Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANGAJATA LUNII
Iată, Jean-Philippe, aceasta este noua ta casă!
EcoCleanPro, bună ziua!
Aţi comandat cârpe de bucătărie şi aţi primit
cârpe de podea?
Vreţi să spuneţi capete de mop!
Da, cele care se prind de un băţ.
Da, am ajuns. Trebuie să închid.
Nu pare că s-a schimbat ceva.
Nu sunt sigură că au internet.
În regulă, o să vă trimit un pachet de 70.
Da.
- Bună ziua! - Asemenea şi dumneavoastră!
La revedere!
Melody!
Eu o să fiu coordonatoarea ta de stagiu.
Dar eu fac un stagiu pe contabilitate. Tu nu eşti juristă?
Eu fac de toate aici.
Bine.
Mama îţi transmite salutări.
Ce frumos din partea ei!
Ne este dor de ea.
Asta îmi aminteşte că trebuie să comand hârtie igienică.
Ai venit la momentul potrivit,
reprezentanta de vânzări pe produse de curăţenie pentru Benelux
vine în vizită azi.
Anna Nilsson. O să-ţi placă de ea.
Nu este cea care le-a concediat pe toate femeile de serviciu
ca să economisească bani?
Ba da.
Aşa este.
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa!
- Jean-Paul, Jean-Pierre! - Ines!
- Ea este Melody, noua stagiară. - Da, fiica lui Mariam.
Ne este tuturor dor de ea.
Jean-Pierre se ocupă de management şi Jean-Paul de logistică.
Eu...
Am lucrat până târziu aseară, dar am reuşit să termin.
În cele din urmă, nu o să am nevoie de el.
Da?
Chiar aşa?
Îmi pare rău!
Ei bine...
Eu o să...
Măcar acum ştiu care sunt normele ISO 9000.
Pe curând!
Înainte acela era biroul meu.
Patrick a preferat să mă ţină aproape de el.
Eşti norocoasă să-ţi faci stagiul la EcoClean.
Am trecut prin asta cu Chloé, nu e uşor de găsit un post.
Nu, sunt toate acolo.
Bine, aşa facem. Ne vedem după-amiază!
- Bună ziua! - Bună!
Gâtul tău e mai bine?
- Aoleu! - Ups!
Eu sunt Melody, stagiara.
Da! Fiica lui Mariam.
- Puteţi să-mi semnaţi adeverinţa? - Desigur.
Asta e o şcoală bună.
Claude De Groot e profesor acolo, nu?
Un tip foarte simpatic. Dar nu se pricepe deloc la golf. E praf!
E praf!
Mulţumesc!
Bine ai venit la EcoCleanPro, curăţenia pentru profesionişti!
Te deranjează să-mi faci o cafea?
Minunat!
Prima ta misiune este să distrugi toate documentele astea, e urgent!
Nu, nu! N-are rost să le citeşti!
Totul e foarte complex, oricum nu ai înţelege.
Par a fi rapoarte standard privind TVA-ul.
Trebuie să le distrugi.
Pentru restul, vorbeşte cu Ines.
Vă cunoaşteţi, nu-i aşa?
- Nu prea. - De mult timp!
Mulţumesc!
Vine Nilsson!
Adunare generală!
Facem bilanţul anual.
Bună ziua!
Sunt foarte bucuroasă
să vă revăd şi anul acesta.
Sunt încântată şi pentru că, anul acesta, din nou,
Exxogroup se angajează într-un proect de încredere şi inovaţie,
alături de toţi partenerii săi pentru a crea plusvaloare.
Aşadar...
Îmi cer scuze!
Despre ce e vorba?
Înseamnă că fiecare dintre voi poate fi
propriul său manager
într-o manieră colaborativă, dar şi disruptivă,
graţie unor acţiuni
cât se poate de concrete,
optimizând un management eficient, care permite fiecăruia dintre voi
să fiţi ambasadorul mărcii angajatorului.
Desigur, este cât se poate de evident.
- Acum... - A mai rămas cafea?
Să mergem mai departe, pentru că ştiu la ce vă gândiţi.
Ce va fi cu marca?
Ei bine,
toate astea au sens.
Cu reforturi reînnoite,
vom reuşi să ne atingem obiectivele financiare
şi să păstrăm stabilitatea acţionarilor noştri.
Cum vom face asta? Printr-o austeritate bugetară strategică
şi prin viziunea dată de expertiză şi excelenţa noastră privind preţurile.
O să fie mult mai clar pentru voi
când o să vedeţi asta.
Aşadar,
acest lucru nu exclude posibilitatea de a păstra
o imagine de ansamblu asupra culturii noastre corporatiste
şi asupra chestiunilor
legate de mediu.
Patrick!
- Eşti sceptic? - Sceptic privind schimbările climatice.
Foarte bine. Umorul este un lucru bun.
Să trecem
la veniturile în funcţie de capitalul uman.
Şi aici vom vorbi despre mizele
legate de egalitate de gen.
Acest aspect este nucleul
misiunii de comunicare a Exxogroup.
Acest grafic ne arată
că sunteţi ramura cea mai slabă a Exxogroup din acest punct de vedere.
Chiar sunteţi.
Aveţi întrebări?
Niciuna.
Înapoi la muncă!
- Patrick, putem discuta puţin? - Desigur, la mine în birou.
Eşti bine, Ines?
O să faci un infarct?
Vezi linia roz de aici?
Sunt eu.
- Aveam o întrebare. - Da?
- Ca între femei. - Aşa?
Fiica mea îmi spune deseori că ar trebui să mă impun,
dar nu e aşa uşor.
Deci, care este planul?
Pentru ce?
Pentru egalitatea salarială.
Trebuie să vorbiţi cu Patrick despre asta.
Vă înţelegeţi bine, nu?
Eu o să plec.
- Ines! - Bună, Tom!
Nu mai este hârtie igienică.
Nu mai avem femei de serviciu, noi ne ocupăm singuri.
Tom, aşteaptă! Ai reparat uşa de la depozit?
O gagigă îmi dă ordine, serios?
O zi bună şi ţie!
Ines?
Ines!
- Ines? - Da?
Nu mai e hârtie.
Hârtie igienică.
EcoCleanPro, bună ziua!
La naiba!
Cred că o să cer un SUV anul ăsta.
Pe lângă mărirea salarială?
A funcţionat pentru Nico anul trecut, nu-i aşa?
Aşa e. O să cer şi eu acelaşi lucru.
Este timpul pentru evaluările individuale!
O să-l dau pe spate, nici n-o să ştie ce-a păţit!
Intră, băiete!
DE CE AR TREBUI SĂ PRIMESC O MĂRIRE DE SALARIU
Cu doar 2 zile şi jumătate de concediu medical în 52 de trimestre,
consider că merit o mărire de salariu.
Hei, tu,
nu voiam să te fac de râs în faţa lui Nilsson,
dar cafeaua pe care ai făcut-o era dezgustătoare.
Dacă nu-ţi place...
Poţi să-ţi faci singur alta.
Nu-mi pasă oricum, mie nu-mi place deloc cafeaua.
În afară de munca mea de jusrist,
eu mă ocup de serviciul clienţi, de secretariat, de controlul calităţii
şi de resursele umane.
...serviciul clienţi, secretariat,
controlul calităţii,
şi resurse umane.
Şi mi-am luat doar 2 zile şi jumătate de concediu în 17 ani.
Nu trebuie să mă convingi de competenţele tale, le cunosc.
Ines! Dacă nu ai fi existat, ar fi trebuit să te inventez!
- Dar toţi primesc o mărire de salariu. - Dacă ar fi după mine,
tu ai fi, în fiecare lună, angajata lunii.
Dar criza este reală.
Anna Nilsson a vorbit despre egalitate salarială.
Da, sigur.
Vom facem tot ce putem să se implementeze acest lucru.
Vom face asta anul viitor.
Între noi fie vorba, ei spun asta.
Dar nu au mărit bugetul în acest sens.
Nimic, zero!
Nimic.
Da.
Şi mărirea pentru vechime? Nu ar trebui să o primesc?
Ascultă, Ines!
Tu ştii că eu o să fac tot ce pot să te ajut.
Nu am fost ales managerul anului
fără motiv.
În 1992.
Dar acum, nu pot face nimic, îmi pare rău.
În timp şi cu răbdare,
frunzele de dud se transformă în rochii de mătase.
Îmi cer scuze, e important.
Am terminat discuţia, nu?
Da, iubito, te ascult!
Instalatorul?
Nu, plăteşte-l la negru!
Nu, sigur că nu.
Ţi se pare că eu sunt o persoană care plăteşte TVA?
Îmi cer scuze!
Melody, îmi dai un sedativ de la tine?
- Sunt puternice. - La cum mă simt eu acum...
Mulţumesc!
Totul va fi bine.
Trebuie să apeşi acceleraţia, nu crezi?
Distrugi trei foi de hârtie pe minut.
În ritmul acesta, pentru 180 de foi vei avea nevoie...
180 înmulţit cu trei mii pe oră... O să-ţi ia 16 ore.
Noi vindem produse de curăţenie, aşa că totul trebuie să fie perfect.
Pentru biroul tău, putem folosi un spray de curăţare cu grapefrut.
Nu laveta de mocrofibră antistatică, aceea este pentru ecrane.
Tu reprezinţi EcoClean, deci trebuie să fii veselă şi dinamică.
Este important dacă vrei să avansezi în carieră.
Să avansez în carieră?
La EcoClean?
Să avansez în carieră!
Gata, am înţeles!
Erai drăguţă pe vremuri!
Ce s-a întâmplat?
- Nu-ţi plăcea şorţul? - Da, super!
În regulă.
Ne vedem mai târziu.
Dat fiind că Melody este aici, aş putea veni cu voi la restaurant.
Nu.
Prefer să rămâi aici.
E nevoie de cineva de încredere aici, să aibă grijă te toate.
Nu am mâncat niciodată sushi.
Nu ai ratat nimic.
Mâncarea japoneză e o şuşanea.
La revedere, fetelor!
O să-ţi aduc un desert cu cocos.
Jean-Philippe?
Nu mă simt bine.
EcoCleanClo, bună ziua!
Am sunat în legătură cu lavetele.
- Daţi-mi numărul de... - Numărul de comandă?
De...
Numărul de comandă.
- 4818. - Da?
Serios?
Încă nu le-am primit.
E păcat!
- Cum adică "e păcat"? - Da.
- În regulă. Noapte bună! - E o glumă?
- O zi bună. - O zi bună, da.
Aici e un infern!
Toţi sunt idioţi.
Nu o să rezist o lună aici!
În cel mai rău caz nu o să termin facultatea.
Haide, Melody! Ai noroc că Patrick te-a primit.
- Zău aşa, mamă! - Ştiu eu ce spun!
-Mulţumesc că aţi aşteptat. - Trebuie să închid, pa!
Ca să rămâneţi pe fir, apăsaţi tasta 3.
Vrei nişte cafea?
Nu, îngălbeneşte dinţii.
Am nevoie de ceva mai tare.
Un energizant.
Niciunul dintre colaboratorii noştri nu este disponibil momentan.
O să preluăm apelul imediat ce va fi posibil.
Ce este?
Viagra.
Vrei şi tu?
Nu, mulţumesc, nu beau alcool.
În regulă!
Alo?
Dirk Penningen, la telefon. Alo?
Aici Ines Cutărescu, expert jurist la EcoCleanPro.
Am citit contractul pentru aspiratoare
şi ar trebui să vă fie ruşine!
- Dar aţi spus... -Vreau să vorbesc cu superiorul dvs.!
- Domnul Deslechte nu e disponibil. - Nu mă interesează!
Bine, rămâneţi la telefon!
- A fost delicios. - Desertul cu cocos!
O să intru în comă!
Să mai bem o cafea!
- Patrick? - Da?
- Putem discuta puţin? - Nu! Am treabă.
Patrick!
Şi eu merit o mărire de salariu.
Nu este momentul acum.
Asta spui de 17 ani.
Aşa.
Ţi-am adus un desert cu cocos.
Poftim!
Toţi primesc o mărire în fiecare an, dar nu şi eu. Nu este corect.
Haide, Ines! Ia loc!
Vai de mine!
Poţi să te relaxezi puţin, Ines?
Aşa! E în regulă?
Ines!
Hai să lămurim situaţia!
Când te-am angajat după ce ai divorţat,
nu aveai nicio diplomă,
niciuna,
nici experienţă profesională,
nimic.
Un copil!
- Da, dar... - În ceea ce mă priveşte,
eu am vrut să te ajut.
nu am reuşit să-mi iau diploma, pentru că Chloe s-a născut prea repede.
Dar sunt jurist.
Plătită ca o secretară, tratată ca o...
Dar sunt foarte mulţi oameni,
care visează să aibă poziţia ta.
Melody, de exemplu.
Ea ar face treaba a cinci persoane pe jumătate din salariul uneia?
Haide!
Tu şi eu
suntem precum yin şi yang.
Noi ne completăm.
Nu o să ne supărăm din cauza banilor, nu?
- Dar nu e corect. - Haide!
Corect, incorect...
Aşa e mai bine!
Eşti mai drăguţă când zâmbeşti!
Nu am mai petrecut timp împreună de ceva vreme.
- De la petrecerea de Crăciun. - Aşa este.
Aşa este, tu meriţi mai mult
decât un desert cu cocos.
Ce te-a apucat?
- Aveai nevoie de ajutor! - Mulţumesc foarte mult!
Dacă vrei să mă ajuţi, cheamă o ambulanţă.
O ambulanţă? E cam târziu acum, nu îl vezi?
Nu-ţi face griji, e în regulă! Mereu păţeşte ceva când bea.
Deseori e aşa după ce mănâncă în oraş.
Mort?
Care e numărul de la urgenţe?
- Vor chema poliţia. - Şi ce?
Fără matori şi fără avocat, nu o să ieşim din asta.
Noi nu am făcut nimic, el a căzut.
Şi cine o să creadă asta?
- Vom spune că a fost autoapărare. - "Vom spune"?
Eu nu am nimic de-a face cu asta.
Tu l-ai împins.
Eu abia am ajuns aici, azi-dimineaţă, nici nu-l cunosc pe individ!
În timp ce tu...
Lucrezi aici de 17 ani şi ai şi motive.
În viaţa mea nu am trecut pe roşu, cum aş fi putut să ucid un om?
Ajută-mă!
Totul va fi bine, Patrick.
Haide!
Nu mai respiră!
E o crimă.
Sunt o criminală.
EcoCleanPro, bună ziua!
Poliţia?
Aşa de repede?
Nu e aici, nu mai e cu noi.
Ce naiba?
Departamentul pentru delicte financiare.
Da, o zi bună şi dumneavoastră, doamnă inspector!
La revedere!
Ines va rezolva totul, nu-ţi face griji!
Hai să aranjăm astea!
Îmi dai o mână de ajutor?
Nu o să-i spui poliţiei?
Sigur că nu, vino!
- Unde îl punem? - Sub birou.
- Nu încape. - Ba da.
Unu, doi, trei!
Du-te şi adu nişte lavete şi o cutie de MagiClean.
Vrei să chem poliţia?
Magi cum? Cum ai spus? Nu găsesc!
Cutia roz!
Cutia roz de acolo!
Mulţumesc!
Îl cunoşteam de 20 de ani.
Şi l-am omorât.
Şi acum trebuie să scap de cadavru.
Repede! Repede!
Bună, fetelor!
Te-ai dezbrăcat pentru mine, Ines?
E foarte cald aici.
Ai bufeuri?
Ăsta e momentul.
Menopauza a început.
Nu trebuie să te ruşinezi.
Lucrez, Nico.
Ştiu cât o să stea, avem 6 minute.
Haide!
Limetă şi bergamotă! Nu mă mai satur de acest parfum.
Crezi că putem bea un ceai?
E un produs de curăţenie!
Sângele se duce cu apă rece. Altfel pata se înnegreşte.
În seara asta, îl bag în portbagajul maşinii
şi apoi îl arunc în canal, bine?
Nu e perfect, dar asta e!
Presupun că pot să uit de mărirea de salariu.
Vă asigur că e un produs de calitate.
Cel mai bun.
Eu vă sfătuiesc să luaţi gama ExtraPlus.
E puţin mai scumpă, dar diferenţa e remarcabilă.
În regulă, s-a notat!
Mergem înainte cu gama Extra.
În regulă, la revedere!
Mă simt oribil!
Oare ar trebui să sunăm la poliţie?
O să dau lovitura cu un contract cu o casă de bătrâni.
Felicitări!
O să fim acuzate de crimă şi vom merge la închisoare.
Toţi suferă de incontinenţă acolo. O să dau lovitura!
Ai dreptate, o să ne calmăm!
Nu vreau să ajung la închisoare.
Despre ce tot vorbiţi?
- Despre mine? - Nu cred că te interesează subiectul.
- Despre cumpărături? - Da, exact.
Femeile! Aşa de misterioase şi, totuşi, aşa de previzibile.
Mereu la fel!
Inspectorul Van Duyne, Direcţia criminalitate economică.
Am sunat mai devreme.
Patrick Steiner?
Mă ocup eu.
El nu e aici.
În absenţa lui,
eu mă ocup de firmă.
Nicolas Wouters, mă bucur să vă cunosc!
Nu, nu!
Nu s-a făcut curăţenie acolo. Ce ziceţi de sala de şedinţe?
Nu fi nevrotică, Ines!
Încetează, o să creadă că avem ceva de ascuns!
După dumneavoastră, doamnă inspector.
Vă urmez.
Să mergem!
De ce n-ai făcut nimic?
Şi tu ce ai făcut? Drăguţ atac de astm!
Dacă nu te descurci cu contabilitatea, te poţi angaja la teatru.
Am nevoie de toate registrele contabile din ultimele 24 de luni.
- Unde e toaleta, vă rog? - Chiar acolo.
Ascultă, miroase urât acolo. Poţi să scoţi gunoiul?
- Asta nu e treaba ei! - Nu este nici a mea.
E în regulă, o să mă ocup!
În seara asta.
În regulă!
Când pot să mă întâlnesc cu Patrick Steiner?
Să verific agenda.
Lunea viitoare la ora 9?
În regulă, o să vin atunci.
Dacă nu nasc până atunci.
- O să vă conduc. - E în regulă, nu am cancer!
Încetaţi, o să vă pun sub acuzare pentru tentativă de mituire.
- La revedere! - La naiba, ce căţea!
Uite!
Mai puţin de cinci ani. Se vede clar că e o fraudă.
Fraudă cu TVA-ul!
La naiba, unde este Patrick?
- A plecat acasă. - Are indigestie.
Nu este surprinzător, a mâncat foarte mult.
Chiar în ziua în care am primit un control.
Am plecat, doamnelor! Am o întâlnire.
La revedere!
Şi-a uitat telefonul, mă ocup eu.
Patrick e cu capul în nori!
Deschide!
- S-a blocat. - Ce e cu tine?
Ce nenorocite!
Nenorocitelor!
Regret, Nico, e pentru binele tău!
- Eşti bine? - Da.
Bagă-l acolo, mă ocup eu!
Am un pachet pentru Patrick Steiner.
Sunteţi dumneavoastră?
Nu e aici.
Am înţeles, dar nu am chef să mai vin o dată,
din moment ce nu sunt plătit pentru asta.
Îmi pare rău!
Dacă aveţi cartea sa de identitate, putem să găsim o soluţie.
Bine, mă duc să o aduc. Rămâneţi aici, bine?
Nu pot să vă refuz.
- Care e situaţia? - E leşinat.
În regulă!
Poftim, am adus-o.
Trebuie doar să semnaţi aici.
În regulă.
Consideraţi că această interacţiune a fost...
satisfăcătoare?
Foarte satisfăcătoare?
Foarte, foarte satisfăcătoare?
A fost totul foarte bine.
Foarte bine.
O zi bună!
Domnişoară!
La revedere, tinere!
Ce e cu flirtul ăsta ciudat?
Flirt ciudat? La ce te referi?
Crezi că sunt oarbă?
Fostul meu soţ m-a învăţat să vânez.
Serios? Foarte aristocratic!
Nu-i aşa, Nico?
- Ce facem acum? - Nu ştiu.
Nu putem să-l ucidem.
Dar nici nu-l putem lăsa să plece.
O să găsim o soluţie, nu-ţi face griji.
Da, desigur, n-avem motive să ne îngrijorăm!
Riscăm închisoare pe viaţă!
Asta se întâmplă când oamenii nu sunt ordonaţi.
Dumnezeule, este...
Dumnezeule!
Ascultă-mă!
Uneori, viaţa ne oferă soluţia de care avem nevoie.
Şi, de data asta, soluţia vieţii este moartea.
Unde sunt sacii de gunoi?
Ce pierdere!
I se spunea "Hugh Grant" aici, la birou.
Cine e Hugh Grant?
Nu contează.
Ines?
- Unde găsesc pastă corectoare? - O să o întrebăm mai târziu.
Totul e în regulă.
Diseară, o să aruncăm telefoanele şi corpurile în canal.
Cadavrele, de fapt.
Ines!
Nu avem nicio clipă liniştită aici!
EcoCleanPro, bună ziua!
- Închide telefonul! - Aşteptaţi, nu înţeleg!
La ce vă referiţi când spuneţi "cârpe"?
Prosoape de bucătărie!
Da, noi nu vindem aşa ceva.
Încercaţi la "Palais du coton".
Cu plăcere!
O zi bună!
Ştiu că e o situaţie extremă,
dar nu mă întrerupe când vorbesc cu un client.
Ce naiba spui acolo?
Avem două cadavre aici şi tu pur şi simplu...
Chiar şi în situaţie de criză,
clientul este rege, să nu uiţi asta niciodată!
Măcar atât să înveţi în acest stagiu.
Nu, dar...
Ce e cu pistolul?
Patrick era un mafiot?
După un jaf, el a instalat un sistem de alarmă
şi a adus arma ca să fim în siguranţă.
Patrick!
Mereu a avut o latură de cowboy.
Nu a respectat legea în mod strict.
Dar normele sunt din ce în ce mai stricte.
Nu e deloc ieftin să scoţi azbestul!
Aşa că da, mai avem nişte azbest în tavan,
alte elemente chimice...
Un rezervor plin de acid în depozit!
Rezervorul este acolo, în spate.
Tom îl foloseşte pentru produsele lui.
Mă asculţi?
Azi-dimineaţă nu îmi păsa prea mult de EcoClean, dar acum...
- Ai putea să fii mai respectuoasă! - Haide!
Tom e aici.
Când te apuci de treabă?
S-a umplut de apă la uşa depozitului!
Patrick nu mi-a cerut nimic.
Nu poţi să-i ceri ei să repare toaletele?
Eu fac un stagiu de contabilitate!
Sau e la fel de leneşă ca mama ei?
Gata, gata, glumeam! Era doar o glumă!
Ce nenorocit!
Ce a spus?
- Haide, o să-l speriem! - Vai de mine!
Dă-te jos!
Aşa, fugi!
- Eşti nebună. - Ai chinuit-o pe mama!
- Nenorocitule! - Perversule!
- Eşti un gunoi! - O să-i spun totul lui Patrick.
- Nu o să te mai umfli-n pene! - E ca o manetă de la jocurile video!
- În ce secol te-ai născut tu? - E ca la jocurile video.
- Eşti un mare rahat! - Unde este?
E acolo!
Ups!
Ai confundat pedalele?
Tom?
A fost doar un accident.
Nu, nu a fost aşa, Ines.
Nu, ai dreptate.
Trebuie să ne acoperim cum trebuie.
Acidul este periculos.
Cred că tu eşti cel mai periculos element de aici.
Haide, trage!
Împinge-l!
Să-l aducem şi pe Nico?
Bine.
Îl ţii bine?
Hai să mergem!
La naiba!
Ne face probleme până în ultima clipă!
E greu.
Mereu a fost greu de cap.
Am o idee.
Dar ce...
Trage un pui de somn, a băut prea mult la prânz.
- Alcoolul! - E îngrozitor.
Nu fac curăţenie,
încerc să cunosc mai bine produsele firmei.
Aveţi veşti de la Patrick?
- Nu. - Dar...
Cine va semna pentru noile salarii?
Mă întreb şi eu.
Mereu lasă totul pe mâine.
E un eşec, nu?
Nu trebuie să vezi totul în alb şi negru, Melody.
Scuze, nu mă refeream la...
Hai să vedem, acidul iodhidric.
Acid triflic.
Acid acetilsalicilic.
Minunat!
În regulă!
Foarte bine!
Ne ocupăm de Nico mai târziu!
Vrei nişte ceai? Ceai verde?
Unde este Patrick?
Nu e aici.
Am văzut, mulţumesc.
Cât spirit de observaţie?
Aşadar, Patrick nu e aici.
Nico.
Nu am veşti nici de la el, cred că s-a înecat cu căştile.
Lipseşte puţin.
Foarte bine, o să aştept.
O cafea? Se poate?
Se poate? Nu am toată ziua la dispoziţie.
Nu mi-au lăsat un plic, nu-i aşa?
Oamenii nu sunt serioşi.
Este groaznică!
Chiar e groaznică!
E groaznică, n-am ce să mai spun!
Aţi gustat şi dumneavoastră?
- Eu nu beau cafea. - Este dezgustătoare.
Cafeaua mea este foarte bună.
- Da. - Spune-o cu voce tare!
Cafea dumneavoastră e foarte bună.
Bagă aspiratoarele în priză.
Am 200 de mii de euro!
Am 200 de mii de euro pe care îi putem împărţi
în două, în trei!
Nu face aşa ceva!
Nu face o asemenea prostie!
Măcar o dată...
La naiba!
La naiba, mă simt grozav!
- Ce e cu tine? - Nu ştiu, pare că nu te mai opreşti!
De parcă ţi-aş face vreodată ceva! Haide, Melody!
Vrei nişte Xanax, Ines?
Nu, de ce?
Şi o luăm de la capăt!
Da, o luăm de la capăt.
Repede!
- Sunteţi bine, fetelor? - Am auzit un zgomot ciudat.
Da.
S-a stricat aspiratorul!
Mereu faceţi treabă, îngerii noştri casnici!
Poţi să ne faci o cafea?
Nu.
E cam târziu.
Poate nişte ceai?
Muşeţel?
- În regulă. - Ines, ai devenit rebelă?
Da, aşa este.
Dacă şi Ines devine feministă, am dat de necaz.
Haide!
O să ne mâncăm gofrele la noi în birou.
Da, păcat de ea.
Ines se poartă ciudat azi, nu?
Mă ajuţi? Trebuie să curăţăm totul.
Nu are rost.
Colegii tăi, cei care mai sunt vii, nu înţeleg ce se întâmplă.
Dacă vine poliţia, ceea ce se va şi întâmpla,
au tehnologie de vârf şi pot vedea petele de sânge.
Nu, Melody!
Sigur, facem toate astea pentru poliţie, pentru colegi,
dar mai ales pentru noi însene.
"Mens sana in corpore sano."
"O minte sănătoasă,"
"într-o cameră sănătoasă."
- O minte sănătoasă? - Ce vrei să sugerezi?
Să lăsăm pete de sânge peste tot?
Să ne tatuăm "criminal în serie" pe frunte?
Haide!
Bun.
Tu faci ce vrei, dar eu o să caut banii.
Unde e mălaiul?
Hei, Melody! Ia-o uşor!
Jean-Pierre şi Jean-Paul vor pleca curând,
o să întoarcem totul cu susul în jos.
Stai aşa!
Haide!
În cinstea noii noastre vieţi pline de păcate!
Iartă-mă, Doamne!
Amin.
S-a rezolvat cu Tom, Nico stă la marinat.
De ce în reclame apar mereu fete sexy?
Ce este?
Nu seamănă cu nicio femeie de serviciu pe care o cunosc.
Este pentru departamentul vânzări. Sunt mulţi bărbaţi acolo, deci e firesc.
Bărbaţii!
Hei!
Noi am plecat!
- Poţi să comanzi pastă corectoare? - Două sticluţe.
Ce anume?
Pastă corectoare?
- Ines, ai băut! - Nu.
Ceva s-a schimbat, nu-i aşa?
- Nu. - Ba da.
Ce e asta?
Mi-a venit ciclul.
Bravo, ce să zic!
Pe curând!
Cu banii ăia putem pleca departe!
De unde eşti din Africa?
Neder-Over-Heembeek, Bruxelles.
Nu ştiu unde aş vrea să plec.
Nici nu am îndrăznit să visez la aşa ceva.
Chiar şi în visurile mele am făcut mereu economii.
E drăguţ, de unde este?
E un cadou de la Patrick.
Ei bine...
Păcat de bani.
Când vine Remi cu camioneta,
băgăm şi ultimele cadavre în acid şi apoi...
Ne vom revedea vreodată?
S-ar putea să ajungem în aceeaşi celulă.
Ştii ceva?
În acest moment,
aş putea să-l ucid şi pe fostul meu partener.
Arnaud m-a tratat întotdeauna ca pe un obiect de mobilier.
Aş putea să intru în vila lui prin terasă
şi să-l ucid cu unul dintre cuţitele lui japoneze.
Nu.
Riscul e prea mare pentru o satisfacţie minoră.
Tu ce părere ai despre pedeapsa cu moartea?
Politica nu mă interesează prea tare.
Eu nu sunt în favoarea pedepsei cu moartea.
Dar există o persoană pe care aş vrea să o elimin.
Domnul De Groot.
Prietenul lui Patrick.
Era profesorul meu preferat, îl adoram.
Mergeam în biroul lui,
după ore şi...
şi el...
M-a agresat.
Te-a agresat?
Să nu-i spui nimic mamei mele! Ar muri dacă ar afla!
El este?
Da.
Nu pare aşa solid, nu te-ai luptat cu el?
Era înarmat?
Eram complet paralizată, nu înţelegeam ce se întâmplă.
Deci, el a...
Nu vreau să retrăiesc acele clipe.
Dacă vrei să mă ajuţi,
sună-l şi spune-i că Patrick vrea să-l vadă imediat.
Mie mi-ar recunoaşte vocea.
Deci tu...
Tu poţi ucide o femeie care a spus că nu-i place cafeaua ta,
şi eu nu pot să mă răzbun pe cineva care mi-a distrus întreaga viaţă?
Eşti tânără, ai toată viaţa înainte, nu merită să faci aşa ceva.
Uită de el!
Deci nu vrei să mă ajuţi?
Eu n-am fost alături de tine întreaga zi?
Nu am devenit complicele tău?
Să-l chem să vină aici ca să-l omorâm mi se pare prea mult.
Dă-mi-l!
Nu scrie în Biblie să nu ucizi?
Mai există şi capitolul 21 din Exod,
versetele de la 23 la 25.
"Vei da ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână."
Nu trebuie totul interpretat la propriu, există şi metafore.
Bine, linişteşte-te!
Sună-l de pe telefonul din biroul lui Patrick.
Şi îi spui să vină aici.
Încetişor!
Alo, Claude De Groot?
Vă sun de la biroul domnului Steiner.
Am un mesaj pentru dumneavoastră.
Luaţi un pix!
Îmi pare rău!
Nu pot să te las să faci o asemenea greşeală.
Patrick?
Alo?
Îţi mulţumesc foarte mult pentru ajutor.
Melody!
Dar asta e prea mult.
Tu... Doar nu o să pleci aşa, nu?
Mult noroc în continuare!
Nu mă lăsa singură, Melody!
Ce o să fac fără tine?
O să fac numai prostii!
E capabilă să cheme poliţia.
Ines. Mă întorc doar ca să ne ocupăm de cadavre, bine?
Nu!
- Ce ai? - Clanţa e stricată, ştii asta!
La naiba!
Dumnezeule! Suntem blocate aici şi sunt cadavre peste tot.
Nu-mi vine să cred!
Eu voiam să te ajut şi iarăşi este vina mea?
Nu puteai să fii mai atentă?
Chiar mă enervezi!
Toate astea s-au întâmplat pentru că poţi să ucizi oameni,
dar nu poţi cere o mărire de salariu, aşa că mai taci!
Nu se poate! Faci numai prostii!
Acum poliţia o să-l sune pe Tom, care, desigur, nu va răspunde.
Şi vor veni aici în zece minute.
Eşti mulţumită? O să mergem la închisoare.
Tu mergi la închisoare, eu sunt nevinovată!
Da, ce să zic?
Tu l-ai împins pe Patrick, tu l-ai ascuns pe Nico.
Ai auzit?
Este Remi.
Este Remi!
- Remi! - Remi!
- Ines? - Ajutor!
- Eşti bine? - Suntem blocate aici!
Mă duc să-mi aduc sculele.
Ce e zgomotul ăsta?
Remi!
Sper că nu a...
Nu, nu!
S-a speriat şi a fugit.
Nu, nu ar face aşa ceva.
- De unde ştii tu? - Îl cunosc.
Tu întotdeauna trebuie să ai dreptate!
- De ce spui asta? - Nu mă crezi niciodată.
Ba da, sigur că da.
Nu.
Am văzut că mai devreme nu m-ai crezut.
Povestea cu profesorul tău?
Nu mi-ai explicat prea multe.
Şi nu poţi pur şi simplu să mă crezi? Ai nevoie de detalii?
Da, cam aşa.
Îmi e greu să cred că ar fi putut să forţeze o fată aşa puternică.
Nu am vrut să se întâmple asta! A fost un viol!
Dacă s-ar considera că e viol de fiecare dată când nu vrem...
Atunci toate femeile...
Toate am fi fost...
E cineva aici?
Poliţia economică.
Am un mandat.
Vai de mine!
Uşa era deschisă.
Am intrat.
- Van Duyne către centrală. - Aici centrala.
O dublă crimă, cer întăriri. Terminat.
Bine, trimitem o patrulă. Nu te angaja în nicio iniţiativă.
Nu e momentul să naşti.
Nu-ţi face griji, am fost la ginecolog ieri.
Totul e în regulă. Terminat.
O să-mi povesteşti toate detaliile. Ai grijă. Terminat.
Nu-ţi face griji!
- Mămica se descurcă. - Suntem aici!
Suntem aici!
Ajutor!
Suntem aici, ajutor! Suntem închise aici!
Deschideţi!
Suntem sechestrate aici!
Cine sunteţi?
Dumneavoastră cine sunteţi?
Eu am întrebat prima.
Deschideţi uşa!
Poliţia!
Noi ne-am cunoscut deja.
Doamnă inspector Van Duyne?
Exact!
Veniţi!
Pe aici!
Mai repede!
Patrick Steiner, decedat.
Trei omucideri,
două suspecte.
Terminat.
La naiba, ce noapte!
Ţi-l trimite pe comisar, terminat!
Terminat!
Deci, ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Cum e posibil?
Probabil că ne-au drogat.
Eu lucram, liniştită.
Şi apoi eu...
Nu-mi amintesc cum am ajuns în camera aia.
Remi!
Eşti viu!
Trimiteţi o ambulanţă!
- Terminat. - La ordine, terminat.
Sunteţi bine, domnule?
Sunt bine, eu...
Un deces în minus, un rănit în plus. Terminat.
Remi, eşti viu!
Da, sunt viu.
Este responsabila pentru Benelux.
Ei bine...
Îmi imaginez că nici dumneavoastră nu vă amintiţi nimic?
Nu, nimic.
În regulă.
Bine.
Eu de ce ajung mereu la sfârşitul petrecerii?
Aşa!
O să ajung la ştiri cu afacerea asta.
În regulă.
Mă ocup eu de aici.
Cazul îţi depăşeşte competenţele.
Cunosc foarte bine situaţia economică a firmei.
Doamnă!
Bună seara!
Domnişoară!
Haide, eliberează-le pe sărmanele femei!
Nu ar fi mai bine să mergi acasă, să tricotezi hăinuţe pentru copii?
O să găsim un psiholog care este de serviciu în seara asta.
Cred că a fost o zi grea pentru dumneavoastră.
Da.
Şi pentru dumneavoastră.
Doriţi nişte cafea?
Cu plăcere.
Lapte şi zahăr pentru mine.
Pot să vă servesc eu?
Da, desigur!
Desigur, sunteţi liberă.
- Cafeaua e delicioasă! - Serios?
Da, exact cum îmi place.
Vă ascult, domnule!
Tot ce pot să vă spun este că uşa...
Uşa era închisă.
- Ele erau blocate acolo. - Da.
Bine, luaţi-l!
Ar trebui să facem profilul psihologic al acestui bărbat
şi al celor două femei.
Nu te grăbi, Van Duyne. Încă adulmec!
- Poftim? - Adulmec!
Adulmec, simt.
Aşa mi-am rezolvat cele mai mare cazuri.
Adulmecând totul!
Dumneavoastră cine sunteţi?
Claude De Groot.
Am primit un apel din partea lui Patrick Steiner.
Sunt dezgustată.
Îmi amintesc acum!
El!
A fost aici după-amiază!
- Nu e aşa! - Credeam că nu vă amintiţi nimic.
Asta a fost înainte să nu mai ştiu ce e cu mine.
Schemele financiare. Erau ideea lui.
- Poftim? - Scheme financiare?
De aceea am un mandat.
Fraudă cu TVA, facturi false.
- În niciun caz! - Puteţi analiza documentele astea.
Facturi false între diferite filiale ale EcoCleanPro.
- În niciun caz! - El le-a explicat cum să o facă.
Asta miroase bine, ai notat totul?
E doar una dintre piste.
El ne-a încuiat acolo, şi apoi nu-mi amintesc nimic.
Femeia are halucinaţii, eu sunt profesor!
El a răscolit peste tot ca să găsească banii.
Sunt nebune!
Şi cine va face ordine acum?
Eu nu am nimic de-a face asta, întrebaţi-l pe Steiner!
Cam dificil să facem asta!
Veniţi!
E o greşeală, eu am fost la universitate, verificaţi!
O să vorbesc cu procurorul.
Nu cred că suspectele ar trebui să ia parte la...
Martorele. Sunt martore.
Sunt martore! Uită-te la ele!
Dar nu avem nicio dovadă.
Ipoteza are sens, de ce mai ai nevoie?
Autopsie, interogatorii, recoltare de probe.
Scuzaţi-mă!
Trebuie neapărat să merg la toaletă!
Am fost închise mult timp.
Vă înţeleg.
- Vin cu dumneavoastră. - Vă mulţumesc!
- Mulţumesc, domnule comisar! - Cu plăcere!
Ştiţi, cazul va fi rezolvat foarte repede.
Documentele merg mai încet, dar e în regulă.
Vă mai amintiţi de 1985?
Asasinii Brabant?
Da.
Un caz foarte important.
Aşa este!
Cea mai importantă anchetă din Belgia.
Şi încă nu s-a terminat, dar la acel moment...
Vă pot spune
că am avut o pistă foarte importantă.
Eram la începutul carierei, dar aveam intuiţia necesară.
Şi
eram gata să-i prind
pe cei din spatele operaţiunii.
Patrick Haemers nu a avut nicio contribuţie.
Nicio contribuţie.
Desigur,
superiorii ierarhici
mi-au închis gura.
Da.
-Mi-au pus botniţă. - Nu.
Botniţă e cuvântul.
Ca şi cum aş fi fost
un animal vulgar.
Am simţit că exista
o voinţă de a destabiliza iubita mea Belgie. Iubesc ţara asta!
Eu simţeam asta.
- Sper că nu v-am reţinut prea mult. - Nu.
Nu. nu.
Eu am un alibi.
Îl vom verifica.
Doamnelor,
în calitate de reprezentant al legii, aş vrea să vă spun...
- Domnule comisar! - Domnule comisar!
Dacă mă mai întrerupeţi o dată,
vă transfer la Arlon! Aţi înţeles?
Dar...
- Foc! - Foc!
Evacuaţi clădirea!
- Jean-Philippe! - Pe aici!
- Haideţi, mai repede! - Fac tot ce pot!
Spune-le că nu am făcut nimic!
Spune-le că sunt nevinovat!
Haideţi!
Vin televiziunile.
Cum îmi stă părul?
Foarte bine!
- Vă doresc o seară bună! - Bună seara!
- Odihniţi-vă bine! - Şi dumneavoastră!
Doamnelor, eu personal cred că sunteţi implicate în acest caz.
Dar o să scăpaţi.
Şi eu nu o să ajung la oboseală cronică pentru a dovedi contrariul.
Sigur că nu.
O seară bună!
- O seară bună! - La revedere!
Felicitări şi tatălui!
Ce este?
Nu staţi aici, eliberaţi zona!
Melody, îmi pare rău că te-am implicat în toate astea!
Dar pot să mă revanşez, ia uite!
Nu se poate!
Amestecul tău de substanţe funcţionează foarte bine!
Îmi e foarte foame!
Mergem să mâncăm sushi?
- Îmi pare rău, Jean-Philippe. - La restaurantul Pagode Royale?
Mă simt de parcă nu am mai mâncat din anii '90!
Haide!
Aţi urmărit filmul ANGAJATA LUNII