ

1178
01:49:04,040 --> 01:49:06,560
冗談言ってる場合か？

1179
01:49:09,290 --> 01:49:12,330
（中国語）
私と別れてまだ眠れないのね？

1180
01:49:13,480 --> 01:49:15,750
（中国語）
無理に目をつぶっても

1181
01:49:15,760 --> 01:49:18,280
（中国語）
私が去って以来 簡単に眠れない

1182
01:49:18,900 --> 01:49:22,850
（翻訳）[私と別れて
まだ眠れないんでしょう？]

1183
01:49:22,900 --> 01:49:26,420
[目を閉じても
私が見えるでしょ？]

1184
01:49:28,150 --> 01:49:31,190
（中国語）
あなたはいつでも私に会える

1185
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
[そうでしょ？]

1186
01:49:34,990 --> 01:49:40,290
（中国語）
[市場で会って生き返った気がした]

1187
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
[あの夜...市場で出会った]

1188
01:49:44,000 --> 01:49:48,000
[あなたは生き返ったの？]

1189
01:49:48,380 --> 01:49:49,880
やっと...

1190
01:49:55,530 --> 01:49:58,590
今の手は柔らかいでしょ？

1191
01:50:12,460 --> 01:50:15,530
この400日の間に...

1192
01:50:18,970 --> 01:50:20,550
君は...

1193
01:50:29,020 --> 01:50:33,090
それでも 俺は警察で、
君は容疑者だ

1194
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
君はまだ容疑者なんだ

1195
01:50:42,540 --> 01:50:44,600
それでいい

1196
01:50:46,580 --> 01:50:50,140
気楽に、いつも通り
接してくれたら

1197
01:50:51,450 --> 01:50:52,990
容疑者でいい

1198
01:50:57,100 --> 01:51:00,180
俺が君を好きなのは
不思議じゃないのか？

1199
01:51:00,690 --> 01:51:02,280
それは関係ないのか？

1200
01:51:05,000 --> 01:51:06,500
君はどう？

1201
01:51:09,490 --> 01:51:13,630
俺は緊張してる...

1202
01:51:15,540 --> 01:51:19,560
緊張しないと
正直になれない人間だ

1203
01:51:22,280 --> 01:51:26,280
もう何度も好きと
言ってきたつもりだ

1204
01:51:44,260 --> 01:51:46,760
この睡眠薬は何だ？

1205
01:52:06,450 --> 01:52:09,050
合計４回往復した

1206
01:52:09,410 --> 01:52:11,470
重かったけど...

1207
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
じゃあね、お爺ちゃん

1208
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
さよなら 母さん...

1209
01:53:05,540 --> 01:53:08,560
見つからないように
捨てたのに？

1210
01:53:12,090 --> 01:53:14,160
これで再調査できる

1211
01:53:15,220 --> 01:53:18,310
元の私達に戻ってね

1212
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
あの事件を未解決にしたように...

1213
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
だからリポに来た

1214
01:55:09,920 --> 01:55:11,220
支店長！

1215
01:55:11,290 --> 01:55:12,290
はい？

1216
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
初めてでしょ？

1217
01:55:15,910 --> 01:55:17,940
最近離婚したそうよ

1218
01:55:18,420 --> 01:55:22,490
イ・ジュンです
ご主人の事はよく聞いています

1219
01:55:33,430 --> 01:55:35,500
ここは雪が降ってないな？

1220
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
え？

1221
01:55:46,800 --> 01:55:48,590
この問題にどう対処する？

1222
01:55:49,240 --> 01:55:50,740
どんな問題？

1223
01:55:50,790 --> 01:55:52,320
嫌でも...

1224
01:55:52,650 --> 01:55:54,710
向き合うと誓う

1225
01:55:55,880 --> 01:55:57,390
行っていい？

1226
01:56:10,020 --> 01:56:11,540
<眠れる？>

1227
01:56:13,210 --> 01:56:14,950
病院で検査を受けた

1228
01:56:15,020 --> 01:56:17,580
1時間で47回も起きてた

1229
01:56:19,340 --> 01:56:21,340
信じられるか？

1230
01:56:23,580 --> 01:56:27,140
電池みたいに
私の眠りを少しあげる

1231
01:56:30,320 --> 01:56:32,360
悪い呼吸のせいだ

1232
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
寝る時に鼻呼吸の機械を使う

1233
01:56:43,780 --> 01:56:45,280
変な感じだ

1234
01:56:45,330 --> 01:56:47,420
起きている時は
鼻で呼吸、

1235
01:57:01,960 --> 01:57:04,970
でも、寝ている時は
”いびき”をかく

1236
01:57:09,030 --> 01:57:10,530
そうね

1237
01:57:20,650 --> 01:57:24,180
<日向（ひなた）ぼっこと
ビタミンDです>

1238
01:57:24,770 --> 01:57:26,720
久しぶりにするのもいいでしょ？

1239
01:57:26,740 --> 01:57:28,260
30分です

1240
01:57:33,450 --> 01:57:35,530
ヘニョに言いました

1241
01:57:35,630 --> 01:57:38,250
釣りの時に
携帯電話を見られたら

1242
01:57:38,380 --> 01:57:40,420
必ず持ってくるようにと。

1243
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
これ、直せますか？

1244
01:57:57,500 --> 01:58:00,550
[SEO-RAEです】
（復元メール送信）

1245
01:58:00,620 --> 01:58:02,730
[こんな音声変換
をしたかった］

1246
01:58:02,750 --> 01:58:07,010
[刑事の妻に
電話してみたが 出なかった]

1247
01:58:07,030 --> 01:58:10,120
（瑞萊）[ 私が朝に電話すれば
きっと出るわ]

1248
01:58:10,300 --> 01:58:13,840
[中国人とうまく話せるようになった]

1249
01:58:13,850 --> 01:58:15,820
（瑞萊） [こんなのでいいの？］

1250
01:58:17,020 --> 01:58:18,800
[どうせ殺されるさ]

1251
01:58:19,630 --> 01:58:22,230
[チョルソンの母親は病気で死ぬ]

1252
01:58:22,270 --> 01:58:24,840
（瑞萊） [追いかけられてるのね]

1253
01:58:25,820 --> 01:58:30,890
[もし、明日までに 返事がなければ
これをネットにアップしろ］

1254
01:58:30,970 --> 01:58:32,590
[警察の作戦は...]

1255
01:58:32,600 --> 01:58:33,600
（瑞萊） [ 知る権利ね ]

1256
01:58:33,700 --> 01:58:38,490
（瑞萊）
[ 明後日は中国人とランチなの]

1257
01:58:38,510 --> 01:58:42,020
（瑞萊）[ だから朝10時には帰ってきて ]

1258
01:58:45,490 --> 01:58:49,060
[中国人とランチだから］
（瑞萊）朝10時には帰って]

1259
01:58:50,950 --> 01:58:52,130
[全録]

1260
01:58:53,990 --> 01:58:56,050
[音声記録は保存されていません］

1261
01:59:02,800 --> 01:59:06,670
母親が亡くなった日の朝、
ソン・ソレを見たか？

1262
01:59:06,840 --> 01:59:10,840
<ああ、朝早くから
病院に来てた>

1263
01:59:12,810 --> 01:59:17,820
<こんな風になって
かわいそうと言っていた>

1264
01:59:18,960 --> 01:59:21,210
<結局、俺達は中国移民だ>

1265
01:59:21,330 --> 01:59:24,360
薬を飲むように言われたか？

1266
01:59:24,550 --> 01:59:26,580
糖尿病の薬だ

1267
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
緑のカプセル

1268
01:59:29,240 --> 01:59:30,790
そんなものより...

1269
01:59:31,090 --> 01:59:34,430
あの女は
患者の扱い方を知ってた

1270
01:59:34,590 --> 01:59:38,610
マッサージで
母はとても機嫌が良かった

1271
01:59:38,780 --> 01:59:41,790
それで、俺も
朝飯に出かけた

1272
01:59:41,860 --> 01:59:44,830
戻ったら、
ソン・ソレはもう帰ってた

1273
01:59:44,840 --> 01:59:48,140
母親は
気持ちよさそうに寝てたよ

1274
01:59:48,240 --> 01:59:51,740
思えば不思議だったがな

1275
01:59:52,820 --> 01:59:54,340
その後に...

1276
01:59:57,850 --> 02:00:03,400
しかし、母の死と
マッサージと何の関係があるんだ？

1277
02:00:06,040 --> 02:00:11,130
チョンソンは携帯に
位置情報アプリを入れてました？

1278
02:00:20,700 --> 02:00:22,200
ヘジュン...

1279
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
夫の携帯を修理した

1280
02:00:24,520 --> 02:00:26,920
ボイスレコーダーは
入ってなかった

1281
02:00:26,990 --> 02:00:29,350
確かにご主人を殺したのは
チョンソンだ

1282
02:00:29,370 --> 02:00:32,410
でも、チョンソンの
母親を殺したのは君だ

1283
02:00:32,990 --> 02:00:36,990
チョルスンは母親が死んだら
夫を殺すと言った

1284
02:00:38,750 --> 02:00:42,280
君の夫とチョルソンの母親

1285
02:00:46,040 --> 02:00:48,070
俺のせいか？

1286
02:00:53,280 --> 02:00:55,620
母親は死にかけてた

1287
02:00:55,810 --> 02:00:59,370
不安だから
フェンタニルを投与したのか？

1288
02:00:59,690 --> 02:01:02,770
私に”ありがとう”と言ったからよ

1289
02:01:09,660 --> 02:01:12,200
夫が言ってた録音とは何だ？

1290
02:01:12,710 --> 02:01:14,760
<気にしないで>

1291
02:01:15,240 --> 02:01:18,100
自分の心配で
聞いているんじゃない

1292
02:01:18,280 --> 02:01:20,300
<元は取れたか？>

1293
02:01:20,370 --> 02:01:21,870
それは何だ？

1294
02:01:23,010 --> 02:01:25,050
あなたの声

1295
02:01:25,290 --> 02:01:26,590
<何？>

1296
02:01:28,190 --> 02:01:31,240
私を愛しているという
貴方の声

1297
02:01:35,620 --> 02:01:37,140
俺の？

1298
02:01:39,050 --> 02:01:42,080
それが好きだから
ずっと聴いてた

1299
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
夫にバレたの

1300
02:01:49,120 --> 02:01:51,680
<俺が”愛してる”と
言った？>

1301
02:01:54,080 --> 02:01:55,580
<いつ？>

1302
02:02:11,620 --> 02:02:13,970
愛してると言った瞬間、

1303
02:02:14,090 --> 02:02:16,650
貴方の愛は終わったの

1304
02:02:19,990 --> 02:02:22,490
貴方の愛が終わった瞬間、

1305
02:02:23,290 --> 02:02:25,990
私の愛が始まる...

1306
02:02:26,100 --> 02:02:28,100
韓国語で言ってくれ

1307
02:02:29,850 --> 02:02:31,180
ソレ...

1308
02:02:33,610 --> 02:02:35,110
ヘジュン

1309
02:02:37,450 --> 02:02:39,970
海から引き上げた
あの携帯は

1310
02:02:40,150 --> 02:02:42,180
もう一度捨てて

1311
02:02:44,280 --> 02:02:48,750
もっと深く、深く...
投げ捨てて

1312
02:02:48,850 --> 02:02:51,420
なぜ
関係ないことを？！

1313
02:02:51,740 --> 02:02:54,300
なぜ、困らせ...

1314
02:02:56,130 --> 02:02:57,690
どこに行く？

1315
02:03:01,160 --> 02:03:02,660
ソレ！

1316
02:03:03,050 --> 02:03:04,050
もしもし？

1317
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
もしもし？

1318
02:04:33,270 --> 02:04:34,770
ソレ...!！

1319
02:05:12,760 --> 02:05:13,760
[VOICE RECORD]

1320
02:05:16,640 --> 02:05:18,710
[壊れて、目覚める]

1321
02:05:35,560 --> 02:05:37,620
写真は全部焼いたか？

1322
02:05:37,710 --> 02:05:39,210
俺は...

1323
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
簡単に削除できるはずだ

1324
02:06:12,880 --> 02:06:15,260
君はただ
気持ちを示しただけ

1325
02:06:15,350 --> 02:06:17,280
俺が全部やってやるから

1326
02:06:17,320 --> 02:06:18,820
言わないで...

1327
02:06:21,220 --> 02:06:23,310
携帯を海に投げ捨てろ

1328
02:06:26,640 --> 02:06:28,680
深い海に投げ捨てろ

1329
02:06:29,600 --> 02:06:32,100
誰にも見つからないように

1330
02:06:46,620 --> 02:06:48,150
[携帯を海に投げ捨てろ]

1331
02:06:48,310 --> 02:06:49,870
海に投げ捨てろ...

1332
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
[- 深海に投げ捨てろ]

1333
02:06:54,710 --> 02:06:56,750
[誰にも見付からないように]

1334
02:06:57,280 --> 02:06:59,290
誰にも見つからないように

1335
02:07:21,570 --> 02:07:26,150
未解決になれば
貴方は私を忘れられない

1336
02:07:26,190 --> 02:07:28,270
だからリポに来たの

1337
02:07:30,830 --> 02:07:33,350
私の写真を壁に貼れば

1338
02:07:34,040 --> 02:07:36,080
あなたは寝られない

1339
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
よく考えてみる事ね

1340
02:08:00,760 --> 02:08:02,250
ソレ!

1341
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
ソレ どこだ？

1342
02:09:37,890 --> 02:09:40,420
本部から指名手配が出てる

1343
02:09:40,570 --> 02:09:41,570
これ...

1344
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
潮が満ちてきてる...

1345
02:09:45,640 --> 02:09:48,020
来れる者は全員来てくれ！

1346
02:09:48,120 --> 02:09:49,700
ソン・ソレはどこだ！？

1347
02:09:50,400 --> 02:09:51,889
すぐに見つけてやる

1348
02:09:51,890 --> 02:09:53,480
遠くには行ってない

1349
02:09:55,130 --> 02:09:57,670
聞く暇があったら
早く来てくれ！

1350
02:09:57,760 --> 02:10:00,340
もう暗い、
何も見えなくなる！

1351
02:10:38,150 --> 02:10:39,580
（録音声）最近おかしい、

1352
02:10:40,330 --> 02:10:42,830
[捜査を妨害したんだろ？]

1353
02:10:44,600 --> 02:10:46,100
[俺は...]

1354
02:10:47,850 --> 02:10:49,910
[完全に壊れてる...]

1355
02:10:53,680 --> 02:10:58,230
[婆さんの携帯を代えて
同じ機種に交換した]

1356
02:10:58,800 --> 02:11:00,800
[全く気付かなかった...]

1357
02:11:02,340 --> 02:11:04,890
[その携帯を海に投げ捨てろ]

1358
02:11:06,160 --> 02:11:08,480
[深い海に投げ捨てろ]

1359
02:11:08,730 --> 02:11:11,730
[誰にも見つからないように]

1360
02:11:17,250 --> 02:11:20,250
"その携帯を海に投げ捨てろ"

1361
02:11:20,430 --> 02:11:22,470
<あなたの声よ、>

1362
02:11:23,180 --> 02:11:26,250
<私を愛してる貴方の声...>

1363
02:12:08,590 --> 02:12:10,090
ソレ!

1364
02:12:14,400 --> 02:12:15,900
ソレ！

1365
02:12:21,640 --> 02:12:23,140
どこだ！？

1366
02:12:32,110 --> 02:12:33,610
ソレ！

1367
02:12:39,440 --> 02:12:40,940
ソレ！

1368
02:12:57,670 --> 02:12:59,710
ソレ！！

1369
02:13:13,640 --> 02:13:17,960
Decision To Leave
[別離、旅立ち]

1370
02:13:18,984 --> 02:13:21,984
監督・脚本 パク・チャヌク
(ソウル特別市 1963 -)

1371
02:13:23,000 --> 02:13:25,600
湯 唯（タン・ウェイ）
（中国, 香港 1979 -）

1372
02:13:26,424 --> 02:13:29,024
パク・ヘイル
（ソウル特別市 1977 -）

1373
02:13:30,000 --> 02:13:32,600
イ・ジョンヒョン （ 金堤市, 1980 -）
パク・ヨンウ　 　（ 天安市, 1971 -）

1374
02:13:33,500 --> 02:13:36,100
コ・ギョンピョ （広域市, 1990 -）
キム・シニョン （広域市, 1983 -）

1375
02:13:36,900 --> 02:13:39,500
Jeong Ha-dam （ソウル特別市, 1994 -）
ユ・テオ （独-韓, 1981 -）

1376
02:13:40,400 --> 02:13:43,000
パク・ジョンミン （忠州市, 1987 -）
ソ・イニョ （ソウル特別市, 1984 -）

1377
02:13:43,924 --> 02:13:46,524
製作：MOHO-FILM

1378
02:13:47,706 --> 02:13:51,706
主題歌：정훈희 - 안개 | JUNG HOON HEE - Mist

1379
02:13:51,731 --> 02:13:59,731
♪ 霧の道を一人歩く ♪

1380
02:13:59,732 --> 02:14:07,732
♪ 霧の道を一人歩く ♪

1381
02:14:07,733 --> 02:14:12,733
♪ 霧の道を一人歩く ♪

1382
02:14:12,860 --> 02:14:20,860
♪ ある日 君の優しい影が ♪

1383
02:14:20,861 --> 02:14:28,861
♪ ある日 君の優しい影が ♪

1384
02:14:28,862 --> 02:14:32,862
♪ ある日 君の優しい影が ♪

1385
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
♪ 想い出す ♪

1386
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
♪ 遠い昔の物語 ♪

1387
02:14:43,330 --> 02:14:51,330
♪ それでも 僕はいつまでも
君を想い続ける ♪

1388
02:15:02,990 --> 02:15:10,990
♪ あの人はどこに行ったの？ ♫

1389
02:15:13,120 --> 02:15:21,120
♪ 霧の中で一人 ♪

1390
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
♪ 果てしなく ♪

1391
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
♪ 歩き続ける ♪

1392
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
♪ 深い霧が邪魔をする ♪

1393
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
♪ 振り返れば ♪

1394
02:16:22,650 --> 02:16:30,650
♪ 風よ、霧を消して ♪

1395
02:16:42,610 --> 02:16:50,610
♪ あの人はどこに行ったの？ ♫

1396
02:16:51,980 --> 02:16:59,980
♪ 目を開けて
♪ 霧の中で ♪

1397
02:17:02,870 --> 02:17:10,870
♪ 涙を隠して ♪