1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,319 --> 00:01:15,280
DELAVKA MESECA

4
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
Takole, Jean-Philippe,
tvoj novi dom.

5
00:02:11,599 --> 00:02:12,759
EcoCleanPro, izvolite.

6
00:02:16,039 --> 00:02:18,159
Naročili ste krpe,
dobili pa ste...

7
00:02:18,879 --> 00:02:19,800
Talne krpe?

8
00:02:20,240 --> 00:02:21,599
Brisače za tla.

9
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
Ja, na palico jih dajte.

10
00:02:23,479 --> 00:02:24,960
Prišla sem, se slišiva.

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,599
Ni se veliko spremenilo.

12
00:02:30,400 --> 00:02:31,599
Najbrž nimajo wi-fija.

13
00:02:32,639 --> 00:02:35,360
Prav,
dostavili vam jih bomo 70.

14
00:02:35,840 --> 00:02:36,759
Ja.

15
00:02:37,080 --> 00:02:38,960
Dober dan.
-Enako.

16
00:02:39,039 --> 00:02:39,960
Nasvidenje.

17
00:02:42,560 --> 00:02:43,719
Mélody.

18
00:02:44,400 --> 00:02:46,680
Tvoja mentorica
med pripravništvom bom.

19
00:02:46,759 --> 00:02:49,159
Pripravnica v računovodstvu sem.
Nisi pravnica?

20
00:02:49,560 --> 00:02:50,960
Tu počnem vse.

21
00:02:51,039 --> 00:02:51,960
Prav.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,120
Mama te pozdravlja.

23
00:02:54,199 --> 00:02:55,199
Lepo od nje.

24
00:02:56,000 --> 00:02:56,919
Pogrešamo jo.

25
00:02:58,159 --> 00:03:01,759
Kar me je spomnilo...
Naročiti moram toaletni papir.

26
00:03:09,639 --> 00:03:10,680
Ob pravem trenutku si prišla.

27
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
Prišla bo predstavnica
B2B prodaje

28
00:03:14,360 --> 00:03:16,159
za čistilna sredstva
za Beneluks.

29
00:03:16,800 --> 00:03:18,639
Anna Nilsson. Všeč ti bo.

30
00:03:19,080 --> 00:03:21,280
Ni ona odpustila
vseh čistilk

31
00:03:21,360 --> 00:03:22,280
zaradi prihranka?

32
00:03:25,840 --> 00:03:26,800
Ja.

33
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Tako je.

34
00:03:35,639 --> 00:03:36,879
Dober dan.
-Dober dan.

35
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
Jean-Paul, Jean-Pierre.
-Inès.

36
00:03:38,919 --> 00:03:41,879
Mélody je nova pripravnica.
-Ja, Mariamina hčerka.

37
00:03:42,319 --> 00:03:43,680
Zelo jo pogrešamo.

38
00:03:43,759 --> 00:03:46,800
Jean-Pierre je nadzorni upravnik,
Jean-Paul pa logistik.

39
00:03:47,680 --> 00:03:48,879
Torej...

40
00:03:48,960 --> 00:03:51,080
Sinoči sem delala dolgo
in uspelo mi je končati.

41
00:03:51,960 --> 00:03:53,759
Izkazalo se je,
da tega ne bom potreboval.

42
00:03:56,159 --> 00:03:57,159
Res?

43
00:03:57,240 --> 00:03:58,159
Oprosti.

44
00:03:59,759 --> 00:04:01,080
Prav.

45
00:04:01,159 --> 00:04:02,080
Samo...

46
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Vsaj poznam
najnovejše standarde ISO 9000.

47
00:04:08,159 --> 00:04:09,280
Se vidimo, adijo.

48
00:04:14,280 --> 00:04:15,319
Nekoč je bila
to moja pisarna.

49
00:04:18,040 --> 00:04:19,639
Patrick je hotel,
da sem blizu.

50
00:04:23,759 --> 00:04:26,079
Srečo imaš,
da si dobila pripravništvo v EcoCleanu.

51
00:04:26,160 --> 00:04:28,439
To sem že naredila s Chloé.
Težko ga je dobiti.

52
00:04:28,519 --> 00:04:29,839
Ne, vse je tu. Ja.

53
00:04:30,680 --> 00:04:33,279
Prav, takole bova.
Se vidiva popoldne.

54
00:04:34,560 --> 00:04:36,360
Živjo.
-Živjo.

55
00:04:36,439 --> 00:04:37,600
Kaj je s tvojim vratom?

56
00:04:40,839 --> 00:04:42,199
Ojoj.

57
00:04:48,279 --> 00:04:50,160
Jaz sem Mélody, pripravnica.

58
00:04:50,240 --> 00:04:51,759
Mariamina hčerka, ja.

59
00:04:52,360 --> 00:04:54,639
Lahko podpišete mojo pogodbo?
-Seveda.

60
00:04:55,199 --> 00:04:56,439
To je dobra šola.

61
00:04:56,759 --> 00:04:59,160
Je Claude De Groot
še učitelj tam?

62
00:04:59,879 --> 00:05:03,439
Dober človek,
ampak slabo igra golf. Zanič.

63
00:05:03,519 --> 00:05:04,439
Zanič.

64
00:05:06,319 --> 00:05:07,240
Hvala.

65
00:05:08,199 --> 00:05:11,519
Dobrodošla v podjetju EcoCleanPro,
strokovno čiščenje!

66
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
Bi mi skuhala še malo kave?

67
00:05:19,879 --> 00:05:20,800
Odlično.

68
00:05:24,319 --> 00:05:27,199
Najprej uniči vse to,
nujno je.

69
00:05:28,199 --> 00:05:30,399
Ne, ni treba brati. Ne...

70
00:05:30,879 --> 00:05:32,839
Prezapleteno je,
da bi razumela.

71
00:05:33,240 --> 00:05:35,680
Videti so
kot običajne prijave DDV.

72
00:05:36,160 --> 00:05:37,079
Uniči jih.

73
00:05:37,879 --> 00:05:39,720
Drugo pa preveri z Inès.

74
00:05:39,800 --> 00:05:41,560
Poznata se, ne?

75
00:05:41,920 --> 00:05:43,079
Bežno.
-Od nekdaj.

76
00:05:46,720 --> 00:05:47,639
Hvala.

77
00:06:08,680 --> 00:06:09,759
Nilsson prihaja!

78
00:06:09,839 --> 00:06:11,120
Splošni sestanek!

79
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
Letne bilance.

80
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Dober dan.

81
00:06:15,759 --> 00:06:16,920
Zelo sem vesela,

82
00:06:17,000 --> 00:06:18,680
da vas spet vidim.

83
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
Tudi letos

84
00:06:22,639 --> 00:06:26,600
se Exxogroup posveča projektu
zaupanja in novosti

85
00:06:26,680 --> 00:06:29,199
z vsemi svojimi partnerji
zaradi ustvarjanja vrednosti.

86
00:06:29,839 --> 00:06:30,800
Zato...

87
00:06:34,439 --> 00:06:35,399
Oprostite...

88
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
Za kaj gre? No...

89
00:06:39,240 --> 00:06:42,279
Vsak oziroma vsaka od vas

90
00:06:42,959 --> 00:06:44,160
je lahko sam svoj menedžer

91
00:06:44,240 --> 00:06:46,519
na spodbuden,
ampak tudi prodoren način

92
00:06:47,240 --> 00:06:48,519
po zaslugi konkretnih

93
00:06:49,040 --> 00:06:50,079
dejanj

94
00:06:50,160 --> 00:06:53,480
z optimizacijo učinkovitega vodstva,
ki bi vsakomur omogočilo,

95
00:06:53,560 --> 00:06:55,519
da tolmači znamko
svojega delodajalca.

96
00:06:56,079 --> 00:06:58,439
Jasno kot beli dan.

97
00:06:58,800 --> 00:07:00,920
Zdaj pa...
-Je še kaj kave?

98
00:07:01,000 --> 00:07:03,360
Nadaljujmo,
ker vem, kaj mislite.

99
00:07:03,439 --> 00:07:04,959
Kaj je z znamko?
Kaj je z njo?

100
00:07:05,759 --> 00:07:06,720
No...

101
00:07:07,399 --> 00:07:09,439
Vse to je smiselno.

102
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Ob novem trudu

103
00:07:13,519 --> 00:07:17,639
bomo uresničili
svoje finančne cilje

104
00:07:18,399 --> 00:07:20,879
in ohranili stabilnost
svojih delničarjev.

105
00:07:20,959 --> 00:07:23,959
Kako?
S pomočjo strateške treznosti

106
00:07:24,519 --> 00:07:29,480
in naše vizije strokovnosti
ter cenovne odličnosti.

107
00:07:30,560 --> 00:07:32,319
Vse bo takoj bolj jasno,

108
00:07:32,399 --> 00:07:33,920
ko boste videli to...

109
00:07:35,759 --> 00:07:36,680
Torej,

110
00:07:37,240 --> 00:07:39,759
ničesar ne izključujemo,
lahko ohranimo

111
00:07:39,839 --> 00:07:42,279
pregled korporativne kulture,

112
00:07:43,079 --> 00:07:44,240
ekoloških...

113
00:07:45,439 --> 00:07:46,480
Težav.

114
00:07:49,319 --> 00:07:50,439
Patrick.

115
00:07:50,519 --> 00:07:53,279
Ste skeptični?
-Podnebno skeptičen.

116
00:07:59,639 --> 00:08:01,680
Dobro, dobro.
Dobro se je smejati.

117
00:08:02,199 --> 00:08:04,199
Zdaj pa prehajamo na...

118
00:08:05,000 --> 00:08:08,199
Dohodke glede
na človeški kapital.

119
00:08:09,319 --> 00:08:11,079
Torej gre za

120
00:08:11,160 --> 00:08:12,439
enakopravnost spolov.

121
00:08:17,399 --> 00:08:19,399
Kar je, kot veste, ključno

122
00:08:19,480 --> 00:08:21,879
pri komunikacijski misiji
Exxogroupa.

123
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Kot vidite na grafu,

124
00:08:23,439 --> 00:08:25,879
ste najslabša podružnica,
ko gre za to.

125
00:08:27,240 --> 00:08:28,319
Ja.

126
00:08:28,399 --> 00:08:29,639
Tako.
Kakšno vprašanje?

127
00:08:30,720 --> 00:08:31,639
Ne.

128
00:08:35,279 --> 00:08:36,279
Nadaljujmo delo.

129
00:08:36,360 --> 00:08:38,799
Patrick, imate hipec?
-Ja, v moji pisarni.

130
00:08:55,399 --> 00:08:56,320
Si v redu, Inès?

131
00:08:57,200 --> 00:08:58,320
Te je kap?

132
00:08:59,200 --> 00:09:00,360
Vidiš to rožnato črto?

133
00:09:02,840 --> 00:09:03,759
To sem jaz.

134
00:09:27,519 --> 00:09:28,840
Vprašala bi vas...
-Ja?

135
00:09:28,919 --> 00:09:30,120
Kot ženska žensko...
-Ja?

136
00:09:30,679 --> 00:09:32,799
Moja hčerka pravi,
da se ne zavzamem zase,

137
00:09:32,879 --> 00:09:35,080
ampak veste,
da to ni preprosto.

138
00:09:36,360 --> 00:09:37,399
Kakšen je načrt?

139
00:09:37,919 --> 00:09:38,840
Za?

140
00:09:39,759 --> 00:09:40,720
Za enake plače?

141
00:09:41,480 --> 00:09:43,519
O tem govorite s Patrickom.

142
00:09:45,639 --> 00:09:47,679
Dobro se razumeta, ne?

143
00:09:49,039 --> 00:09:49,960
Grem.

144
00:09:58,759 --> 00:10:00,639
Inès...
-Dober dan, Tom.

145
00:10:00,720 --> 00:10:01,879
Zmanjkalo
je toaletnega papirja.

146
00:10:04,080 --> 00:10:05,759
Nimamo več čistilke,
zato je to naše delo.

147
00:10:07,399 --> 00:10:10,240
Tom, počakaj!
Si popravil vrata skladišča?

148
00:10:11,600 --> 00:10:13,679
Ženska ukazuje,
gotovo se heca.

149
00:10:14,840 --> 00:10:15,919
Tudi tebi lep dan.

150
00:10:34,279 --> 00:10:35,200
Inès?

151
00:10:35,960 --> 00:10:36,879
Inès?

152
00:10:38,840 --> 00:10:39,759
Inès?

153
00:10:40,360 --> 00:10:41,519
Inès?
-Ja?

154
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Ni papirja.

155
00:10:43,679 --> 00:10:44,879
Toaletnega papirja.

156
00:10:50,519 --> 00:10:51,919
EcoCleanPro, izvolite?

157
00:10:55,519 --> 00:10:56,480
Sranje.

158
00:11:01,559 --> 00:11:03,159
Letos zahtevam terenca.

159
00:11:03,799 --> 00:11:05,240
Ob povišici?

160
00:11:05,879 --> 00:11:07,960
Nicu je lani uspelo.

161
00:11:08,799 --> 00:11:10,320
Ja, enako bom zahteval.

162
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
Čas je za posamične ocene.

163
00:11:23,600 --> 00:11:27,320
Tako ga bom navdušil,
da bo padel na rit.

164
00:11:29,039 --> 00:11:29,960
Vstopi, mali.

165
00:11:45,799 --> 00:11:49,039
ZAKAJ SI ZASLUŽIM POVIŠICO

166
00:11:55,039 --> 00:12:00,679
Po dveh polovičnih dnevih bolniške
v 52 tromesečjih menim,

167
00:12:02,200 --> 00:12:04,399
da si zaslužim povišico.

168
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Poslušaj,

169
00:12:18,679 --> 00:12:20,679
nisem te hotel blatiti
pred Nilssonom,

170
00:12:20,759 --> 00:12:23,279
ampak kava je bila
spet zanič.

171
00:12:24,639 --> 00:12:25,840
Če ti ni všeč,
si jo lahko...

172
00:12:29,440 --> 00:12:30,360
Skuhaš sam.

173
00:12:34,360 --> 00:12:36,000
Briga me, ne maram kave.

174
00:12:41,720 --> 00:12:43,519
Poleg pravnega svetovanja

175
00:12:44,120 --> 00:12:47,799
nudim podporo uporabnikom,
delam kot tajnica, preverjam kakovost

176
00:12:48,559 --> 00:12:49,480
in zaposlujem.

177
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
Nudim podporo uporabnikom,
delam kot tajnica,

178
00:12:52,039 --> 00:12:53,120
preverjam kakovost

179
00:12:53,919 --> 00:12:54,879
in zaposlujem.

180
00:12:55,600 --> 00:12:59,399
V 17 letih sem si vzela
samo dva polovična dneva dopusta.

181
00:12:59,480 --> 00:13:02,120
Meni ni treba naštevati
svojih vrlin.

182
00:13:02,879 --> 00:13:06,080
Inès, če te ne bi bilo,
bi si te morali izmisliti.

183
00:13:06,159 --> 00:13:08,480
Vsi drugi so dobili povišico.
-Če bi vprašali mene,

184
00:13:08,879 --> 00:13:11,279
bi bila delavka meseca
vsak mesec.

185
00:13:12,600 --> 00:13:13,720
Ampak v krizi smo.

186
00:13:14,960 --> 00:13:17,039
Anna Nilsson pravi,
da enake plače...

187
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
Seveda.

188
00:13:18,399 --> 00:13:20,440
In vse bomo naredili,
da nam to uspe.

189
00:13:21,240 --> 00:13:22,200
Prihodnje leto.

190
00:13:23,600 --> 00:13:26,120
Med nama rečeno...
To govorijo,

191
00:13:26,480 --> 00:13:28,519
ne pošljejo pa sredstev za to.

192
00:13:28,879 --> 00:13:30,240
Nič, popolnoma nič.

193
00:13:30,799 --> 00:13:31,879
Nič.

194
00:13:31,960 --> 00:13:33,039
Ja.

195
00:13:33,120 --> 00:13:35,440
Pa dodatek na delovno dobo?

196
00:13:35,919 --> 00:13:37,080
Poslušaj, Inès.

197
00:13:37,519 --> 00:13:39,720
Veš, da bom naredil vse,
da ti pomagam.

198
00:13:40,399 --> 00:13:42,759
Menedžer leta nisem postal

199
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
brez razloga.

200
00:13:46,519 --> 00:13:47,519
Leta 1992.

201
00:13:48,360 --> 00:13:50,919
Ampak trenutno ne morem
storiti ničesar, žal mi je.

202
00:13:53,320 --> 00:13:54,919
Z malo časa in potrpljenja

203
00:13:55,559 --> 00:13:58,440
iz murvinega listja
nastanejo svilene obleke.

204
00:14:04,559 --> 00:14:05,519
Oprosti, pomembno je.

205
00:14:08,120 --> 00:14:09,279
Je to vse?

206
00:14:12,399 --> 00:14:13,639
Ja, draga? Poslušam.

207
00:14:14,639 --> 00:14:15,639
Vodovodar?

208
00:14:16,039 --> 00:14:17,039
Ne, plačaj mu na roke.

209
00:14:17,519 --> 00:14:19,320
Seveda ne.

210
00:14:20,000 --> 00:14:21,879
Sem videti, kot da plačujem DDV?

211
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Oprosti.

212
00:15:11,919 --> 00:15:13,639
Mélody, mi daš tableto?

213
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
Močne so.
-Veš, trenutno...

214
00:15:23,840 --> 00:15:24,759
Hvala.

215
00:15:34,320 --> 00:15:35,399
Vse bo v redu.

216
00:15:58,679 --> 00:16:00,200
Malce pohodi.

217
00:16:00,799 --> 00:16:02,480
Tri dokumente uničiš
v minuti.

218
00:16:03,399 --> 00:16:05,480
Za 180 dokumentov
boš potrebovala...

219
00:16:06,879 --> 00:16:10,039
180 krat 3000 na uro...
Potrebovala boš 16 ur.

220
00:16:19,360 --> 00:16:21,919
Prodajamo čistilna sredstva,
vse mora biti brezhibno.

221
00:16:22,519 --> 00:16:25,159
Svojo mizo lahko čistiš z univerzalnim
čistilom površin z grenivko.

222
00:16:25,879 --> 00:16:28,200
Brez antistatičnih mikrovlaken,
za zaslone so.

223
00:16:28,559 --> 00:16:31,159
Predstavljaš EcoClean,
zato moraš biti vesela in dinamična.

224
00:16:32,000 --> 00:16:33,679
To je pomembno,
če hočeš napredovati.

225
00:16:34,679 --> 00:16:35,600
Napredovati?

226
00:16:36,320 --> 00:16:37,440
V EcoCleanu?

227
00:16:50,559 --> 00:16:51,559
Napredovati...

228
00:17:01,080 --> 00:17:02,000
Dobro je.

229
00:17:18,559 --> 00:17:19,960
Miška si bila.

230
00:17:20,440 --> 00:17:21,359
Kaj se je zgodilo?

231
00:17:22,880 --> 00:17:25,880
Ni lep predpasnik?
-Ja.

232
00:17:28,079 --> 00:17:29,200
Dobro...

233
00:17:29,279 --> 00:17:30,319
Se vidiva.

234
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
Mélody je tu.
Lahko z vami jem v restavraciji?

235
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
Ne, ne.

236
00:17:34,960 --> 00:17:36,599
Ne, raje ostani tu.

237
00:17:37,440 --> 00:17:40,440
Utrdbo mora paziti nekdo,
ki mu zaupamo.

238
00:17:42,240 --> 00:17:44,359
Nikoli nisem jedla sušija.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
Nič ne zamujaš.

240
00:17:47,079 --> 00:17:48,400
Japonska hrana je zanič.

241
00:17:54,640 --> 00:17:55,559
Se vidimo, punci.

242
00:17:56,559 --> 00:17:58,119
Prinesel ti bom
kokosovo kroglico.

243
00:18:12,279 --> 00:18:13,200
Jean-Philippe?

244
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Ne počutim se dobro.

245
00:18:38,119 --> 00:18:39,319
EcoCleanClo, izvolite.

246
00:18:39,680 --> 00:18:40,799
Kličem zaradi krp.

247
00:18:40,880 --> 00:18:44,599
Povejte številko...
-Številko naročila?

248
00:18:46,880 --> 00:18:48,160
Številko...

249
00:18:48,519 --> 00:18:49,480
Naročila.

250
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
4818.

251
00:18:52,640 --> 00:18:53,720
Ja?

252
00:18:53,799 --> 00:18:55,119
Nisem jih še dobila.

253
00:18:55,200 --> 00:18:56,359
Smola.

254
00:18:56,440 --> 00:18:58,279
Kako to mislite, smola?
-Ja.

255
00:18:59,000 --> 00:19:01,559
Prav, lahko noč. Ne...
-Se hecate?

256
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
Lep dan.
-Ja.

257
00:19:12,559 --> 00:19:13,680
Ta kraj je nočna mora.

258
00:19:14,359 --> 00:19:15,799
Sami bebci.

259
00:19:17,000 --> 00:19:18,319
Ne bom zdržala ves mesec.

260
00:19:18,720 --> 00:19:20,119
V najslabšem primeru
ne bom diplomirala.

261
00:19:20,200 --> 00:19:24,480
Daj no, Mélody. Srečo imaš,
da te je Patrick sprejel.

262
00:19:24,559 --> 00:19:26,440
Daj no, mama.
-Vem, o čem govorim.

263
00:19:27,039 --> 00:19:29,279
Hvala, da ste počakali.
-Iti moram, adijo.

264
00:19:29,599 --> 00:19:32,119
Če hočete ostati na zvezi,
pritisnite 3.

265
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
Bi kavo?

266
00:19:37,519 --> 00:19:39,039
Ne, zobje mi bodo porumeneli.

267
00:19:40,839 --> 00:19:42,200
Nekaj močnejšega potrebujem.

268
00:19:43,160 --> 00:19:44,119
Neko poživilo.

269
00:19:53,119 --> 00:19:56,519
Noben od naših sodelavcev
trenutno ni na voljo.

270
00:19:56,960 --> 00:19:59,400
Poklicali vas bomo,
takoj ko utegnemo.

271
00:20:03,920 --> 00:20:04,839
Kaj je to?

272
00:20:05,319 --> 00:20:06,240
Viagra.

273
00:20:40,279 --> 00:20:41,200
Bi?

274
00:20:41,640 --> 00:20:43,039
Hvala, ne pijem alkohola.

275
00:20:46,519 --> 00:20:47,440
Dobro.

276
00:20:48,599 --> 00:20:49,519
Halo?

277
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Halo?

278
00:20:50,960 --> 00:20:52,440
Tu Dirk Penningen. Halo?

279
00:20:52,519 --> 00:20:55,200
Hej, sem Inès Kakorkoliže,
pravnica EcoCleanProja.

280
00:20:56,279 --> 00:20:58,799
Prebrala sem
pogodbo za sesalce.

281
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Sram vas bodi.

282
00:21:00,240 --> 00:21:02,359
Rekli ste...
-Dajte mi šefa.

283
00:21:02,440 --> 00:21:04,799
G. Deslechte ni na voljo.
-Ne zanima me!

284
00:21:05,119 --> 00:21:06,319
Prav. Počakajte, prosim.

285
00:21:14,640 --> 00:21:16,480
Dobro je bilo.
-Kokosova kroglica.

286
00:21:16,559 --> 00:21:17,839
Zastrupitev s hrano te čaka.

287
00:21:18,279 --> 00:21:19,359
Pojdimo po še eno kavo.

288
00:21:19,799 --> 00:21:20,720
Patrick?
-Ja?

289
00:21:21,359 --> 00:21:23,880
Se lahko pogovoriva?
-Ne, ne, delo imam.

290
00:21:57,720 --> 00:21:58,640
Patrick.

291
00:21:59,880 --> 00:22:01,119
Tudi jaz si zaslužim povišico.

292
00:22:02,519 --> 00:22:03,920
Ni pravi trenutek.

293
00:22:04,000 --> 00:22:05,440
To govoriš 17 let.

294
00:22:07,519 --> 00:22:08,720
Takole.

295
00:22:08,799 --> 00:22:11,279
Prinesel sem
ti kokosovo kroglico.

296
00:22:11,359 --> 00:22:12,279
Izvoli.

297
00:22:14,240 --> 00:22:16,480
Vsi dobijo povišico vsako leto
razen mene. Ni prav.

298
00:22:18,799 --> 00:22:21,200
Daj no, Inès. Sedi.

299
00:22:22,720 --> 00:22:25,039
Mojbog. Madonca...

300
00:22:26,759 --> 00:22:28,319
Malce se sprosti, Inès.

301
00:22:29,599 --> 00:22:30,799
Takole... Dobro?

302
00:22:31,839 --> 00:22:32,759
Inès.

303
00:22:35,119 --> 00:22:36,240
Pojasnil ti bom.

304
00:22:37,519 --> 00:22:39,720
Ko sem te zaposlil
po tvoji ločitvi,

305
00:22:40,279 --> 00:22:41,759
nisi imela diplome...

306
00:22:43,079 --> 00:22:44,240
Nisi imela diplome,

307
00:22:44,319 --> 00:22:45,480
izkušenj,

308
00:22:46,039 --> 00:22:47,200
niti malo.

309
00:22:47,279 --> 00:22:48,279
In punčka.

310
00:22:48,359 --> 00:22:49,279
Ampak...
-Ampak jaz...

311
00:22:49,599 --> 00:22:50,759
Samo pomagati sem ti hotel.

312
00:22:51,799 --> 00:22:54,440
Nisem diplomirala,
ker se je Chloé prezgodaj rodila,

313
00:22:54,519 --> 00:22:55,759
pravnica sem.

314
00:22:55,839 --> 00:22:57,880
Prejemam plačo tajnice
in z mano ravnate kot z...

315
00:22:57,960 --> 00:22:59,599
Veliko ljudi sanja,

316
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
da bi bili na tvojem mestu.

317
00:23:02,640 --> 00:23:03,799
Mélody, na primer.

318
00:23:04,279 --> 00:23:06,039
Bi hotela opravljati pet služb
za polovično plačo?

319
00:23:06,880 --> 00:23:08,240
Daj no.

320
00:23:09,559 --> 00:23:10,640
Ti in jaz,

321
00:23:11,880 --> 00:23:14,200
kot jin in jang sva.

322
00:23:15,119 --> 00:23:16,519
Dopolnjujeva se.

323
00:23:17,640 --> 00:23:20,599
Ne vznemirjava
se zaradi denarja.

324
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Ni pravično.

325
00:23:24,519 --> 00:23:25,799
Pravično, krivično...

326
00:23:28,279 --> 00:23:29,279
Takole.

327
00:23:30,039 --> 00:23:31,680
Precej lepša si,
če si nasmejana.

328
00:23:35,880 --> 00:23:38,759
Res je, da že dolgo
nisva preživljala časa skupaj.

329
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
Od božične zabave.
-Ja.

330
00:23:44,720 --> 00:23:47,799
Prav imaš,
zaslužiš si precej več

331
00:23:47,880 --> 00:23:49,240
od kokosove kroglice.

332
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Kaj ti je bilo?

333
00:24:46,359 --> 00:24:48,640
Pomoč si potrebovala.
-Najlepša hvala.

334
00:24:49,519 --> 00:24:51,359
Če bi mi rada pomagala,
pokliči reševalce.

335
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Reševalce? Malce prepozno je.
Ga nisi videla?

336
00:24:54,400 --> 00:24:56,720
Ne skrbi, dobro je.
Vedno je neroden, ko je pijan.

337
00:24:57,480 --> 00:24:59,119
Pogosto se tak
vrne iz restavracije.

338
00:24:59,200 --> 00:25:00,119
Mrtev?

339
00:25:03,039 --> 00:25:04,119
Številka reševalcev?

340
00:25:05,640 --> 00:25:07,480
Poklicali bodo policijo.
-In?

341
00:25:07,559 --> 00:25:09,839
Brez prič in dobrega odvetnika
se ne bova izmuznili.

342
00:25:09,920 --> 00:25:11,359
Nič nisva naredili,
sam je padel.

343
00:25:11,440 --> 00:25:12,359
Kdo bo to verjel?

344
00:25:12,720 --> 00:25:14,680
Rekli bova, da je šlo za samoobrambo.
-Rekli?

345
00:25:14,759 --> 00:25:15,880
Nič nimam s tem.

346
00:25:16,400 --> 00:25:17,440
Ti si ga potisnila.

347
00:25:17,519 --> 00:25:19,720
Šele zjutraj sem prišla,
ne poznam ga.

348
00:25:19,799 --> 00:25:20,720
Ti pa...

349
00:25:21,200 --> 00:25:22,640
17 let motivov imaš...

350
00:25:23,599 --> 00:25:26,200
Še rdeče nisem prepeljala.
Jaz naj bi nekoga ubila?

351
00:25:26,279 --> 00:25:27,240
Pomagaj mi.

352
00:25:27,920 --> 00:25:29,000
Vse bo v redu, Patrick.

353
00:25:29,839 --> 00:25:30,759
Dajmo.

354
00:25:38,720 --> 00:25:39,640
Ne diha več.

355
00:25:43,079 --> 00:25:44,000
To je zločin.

356
00:25:46,599 --> 00:25:47,519
Zločinka sem.

357
00:26:04,880 --> 00:26:05,839
EcoCleanPro, izvolite?

358
00:26:06,799 --> 00:26:07,720
Policija?

359
00:26:08,599 --> 00:26:09,519
Že?

360
00:26:10,720 --> 00:26:12,880
Ni ga, res.

361
00:26:13,200 --> 00:26:14,400
Kaj, hudiča...

362
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Finančna policija.

363
00:26:18,599 --> 00:26:20,599
Tudi jaz vam želim lep dan,
inšpektorica.

364
00:26:21,119 --> 00:26:22,039
Nasvidenje.

365
00:26:24,359 --> 00:26:25,880
Inès bo to uredila,
ne skrbi.

366
00:26:28,799 --> 00:26:29,960
To bomo uredili.

367
00:26:37,119 --> 00:26:38,200
Mi boš pomagala?

368
00:26:38,279 --> 00:26:39,480
Ne boš povedala policistom?

369
00:26:39,920 --> 00:26:40,960
Seveda ne. Dajmo.

370
00:26:45,039 --> 00:26:47,519
Kam ga bova dali?
-Pod mizo.

371
00:26:47,599 --> 00:26:49,480
Ni dovolj prostora.
-Je.

372
00:26:49,559 --> 00:26:51,839
Ena, dve, tri...

373
00:26:54,680 --> 00:26:56,279
Prinesi krpe in MagiClean.

374
00:26:57,519 --> 00:26:58,640
Naj pokličem policijo?

375
00:27:02,119 --> 00:27:04,759
Kaj naj prinesem? Ne najdem ga.

376
00:27:07,759 --> 00:27:08,759
Rožnata škatla.

377
00:27:09,240 --> 00:27:11,000
Tam, v rožnati škatli.

378
00:27:14,960 --> 00:27:15,880
Hvala.

379
00:27:25,400 --> 00:27:26,799
Poznala sem ga 20 let.

380
00:27:27,400 --> 00:27:28,480
In ga ubila.

381
00:27:28,559 --> 00:27:29,640
Zdaj pa se ga bom znebila.

382
00:27:37,240 --> 00:27:38,759
Hitro, hitro...

383
00:27:42,920 --> 00:27:43,839
Živjo, punci.

384
00:27:50,279 --> 00:27:52,000
Si se slekla zame, Inès?

385
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
Vroče je.

386
00:27:55,000 --> 00:27:56,640
Te je začelo oblivati?

387
00:27:56,720 --> 00:27:57,680
Za to gre.

388
00:27:58,359 --> 00:27:59,599
Mena je tu.

389
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
Naj te ne bo sram.

390
00:28:02,079 --> 00:28:03,200
Delam, Nico.

391
00:28:23,079 --> 00:28:24,799
Vem, koliko časa potrebuje.
Šest minut imava.

392
00:28:30,640 --> 00:28:31,559
Pridi.

393
00:28:43,799 --> 00:28:46,000
Limeta in bergamot...
Vonja se ne bom nikoli naveličala.

394
00:28:50,680 --> 00:28:51,839
Čaj? Zdaj? Resno?

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Za čiščenje je.

396
00:28:53,839 --> 00:28:56,640
Kri čistimo z mrzlo vodo,
sicer bo ostal madež.

397
00:28:59,680 --> 00:29:02,160
Zvečer bom dala truplo
v prtljažnik avta

398
00:29:02,240 --> 00:29:03,880
in ga vrgla v kanal, prav?

399
00:29:12,279 --> 00:29:13,599
Ni idealno,
ampak prav...

400
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
Očitno ne bo nič s povišico.

401
00:29:21,039 --> 00:29:22,599
Verjemite, dober je.

402
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
Najboljši.

403
00:29:25,799 --> 00:29:28,000
Priporočam zbirko ExtraPlus.

404
00:29:28,079 --> 00:29:31,279
Malce dražja je,
ampak izplača se.

405
00:29:31,759 --> 00:29:33,319
Prav, dogovorjeno.

406
00:29:34,319 --> 00:29:35,680
Torej Extra.

407
00:29:35,759 --> 00:29:36,880
Prav, nasvidenje.

408
00:29:44,400 --> 00:29:45,519
Grozno se počutim.

409
00:29:46,000 --> 00:29:47,119
Kaj, ko bi poklicali policijo?

410
00:29:47,200 --> 00:29:49,480
Čaka me velik ulov
v domu za starejše.

411
00:29:50,279 --> 00:29:51,720
Bravo.

412
00:29:52,759 --> 00:29:54,920
Obtožili naju bodo
zaradi umora in zaprli.

413
00:29:55,000 --> 00:29:58,079
Tam so vsi inkontinentni.
To bo zaslužek leta.

414
00:29:58,799 --> 00:30:00,559
Prav imaš,
vse bova uredili sami.

415
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
Nočem v zapor.

416
00:30:04,960 --> 00:30:06,119
O čem klepetata?

417
00:30:06,519 --> 00:30:08,319
O meni?
-Ne zanima te.

418
00:30:09,400 --> 00:30:10,759
O nakupih.
-Ja.

419
00:30:11,880 --> 00:30:15,480
Ženske. Tako skrivnostne,
a obenem tako predvidljive.

420
00:30:19,559 --> 00:30:20,519
Vedno enake.

421
00:30:33,720 --> 00:30:36,160
Inšpektorica Van Duyne,
finančna policija.

422
00:30:37,160 --> 00:30:38,240
Prej sem klicala.

423
00:30:38,920 --> 00:30:40,039
Patrick Steiner?

424
00:30:42,440 --> 00:30:43,359
Bom jaz.

425
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Ni ga.

426
00:30:45,319 --> 00:30:46,440
Ko je odsoten,

427
00:30:46,519 --> 00:30:47,880
ga nadomeščam.

428
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Me veseli, Nicolas Wouters.

429
00:30:50,519 --> 00:30:51,640
Ne. Ne, ne.

430
00:30:52,440 --> 00:30:54,960
Nismo očistili pisarne.
Stopita v sobo za sestanke.

431
00:30:55,359 --> 00:30:57,000
Ne bodi nevrotična, Inès.

432
00:30:58,599 --> 00:31:00,880
Nehaj,
mislila bo, da nekaj prikrivamo.

433
00:31:10,200 --> 00:31:12,359
Izvolite, inšpektorica.

434
00:31:13,519 --> 00:31:14,519
Za vami sem.

435
00:31:18,160 --> 00:31:19,079
Pridite.

436
00:31:38,599 --> 00:31:39,920
Zakaj se nisi odzvala?

437
00:31:40,000 --> 00:31:41,839
Pa ti? Krasen astmatični napad.

438
00:31:41,920 --> 00:31:44,519
Če ti ne uspe v računovodstvu,
postani igralka.

439
00:31:46,559 --> 00:31:49,279
Potrebujem vpogled v vse račune
za zadnjih 24 mesecev.

440
00:31:58,519 --> 00:32:00,200
WC, prosim.
-Tam je.

441
00:32:07,119 --> 00:32:10,640
Poslušaj, tam je gnusno.
Nisi mogla odnesti smeti?

442
00:32:10,720 --> 00:32:12,880
Ni to njeno delo?
-Moje ni.

443
00:32:13,200 --> 00:32:14,759
Prav, bom jaz.

444
00:32:15,640 --> 00:32:16,599
Nocoj.

445
00:32:27,039 --> 00:32:28,079
Prav.

446
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
Kdaj se lahko sestanem
z g. Steinerjem?

447
00:32:31,559 --> 00:32:33,319
Preverila bom urnik.

448
00:32:35,720 --> 00:32:37,079
V ponedeljek ob 9.00?

449
00:32:37,839 --> 00:32:38,880
Dogovorjeno.

450
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Če ne bom rodila.

451
00:32:42,400 --> 00:32:44,720
Pospremil vas bom.
-V redu je, nimam raka.

452
00:32:49,559 --> 00:32:51,839
Nehajte, sicer vas bom
tožila zaradi poskusa podkupovanja.

453
00:32:58,359 --> 00:32:59,920
Nasvidenje.
-Kakšna psica.

454
00:33:06,319 --> 00:33:07,240
Poglej.

455
00:33:07,920 --> 00:33:09,799
Skoraj pet let...
Videti je kot prevara.

456
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Prevara z DDV-jem.

457
00:33:13,079 --> 00:33:14,400
Kje je Patrick?

458
00:33:14,480 --> 00:33:17,200
Domov je šel.
-Prebavne motnje.

459
00:33:17,960 --> 00:33:20,599
Nič čudnega,
kraljevsko pagodo je pojedel sam.

460
00:33:22,079 --> 00:33:23,680
Na dan,
ko nam teži policija.

461
00:33:24,559 --> 00:33:26,759
Prav, grem. Sestanek imam.

462
00:33:30,799 --> 00:33:31,839
Adijo.

463
00:33:40,519 --> 00:33:43,200
Pozabil je mobilnik. Bom jaz.

464
00:33:45,279 --> 00:33:46,640
Patrick je res raztresen.

465
00:33:52,000 --> 00:33:53,079
Ampak... Odpri.

466
00:33:53,519 --> 00:33:56,599
Zagozdila so se.
-Kaj ti je?

467
00:34:04,119 --> 00:34:05,599
Prekleti cipi!

468
00:34:05,680 --> 00:34:06,839
Prekleti cipi!

469
00:34:12,920 --> 00:34:14,639
Oprosti, Nico,
to je za tvoje dobro.

470
00:34:16,360 --> 00:34:18,000
Si v redu?
-Ja.

471
00:34:21,480 --> 00:34:22,599
Zvleci ga tja, bom jaz.

472
00:34:27,599 --> 00:34:30,599
Paket za Patricka Steinerja.

473
00:34:31,519 --> 00:34:32,440
Kdo ste vi?

474
00:34:33,320 --> 00:34:34,239
Ni ga.

475
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
Prav, ampak nočem
se vračati sem,

476
00:34:37,559 --> 00:34:39,000
ker nisem plačan za to.

477
00:34:40,199 --> 00:34:41,119
Žal mi je.

478
00:34:42,199 --> 00:34:45,199
Če imate njegovo osebno,
lahko to izvedeva.

479
00:34:45,559 --> 00:34:47,880
Prav, prinesla jo bom.
Počakajte, prav?

480
00:34:49,039 --> 00:34:49,960
Ne bi vas mogel zavrniti.

481
00:34:53,159 --> 00:34:55,039
Kako je?
-Omedlel je.

482
00:34:55,119 --> 00:34:56,039
Dobro.

483
00:35:07,159 --> 00:35:08,440
Tu je.

484
00:35:10,239 --> 00:35:12,079
Samo tu podpišite.

485
00:35:13,639 --> 00:35:14,559
Takole.

486
00:35:14,920 --> 00:35:16,719
Kako ocenjujete to sodelovanje?

487
00:35:17,239 --> 00:35:18,199
Ste zadovoljni?

488
00:35:18,880 --> 00:35:20,440
Zelo zadovoljni?

489
00:35:21,280 --> 00:35:23,760
Ali zelo zelo zadovoljni?

490
00:35:25,440 --> 00:35:26,360
Odlično je bilo.

491
00:35:27,280 --> 00:35:28,199
Krasno.

492
00:35:35,480 --> 00:35:36,519
Lep dan...

493
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
Gospodična.

494
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
Na svidenje, mladenič.

495
00:35:43,719 --> 00:35:44,920
Kakšno čudno spogledovanje
je to?

496
00:35:46,239 --> 00:35:47,960
Čudno spogledovanje?
O čem govoriš?

497
00:35:48,039 --> 00:35:49,159
Misliš, da sem slepa?

498
00:35:56,400 --> 00:35:57,760
Bivši mož me je naučil loviti.

499
00:35:58,159 --> 00:35:59,400
Ja? Zelo elegantno.

500
00:35:59,760 --> 00:36:00,679
Kajne, Nico?

501
00:36:02,559 --> 00:36:04,559
Kaj pa zdaj?
-Ne vem.

502
00:36:05,280 --> 00:36:06,199
Ne moreva ga ubiti...

503
00:36:08,800 --> 00:36:10,079
Tudi izpustiti ga ne moreva.

504
00:36:11,280 --> 00:36:13,079
Našli bova rešitev, ne skrbi.

505
00:36:13,159 --> 00:36:15,039
Seveda, zakaj bi me skrbelo?

506
00:36:15,119 --> 00:36:16,760
Samo dosmrtni zapor
nama grozi.

507
00:36:27,519 --> 00:36:29,400
To se zgodi, če ne čistiš.

508
00:36:30,400 --> 00:36:31,559
Mojbog, je...

509
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Mojbog...

510
00:36:33,800 --> 00:36:34,920
Poslušaj.

511
00:36:35,000 --> 00:36:37,199
Včasih nam življenje
ponudi rešitev.

512
00:36:37,559 --> 00:36:39,920
Tokrat nama je življenje
ponudilo smrt.

513
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Prav, kje so vreče za smeti?

514
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Kakšna škoda.

515
00:36:50,960 --> 00:36:52,559
Pisarniški Hugh Grant...

516
00:36:52,920 --> 00:36:53,840
Kdo je Hugh Grant?

517
00:36:54,559 --> 00:36:55,559
Pozabi.

518
00:36:55,639 --> 00:36:56,559
Inès?

519
00:37:00,880 --> 00:37:04,039
Kaj naj naredim glede Tipp-Exa?
-Povedala ji bova pozneje.

520
00:37:06,880 --> 00:37:07,800
V redu je.

521
00:37:08,679 --> 00:37:11,079
Trupli in mobilnika
bova nocoj vrgli v kanal.

522
00:37:11,400 --> 00:37:12,599
Ja, trupli...

523
00:37:15,559 --> 00:37:16,480
Inès...

524
00:37:17,840 --> 00:37:19,119
Tu ni miru.

525
00:37:19,960 --> 00:37:20,880
EcoCleanPro, izvolite.

526
00:37:21,199 --> 00:37:23,440
Prekinite.
-Počakajte, ne razumem.

527
00:37:23,519 --> 00:37:24,639
Kaj so po vašem krpe?

528
00:37:25,400 --> 00:37:26,760
Kuhinjske brisače.

529
00:37:27,920 --> 00:37:29,239
Žal jih ne prodajamo.

530
00:37:29,599 --> 00:37:31,239
Vprašajte v Palači bombaža.

531
00:37:31,320 --> 00:37:32,239
Ni za kaj.

532
00:37:32,559 --> 00:37:33,480
Lep dan.

533
00:37:35,599 --> 00:37:37,079
Vem, da so razmere skrajne,

534
00:37:37,159 --> 00:37:38,880
ampak ne prekinjaj me,
ko govorim s stranko.

535
00:37:38,960 --> 00:37:40,639
Neverjetno.

536
00:37:40,719 --> 00:37:42,719
Znebiti se morava dveh trupel,
ti pa...

537
00:37:42,800 --> 00:37:43,880
Tudi če je kriza,

538
00:37:43,960 --> 00:37:45,760
je kupec kralj,
tega ne pozabi.

539
00:37:45,840 --> 00:37:47,239
Vsaj nečesa se nauči.

540
00:37:48,239 --> 00:37:49,480
Ne, ampak...

541
00:37:54,639 --> 00:37:55,960
Čemu pištola?

542
00:37:56,039 --> 00:37:57,400
Je bil Patrick mafijec?

543
00:37:57,480 --> 00:37:59,559
Po vlomu je namestil alarm

544
00:37:59,920 --> 00:38:01,239
in jo kupil za vsak primer.

545
00:38:02,440 --> 00:38:03,400
Patrick...

546
00:38:03,880 --> 00:38:05,400
Vedno je bil malce kavboj.

547
00:38:06,239 --> 00:38:07,639
Ni se dobesedno
držal zakona.

548
00:38:08,519 --> 00:38:10,079
Ampak pravila so vse strožja.

549
00:38:10,159 --> 00:38:11,599
Veš, koliko stane
odstranitev azbesta?

550
00:38:11,679 --> 00:38:13,760
Zato imamo azbest v stropu,

551
00:38:13,840 --> 00:38:14,920
kemikalije...

552
00:38:15,400 --> 00:38:17,239
Poln hranilnik kisline
v skladišču.

553
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
Zadaj je hranilnik.

554
00:38:28,599 --> 00:38:29,719
Tom v njem meša.

555
00:38:30,519 --> 00:38:31,440
Me poslušaš?

556
00:38:31,920 --> 00:38:34,840
Zjutraj mi EcoClean še ni bil mar,
zdaj pa...

557
00:38:34,920 --> 00:38:36,800
Malo spoštovanja.
-Daj no...

558
00:38:37,400 --> 00:38:38,320
Tu je Tom.

559
00:38:42,320 --> 00:38:43,639
Kdaj boš začel?

560
00:38:43,960 --> 00:38:45,519
Vrata v skladišču,
zdaj pa še kotliček.

561
00:38:46,920 --> 00:38:48,559
Patrick mi ni nič naročil.

562
00:38:50,440 --> 00:38:52,440
Vam ne more
ona popraviti stranišča?

563
00:38:53,239 --> 00:38:54,880
Pripravnica
v računovodstvu sem.

564
00:38:54,960 --> 00:38:56,599
Ali je tako lena
kot njena mama?

565
00:38:59,960 --> 00:39:02,519
Prav, prav, hecam se.

566
00:39:06,159 --> 00:39:07,840
Kakšen kreten.

567
00:39:10,079 --> 00:39:11,519
Kaj je rekla?

568
00:39:16,079 --> 00:39:18,400
Pridi, prestrašili ga bova.
-Hej!

569
00:39:18,480 --> 00:39:19,519
Proč od mojega viličarja.

570
00:39:20,039 --> 00:39:21,840
Hej, proč od mojega viličarja.

571
00:39:22,880 --> 00:39:24,159
Ja, beži.

572
00:39:25,400 --> 00:39:27,320
Trčeni sta.
-Kaj si rekel o moji mami?

573
00:39:27,400 --> 00:39:29,159
Kreten!
-Perverznež!

574
00:39:29,599 --> 00:39:31,719
Izmeček!
-Vse bom povedal Patricku.

575
00:39:31,800 --> 00:39:33,719
Ne bosta se tako bahali.
-Kot igralna palica je.

576
00:39:34,599 --> 00:39:37,159
V katerem stoletju si se rodila?
-Kot video igra.

577
00:39:37,519 --> 00:39:40,159
Izmeček!
-Kje je?

578
00:39:43,719 --> 00:39:44,639
Tam je.

579
00:40:03,920 --> 00:40:05,280
Si pohodila napačno stopalko?

580
00:40:07,559 --> 00:40:08,480
Tom?

581
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
Tom?

582
00:40:27,079 --> 00:40:28,360
Nesreča je bila.

583
00:40:29,639 --> 00:40:30,639
Ni bila, Inès.

584
00:40:33,239 --> 00:40:34,239
Ne, prav imaš.

585
00:40:38,920 --> 00:40:39,840
Dobro se pokrij.

586
00:40:40,199 --> 00:40:41,159
Kislina je nevarna.

587
00:40:42,400 --> 00:40:44,320
Tu si ti najnevarnejša.

588
00:41:01,559 --> 00:41:02,679
Dajmo, vleci.

589
00:41:10,199 --> 00:41:11,119
Potisni ga dol.

590
00:41:20,440 --> 00:41:21,360
Greva po Nica?

591
00:41:29,679 --> 00:41:30,599
Prav...

592
00:41:31,960 --> 00:41:32,920
Si?

593
00:41:33,360 --> 00:41:34,320
Pojdiva.

594
00:41:36,400 --> 00:41:37,320
Jebenti.

595
00:41:40,239 --> 00:41:41,719
Prava nadloga.

596
00:41:46,880 --> 00:41:47,840
Težek je.

597
00:41:48,559 --> 00:41:49,840
Vedno je bil težek.

598
00:41:52,480 --> 00:41:53,400
Vem.

599
00:42:10,559 --> 00:42:11,480
Kaj...

600
00:42:12,400 --> 00:42:14,000
Drema. Napil se je pri kosilu.

601
00:42:14,440 --> 00:42:16,079
Alkohol...
-Grozno.

602
00:42:25,360 --> 00:42:27,079
Ne bom čistila, samo...

603
00:42:27,159 --> 00:42:29,079
Spoznavam izdelke.

604
00:42:32,119 --> 00:42:33,199
Je Patrick poklical?

605
00:42:33,639 --> 00:42:35,159
Ne.
-Ampak...

606
00:42:35,639 --> 00:42:37,360
Kdo bo podpisal
nova potrdila?

607
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
To se sprašujem tudi jaz.

608
00:42:41,360 --> 00:42:43,119
Vedno vse prelagamo
na naslednji dan.

609
00:42:57,719 --> 00:42:59,000
Ni uspelo?

610
00:43:00,760 --> 00:43:02,639
Ni vse črno-belo, Mélody.

611
00:43:03,239 --> 00:43:05,719
Oprosti,
nisem govorila o tvoji...

612
00:43:06,519 --> 00:43:08,719
Torej,
jodovodikova kislina...

613
00:43:10,599 --> 00:43:11,920
Triflična kislina.

614
00:43:21,880 --> 00:43:23,639
Acetilsalicilna kislina.

615
00:43:32,239 --> 00:43:33,400
Čudovito.

616
00:43:49,280 --> 00:43:50,239
Dobro.

617
00:43:54,000 --> 00:43:55,079
Vse je odlično.

618
00:43:55,159 --> 00:43:56,679
Nica bova pozneje. Pridi.

619
00:44:01,239 --> 00:44:03,320
Bi čaj? Zeleni čaj?

620
00:44:13,559 --> 00:44:14,559
Kje je Patrick?

621
00:44:14,639 --> 00:44:15,719
Ni ga.

622
00:44:15,800 --> 00:44:16,760
To vidim.

623
00:44:17,239 --> 00:44:18,960
Niste pretirano bistri, ne?

624
00:44:19,599 --> 00:44:21,000
Dobro, Patricka ni.

625
00:44:21,440 --> 00:44:22,360
Nico...

626
00:44:22,800 --> 00:44:24,480
Nič.
Očitno se je zadušil s slušalkami.

627
00:44:26,039 --> 00:44:27,519
Odšel je za kratek čas.

628
00:44:34,119 --> 00:44:35,400
Prav, počakala bom.

629
00:44:36,559 --> 00:44:37,679
Lahko dobim kavo?

630
00:44:39,719 --> 00:44:41,719
Bi šlo? Nimam ves dan časa.

631
00:44:47,039 --> 00:44:48,760
Nista pustila ovojnice. Ne.

632
00:44:50,280 --> 00:44:51,559
Ljudje so nezanesljivi.

633
00:45:02,480 --> 00:45:03,800
Gnusna je.

634
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
Res je gnusna.

635
00:45:16,960 --> 00:45:18,639
Kaj naj? Gnusna je.

636
00:45:19,079 --> 00:45:20,199
Ste jo pokusili?

637
00:45:20,280 --> 00:45:22,360
Ne pijem kave in...
-Gnusna je.

638
00:45:28,320 --> 00:45:29,639
Moja kava
je zelo dobra.

639
00:45:31,519 --> 00:45:33,199
Ja.
-Reci to.

640
00:45:33,280 --> 00:45:35,800
Vaša kava je čudovita,
res čudovita.

641
00:45:37,079 --> 00:45:38,800
Vključi sesalnike.

642
00:45:42,480 --> 00:45:44,480
200.000 evrov imam.

643
00:45:46,039 --> 00:45:47,840
200.000 evrov lahko
razdelimo

644
00:45:48,159 --> 00:45:50,320
na dva dela. Na tri, na tri!

645
00:45:50,920 --> 00:45:52,480
Ne naredite neumnosti.

646
00:45:52,920 --> 00:45:54,679
Dajte no,
ne naredite neumnosti.

647
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
Tokrat...

648
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
Jebenti!

649
00:46:16,159 --> 00:46:17,599
Jebenti,
občutek je res dober.

650
00:46:19,800 --> 00:46:22,039
Kaj ti je?
-Ne vem, se ne moreš ustaviti?

651
00:46:22,840 --> 00:46:24,920
Tebi res ne bi storila žalega.
Mélody!

652
00:46:30,119 --> 00:46:31,559
Ti dam xanax, Inès?

653
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Ne, zakaj?

654
00:46:59,800 --> 00:47:01,000
Pa sva spet tam.

655
00:47:01,079 --> 00:47:03,880
Ja, spet sva tam.

656
00:47:14,599 --> 00:47:15,599
Hitro.

657
00:47:21,320 --> 00:47:23,639
Sta v redu, punci?
-Slišala sva hrup.

658
00:47:24,079 --> 00:47:25,000
Ja.

659
00:47:26,079 --> 00:47:27,000
To se je odtrgalo.

660
00:47:28,360 --> 00:47:30,639
Nenehno sesata,
naši angelski gospodinji.

661
00:47:42,440 --> 00:47:44,159
Bi lahko dobila kavo?

662
00:47:50,400 --> 00:47:51,519
Ne.

663
00:47:51,599 --> 00:47:52,960
Pozno je, saj vesta...

664
00:47:53,280 --> 00:47:54,519
Pa čaj?

665
00:47:54,960 --> 00:47:55,880
Kamilični?

666
00:47:58,840 --> 00:48:01,480
Prav.
-Inès, se upiraš?

667
00:48:03,159 --> 00:48:04,079
Tako je.

668
00:48:06,159 --> 00:48:08,559
Če Inès postane feministka,
bomo nastradali.

669
00:48:09,039 --> 00:48:09,960
Pojdiva.

670
00:48:13,559 --> 00:48:14,880
Jedla bova v pisarni.

671
00:48:15,440 --> 00:48:16,599
Ja, smola zanjo.

672
00:48:17,079 --> 00:48:18,320
Inès je danes čudna.

673
00:48:26,920 --> 00:48:28,960
Mi boš pomagala?
Vse je treba očistiti.

674
00:48:29,039 --> 00:48:30,199
Ni treba.

675
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
Tvoji sodelavci
ničesar ne opazijo.

676
00:48:33,199 --> 00:48:35,400
Če pridejo policisti
in slej ko prej bodo,

677
00:48:35,719 --> 00:48:38,360
imajo najsodobnejše
naprave za zaznavo krvi...

678
00:48:38,440 --> 00:48:39,360
Ne, Mélody.

679
00:48:40,000 --> 00:48:42,039
Ja, čistiva zaradi policistov
in sodelavcev,

680
00:48:42,519 --> 00:48:43,880
predvsem pa zaradi sebe.

681
00:48:44,679 --> 00:48:46,320
"Mens sana in corpore sano."

682
00:48:46,880 --> 00:48:47,960
Zdrav um...

683
00:48:48,920 --> 00:48:49,960
V čisti sobi.

684
00:48:50,320 --> 00:48:52,639
Čist um...
-Kaj namiguješ?

685
00:48:53,760 --> 00:48:55,280
Naj pustiva kri povsod?

686
00:48:55,360 --> 00:48:58,199
Lahko si kar tetovirava
"serijska morilka" na čelo.

687
00:48:58,760 --> 00:48:59,679
Pridi.

688
00:49:05,480 --> 00:49:06,400
Dobro...

689
00:49:06,840 --> 00:49:09,079
Počni, kar hočeš.
Jaz bom poiskala denar.

690
00:49:10,679 --> 00:49:12,039
Kje je denar?

691
00:49:15,199 --> 00:49:17,239
Hej, počasi, Mélody.

692
00:49:17,679 --> 00:49:19,400
Jean-Pierre in Jean-Paul
bosta kmalu odšla.

693
00:49:19,480 --> 00:49:21,480
Pozneje bova vse
prebrskali.

694
00:49:32,000 --> 00:49:32,920
Počakaj...

695
00:49:46,800 --> 00:49:47,719
Dajmo.

696
00:49:50,920 --> 00:49:52,599
Na najino grešno življenje.

697
00:49:53,960 --> 00:49:55,119
Oprosti, Bog.

698
00:49:55,679 --> 00:49:56,599
Amen.

699
00:50:11,199 --> 00:50:13,519
S Tomom je urejeno,
Nico se kuha.

700
00:50:14,760 --> 00:50:16,480
Zakaj vedno lepe punce?

701
00:50:16,559 --> 00:50:17,559
Kaj?

702
00:50:17,639 --> 00:50:20,000
Niti malo ni podobna čistilkam,
ki jih poznam jaz.

703
00:50:20,360 --> 00:50:23,440
Zaradi prodajnih zastopnikov.
Moški so, zato je to normalno.

704
00:50:39,760 --> 00:50:40,719
Moški...

705
00:50:43,599 --> 00:50:44,519
Hej.

706
00:50:51,159 --> 00:50:52,320
Odhajava.

707
00:50:52,400 --> 00:50:54,960
Lahko naročiš Tipp-Ex?
-Dve steklenici.

708
00:50:55,679 --> 00:50:56,599
Kaj?

709
00:50:57,760 --> 00:50:58,679
Tipp-Ex?

710
00:51:05,840 --> 00:51:07,519
Inès, pila si.
-Ne...

711
00:51:09,119 --> 00:51:11,679
Nekaj je drugače, ni?

712
00:51:12,199 --> 00:51:14,159
Ni.
-Je.

713
00:51:21,039 --> 00:51:21,960
Kaj je to?

714
00:51:31,320 --> 00:51:32,239
Menstruacijo imam.

715
00:51:34,159 --> 00:51:35,280
Bravo.

716
00:51:36,239 --> 00:51:37,320
Se vidimo, ljubčka.

717
00:51:50,000 --> 00:51:52,199
S tem denarjem
greva lahko daleč.

718
00:51:52,920 --> 00:51:54,280
Od kod iz Afrike si?

719
00:51:55,039 --> 00:51:56,360
Neder-Over-Heembeek,
Bruselj.

720
00:51:59,199 --> 00:52:00,440
Ne vem, kam bi rada šla.

721
00:52:01,039 --> 00:52:02,320
Nikoli si nisem drznila
sanjati o tem.

722
00:52:03,280 --> 00:52:04,960
Varčujem celo v sanjah.

723
00:52:14,440 --> 00:52:15,800
Prisrčen je. Kje si ga dobila?

724
00:52:20,280 --> 00:52:21,400
Patrick mi ga je podaril.

725
00:52:27,480 --> 00:52:28,400
No...

726
00:52:29,400 --> 00:52:30,480
Škoda zaradi denarja.

727
00:52:31,280 --> 00:52:32,840
Ko se Rémi vrne s kombijem,

728
00:52:33,440 --> 00:52:35,280
bova dali zadnja trupla
v kislino in...

729
00:52:36,119 --> 00:52:37,400
Se bova po tem
še kdaj videli?

730
00:52:39,280 --> 00:52:40,599
Mogoče bova delili celico.

731
00:52:44,079 --> 00:52:45,039
Veš, kaj?

732
00:52:46,199 --> 00:52:47,199
Če sem že tu, kjer sem,

733
00:52:47,840 --> 00:52:49,079
bi lahko ubila še bivšega.

734
00:52:50,679 --> 00:52:52,320
Za Arnauda sem bila
kot pohištvo.

735
00:52:54,320 --> 00:52:56,079
V njegovo vilo bom
vstopila prek terase

736
00:52:56,400 --> 00:52:58,280
in ga ubila z njegovim
velikanskim japonskim nožem.

737
00:53:02,400 --> 00:53:03,320
Ne.

738
00:53:04,280 --> 00:53:05,800
Preveč tveganja
za malo korist.

739
00:53:07,199 --> 00:53:08,840
Kaj meniš o smrtni kazni?

740
00:53:10,400 --> 00:53:11,920
Politika me ne zanima.

741
00:53:15,920 --> 00:53:16,920
Jaz ji nasprotujem.

742
00:53:18,039 --> 00:53:19,760
Ampak nekoga
bi res rada ubila.

743
00:53:22,159 --> 00:53:23,159
G. De Groota.

744
00:53:23,800 --> 00:53:24,840
Patrickovega prijatelja.

745
00:53:26,199 --> 00:53:28,199
Moj najljubši profesor je bil,
oboževala sem ga.

746
00:53:28,960 --> 00:53:30,480
Prišla sem v njegovo
pisarno

747
00:53:30,559 --> 00:53:31,960
po predavanjih in...

748
00:53:32,280 --> 00:53:33,239
On...

749
00:53:36,920 --> 00:53:37,840
Napadel me je.

750
00:53:38,599 --> 00:53:39,519
Napadel...

751
00:53:40,639 --> 00:53:41,559
Napadel?

752
00:53:41,920 --> 00:53:44,159
Ne povej mami.
Pobralo bi jo, če bi vedela.

753
00:53:45,679 --> 00:53:46,719
Je to on?

754
00:53:49,320 --> 00:53:50,239
Ja.

755
00:53:52,480 --> 00:53:54,360
Ni tako velik. Se nisi branila?

756
00:53:54,920 --> 00:53:56,119
Je bil oborožen?

757
00:53:56,199 --> 00:53:58,639
Otrpnila sem,
ničesar nisem razumela.

758
00:53:58,719 --> 00:54:00,440
Torej te je...

759
00:54:01,880 --> 00:54:03,239
Nočem se spominjati.

760
00:54:04,239 --> 00:54:05,360
Če mi hočeš pomagati,

761
00:54:05,440 --> 00:54:07,960
ga pokliči in mu reci,
da mora Patrick nujno govoriti z njim.

762
00:54:08,440 --> 00:54:09,719
Moj glas bi prepoznal.

763
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
Torej, ti...

764
00:54:22,280 --> 00:54:24,440
Lahko ubiješ žensko,
ki ji ni všeč tvoja kava,

765
00:54:24,880 --> 00:54:27,559
jaz pa se ne smem maščevati
nekomu, ki mi je uničil življenje?

766
00:54:28,239 --> 00:54:31,119
Mlada si, življenje imaš pred sabo.
Ni vreden tega.

767
00:54:31,719 --> 00:54:32,719
Pozabi ga.

768
00:54:33,320 --> 00:54:34,360
Mi nočeš pomagati?

769
00:54:39,719 --> 00:54:41,199
Ves dan ti stojim ob strani.

770
00:54:41,679 --> 00:54:43,400
Nisem postala sostorilka?

771
00:54:43,480 --> 00:54:45,280
Pretirano bo, če ga zvabiš sem,
da bi ga ubili.

772
00:54:45,679 --> 00:54:46,599
Daj mi jo!

773
00:54:48,320 --> 00:54:50,039
Ne piše v Svetem pismu:
"Ne ubijaj"?

774
00:54:50,760 --> 00:54:52,559
2 Mojzes 21:23-25 s

775
00:54:52,920 --> 00:54:54,159
pa se glasi:

776
00:54:54,599 --> 00:54:57,480
"Oko za oko, zob za zob,
roko za roko..."

777
00:54:58,000 --> 00:55:00,239
Tega ne jemlji dobesedno,
samo prispodobe so.

778
00:55:00,320 --> 00:55:02,199
Prav, umiri se.

779
00:55:03,639 --> 00:55:05,559
Pokliči ga
s Patrickovega mobilnika

780
00:55:05,639 --> 00:55:06,800
in naj pride sem.

781
00:55:10,280 --> 00:55:11,239
Počasi.

782
00:55:19,800 --> 00:55:21,320
Halo, Claude De Groot?

783
00:55:22,159 --> 00:55:23,920
Kličem iz pisarne g. Steinerja.

784
00:55:24,840 --> 00:55:26,880
Sporočilo imam za vas.

785
00:55:27,599 --> 00:55:28,519
Vzemite pisalo.

786
00:55:41,599 --> 00:55:42,519
Oprosti.

787
00:55:43,559 --> 00:55:44,480
Oprosti.

788
00:55:45,280 --> 00:55:46,920
Ne morem ti dovoliti,
da narediš tako napako.

789
00:55:48,800 --> 00:55:49,920
Patrick?

790
00:55:50,000 --> 00:55:50,920
Halo?

791
00:55:53,599 --> 00:55:54,840
Najlepša hvala za pomoč.

792
00:55:55,199 --> 00:55:56,119
Mélody.

793
00:55:56,480 --> 00:55:58,440
Ampak to je šlo predaleč.

794
00:56:06,840 --> 00:56:08,679
Ne boš odšla, ne?

795
00:56:09,519 --> 00:56:10,599
Vso srečo.

796
00:56:12,079 --> 00:56:13,320
Ne pusti me same.

797
00:56:15,039 --> 00:56:16,320
Kaj naj brez tebe?

798
00:56:17,000 --> 00:56:18,199
Naredila bom traparijo.

799
00:56:21,599 --> 00:56:23,280
Lahko bi poklicala policijo.

800
00:56:26,119 --> 00:56:28,800
Inès, samo zaradi trupla
sem se vrnila, prav?

801
00:56:28,880 --> 00:56:29,800
Ne!

802
00:56:30,440 --> 00:56:33,000
Kaj je?
-Veš, da je kljuka zlomljena.

803
00:56:34,239 --> 00:56:35,679
Sranje.

804
00:56:36,639 --> 00:56:40,159
Mojbog. Obtičali sva tu
in trupla so povsod okrog naju.

805
00:56:41,639 --> 00:56:42,639
Ne morem verjeti.

806
00:56:42,719 --> 00:56:44,639
Samo pomagati sem ti hotela
in spet sem kriva jaz?

807
00:56:44,719 --> 00:56:45,920
Nisi mogla paziti?

808
00:56:46,840 --> 00:56:47,960
Res me živciraš.

809
00:56:48,280 --> 00:56:50,639
Vse to samo zato,
ker raje ubijaš,

810
00:56:50,719 --> 00:56:52,159
kot da bi zahtevala povišico.
Zato utihni.

811
00:56:59,000 --> 00:57:01,360
Ne! Neumnost počneš!

812
00:57:03,400 --> 00:57:06,360
Takole, zdaj bodo policisti poklicali
Toma, ki se ne bo oglasil.

813
00:57:06,440 --> 00:57:07,920
Prišli bodo čez deset minut.

814
00:57:08,320 --> 00:57:10,559
Si zadovoljna?
Strpala si naju v zapor.

815
00:57:10,880 --> 00:57:12,800
Ti boš šla v zapor,
jaz sem nedolžna.

816
00:57:12,880 --> 00:57:14,119
Ne hvali se preveč.

817
00:57:14,679 --> 00:57:16,920
Potisnila si Patricka,
skrila Nica...

818
00:57:19,360 --> 00:57:20,280
Slišiš?

819
00:57:22,360 --> 00:57:23,480
To je Rémi.

820
00:57:23,559 --> 00:57:24,519
Rémi je.

821
00:57:25,880 --> 00:57:27,440
Rémi!
-Rémi!

822
00:57:38,679 --> 00:57:40,559
Inès?
-Na pomoč?

823
00:57:45,760 --> 00:57:47,280
Sta dobro?
-Zaklenjeni sva.

824
00:57:51,840 --> 00:57:52,920
Po orodje grem.

825
00:58:04,320 --> 00:58:05,239
Kaj je bil ta hrup?

826
00:58:08,480 --> 00:58:09,440
Rémi...

827
00:58:10,519 --> 00:58:11,800
Upam, da ni...

828
00:58:12,559 --> 00:58:14,039
Daj no, ne, ne...

829
00:58:14,119 --> 00:58:16,360
Gotovo je pobegnil
od strahu.

830
00:58:16,440 --> 00:58:17,599
Ne, ni tak.

831
00:58:18,000 --> 00:58:19,800
Kako veš?
-Poznam ga.

832
00:58:20,119 --> 00:58:24,360
Madona,
vedno moraš imeti prav.

833
00:58:24,679 --> 00:58:26,840
Zakaj to praviš?
-Nikoli mi ne verjameš.

834
00:58:27,199 --> 00:58:28,239
Verjamem ti.

835
00:58:28,320 --> 00:58:29,239
Ne.

836
00:58:30,719 --> 00:58:32,199
Vem, da mi prej nisi verjela.

837
00:58:32,559 --> 00:58:33,639
O profesorju?

838
00:58:33,719 --> 00:58:34,840
Nisi mi povedala vsega.

839
00:58:34,920 --> 00:58:37,880
Mi ne moreš preprosto verjeti?
Moraš slišati vse podrobnosti?

840
00:58:38,639 --> 00:58:40,000
No, menda...

841
00:58:40,719 --> 00:58:43,480
Težko je verjeti, da je v karkoli
prisilil tako močno punco.

842
00:58:43,559 --> 00:58:46,239
Tega nisem hotela,
posilil me je.

843
00:58:55,599 --> 00:58:57,599
Če je posilstvo vsakič,
ko nočemo,

844
00:58:57,679 --> 00:58:58,599
potem so vsi...

845
00:58:59,199 --> 00:59:00,360
Potem smo vse...

846
00:59:52,960 --> 00:59:54,079
Je kdo tu?

847
00:59:55,159 --> 00:59:56,440
Finančna policija.

848
00:59:56,960 --> 00:59:58,000
Nalog imam.

849
01:00:03,360 --> 01:00:04,679
Vrata so bila odprta.

850
01:00:06,000 --> 01:00:07,039
Vstopila sem.

851
01:00:22,280 --> 01:00:24,159
Van Duyne kliče centralo.
-Poslušam.

852
01:00:24,239 --> 01:00:26,280
Dvojni umor, okrepitev potrebujem.
Konec.

853
01:00:26,360 --> 01:00:29,039
Prav, pošiljam patruljo.
Ničesar ne naredi.

854
01:00:29,880 --> 01:00:31,199
Nimaš še roka.

855
01:00:32,239 --> 01:00:34,239
Ne skrbi, včeraj sem
bila pri ginekologu.

856
01:00:34,320 --> 01:00:36,559
Nisem se še dovolj odprla.
Konec.

857
01:00:37,159 --> 01:00:39,760
Vse mi boš povedala.
Pazi nase. Sprejeto.

858
01:00:41,880 --> 01:00:42,840
Ne skrbi.

859
01:00:43,239 --> 01:00:44,960
Mama bo vse uredila.
-Tu sva!

860
01:00:47,239 --> 01:00:48,159
Tu sva!

861
01:00:49,440 --> 01:00:50,400
Na pomoč!

862
01:00:52,000 --> 01:00:54,800
Tu sva! Pomagajte, prosim!
Zaklenjeni sva.

863
01:00:56,239 --> 01:00:57,400
Odprite!

864
01:01:00,480 --> 01:01:01,760
Zaklenjeni sva!

865
01:01:01,840 --> 01:01:03,000
Kdo ste?

866
01:01:03,079 --> 01:01:04,119
Kdo ste vi?

867
01:01:04,199 --> 01:01:05,440
Prva sem vprašala.

868
01:01:05,519 --> 01:01:07,079
Ne. Odprite!

869
01:01:15,079 --> 01:01:16,039
Policija!

870
01:01:17,480 --> 01:01:18,559
Spoznale smo se že.

871
01:01:19,719 --> 01:01:20,840
Inšpektorica Van Duyne?

872
01:01:21,239 --> 01:01:22,360
Od glave do pet.

873
01:01:22,440 --> 01:01:23,360
Pridita.

874
01:01:25,039 --> 01:01:26,000
Semkaj.

875
01:01:27,639 --> 01:01:28,679
Hitreje.

876
01:02:06,239 --> 01:02:08,079
Patrick Steiner, pokojni.

877
01:02:08,159 --> 01:02:09,400
Trije umori,

878
01:02:09,480 --> 01:02:10,400
dve osumljenki.

879
01:02:10,920 --> 01:02:11,840
Konec.

880
01:02:13,960 --> 01:02:15,440
Jebenti, kakšna noč.

881
01:02:16,639 --> 01:02:18,519
Poslal bom šefa, konec.

882
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Sprejeto.

883
01:02:23,440 --> 01:02:24,599
Kaj se je zgodilo?

884
01:02:25,159 --> 01:02:26,239
Ne vem.

885
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
Kako je to mogoče?

886
01:02:29,559 --> 01:02:31,000
Gotovo so naju omamili.

887
01:02:32,280 --> 01:02:34,480
Delal sem kot običajno...

888
01:02:35,000 --> 01:02:36,039
In...

889
01:02:36,119 --> 01:02:38,400
Ne spomnim se,
kako sem končala v tisti sobi.

890
01:02:41,840 --> 01:02:43,719
Rémi. Rémi!

891
01:02:47,360 --> 01:02:48,280
Živ si.

892
01:02:48,880 --> 01:02:49,800
Pošljite reševalce.

893
01:02:50,280 --> 01:02:52,480
Konec.
-Razumem. Konec.

894
01:02:54,239 --> 01:02:55,360
Ste dobro?

895
01:02:55,440 --> 01:02:56,639
Ja, jaz...

896
01:02:59,199 --> 01:03:02,079
En mrtvec manj,
en ranjenec več. Konec.

897
01:03:03,199 --> 01:03:04,239
Rémi, živ si.

898
01:03:04,800 --> 01:03:06,119
Ja, živ sem.

899
01:03:11,760 --> 01:03:13,639
To je vodja za Beneluks.

900
01:03:22,920 --> 01:03:23,840
Prav...

901
01:03:25,119 --> 01:03:27,519
Ste res ničesar
ne spomnite?

902
01:03:28,320 --> 01:03:29,360
Ne, ničesar.

903
01:03:32,639 --> 01:03:33,559
Dobro.

904
01:03:36,000 --> 01:03:36,920
Dobro.

905
01:03:49,679 --> 01:03:51,960
Zakaj vedno pridem
ob koncu zabave?

906
01:03:56,000 --> 01:03:57,679
To bo odmevno.

907
01:04:00,440 --> 01:04:01,360
Dobro.

908
01:04:02,280 --> 01:04:03,719
Zdaj bom prevzel jaz.

909
01:04:04,599 --> 01:04:05,960
Niste pristojni.

910
01:04:06,039 --> 01:04:08,239
Dobro poznam
finančno stanje podjetja.

911
01:04:08,880 --> 01:04:09,800
Gospa...

912
01:04:10,239 --> 01:04:11,159
Dober večer.

913
01:04:12,119 --> 01:04:13,039
Gospodična...

914
01:04:16,079 --> 01:04:18,000
Dajte no,
izpustite ti ubogi ženski.

915
01:04:18,559 --> 01:04:21,079
Ne bi raje doma
pletli oblačil za dojenčka?

916
01:04:26,679 --> 01:04:29,039
Priskrbeli vam bomo
dežurnega psihologa.

917
01:04:31,039 --> 01:04:32,840
Za vami je gotovo težek dan.

918
01:04:36,440 --> 01:04:37,360
Ja.

919
01:04:38,960 --> 01:04:39,880
Za vami tudi.

920
01:04:43,239 --> 01:04:44,159
Bi kavo?

921
01:04:46,239 --> 01:04:47,159
Z veseljem.

922
01:04:49,840 --> 01:04:50,880
Jaz bi z mlekom
in sladkorjem.

923
01:04:51,599 --> 01:04:52,760
Vam jo lahko postrežem?

924
01:04:52,840 --> 01:04:54,239
Seveda.
-Kavo?

925
01:04:54,320 --> 01:04:55,679
Seveda, svobodni ste.

926
01:05:02,119 --> 01:05:03,320
Okusna je.
-Res?

927
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
Odlična,
točno taka mi je všeč.

928
01:05:08,079 --> 01:05:09,079
Poslušam.

929
01:05:09,920 --> 01:05:11,679
Vem samo,
da so vrata...

930
01:05:12,880 --> 01:05:15,920
Vrata so... Zaprta so bila.

931
01:05:16,000 --> 01:05:19,079
In zaklenjena od znotraj.
-Ja.

932
01:05:19,559 --> 01:05:20,719
Prav, odpeljite ga.

933
01:05:25,039 --> 01:05:27,519
Potrebujmo psihološki profil
tega mladeniča,

934
01:05:27,599 --> 01:05:28,719
teh dveh žensk...

935
01:05:29,039 --> 01:05:30,800
Počasi, Van Duyne. Duham.

936
01:05:31,119 --> 01:05:32,840
Kaj?
-Duham.

937
01:05:34,639 --> 01:05:35,840
Uporabljam nos.

938
01:05:36,440 --> 01:05:38,239
Tako sem rešil
najpomembnejše primere.

939
01:05:39,239 --> 01:05:40,280
Z duhanjem.

940
01:05:42,920 --> 01:05:44,000
Kdo ste vi?

941
01:05:44,320 --> 01:05:45,360
Claude De Groot.

942
01:05:45,920 --> 01:05:48,199
Patrick Steiner me je poklical.

943
01:05:48,800 --> 01:05:49,719
Gnusi se mi.

944
01:05:50,280 --> 01:05:51,199
Spomnila sem se.

945
01:05:51,760 --> 01:05:52,800
On.

946
01:05:52,880 --> 01:05:54,119
Popoldne je prišel.

947
01:05:54,199 --> 01:05:56,599
Nisem. -Mislila sem,
da se ničesar ne spomnite.

948
01:05:57,000 --> 01:05:59,039
To je bilo pred omedlevico.

949
01:05:59,599 --> 01:06:01,119
Spletke...
Njegova zamisel je bila.

950
01:06:01,199 --> 01:06:02,320
Kaj?
-Spletke?

951
01:06:02,400 --> 01:06:03,559
Zato imam nalog.

952
01:06:04,239 --> 01:06:05,960
Prevara z DDV-jem,
lažni računi.

953
01:06:06,360 --> 01:06:08,400
Ni res.
-Analizirajte to.

954
01:06:09,239 --> 01:06:12,320
Lažni računi med številnimi
podružnicami EcoCleanProja.

955
01:06:12,400 --> 01:06:14,880
Ni res.
-Pojasnil jim je, kako naj to naredijo.

956
01:06:14,960 --> 01:06:16,800
To lepo diši, si zapisujete?

957
01:06:16,880 --> 01:06:18,159
Samo ena sled je.

958
01:06:18,599 --> 01:06:20,719
Zaklenil naju je,
drugega ne veva.

959
01:06:20,800 --> 01:06:22,280
Blodnjava je,
profesor sem.

960
01:06:22,360 --> 01:06:24,880
Vse je razmetal,
ko je iskal denar.

961
01:06:24,960 --> 01:06:26,199
Nori sta.

962
01:06:26,280 --> 01:06:27,840
Kdo bo vse pospravil?

963
01:06:27,920 --> 01:06:30,039
Nič nimam s tem,
vprašajte Steinerja.

964
01:06:32,360 --> 01:06:33,280
To bo težko.

965
01:06:34,119 --> 01:06:35,199
Gremo.

966
01:06:35,280 --> 01:06:37,559
Motite se.
Na fakulteti sem bil, preverite.

967
01:06:38,159 --> 01:06:39,519
Govoril bom s tožilcem.

968
01:06:43,559 --> 01:06:46,239
Osumljenki ne bi smeli
sodelovati pri...

969
01:06:46,320 --> 01:06:47,360
Očividki.

970
01:06:47,440 --> 01:06:48,800
Očividki. Poglejte ju.

971
01:06:48,880 --> 01:06:50,800
Nimava dokaza.

972
01:06:51,360 --> 01:06:54,400
Hipoteza zveni povsem smiselno.
Kaj še hočete?

973
01:06:54,800 --> 01:06:57,400
Obdukcijo, zaslišanja, forenzike...

974
01:06:57,480 --> 01:06:58,639
Oprostite...

975
01:06:58,719 --> 01:07:00,079
Nujno moram na stranišče.

976
01:07:00,800 --> 01:07:02,519
Dolgo sva bili zaklenjeni...

977
01:07:03,800 --> 01:07:04,719
Razumem.

978
01:07:05,400 --> 01:07:07,000
Pospremil vas bom.
-Hvala.

979
01:07:22,639 --> 01:07:24,480
Hvala, narednik.
-Ni za kaj.

980
01:07:37,119 --> 01:07:39,159
Vse bomo hitro uredili,
brez skrbi.

981
01:07:40,239 --> 01:07:42,079
Birokracija bo naporna,
ampak vse bo v redu.

982
01:07:44,679 --> 01:07:46,320
Se spomnite leta 1985?

983
01:07:47,679 --> 01:07:48,679
Morilec iz Brabanta?

984
01:07:49,599 --> 01:07:50,519
Ja.

985
01:07:51,039 --> 01:07:52,320
Pomemben primer.

986
01:07:52,400 --> 01:07:53,320
Ja.

987
01:07:55,639 --> 01:07:59,079
Največja preiskava v Belgiji.

988
01:08:00,280 --> 01:08:02,559
Še vedno poteka.
Ampak takrat...

989
01:08:03,639 --> 01:08:05,239
Lahko vam rečem, da...

990
01:08:05,320 --> 01:08:08,199
Imel sem zelo
pomembno sled in...

991
01:08:08,280 --> 01:08:11,440
Čeprav sem šele začel delati,
sem že imel ta občutek.

992
01:08:11,519 --> 01:08:12,440
In...

993
01:08:12,840 --> 01:08:14,360
Kmalu sem našel...

994
01:08:15,320 --> 01:08:16,680
Odgovorne za vse.

995
01:08:17,840 --> 01:08:19,479
Patrick Haemers
ni imel nič s tem.

996
01:08:20,560 --> 01:08:21,479
Popolnoma nič.

997
01:08:22,319 --> 01:08:23,479
Seveda...

998
01:08:24,319 --> 01:08:25,319
Tisti na vrhu...

999
01:08:25,920 --> 01:08:27,239
Utišali so me.

1000
01:08:28,279 --> 01:08:29,319
Ja.

1001
01:08:29,399 --> 01:08:30,840
Zaprli so mi usta.
-Ne.

1002
01:08:30,920 --> 01:08:32,079
Zaprli usta, ja.

1003
01:08:33,560 --> 01:08:34,479
Kot...

1004
01:08:35,760 --> 01:08:37,039
Neki vulgarni živali.

1005
01:08:37,920 --> 01:08:39,960
Začutil sem,
da je prisotna

1006
01:08:40,039 --> 01:08:42,880
težnja po destabilizaciji Belgije,
ki jo imam tako rad.

1007
01:08:43,239 --> 01:08:44,760
Vse to sem čutil.

1008
01:08:49,039 --> 01:08:51,239
Upam, da niste predolgo čakali.
-Ne.

1009
01:08:51,319 --> 01:08:52,399
Ne, ne.

1010
01:09:22,800 --> 01:09:23,720
Alibi imam.

1011
01:09:26,000 --> 01:09:27,239
Preverili ga bomo.

1012
01:09:27,319 --> 01:09:28,359
Moji dami...

1013
01:09:28,439 --> 01:09:31,479
Kot predstavnik zakona
pod prisego bi rad povedal...

1014
01:09:31,560 --> 01:09:33,079
Narednik!

1015
01:09:33,159 --> 01:09:34,760
Če me prekinete
še enkrat,

1016
01:09:34,840 --> 01:09:36,600
vas bom premestil
v Arlon, jasno?

1017
01:09:36,680 --> 01:09:37,640
Ampak...

1018
01:09:39,000 --> 01:09:40,199
Požar!
-Požar!

1019
01:09:41,279 --> 01:09:42,520
Požar!
-Požar!

1020
01:09:43,239 --> 01:09:44,279
Evakuirajte zgradbo.

1021
01:09:47,560 --> 01:09:49,000
Jean-Philippe!
-Semkaj.

1022
01:09:49,399 --> 01:09:51,239
Hitreje.
-Ne morem hitreje.

1023
01:09:56,000 --> 01:09:57,319
Povej jim,
da nisem nič naredil,

1024
01:09:57,640 --> 01:09:58,680
da sem nedolžen.

1025
01:09:59,640 --> 01:10:00,680
Pojdimo.

1026
01:10:03,439 --> 01:10:04,359
Novinarji prihajajo.

1027
01:10:06,000 --> 01:10:06,920
Kakšno pričesko imam?

1028
01:10:07,359 --> 01:10:08,279
Zelo lepo.

1029
01:10:08,880 --> 01:10:10,159
Lahko noč.
-Lahko noč.

1030
01:10:10,920 --> 01:10:12,479
Spočijta se.
-Enako.

1031
01:10:15,760 --> 01:10:18,399
Odkrito, mislim,
da sta v to vpleteni obe.

1032
01:10:19,079 --> 01:10:21,119
Ampak izmuznili se bosta.

1033
01:10:21,199 --> 01:10:22,560
Jaz pa se ne bom priganjala.

1034
01:10:24,600 --> 01:10:25,520
Seveda.

1035
01:10:25,920 --> 01:10:26,960
Lahko noč.

1036
01:10:27,760 --> 01:10:29,039
Lahko noč.
-Nasvidenje.

1037
01:10:29,640 --> 01:10:31,039
In čestitke očetu!

1038
01:10:33,840 --> 01:10:34,760
Kaj?

1039
01:10:38,439 --> 01:10:39,760
Ne stojta tu, pojdita.

1040
01:10:45,319 --> 01:10:47,359
Mélody, oprosti,
da si morala prestati vse to.

1041
01:10:47,880 --> 01:10:50,479
Ampak nadomestilo imam zate.
Poglej.

1042
01:10:51,079 --> 01:10:52,000
Nemogoče.

1043
01:10:56,640 --> 01:10:57,920
Tvoja mešanica učinkuje.

1044
01:10:59,600 --> 01:11:00,960
Sestradana sem.

1045
01:11:01,039 --> 01:11:02,239
Greva na suši?

1046
01:11:02,840 --> 01:11:05,279
Oprosti, Jean-Philippe.
-Kraljevska pagoda?

1047
01:11:05,640 --> 01:11:08,520
Počutim se,
kot da nisem jedla od devetdesetih.

1048
01:11:08,840 --> 01:11:09,920
Pojdiva!

1049
01:12:10,720 --> 01:12:16,119
MEDIATRANSLATIONS