<殺人事件が多い>
<最近 天気がいいから？>
幸運だ
一匹でも捕まえなきゃな
でも、監督とチームは 聞かない
どうする？
やるしかない
- 俺達が？ - そう
お前と俺
<イ・ジグは一人で来た>
去年、プリペイドカードの 払い戻しを頼まれた
いいの？
無理だったから 上司に頼んでみるって、
それから警察にメールした
それでいい
昔、写真で見せたよね
ふと思いついたの
また来ると？
[オッパ・ネットカフェ］
週末に一人で帰る？
僕と同じ？
早く結婚しな
<- 居眠りか？> - もう黙り..いや、
話すよ
<寝てないでしょ 危ないよ>
<睡眠不足だ 一日中 働くから>
ただ、眠れないだけだ
眠れなくてダラダラと...
<なぜイ・ジグと ホン・サンオを捕まえない？>
<週末も寮に？>
（妻）数学オリンピックで 忙しいのよ
<中学生が数学競技を？>
あの子も理系だから 当然よ
お寿司があったら嬉しいのに
お寿司は余計だ
暖かい食べ物を 作った
脂肪に変わるかな？ 毎日温かいスープが欲しい
- 隣のサマンサ、 - ああ
心配するふりで 私を困らせたいの
言われたの、
週末に6組の夫婦が離婚する、 「貴方は大丈夫？
で、何て答えた？
「セックスレスの夫婦の55%は 離婚するみたい、
[Decision To Leave] （別離, 旅立ち）
第75回カンヌ国際映画祭 監督賞 - パク・チャヌク（헤어질 결심）
Written by Jeong Seo-kyeong and Park Chan-wook
ロープを掴んで 山の頂上まで行き -
- 山頂から落ちたんだな
あそこにも、あんな処にも、 ここにも
高いヘッドホンを付けて...
月曜の10時...
そろそろ上がろう
ヘリは来る？
歩いてもいいのに、 何でこっち？！
ここが現場で 俺達は警察だからだ
落ちたら一緒！ 3回ぶつけるのか？
岩を登る必要があるか？！
法律違反のはずだろ？
ああ、痛い...
わかったよ。
<60歳、キム・ドース イニシャルもある>
焼酎か...
ウイスキーだ
<淵に行くなよ！？>
入国管理局で勤務した後、退職
死ぬまで 辛口の批評家だった
<開いたぞ>
娘は美人だな
そんな簡単に見られる？
<お父さんはここに...>
<私はソン・ソレ... キ・ドースの妻です>
<中国人で、韓国語はあまり...>
ショックでしょう。
山に登って帰って来ないのを 恐れてた
”次は死ぬのでは？”と。
とうとう...
韓国語がお上手ですね
上達法を知りたい...
旦那さんの死で ショックはないって、 できた奥さんだな
目撃者のない遺体には 検死が要る
ざっくり言えば -
- 俺の妻も怖がらない
"やっぱりこうなった" -
- ”だから警官と結婚したくなかった”と
誰もいない場所で 原因不明の死を遂げる
遺体を解剖して検死、 それがルールだ
”これは命令だ” こう言えばわかるのか？
単純だ！
<”警察を呼べ”と...>
<”骨折が笑えるのか”と と聞いたけど>
あの人はまだ笑ってた
この身体は綺麗だけど 見えない場所に傷がある
待って マウスを貸して
実際に夫はどんな傷を？
言葉で？ それとも写真で？
言って下さい
いや、写真で...
目を開けたままだが 見ますか？
直接の死因は頭部裂傷、
頭部の傷が死因です
本来なら大量出血ですが 血は雨で流されてしまった
不幸中の幸いですね
運命かな？
今 笑ったぞ？
きれい好きだった
[どこにも行けない]
[このまま死なせて]
[そんな事は...]
[私が悪いの？...]
[そんなに悪いの？]
- 相性いいよね？ - ああ
16年と8ヶ月、 とても幸せよ
さすがは理系、 どうやって数えた？
セックスは 高血圧や心臓病にもいいの
最新の研究では 認知機能にもいいって
また始まったな
毎週するわ
憎み合っても
悪質...
<今 ギルゴクドン事件 思ったでしょ？>
いいや
夫が山で死んだ中国人女性、 あれは事故だ
旦那は不幸だった
<ソーレは月曜から金曜まで、 独居老人の処へ行くんです。>
<月曜日でしたね？>
<認知の患者は、 うまく説明できないから ->
<- 担当者が 一人ずつ電話をかけています>
午前9時に来てくださいよ
管理人なら確認できるわ
ソン・ソレ...
月曜日はと... イ・ヘドン婆ちゃん？
私も電話で確認してる
申し訳ないが、 認知症の人が 電話に出ることが？
管理人は出ますよ！
ソン・ソレはどう？
うちの祖母が言ってた、
看護師か孫娘か？
看護師よ、 注射が得意なんだって、
うちの会社のエース、
ひどい女だ
見て 指輪を外してる
悲しみは波のように人を襲う？
インクの広がりは 徐々に人を染める
詩集が発売されたら 買いますよ
人生の苦しさがわかるか？
わかるか？
主任は週末に 綺麗な奥さんと？
[一日中座りっぱなしの後、 不法移民の排除は大変だ]
[でも 山に登れば 気持ちも切り替わる]
早くしろ！
キ・ドースの爪から 他人のDNAが！
<妻の口腔細胞を採取しなきゃな>
口腔上皮細胞という言葉を どう説明したら？
頭が痛くなる
胃腸も痛み出しそう
何か食べよう 安物で言い
了解
別人のDNAがご主人の爪から 見つかりました
警察署に来て DNAを提供して下さい
無理です
なぜ？
仕事中です
ご主人は死んで 仕事に復帰された
死んだ夫は、 ”生きている人の介護が最優先”と
なるほど...
<ああ、追跡は得意分野です>
お前は祖母の手で育った、 うまくやれよ
ソン・ソレは 月曜の何時に来たの？
シリ、一曲かけて
チョン・フンヒの”霧雨”
この曲 最高 シリから貰った
♪ 霧の中を一人歩こう ♪
♪ いつか、 ♪
口を開けて
来れないんじゃ？ ありがとう
ソレのどこが好き？ 美人だから？
リンゴ、薄く剥（む）いたから
金曜の夜から 月曜が早く来るように祈るんだ
”月曜さん、早く来て下さい” ってね
シリ もう一回 チョン・フンヒの”霧雨”
いい曲だろ？ ソレから貰ったんだ
喧嘩したの
主人は登山が好きだけど 私は山が嫌い
傷を？
ご主人の登山に反対したから？
婦警を呼びます
<大丈夫>
写真をお願いします
わかった
大丈夫よ
やったわ
私の韓国語を理解できなかった
自傷したら ご主人は理解を？
やっとね
傷を見て ご主人は何て？
”嫌な女”
主人は縛って私を止める
ご主人の爪から発見されたDNAは 奥さんのです
- そうですね？ - ええ、
そんなに山が嫌いですか？
（中国語） 山は嫌い
（中国語）論語： 「賢者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ」
（中国語） 私は博愛主義じゃない、海が好き
孔子曰く、 「賢者は水を好み 仁者は山を愛す」
私は博愛主義者じゃない
私は海が好き
私もです
はい？
これは奥さんが 救急病院に行った日？
山では殴られるから？
主人は唯一の韓国人、
私の話で涙した 唯一の韓国人なの
どんな韓国人？
唯一無二の...
コリア...
あ、すみません
笑っちゃいけない
露骨ですね
韓国語を話す自信がないとき、 笑っちゃうんです
座ったままで...
食事を。
どうだ？ 順調か？
ありがとうございます
食べました？
いいや
あれ...
デラックス寿司定食か？
払ってもらえるか？
ついて来て
戻って来る
防水です
濡れても大丈夫、 水は入らない
看護師は 防水グッズを使います
なるほど
6:50までに この部屋に戻って。
女性用トイレは右側です
2015年8月17日
海上保安庁が 中国人不法移民船を発見
平沢港から出航した貨物船です
37人が強制送還されたが 貴方だけが残された
私は他の人達とは違う、
母方の祖父は... ゲ・ボンソク、満州族の朝鮮解放軍
何？何と言った？
キ・ドスのおかげで... 功労賞を受賞
[独立功労者・国籍証書授与式]
これが私
わかった 10分で着く
オッパ・ネットカフェに イ・ジグが、
- 了解 - ソン・ソレを解放
ゲ・ボンソクを調査だ
はい
[オッパ ネットカフェ]
いいね
使わなくても 安心していられます
こっちだ
イ・ジグ！
くそっ！
- ゲ・ボンソク <- イ・ジグ！>
1930年代半ばに 朝鮮解放軍の中隊長として活躍
抗日武装戦争に積極的に参加
大小合わせて 200以上の軍事作戦を展開
ナマン： 南満州と呼ばれる野良猫で
中国・延辺では処刑の英雄、
日本軍への 奇襲攻撃を言い渡された
イ・ジグー この野郎！
もうダメ 死にそうです！
ちくしょう！
さあ！
来い！
行くぞ！
え、真っ暗だろ？
何してる？
ほら、起きろ
なぜ倒れた？
行け
お前じゃないだろ？
お前に人は殺せない
ボー・ミー？ サンオーが殺ったんだな？
サンオウは お前らじゃ無理だ
なぜ？
サンオウの戦いは 美学だからだ
捕まって牢屋に入るより 警察を殺して自殺する
奴は自殺を選ぶ
暴力を振るうなと言ったろ？
警官が怪我をしたんですよ？
手で殴ったからだ
逃げ回ってどうする？ 息切れしてたろ
また 被疑者に 語らせないといけない
しゃべり続けるのか？
容疑者の話を聞きすぎでは？
- 例えばソン・ソレ。 - え？
令状が発行されたから 容疑者を召喚した
警察官のミージが 監視カメラの映像を持ってきた。
ソン・ソレは 祖母の家に出入りしてた
アリバイが証拠だ
ミージ、
ホン・サンオーには 女が多いって？
日付やイベントで リストを作れ
その住所と日時で追跡する
なぜあんな美しい人が 老人と結婚して韓国で暮らすのですか？
ああ...それは
若くてきれいな外国人の 容疑者は変か？
美人なのは認めてる、 逆差別ですよ
相手が韓国人男性なら チームリーダーが潜伏しているはず。
<潜伏捜査はしないんですか？>
<しゃべり過ぎだ>
<アイスを放りっぱなしだ>
<テレビもつけたまま寝てる>
おはようございます
おはよう
急に”おはよう”とか 驚かさないで下さい
とにかく よく眠れたよ
ミュー？
（中国語） 餌をやったからまたカラスを？
（中国語） これは忘れていいわ
（中国語） プレゼントが欲しいのね
（中国語） あの人は刑事よ
（中国語） 彼の心を持って来なさい
[またカラスを？ エサをあげたから？]
[忘れなさい]
[プレゼントが欲しいなら]
[あの優しい刑事の 心臓をお願い]
[それが欲しいの]
<夕食にまたアイスクリーム>
<食後のタバコはいけない>
ついに泣く...
おはよう...
おはようございます
クムジョンサン事件だが、
まだ追ってるのか？
早く解決して チルゴクドン事件みたいな 大事件に掛かってくれ
いいな
お疲れ様です
クムジョンサンの件が 解決すると。
この中国語の文書は？
まだ捜査を？
容疑者は怪しくない 真殺人犯を捕まえたいだけだ
チルゴク洞の殺人犯をな。
ソン・ソレ殺人事件の犯人は 終身刑で中国に返還です
翻訳までしたのに、ほら？
貴方だ
ホン・サンオーは 何人もの女と会った
2日以内に報告書を見る
あ、それは今...
ねぇ
もう一度見てください、 彼女は母親を殺した
寒いのに、外で何を？
霧の海もいい
プサンにもリポにも海はある 俺は海の男だ
口の中が海だらけ、 故郷は内陸部でしょ？
タバコ 吸いたい
手遅れになる前に、
桔梗を探しに行くわ
禁煙で噛んでたでしょ？
イ・ジュリム 私、 桔梗のドライフラワー、ある？
主人がまた タバコを吸いたくなって...
今回だけお願いできない？
【ソレ】
[刑事 チャン・ヘジュンへ どう思います？］
[私の家に来て]
ああ、そう
なぜ警察を呼んだ？
どうせ また来るでしょ？
君は母親殺しと言われている
[回想]
<鳳美山（ホーミ山）は 韓国のお爺さんの故郷、>
あなたの祖父よ
お参りに行きなさい
うん、
先ず 私を殺してからね
私は母の面倒を見ようと 決心して、
看護師になった
看護師だから 殺しのプロだって言うの？
だから、母を天国に 送ったと？
フェンタニルカプセル（麻薬系鎮痛剤） 4つで十分
自分用にも買ってきた
それはどこにやった？
気になるなら開けてみて
キ・ドースは自殺して、 これを私に...
[強制送還を餌に難民を脅し、 金品を巻き上げた事を暴露する脅迫状]
”応じない時は警察に通報する”
わかった
キ・ドースは20年以上 パスポートにスタンプを押し続けた
無表情で、友達もいなかった
なんでそんな男と...
（中国語） 船底の魚倉に3日閉じ込められた
（中国語） 海上で合計10日間
（中国語） みんな骸骨だった
（中国語） 揺れで吐き続け 船は汚れや尿で溢れた
[真夏に船の魚倉に 閉じ込められ] 10日間 海を漂った]（翻訳アプリ）
[顔は骸骨で 船は糞尿で汚れていた]
[そこに狂人になって居続けた]
（中国語） 彼は私の匂いを嗅いで 話を聞いてくれた
[見て 匂いを嗅ぎ、 そして私の話を聞いた]
（中国語） 奥さんはご存じ？ 夜に誰の家にいるの？
[他人の家にいることを 奥様はご存知？]
[汚職公務員の汚名は晴らす]
[遅かれ早かれ どんな犠牲を払っても]
[私は潔白を守る]
[当局は責任を持って この遺書を伝えること]
実は 現役時代の上司です
- ああ - すみません！
本当に..遺書ですか？
ないと言ったろ？！
あなたも、
他の警官と変わらない！
史上最年少の警視になるのか？！
他の警官と変わらないなら 喜んで踊る！
もちろん、母親殺しは 夫殺害の証拠にはならない
言ってたでしょ？
”殺しはタバコと同じ”
”難しいのは最初だけ”って
もしもし？
すまない、
おい スーワン 行くぞ！
ああ...
- そう？ - ああ
帰るぞ ワル！
- おい ヒョン - 起きろ
どうなった？
- 行くぞ - ああ？
リーダーは、
おい、行くぞ
弱々しく見えるが、 結構怖いんだぞ
次は捕まえてやる！
行くぞ...
今度旦那を殺すときは 気をつけろ！
俺のカバンは？
大丈夫だ、行け 行け
- 単純な事件だろ？ - 帰ろう
<あんたを尊敬しているから 釜山に来た>
<もう、やめろ>
- 一つ聞く、 - 聞くな
何であの女に特上寿司を？
イカれてる
足 動かせる？
事件は終わった
ソレ、君はもう 容疑者じゃない
幸せ？
え？
俺が？
ああ、俺は幸せだ
どうして？
ただ...
私達はもう...
俺たち？
え？
夕食は？
え？
あ、はい
またアイス？
唯一知っていて 作れる料理、 中華だ
不眠症だから 夜は色々やってる
眠れないってことだ
ああ... ！
ああ... 未解決事件ね
いつ解決するか分からない...
まだ解決していない事件、
未解決...
蟻は人を食べる？
ああ、それは...
最初に出るのは、ハエ
早晩、10分後にはいる
血と分泌物を食べて 傷や穴に卵を産み付ける
ウジ虫が誕生したら、
蟻はウジ虫を食べに来る
それからカブトムシ、スズメバチ... 全部 人を食べ始める
美味しい...
受賞作だわ
だから眠れないのね
血塗られた証拠写真のせい、 死者が叫ぶ
それがチョン・ヒョソク、
死後1ヶ月後に山で発見された
頭を叩き割った手斧と 首が隣にあった
これはホン・サンオウ
ギルゴクドン事件の真犯人で まだ捕まってない
暇さえあれば見ている
元カノに聞いたら
逆に身近な存在になったと...
彼は刑務所に？
1ヶ月で死んだよ
恋人が男とデキてると勘違いして そいつを殴った
死ぬより刑務所の方が怖い？
そう...
こいつは刑務所覚悟で 人を殴っている
死ぬほど愛してた？
オー・ガイン？
逃げた！
追いかけろ！
ヒョン！
逃げたら撃つぞ！
ガインは遠くに逃げて 京畿道(キョンギド)に 美容院を開いた
彼女と結婚した
韓国では 結婚したら 誰も好きにならないの？
ホン・サン・オ！？
ホン・サン・オウ！？
ホン...
お前か?
金のためにボ・ミを殺したのか？
俺は全部知ってるんだ
1ヶ月 刑務所に入った時 ボミがオ・ガインに接触したろ？
実際...
旦那に殴られてる
旦那は妻を殴った
旦那を殺してやりたい
なんで女は あんなクソ男と寝るんだ？
俺もクソだがな
そうだ！
お前はクソか？
ガインが好きだろ！
ガインのために 全部 捨てたんだろ？
諦めたか...
ガインに伝えてくれ...
俺はあいつで苦しんだが、
いなかったら、 僕の人生は空っぽだった
そう言ってくれ
<ホン・サン・オー! もう やめて！>
言う必要はないな
<大丈夫？>
<誰に任せるの？>
<釜山に行けって？>
いや、来る必要はないさ
<それでも あなたが呼ぶ度に私は...>
呼んでない
<そう？>
トイレに行く
<わかった>
切るよ
[尋問の末、ついに発見されました]
[夫のカン氏 殺害後、 オウとの同棲を確認]
誰だ？
君か...
来なくていいって...
どうした？
睡眠をとって。
俺は一人暮らしの老人か？
肩でも揉むのか？
何してる？
私のは未解決でしょ？
夫の写真も燃やすわ
これは暗すぎる
君は可愛い、
私の事、なんて？
中国語で言ってみて
（中国語）可愛いね
（中国語） プロフィールは取っておきたい
1つは許す
これは預る
これも
こっちがいいでしょ？
これでぐっすり眠れる？
どうだろう
方法はある
方法？
米海軍の方法を ...アップグレードした
俺は海軍出身だが...
米海軍が何を開発したんだ？
目を閉じて
本当に俺の心臓が欲しいか？
心臓？
心臓をどうする？
ああ、
...楽にしてあげるの
あなたの心臓は要らない
わかった
眠って
私の呼吸音に耳を傾けて
自分の呼吸と私の呼吸を合わせる
さあ、海へ...
潜るの...
あなたはクラゲ、
目も鼻もない
何も考えていない
幸せじゃない
悲しくもない
無感情なの
あなたは水を押しやる
今日起きたことすべてを 私に押しやる
待てよ
韓国の女性は 手が荒れるのね？
介護士は 手袋を使わないのでは？
手の硬さは...
最初は良かったの
担当の警官が優しかったから
警官が優しいって？
韓国人として？
彼氏はどうだった？
<いいえ...>
今時の男としてはね
ソーレ、それは何時代？
唐の時代？
なぜ唐が好きか？って
考えるのが怖い？
俺と君は 同じ船に乗っていたんだ
俺が 「旦那の写真が見たい」と言った時
ダメって言ったろ
だから俺は 見栄えを良くしてるんだ
現場の死体を見ると 半分の死体が目を開けている
最後に見た犯人を 必ず捕まえると約束するんだ
恐いのは 大量の血痕がある現場、
臭いからな
え？
だから 香りのハンドクリームなのね
他に何か身だしなみは？
<これね？>
ソレ、何を恐れている？
看護師だろ？ 血じゃない...
高い場所
なるほど
ポケットが（多い）...
上着に12個、ズボンに6個、 馴染みで特注する
事件で世話してから 割引してくれる
現場に直行だから 休みの日にも着ていく
休みの日でも 殺人事件は起きるだろ？
だが、いつも同じ服じゃない 服は持ってる...
清潔だな
[本とノートを並べて、]
[何時間も書き続ける]
[いつまでも...]
[よく携帯を見てる]
[翻訳用の辞書かもしれない]
[ドラマも見る]
[独り言を言いながら...]
[古風な話し方なのは 時代劇だから？]
[夕食には またアイス]
[食後のタバコは いけない]
[とうとう泣く...]
いけない...
[恨みだろうが 仏の前では...]
事件解決後に 録画は削除する？
もちろん
君のパスワードは 母親が死んだ日？
記念日の数字は 役立つ場合が多いんだ
事件が解決する
その後に事件番号も忘れる
♪ 霧の道を一人歩く ♪
♪ この霧の中...
♪ この霧の中で
なぜ古い歌を知ってる？
♪ いつか... ♪
ここの人は誰でも知ってる 地域ソングよ
♪ 君の優しい影 ♪ ソウルメイトよ
そうなの？
タバコの臭いが！
喫ったでしょ？
タバコ！？
ス・ワンだ、 あいつは本当に...
あいつは気楽だから 俺が困る
（瑞萊） [寝てるの？]
[ソン・セ・オレ（瑞萊）]
[今 病院、 火曜日のお婆ちゃんが危篤なの]
[ああ...]
（瑞萊） [会いたいって言ったから 行ったら意識がなかった]
[大変だ...]
[月曜のおばあちゃんはどう？]
（瑞萊） [心配よ]
[見舞いに行こうか？]
（瑞萊） [本当に？］
[眠れない刑事より 独居老人の方が大事だ］
（瑞萊） [それなら...]
[それじゃ...]
（瑞萊）[9時に来て]
[午前9時？］
（瑞萊）[ 至急、誰かを頼んでみる]
[それから？...]
（瑞萊）[テーブルの緑のノートを読んで］
[それから？...]
（瑞萊）[そんな感じ]
[わかった]
東へ250マイル進むと 石油の山がある
その山の峰は 深淵の中にある
頂上に登った者だけが見る...
あんたの手は... ソレより柔らかいね
ソレは手にタコがあるから
最近はそんな感じ
元々、彼女の手のひらは 唇みたいだ
<シディ、歌やって>
<霧雨 歌ってるのは誰だっけ？>
この子は最近 不服が多くて
ソレと同じ携帯...
一緒に買ったからね
アプリが多過ぎる
[STEP TRACKER】 歩数計
[STEP TRACKER] （あまり使ってない様子）
[138 歩数 2020.10.26 月曜日]
ソレは今週の月曜日、 ここに来ました？
月曜日なら 来てくれるに決まってる
二人でどっか行った
私は10年以上家にいるよ
おばあちゃん、今日は何曜日？
お婆ちゃんて誰だ？
今日は何曜日かわからない
ヘドンさん、頭いいでしょ？
一応ね
ソレは 今日来たんだよね？
今日は月曜日だよ
ソン・ソレを撮影した後、 時刻を設定する
出入り口を監視
出た、
電話交換をして帰るまで約7分、
後ろの窓からこっそりと出れば 監視カメラはない
<ルートは2つです>
<簡単なルートと難しいルート>
<頂上までの時間は同じです>
<今日は初心者の設定で 難しいルートを登ったが>
<楽勝でした>
[旦那に見られないように ソン・ソレは楽なルートを選ぶ]
了解 主任、 仕事に行く途中です
大丈夫です
はい
午前9時 施設を出て電話、 居場所を確認した
[そこで滑るのは 恥ずかしいだろ？]
[鳥岳は元々オイルアンドウォーター岳 （滑る山）と言った]
[油のように滑るから オイルピークと呼ばれる]
[気持ちいい風景だろ？]
[マーラーの交響曲第5番なら、 第4楽章の終盤だ]
[山の頂上で それを聴きながら下りる。]
完璧だろ？
完全犯罪だ
ソン・ソレは ここに隠れ 頂上に上った
マーラー交響曲第5楽章が 終わる前に
[第5楽章の最終ライン が難航しそうだ]
[当然だろうが]
[難関ルートと比較して この道は、]
[これは...]
[お寿司に醤油だ]
[ハシゴを掴んで登れば、]
[もう頂上到達に気づかない程]
[138 （歩数）］
[韓国の女性は手が荒れてるでしょ？] （瑞萊）
[午前10時、]
[私は今、大好きな 金井山の山頂にいる]
[汚れた世界は遥か彼方、]
[こんな風に私は死んだ]
高所恐怖症では？
何で彼は虐待を？
家畜のように扱われた
警察に通報しなかった
警察を信用しないのか？
中国へ送り返すと...
それで夫に脅迫状を送った？
脅迫状は、 いつ届いても不思議じゃない
すべてが真実だった
キ・ドスが入国管理局に 送った手紙は君が？
でも、封筒の住所と名前は 旦那の手書きだった
どうやったんだ？
答弁書を書き直した、 主人のを修正しただけです
遺書のように直した
じゃあ、スーワンの 君の家での暴力行為は？
自分を被害者に見せかける ための偽装...
写真は全て焼却処分、
録画したファイルは削除、
簡単な事だった
好意を見せれば 俺が全部してくれると...
そんな風に言わないで
俺たちは...
どんな時間だった？
毎晩 君の家の外で 過ごした時間？
君の息遣いを聴きながら 眠った？
抱きしめて 耳元で幸せをささやきながら
味の好みが同じと...
俺の味覚はどこからと思う？
それはプライドだ
捜査には自信があった
でも...最近 おかしくなったのを感じた
捜査を妨害したな？
俺は何だ？
完全に壊れてる
婆さんの携帯を 同じ機種に交換した
全く気付かなかった
その携帯を海に捨てろ
深海に投げ捨てろ
誰にも見つかるな...
[DICTIONARY] (辞書)
[COLLAPSE] (衝突)
[1. 倒壊・破損 倒壊の危険性]
[13ヶ月後] 犯人を逮捕できないストレスが、
睡眠障害になった
まあ、今できることは
昼食の30分前に日光浴をする、
服は着たままでいいが、 目は開けて
先生、
こでの開業は最近ですか？
ここは朝、 霧で太陽が出ないんですよ
家にお湯は？
もちろん、
寝る前に足湯を、
ドーパミンも処方しましょう
それでダメなら、
寝ている間に 鼻呼吸にする器具がある
そう、これ
ザクロは 更年期障害に効果があるの
ならない方がいいだろ？
うん、だけど...
あなたが帰ってきてから、 毎日家で食事をしてる
ザクロを毎日食べて 健康になった気がする
何で どんどん 枯れていくの？
何言ってる？
俺はザクロか？
リー先生も あなたの写真にびっくり
何で こんないい男が？って
中年男性の56％がうつ病の ハイリスクグループよ
先生の患者ではタートルエッセンスが 男性ホルモンにいいって。
リポに戻って来てくれて 幸せなの
俺もだ
事件があっても あなたが幸せならいい
死にたいか？！
旦那はどこだ！？
私を置いて逃げた！
狂ってる！
これは何だ？
旦那がいないのに 何で買える？！
こんな贅沢な生活したら 母さんも泣くぞ！
代わりに殺してくれってな、
医者は何て？
1ヶ月もたないそうだ
母さんが死んだら
お前の子無し亭主...
もう10分も我慢できない
母親を見てみろ
虐待男と知ってるのか？
お前のあだ名を知ってるか？
母が死んだら 冷凍庫に入れて、
お前の亭主は殺して 葬式をしてやる
苦労して育てたんだ...
心配しないで
チームリーダーは 最年少の警視、
釜山一の実力者よ
チームリーダー、 盗まれたのは在来種のカメ58匹、
損失額は...
市場で300万ウォン以上
何でそんなに高いの？
うつ病の中年男性にいいらしい
さすが 最年少で 警視になるお方
そんな事までわかるんですか？
- 電気を消すように言うんだ - はい
おい、ドヒョク！
（TVドラマ）バカだよ 来ないでって言ったでしょ？
こうすると見える
逃げ場がない時は どうする？
<早く荷物をまとめるんだ！>
また番号変えたの？
<ああ、早く荷造りだ！>
<チョルスンが 俺達を見つけた>
<来週には、 中国人のホスト役だ>
<言葉が通じなかったら大変だ>
<何を送った？>
<奴はもう行ってる>
<しばらくは誰にも会えない>
<愛し合ってるだろ？>
チョルスンのことは忘れて まずは動こう
<そうだな、>
<チョルスンがお前を見つけたら、>
<どこに行く？>
<本当の火事か？ ただの消防訓練？>
訓練なら 次は誰も逃げない
うつ病でこの病院に？ 容疑者の自殺を防げなかった...
でも、今は正常ですよ
まだ病気と思うか？
よく眠れないだけだ。
靴は履いてる？
もう入りましょうよ
私は一人でも大丈夫です
田舎の村だ、
タバコは外で吸え
愛してる
- 何してる？ - 引っ越した
なぜ？
何でもない、
<霧が好きなの>
私はソン・ソレ、
中国人なので、韓国語は苦手で
<あなた、 この人が私を疑った刑事さん>
ああ、私は”次の夫”の イム・ホシンです
チャン・ヘジュンです
なぜリポに？
魚に触ったから
なぜリポに？
妻がここで働いていて 引っ越してきたばかりで。
アン・ジョンアンです
みんな 霧でここを出て行く
霧でここに来た話は 聞いたことがないわ
カビだらけになるのを 見たらね
本当にそうだ
ここに来た理由は 原子力発電所なんです
え？どうして？
レッド・アラート（ドラマ）？
ウビンの主演で 原発事故解決のドラマがあって、
中国人が 撮影現場を見に行く。
ガイドは要りません？
それで稼いでるのですね
言ってはいけないのですが、
某テレビドラマは 根拠のない原発危機なんです
妻は原子力発電所に 勤めていてね、
ドラマには敏感なんです
原子力発電は完全に安全です
株価番組に出演は？
見てますね
私は株式市場のアナリストで、
アナルが好きな人じゃないですよ（笑）
テレビより お若く見えます
朝の水泳が若さの秘訣です
投資ならいつでも お気軽に連絡ください
お名刺を...
<豪華な名刺...>
ここは走らなくていい
綺麗な人ね
まあ...
緑のコートがね
青じゃない？
色はともかく...
中国人女性で 一度は 未亡人になった
そんな事件だっけ？
中国人の奥さんが自殺して 男やもめになった事件も。
それもあった
前の夫は 犯罪者だったでしょ？
いや...
疑う相手を間違えた
あの女性も疑った？
ああ、
前の夫は自殺だった
あなたは 疑うのが仕事？
だから嫌われる
私も？
俺達、警察だ
【ヨ・ヨンス刑事】
<電話に出てくれ>
手が血まみれだ
もしもし？
<あなた、>
おめでとう
殺人事件だって
死亡推定時刻は11:00、
刺された箇所は17回個
腹と胸に13回、
背中に4カ所です
逃げた時に背中でしょう
13箇所刺されて逃げられます？
問題は遺体の場所、
最初の発見者は 彼の妻、
連れてきましょうか？
容疑者は左利き、
書いて
だから...リポに来た？
また俺を 利用するのか？
私はそんなに悪者？
よく聞け、ソン・ソレ
今回の君のアリバイを 証明するのは難しい
なぜ 奥さんを疑うのですか？
強盗じゃないから？ でも、縛られてもいない
真正面から刺されてる
怨恨殺人では？
妻がショック状態でも 悲しんでもないから？
人それぞれだ 静かに悲しむ人もいる...
なぜ 質問ばかりする？ 聞き込みは？
去年、釜山の事件で会った、 夫を亡くしたのも同じ
殺人ですか？
ただ、奥さんが犯人じゃないかと...
あれは自殺だった
しかし、また夫が死んだ
でも、奥さんは右利きです
だから、考えろ なぜ妻が犯人なんだ？
同行しろって、
バッグを出してもいい？
君は散歩に行った
携帯がないなら、 位置の確認はできない
アリバイはあるのか？
あるわ
心配はないようだな
旦那さんは 誰かに恨まれてた？ 借金は聞いてる
多額を投資して大損した
最近 大損してた
大損しても 高級別荘に住んでた
儲けるには多額の投資も要る
どうしてまた こんな男と結婚を？
結婚の決意は -
- ある男との別れを 決心したから
何のためにリポに来た？
理由はない...
あれば、債権者に 見つかる
好きだから結婚したんじゃない
亭主は脅されていた
その後、死ぬ
去年と同じ
え？
前の夫は自殺したのよ
あの人も自殺だったの？
そうか...
二人の夫は管轄が違う
遠隔地の管轄だ
1人が自殺で 1人が殺人
それを聞いたら 人は思う...
”そんな偶然があるのか？”
どう言われると思う？
”なんて不幸な女なんだ” と？
違う、青一色のワンピース、 コートもなかった
本当に青？
濃い緑じゃない？
ありがとう
<確かに青一色、>
何をしてたんだろ？
なぜここに来た？
何度 聞くの？
ここにいるのが問題なの？
いけないの？
こうするしかないでしょ？
桟橋の散歩の時の服は？
これ、
嘘だ
緑はどこだ？
青く見える緑、 ボタンが光っている
よく見たの？
どんでん返しはない...
ああ、悪い...
どうも...
見たか？
この村でも殺人事件だ
もう、眠いな
[証券アナリスト、リム・ホーシン 逃亡中にリポで死亡]
散歩から帰ったら 血の匂いで吐き気がした
思った...
あなたは絶対に来る
そして 私に怯える...
ソン・ソレ
君は 殺人の重要な証拠の 消去を認めた
夫殺害の容疑者として 緊急逮捕します
夫に付きまとった 警察は嫌い
証拠物件（Smart Watch）だろ？
音声を抽出しろ
たぶん 中国語だろう、 通訳を探せ
はい
（尋問）男性ですか？
いいえ
人を殺したことがありますか？
あります
夫のイム・ホシンを 殺したのはあなたですか？
違います
チームリーダー、
何してる？
スマートウォッチの録画です
事件前後の 保養地のナンバープレートを調べました
その中に イム・ホシンの被害者が...
暴力団の組長で 名前はサ・チョルスン
サ姓はこいつだけ
（中国語） 勘弁して...
（中国語） 離せ！
（中国語） 大丈夫か？ どうした...
（中国語）呼べ...
（中国語）呼んでくれ！
（中国語）母さん！
左利きです
2億7千万ウォンだ
母は10年前に屋台から 中華料理店を開いた
一日 十八時間だ
奴を信じて 母の金を預けたんだ
最初は1000万ウォンだった、
いい感じだったが、
すぐに配当金と元金、 俺が貯めた金も全部取られた
奴は高級ホテル、 ただのギャンブラーだ
妻に高級バッグや服、 俺の金を豚のように使いやがった
100億ウォンだ
母は重い糖尿病で、
神経衰弱になった
騙されたと知って 腎臓の合併症で倒れ、
治療も受けられず 足の指を10本も切断した
俺のあだ名は "アイアンストーン" だ
鉄のビンタが得意だから そう呼ばれてる
ビンタは拳より軽いから 何度も続けられるんだ
でも俺は... もうイム・ホシンを殺せない
それでも人間か？
ソン・ソレは？
夫を殺してくれと 頼んだのか？
俺は...
他人に頼めるような 人間じゃない
ソン・ソレ... 感謝するが
知る由もないさ
どこに行こうが 俺からは逃げられないってな
位置情報アプリを インストールしてある
これイム・ホーシンか？
何でこんな座り方を？
怖いな
マザコン野郎、
ビンタしてやろうか？
頭 大丈夫か？
主任、嬉しくないんですか？
なんで俺が？
リポの最初の殺人事件が 解決ですよ？
祝杯はどこで？
解決？
誰が事件解決と言った？
犯人が捕まったら ソン・ソレは帰国できる
そう思ってました
[カメ泥棒はバイクで逃走中]
[三茶街道 村役場方面、]
[繰り返す、グリーンストーン・ウォールズにて 三茶街道 村役場方面]
大丈夫だ、 二度と走れないからな！
カメを集めろ!
主任、急いで！
起きろ！
- 仲間を背負え！ - はい
まずは大きいのから掴んで、 噛まれないように！
カメ泥棒を捕まえた
私の夫と 夫の知り合いの女性の夫、
真夜中に二回も電話してる
間違い電話？
初めて会う人妻に 理由もなく？
それで通るの？
その人が数日後に殺された？
お前...
殺したの？
二人で一緒に殺したの？
指は大丈夫ですか？
イム・ホシンの 違法携帯番号だ
生前の場所を調べろ
[チャンスは自分で掴め 新しい世界を切り開け！]
<主任、>
ああ、
自宅で死んだのに 携帯はここ、
電源も入ったり切れたり
腕を回して 両手をもう少し上だ
...腕が痛い
止めて！
携帯を落としたんだ
ダイバーで捜索を開始する
そこは深いのか？
正気ですか？
犯人はもう捕まってる
証拠もあるし、自白も取れた
あの女に固執しないで下さい
かわいそうでしょ？
（以下 中国語）（通話記録：回想） [革靴を履いてる？ヒゲも見える]
[髭を剃るのが面倒？]
[朝も夜も？]
[元気がないような... 私に会えないから？(笑) ]
[夫は変な中華料理の時に 隣でタバコを吸ったら ]
[ 嫌がって放り出された]
[”愛してる”しか言えないクソ野郎、 ]
[ あの人は秘密を共有した]
[信頼されてる]
[夜 眠れない人だけど]
[私を守ってくれる]
[彼は来る]
[来たらすぐに、]
[そのために ここに来たのか？と聞くだろう]
[どうすればいい？]
[ソン・ソレ、お前は なぜ泣いてばかりいる？]
[真実を教える？]
[ いいや...]
[彼はもう知ってる...]
[聞かれるだろう...]
だからリポに来たのか？
こんにちは
その携帯は何だ？ 答えろ
すぐにドアを開けろ！
<そこは留守よ>
じゃあ、どこだ？
<クワ山（ホーミー山）、>
夫の携帯に何か入っていたから 海に捨てたんだな？
<居眠りしないでね...>
<そのままで、霧はないわ、>
イム・ホシンはなぜ妻に電話を？
<母さんは山が好きで よく こう言ってた、>
<”心が落ち込んだら”...>
<”韓国に行けばこの山がある” と>
[本当のことを言え]
イム・ホシンが 俺の妻に電話したのも知ってたのか？
[軽い判決で彼は救われた]
[誰が何と言おうと ホーミー山は私の心の山、]
母さん、
そして お爺ちゃん、
信頼できる男を連れてきた
手伝って、
高所恐怖症なの
何であんな男と結婚したんだろ...
あなたのような人は いつも既婚者...
私を見てくれたのは 殺人事件の時だけ
冗談言ってる場合か？
（中国語） 私と別れてまだ眠れないのね？
（中国語） 無理に目をつぶっても
（中国語） 私が去って以来 簡単に眠れない
（翻訳）[私と別れて まだ眠れないんでしょう？]
[目を閉じても 私が見えるでしょ？]
（中国語） あなたはいつでも私に会える
[そうでしょ？]
（中国語） [市場で会って生き返った気がした]
[あの夜...市場で出会った]
[あなたは生き返ったの？]
やっと...
今の手は柔らかいでしょ？
この400日の間に...
君は...
それでも 俺は警察で、 君は容疑者だ
君はまだ容疑者なんだ
それでいい
気楽に、いつも通り 接してくれたら
容疑者でいい
俺が君を好きなのは 不思議じゃないのか？
それは関係ないのか？
君はどう？
俺は緊張してる...
緊張しないと 正直になれない人間だ
もう何度も好きと 言ってきたつもりだ
この睡眠薬は何だ？
合計４回往復した
重かったけど...
じゃあね、お爺ちゃん
さよなら 母さん...
見つからないように 捨てたのに？
これで再調査できる
元の私達に戻ってね
あの事件を未解決にしたように...
だからリポに来た
支店長！
はい？
初めてでしょ？
最近離婚したそうよ
イ・ジュンです ご主人の事はよく聞いています
ここは雪が降ってないな？
え？
この問題にどう対処する？
どんな問題？
嫌でも...
向き合うと誓う
行っていい？
<眠れる？>
病院で検査を受けた
1時間で47回も起きてた
信じられるか？
電池みたいに 私の眠りを少しあげる
悪い呼吸のせいだ
寝る時に鼻呼吸の機械を使う
変な感じだ
起きている時は 鼻で呼吸、
でも、寝ている時は ”いびき”をかく
そうね
<日向（ひなた）ぼっこと ビタミンDです>
久しぶりにするのもいいでしょ？
30分です
ヘニョに言いました
釣りの時に 携帯電話を見られたら
必ず持ってくるようにと。
これ、直せますか？
[SEO-RAEです】 （復元メール送信）
[こんな音声変換 をしたかった］
[刑事の妻に 電話してみたが 出なかった]
（瑞萊）[ 私が朝に電話すれば きっと出るわ]
[中国人とうまく話せるようになった]
（瑞萊） [こんなのでいいの？］
[どうせ殺されるさ]
[チョルソンの母親は病気で死ぬ]
（瑞萊） [追いかけられてるのね]
[もし、明日までに 返事がなければ これをネットにアップしろ］
[警察の作戦は...]
（瑞萊） [ 知る権利ね ]
（瑞萊） [ 明後日は中国人とランチなの]
（瑞萊）[ だから朝10時には帰ってきて ]
[中国人とランチだから］ （瑞萊）朝10時には帰って]
[全録]
[音声記録は保存されていません］
母親が亡くなった日の朝、 ソン・ソレを見たか？
<ああ、朝早くから 病院に来てた>
<こんな風になって かわいそうと言っていた>
<結局、俺達は中国移民だ>
薬を飲むように言われたか？
糖尿病の薬だ
緑のカプセル
そんなものより...
あの女は 患者の扱い方を知ってた
マッサージで 母はとても機嫌が良かった
それで、俺も 朝飯に出かけた
戻ったら、 ソン・ソレはもう帰ってた
母親は 気持ちよさそうに寝てたよ
思えば不思議だったがな
その後に...
しかし、母の死と マッサージと何の関係があるんだ？
チョンソンは携帯に 位置情報アプリを入れてました？
ヘジュン...
夫の携帯を修理した
ボイスレコーダーは 入ってなかった
確かにご主人を殺したのは チョンソンだ
でも、チョンソンの 母親を殺したのは君だ
チョルスンは母親が死んだら 夫を殺すと言った
君の夫とチョルソンの母親
俺のせいか？
母親は死にかけてた
不安だから フェンタニルを投与したのか？
私に”ありがとう”と言ったからよ
夫が言ってた録音とは何だ？
<気にしないで>
自分の心配で 聞いているんじゃない
<元は取れたか？>
それは何だ？
あなたの声
<何？>
私を愛しているという 貴方の声
俺の？
それが好きだから ずっと聴いてた
夫にバレたの
<俺が”愛してる”と 言った？>
<いつ？>
愛してると言った瞬間、
貴方の愛は終わったの
貴方の愛が終わった瞬間、
私の愛が始まる...
韓国語で言ってくれ
ソレ...
ヘジュン
海から引き上げた あの携帯は
もう一度捨てて
もっと深く、深く... 投げ捨てて
なぜ 関係ないことを？！
なぜ、困らせ...
どこに行く？
ソレ！
もしもし？
ソレ...!！
[VOICE RECORD]
[壊れて、目覚める]
写真は全部焼いたか？
俺は...
簡単に削除できるはずだ
君はただ 気持ちを示しただけ
俺が全部やってやるから
言わないで...
携帯を海に投げ捨てろ
深い海に投げ捨てろ
誰にも見つからないように
[携帯を海に投げ捨てろ]
海に投げ捨てろ...
[- 深海に投げ捨てろ]
[誰にも見付からないように]
誰にも見つからないように
未解決になれば 貴方は私を忘れられない
だからリポに来たの
私の写真を壁に貼れば
あなたは寝られない
よく考えてみる事ね
ソレ!
ソレ どこだ？
本部から指名手配が出てる
これ...
潮が満ちてきてる...
来れる者は全員来てくれ！
ソン・ソレはどこだ！？
すぐに見つけてやる
遠くには行ってない
聞く暇があったら 早く来てくれ！
もう暗い、 何も見えなくなる！
（録音声）最近おかしい、
[捜査を妨害したんだろ？]
[俺は...]
[完全に壊れてる...]
[婆さんの携帯を代えて 同じ機種に交換した]
[全く気付かなかった...]
[その携帯を海に投げ捨てろ]
[深い海に投げ捨てろ]
[誰にも見つからないように]
"その携帯を海に投げ捨てろ"
<あなたの声よ、>
<私を愛してる貴方の声...>
ソレ!
ソレ！
どこだ！？
ソレ！
ソレ！！
Decision To Leave [別離、旅立ち]
監督・脚本 パク・チャヌク (ソウル特別市 1963 -)
湯 唯（タン・ウェイ） （中国, 香港 1979 -）
パク・ヘイル （ソウル特別市 1977 -）
イ・ジョンヒョン （ 金堤市, 1980 -） パク・ヨンウ （ 天安市, 1971 -）
コ・ギョンピョ （広域市, 1990 -） キム・シニョン （広域市, 1983 -）
Jeong Ha-dam （ソウル特別市, 1994 -） ユ・テオ （独-韓, 1981 -）
パク・ジョンミン （忠州市, 1987 -） ソ・イニョ （ソウル特別市, 1984 -）
製作：MOHO-FILM
主題歌：정훈희 - 안개 | JUNG HOON HEE - Mist
♪ 霧の道を一人歩く ♪
♪ ある日 君の優しい影が ♪
♪ 想い出す ♪
♪ 遠い昔の物語 ♪
♪ それでも 僕はいつまでも 君を想い続ける ♪
♪ あの人はどこに行ったの？ ♫
♪ 霧の中で一人 ♪
♪ 果てしなく ♪
♪ 歩き続ける ♪
♪ 深い霧が邪魔をする ♪
♪ 振り返れば ♪
♪ 風よ、霧を消して ♪
♪ あの人はどこに行ったの？ ♫
♪ 目を開けて ♪ 霧の中で ♪
♪ 涙を隠して ♪