Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Đấng cứu rỗi được sinh ra ‎vào ngày Giáng sinh
‎Tối nay, nhiệt độ sẽ xuống âm ‎có tuyết rơi nhẹ.
‎Thật kinh khủng.
‎Ngày mai sẽ lạnh với mây cao.
‎Nhiệt độ tối đa khoảng từ 4 đến 0 độ C.
‎Có một chút gió từ phía tây nam.
‎Các thính giả, có vẻ như ‎là một Giáng sinh trắng năm nay
‎vì dự kiến ngày mai có nhiều tuyết hơn.
‎Còn nhiều tuyết hơn.
‎- Mẹ phải vào đường đó. ‎- Ở đâu?
‎- Đường đó. ‎- Chắc không?
‎- Vâng. ‎- Thật à?
‎Vâng, mẹ à.
‎Chúa ơi, đông quá.
‎Ta đến nơi chưa?
‎Mẹ chưa biết nữa, con à.
‎Sắp rồi.
‎- Mẹ giúp bọn con dọn nhà rồi mà. ‎- Lúc đó trời chưa tối.
‎- Coi chừng! ‎- Mẹ suýt đâm ông đó.
‎Ừ…
‎Những con đường này rất hẹp.
‎Kỷ niệm Giáng sinh ‎quý giá nhất của bạn là gì?
‎Chia sẻ với chúng tôi…
‎Này! Coi chừng.
‎Rẽ phải ở đây.
‎Ừ, mẹ biết.
‎Jules, giúp mẹ khuân thùng nhé?
‎Vâng.
‎Kế hoạch này không hay.
‎Sao con làm thế, Suzie?
‎Mẹ, nhìn này.
‎Đẹp quá nhỉ?
‎Sao không ở lại Hà Lan?
‎Sao con phải chuyển đến Bỉ?
‎Chẳng suôn sẻ đâu.
‎Mẹ, ta đã bàn việc này rồi.
‎Mẹ, con đói.
‎Tí nữa mẹ sẽ làm đồ ăn cho con.
‎Suzie, con à…
‎Sao con không để bọn trẻ ‎mừng Đêm Giáng sinh với mẹ?
‎Bọn con sẽ đón lễ ở đây.
‎Con chỉ nghĩ cho bản thân!
‎Mẹ muốn gì?
‎Con ngồi khóc ở góc phố ở Hà Lan?
‎Con sẽ bắt đầu lại từ đầu.
‎Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‎Nào…
‎Mẹ đừng lo.
‎- Chào bà ngoại đi con. ‎- Này!
‎- Chào bà! ‎- Chào các cháu.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎- Tạm biệt Jules. ‎- Chào.
‎Con sẽ đổi ý thôi.
‎Nhà mới của các con.
‎Đây là khởi đầu mới.
‎Cho chúng ta.
‎Đồ trang trí Giáng sinh đâu?
‎Chưa có đâu con.
‎Này.
‎Mai mẹ sẽ mua cây thông Noel.
‎Mẹ hứa.
‎Ta sẽ trang trí nhà ‎và ăn mừng Giáng sinh như trước đây.
‎Không! Mẹ không hiểu sao?
‎Ta không thể ăn mừng như trước. ‎Ta không thể đón Giáng sinh nữa!
‎Con ghét Giáng sinh!
‎Xin chào.
‎Cô chú muốn chào hỏi. Bố mẹ cháu đâu?
‎Xin chào.
‎Tôi xin lỗi. Con trai tôi…
‎Ta sẽ đón Giáng sinh, phải không mẹ?
‎Có chứ, con yêu.
‎Jules cần chút thời gian.
‎Tôi là Suzanne. Và đây là Noor.
‎- Chào Noor. Chị là Ella. ‎- Chú là Stef.
‎- Chúng tôi có chút quà. ‎- Vâng.
‎Mừng đến khu phố.
‎- Quà Giáng sinh nhỏ. ‎- Vâng.
‎Nhỉ? Giáng sinh rồi.
‎Tuyệt quá, cảm ơn.
‎Đúng rồi.
‎- Con yêu. ‎- Đẹp quá.
‎Nhìn kìa con.
‎Thấy ánh sáng không, Jules?
‎Đó là ánh sáng của mặt trời ‎luôn quay trở lại.
‎Thế nên ta ăn mừng Giáng sinh.
‎Phải không? Để mừng ánh sáng luôn trở lại.
‎Dù tối tăm đến thế nào.
‎Rồi, các con. Ta phải đi.
‎Con sẽ ở lại.
‎Rất tiếc, con à, không được.
‎Con còn quá nhỏ để ở nhà một mình.
‎Trong nhà không có gì để ăn.
‎Rồi. Có ngũ cốc. ‎Nhưng sẽ không cao lớn được.
‎Và hơn nữa, ông nội rất mong được gặp con.
‎Ông nội!
‎Đi nào, Jules. Mẹ không muốn trễ ngày đầu.
‎- Ở trên nữa. ‎- Phải rồi.
‎Đẹp đấy.
‎Chà… Chào hàng xóm.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Hàng xóm, cháu thấy chưa? Nhìn này.
‎Nhà cháu chưa có đồ trang trí Giáng sinh.
‎Nhưng mẹ sẽ mua cây thông Noel sau.
‎Vậy sao?
‎Tuyệt quá. Nhìn kìa.
‎Nhà chị còn nhiều đồ trang trí.
‎Hay là chúng ta cùng nhau trang trí nhé?
‎- Em thích không? ‎- Có ạ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Nào, Noor. Ta sẽ đi thăm ông.
‎- Tạm biệt, Ella! ‎- Tạm biệt!
‎Con biết đường đi!
‎Ông ơi!
‎Thiên thần bé nhỏ.
‎Ông, cháu đâu phải thiên thần.
‎Bọn con đến rồi.
‎Chào buổi sáng.
‎- Ông à? ‎- Ừ?
‎Sao ông chưa trang trí cây?
‎Tất nhiên là đợi các cháu rồi.
‎Vâng!
‎- Chào Jules. ‎- Chào.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Con tan ca lúc sáu giờ ‎nhưng sẽ về thẳng đây.
‎- Và nếu cần gì… ‎- Đừng lo.
‎Lũ trẻ ở chơi lâu, bố càng thích.
‎Và con sẽ làm tốt, phải không? ‎Với công việc mới.
‎Con là thợ làm bánh quy ‎giỏi nhất mà bố biết.
‎Bố quen biết bao nhiêu thợ làm bánh quy?
‎Mẹ sẽ mua một cây thông Noel.
‎Không.
‎Đúng thế.
‎- Ngoan nhé. ‎- Vâng.
‎Tạm biệt Jules!
‎Hẹn gặp tối nay.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào.
‎- Mời vào. Cứ xem nhé. ‎- Cảm ơn.
‎- Dễ thương quá. ‎- Ừ.
‎Sao con gấu lại băng bó chân?
‎Nó hỏng rồi.
‎Nhưng bất cứ thứ gì hỏng ‎đều có thể sửa được.
‎Tranh ghép thì sao? Hay đấy. Hoài cổ…
‎- Nhìn kìa. ‎- Ừ, nó…
‎- Đồ cổ điển đấy. ‎- Tuyệt.
‎Nó nguyên vẹn không?
‎Gần như. Một mảnh ghép bị thiếu, ‎nhưng thế mới thú vị.
‎Mảnh nào?
‎Xếp xong mới biết được.
‎Vâng. Tôi cho là thế.
‎- Không mua đâu. Xin lỗi. ‎- Không được.
‎Nhìn này, cái này cổ xưa quá. ‎Rất cổ, tuyệt vời.
‎- Ừ, phải. ‎- Đẹp nhỉ?
‎Cái này bao nhiêu?
‎Không bán, xin lỗi.
‎Mọi thứ đều để bán mà.
‎Nhiều thứ. Nhưng không phải tất cả.
‎Rồi. Chúng ta đi thôi.
‎- Tìm chỗ khác đi. ‎- Ừ. Có lẽ vậy.
‎Cảm ơn.
‎Tạm biệt.
‎Cháu muốn sô-cô-la nóng.
‎Ông cũng muốn.
‎- Còn Jules? ‎- Sao cũng được.
‎Ba sô-cô-la nóng. Ba ly.
‎Để cháu làm.
‎- Chắc không? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Ông sẽ phụ Noortje với cây thông.
‎- Treo đồ trang trí trước. ‎- Phải rồi. Lại đây nào.
‎Tốt.
‎Taxi!
‎"Gửi Ông già Noel?"
‎Ông à?
‎Chào ông Claus. Là ông à?
‎Ồ, ông Claus. Ông về rồi.
‎Xin chào, ai đó?
‎Vâng? Alô. Ai ở đó? Nói đi.
‎Hãy xưng danh. Ngươi là ai?
‎- Một tên trộm! ‎- Mọi người, có một tên trộm!
‎- Ăn trộm? Đừng hoảng sợ. ‎- Báo động đỏ!
‎Có trộm!
‎Này Jules.
‎Pha sô-cô-la nóng chưa?
‎Ổn chứ, con trai?
‎Cháu đi đâu…
‎Ông là Ông già Noel?
‎- Ông không biết… ‎- Ông à.
‎Ông là Ông già Noel à?
‎- Không phải lúc, Jules. ‎- Ông là Ông già Noel à?
‎Cháu ghét Giáng sinh.
‎Jules. Không thể nào, con trai.
‎Ông ơi, phải treo cái này lên trên cùng.
‎Phải rồi. Cháu lại đây.
‎Muốn làm chứ?
‎Đưa ông.
‎Ông ơi!
‎Chúng ta luôn đúng giờ. ‎Đồng phục của chúng ta sạch sẽ.
‎Không đeo trang sức.
‎Phải, hợp lý đấy.
‎Brenda, tôi đã nói gì về ‎điện thoại ở nơi làm việc?
‎Gọi điện thoại ở chỗ làm.
‎Tin được không?
‎Không cần trả lời ‎chỉ vì tôi đã đặt câu hỏi.
‎Chúng ta làm việc theo ca bảy tiếng rưỡi.
‎Cô được nghỉ trưa 45 phút.
‎Dày quá đấy.
‎Chúng ta tự mang đồ ăn đến vì…
‎Chúng ta sẽ không ăn bánh quy ở đây nhỉ?
‎Thỉnh thoảng nên ăn thử vì…
‎Cái gì đây?
‎Đúng.
‎Đó là bánh quy bị hỏng. ‎Phải làm sao với bánh hỏng?
‎Đúng.
‎Phải làm gì khi cần ‎đi vệ sinh trong giờ làm việc?
‎Tôi có thể đi…
‎Chúng ta xin phép giám sát viên.
‎Chúng ta không rời khu vực làm việc ‎mà chưa được cho phép đi vệ sinh.
‎Ta đã hiểu hết chưa?
‎Tôi hỏi đã hiểu chưa.
‎Ồ, hỏi thật à. Vâng.
‎Vâng, rất rõ ạ.
‎Đây. Chỗ làm của cô.
‎Tôi được bảo sẽ có cơ hội ‎thiết kế bánh quy của riêng mình.
‎Và…
‎Đây là bánh quy Giáng sinh ‎tôi làm với các con tôi.
‎Ai cũng thích chúng.
‎Ở đây làm bánh, không phải sách tô màu.
‎- Ăn thử chứ? ‎- Chỉ làm bánh quy của xưởng thôi.
‎Hiểu chứ?
‎Cô ấy luôn thế này à?
‎Tôi là Suzanne.
‎Tôi là Jet, rất vui được gặp cô.
‎Phải rồi. Chúng ta phải đóng gói bánh quy.
‎Ai thèm bánh quy tẻ nhạt thế này?
‎Phải rồi…
‎Cô Jantien đã phát minh ra chúng.
‎Bánh quy nhàm chán, không màu, ‎tạo ra bởi quái vật.
‎Ăn thử một cái nhé?
‎Chà… Tôi cá là chúng rất ngon, ‎nhưng có lẽ tốt hơn là…
‎- Đợi lúc ăn trưa nhé. ‎- Thôi nào.
‎Tôi tự làm đấy.
‎Ngon lắm.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Farid. Cài cúc áo vào.
‎Xin lỗi. Vâng?
‎- Suzanne? ‎- Vâng?
‎Cô có điện thoại.
‎- Cô là Suzanne à? ‎- Vâng.
‎- Chào, tôi là Farid. ‎- Chào.
‎Phải rồi.
‎Alô?
‎Vâng, tôi đến ngay.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bố chồng tôi đang nằm viện.
‎Ông ấy bị ngã. Tôi… ‎Tôi phải đi lấy xe đạp.
‎Tôi sẽ cho cô đi nhờ. Tôi có xe.
‎- Việc của anh thì sao? ‎- Không. Gia đình trên hết. Đi.
‎Suzanne? Farid?
‎Không ai được rời chỗ làm.
‎Trời…
‎Họ kia rồi.
‎- Mẹ. ‎- Chào con yêu.
‎Này. Hai con ổn chứ?
‎Ông bị ngã.
‎- Giờ ông ở đâu? ‎- Trong đó.
‎Này, chú là Farid. ‎Chú làm chung với mẹ cháu.
‎- Tôi nên đợi trong xe. ‎- Vâng, được rồi.
‎Cảm ơn.
‎- Cô là mẹ à? ‎- Vâng.
‎- Ông ấy thế nào? ‎- Ông ấy may đó.
‎Bờ vai bị thương sẽ lành, ‎nhưng ngã là dấu hiệu.
‎Ông ấy phải an dưỡng.
‎Trên hết, không được kích động
‎vì lần sau có thể không may mắn thế.
‎- Tôi gặp ông ấy được chứ? ‎- Vâng.
‎Ông ấy phải ở lại qua đêm để theo dõi.
‎Rồi. Đi nào.
‎Này, đừng lo. Sẽ ổn thôi.
‎Không.
‎- Không ổn đâu. ‎- Jules.
‎Mẹ?
‎Bố bị tai nạn.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Mẹ hứa.
‎Jules?
‎Ông muốn gặp con.
‎Hai ông cháu giống nhau quá.
‎Cả hai đều cứng đầu.
‎Này,
‎mẹ biết là khó khăn lắm.
‎Nhưng hãy vì ông nhé.
‎Đi mà?
‎Mẹ.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào, Suzie.
‎Chào. Nghe này, mẹ đang ở siêu thị,
‎và họ có những chiếc áo khoác sặc sỡ
‎có đèn xinh xắn.
‎Mẹ, ông nội ở Bỉ đang nằm viện.
‎Có chuyện gì thế?
‎Không có gì đáng lo đâu.
‎Vậy sao lại ở bệnh viện? ‎Đâu phải nằm chơi nhỉ?
‎Xin lỗi cô.
‎Đợi đã, mẹ.
‎Con chào bà nhé?
‎- Chào bà. ‎- Chào Noortje.
‎Cháu cũng ở bệnh viện à?
‎Vâng. Xe cứu thương đưa bọn cháu đi.
‎Thật đáng sợ. Tất cả ổn chứ?
‎Mẹ đã khóc. Và cháu cũng thế.
‎Ôi, cháu yêu.
‎Ông già Noel chưa đến nhà bọn cháu.
‎Ông ấy sẽ sớm đến thôi.
‎Trong nháy mắt, cháu sẽ có nhiều quà ‎dưới cây thông.
‎Nhà cháu không có cây thông Noel.
‎Ông làm gì vậy ạ?
‎Ông không cần những thứ này, Jules. ‎Tim ông khoẻ mà.
‎Ông chóng mặt thôi mà.
‎Ông ơi. Đừng làm thế.
‎Ông phải quay lại làm việc. ‎Cháu biết rõ mà.
‎- Quả cầu tuyết đâu? ‎- Ông phải an dưỡng. Bác sĩ…
‎Jules, bác sĩ đâu biết ‎họ đang nói gì. Nào.
‎Trẻ em nên ở lại đây. Theo tôi.
‎Jules! Cô ơi.
‎Ông Claus, giữ yên các dây cảm biến.
‎Quả cầu tuyết. Đi lấy quả cầu tuyết.
‎Đi lấy đi, Jules!
‎Jules?
‎- Cô có làm sandwich cho cháu. ‎- Cảm ơn, cháu ăn rồi.
‎Con không thích cà rốt, mẹ à.
‎Bánh sandwich phải kẹp cà rốt chứ.
‎- Cô xin lỗi. ‎- Không sao.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào, Suzie. Về rồi à?
‎Vâng. Bọn con vừa về.
‎Vụ đó là sao?
‎Không có gì nghiêm trọng, ‎chỉ là làm việc quá sức.
‎Làm quá sức?
‎Mẹ à.
‎- Bọn trẻ thế nào? ‎- Vâng, chúng ổn mà.
‎Có Ella nhà bên ở đây.
‎Cô ấy sẽ trông lũ trẻ ‎vì con phải đi làm lại.
‎Nhà bên à? Bao nhiêu tuổi?
‎- Bao nhiêu tuổi? ‎- Mười lăm.
‎Hai mươi hai.
‎- Bút chì của em. ‎- Mẹ, tối con gọi. Con đi nhé.
‎- Cháu sẽ ổn chứ? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Ta có nên tự làm ‎đồ trang trí Giáng sinh không?
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎Rồi. Bọn cháu ổn thôi.
‎- Cần gì gọi cô. ‎- Vâng.
‎- Rồi. Tạm biệt Noor. ‎- Chào mẹ.
‎- Nhớ nhắc Jules ăn sandwich. ‎- Vâng.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tạm biệt Jules!
‎Thôi nào, Jules. Bố sẽ làm gì?
‎Đây này. Một chiếc sandwich
‎không có cà rốt.
‎- Có kéo và keo không? ‎- Có.
‎- Mà em không biết để đâu. ‎- Rồi.
‎Đừng lo lắng về ông. Ông ấy sẽ ổn thôi.
‎Ông ấy chỉ cần nghỉ ngơi.
‎Vâng, mà ông không chịu nghỉ.
‎Thật sự không.
‎Vậy thì sẽ có người trông ông nội nữa.
‎Ông à?
‎Ông à? Ông đang làm gì vậy?
‎- Ông đang bỏ trốn. ‎- Cháu cũng vừa trốn đi.
‎Sao? Có quả cầu tuyết chưa?
‎- Để ngày mai ạ. ‎- Ngày mai?
‎- Ông phải nghỉ ngơi. ‎- Không được, Jules.
‎Ông phải đi ngay.
‎Bọn trẻ đang đợi quà.
‎Cháu sẽ đến giúp ông.
‎Ông tưởng cháu ghét Giáng sinh.
‎Đúng thế.
‎Mà cháu đâu ghét ông.
‎Cháu không muốn mất cả ông.
‎Ông cũng nhớ bố cháu lắm.
‎Ông hứa sẽ ở lại đây tối nay chứ?
‎Được.
‎Rồi.
‎Bố chắc là sẽ ổn chứ?
‎Bố có thể ở với bọn con.
‎Không. Bố ở đây thoải mái hơn nhiều.
‎Con sẽ ở đây trông chừng.
‎Thôi nào, mẹ.
‎- Ở nhà toàn là con gái. ‎- Ừ.
‎Họ làm đồ trang trí Giáng sinh.
‎Thôi được rồi.
‎- Được rồi. ‎- Nhưng…
‎Nhưng bố phải tịnh dưỡng, nhé?
‎Và đừng quên uống thuốc.
‎- Dầu xoa bóp vai nữa. ‎- Ừ.
‎Được rồi…
‎- Chăm ông nhé? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Bố chắc không muốn qua nhà bọn con chứ?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Được!
‎Cháu muốn đi cùng. Đến khi ông khoẻ lại.
‎Nhé?
‎Ở đây đẹp nhỉ?
‎Nhưng đây là đâu?
‎Ngay đây.
‎- Sao có thể? ‎- Này!
‎Đi chỗ khác nói chuyện được không?
‎Chúng tôi phải làm việc.
‎Này, bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
‎Tôi có tin tốt.
‎Tôi mừng cho ông.
‎Anh ấy đây rồi.
‎Holger.
‎Đây là Jules.
‎Chúng ta chậm tiến độ.
‎Phải, tôi biết. ‎Đó là lý do tôi đưa Jules đến.
‎Một đứa trẻ?
‎Ikka, chúng ta có một đứa trẻ!
‎Gì cơ? Một đứa trẻ? Khi nào?
‎- Bây giờ. ‎- Rồi, đừng hoảng sợ.
‎Khăn tắm, nước nóng, dầu mát xa.
‎Thở đi, Gunna. Thở đi, được chứ?
‎Ikka, cô ấy nói về…
‎Holger. Đây là việc của phụ nữ.
‎Thở đi, Gunna. Thở đi nhé?
‎Và bình tĩnh. Bình tĩnh!
‎- Có tên chưa? ‎- Có. Jules.
‎Jules?
‎Vui đấy.
‎Ông Claus.
‎Cả đêm ông đi đâu?
‎Chúng tôi rất lo.
‎Assa thân mến.
‎- Đây là Jules. ‎- Jules?
‎Giống nhau như đúc.
‎Vâng. Và Jules ở đây để giúp chúng ta.
‎Đúng. Vì bác sĩ nói ‎ông nội phải tịnh dưỡng.
‎Nhưng bác sĩ đâu biết họ đang nói gì.
‎- Ừ, nhưng họ nói gì thế? ‎- Rằng ông cần nghỉ ngơi.
‎Tôi ổn mà.
‎Chỉ là đau vai thôi.
‎Có giấy của bác sĩ không?
‎Tôi cần nó để ghi lại vào việc hành chính.
‎Holger.
‎Ông Claus, đặt tôi xuống.
‎Rồi. Ngồi đi.
‎Ikka, lấy một cái chăn.
‎Ông Claus cần nghỉ ngơi.
‎Rõ. Tôi làm ngay đây.
‎Và Gunna? Một tách trà?
‎Trà?
‎Nhưng tóc tôi sẽ bị xoăn vì hơi nước.
‎Không sao, Gunna. ‎Không sao, không uống trà gì cả.
‎Ikka, quay lại đi. Lại đây. Hạ cánh.
‎Nghe đây. Các bạn của tôi.
‎Vì việc ở lại bệnh viện không cần thiết,
‎chúng ta đã mất quá nhiều thời gian.
‎- Đúng vậy. ‎- Nên chúng ta phải cố gắng hết sức.
‎Vì ngày mai là Đêm Giáng sinh rồi.
‎Ông Claus… Không, ông nên nghỉ ngơi đi.
‎- Đúng vậy. ‎- Nhưng…
‎Nên cháu ở đây.
‎Rất hứa hẹn.
‎- Holger. ‎- Cháu phải làm gì?
‎Ừ, thằng bé phải làm gì?
‎Jules phải học mọi thứ từ đầu.
‎Ông Claus!
‎Từ đầu à? Xin hãy cho phép tôi.
‎Làm đi.
‎Lâu lắm rồi, rất lâu rồi,
‎có một vụ nổ lớn.
‎Một tiếng nổ vô cùng lớn!
‎Làm sao mà làm việc được?
‎Cảm ơn, Gunna. Cảm ơn.
‎Nhưng tôi nghĩ nó sẽ tốt hơn,
‎bởi vì chúng ta ‎đang chạy đua với thời gian,
‎nên để Jules học bằng cách thực hành.
‎Ý tưởng tuyệt vời. Ikka…
‎Ừ.
‎- Thế này không được. ‎- Cái gì?
‎Kết thúc rồi.
‎Mỗi kết thúc là một khởi đầu mới.
‎Đi nào, Jules.
‎Làm sao mà làm việc được?
‎Sao mọi người nhỏ thế?
‎- Chúng tôi không nhỏ. ‎- Cháu to đấy.
‎Thật là. Tin được không?
‎Đây là vấn đề nhạy cảm.
‎Vâng.
‎Sao? Mọi người thích làm việc cho ông…
‎Cho ông cháu?
‎- Làm việc? Chúng tôi… ‎- Đâu thể gọi là công việc, nhỉ?
‎Không, cậu ngốc.
‎Giáng sinh là tuyệt nhất.
‎- Đúng. ‎- Tưởng tượng…
‎Giáng sinh rồi!
‎Ồ, không! Chúng ta phải làm việc.
‎Cháu ghét Giáng sinh.
‎Ông Claus?
‎Đẹp nhỉ?
‎Đáng yêu không nào?
‎Nhìn cậu ấy kìa.
‎Nhìn kìa.
‎Thật cảm động.
‎Đây là thời khắc quan trọng.
‎Cậu ấy ghét Giáng sinh. Ghét lắm.
‎Nó sẽ qua.
‎Tôi chịu. Cậu ấy chưa sẵn sàng.
‎- Tôi không nghĩ là ý hay. ‎- Nó sẽ đổi ý, Assa.
‎Và nếu không thì…
‎Thì…
‎- Thì để xem. ‎- Ông ơi.
‎Trợ lý của tôi đấy.
‎Nào, vào việc thôi.
‎Khoan. Ông định làm gì?
‎Bỏ đầy quà vào túi, Assa.
‎Bỏ vào? Không. Túi quà phải để trống. ‎Bác sĩ bảo ông phải tịnh dưỡng.
‎- Tôi chả làm gì cả. ‎- Cháu sẽ làm.
‎Thôi nào.
‎Đây là danh sách, Gunna.
‎Cảm ơn, ông Claus.
‎Ôi chao.
‎Không tuyệt sao?
‎Rồi, Gunna. Nói đi. Thôi nào.
‎Vâng, chờ đã. Để xem nào.
‎"Đồ chơi xếp hình cho Mila".
‎Đồ chơi xếp hình…
‎Đây này.
‎Đây. Đây là đồ chơi xếp hình.
‎Không.
‎"Búp bê nhỏ và váy công chúa cho Tommy".
‎- Ngay đó. ‎- Vâng.
‎Gunna?
‎"Phao bơi cho Dominique".
‎- Phao bơi. Đến ngay. ‎- Cẩn thận.
‎- Bắt lấy. Được rồi. ‎- Vâng.
‎Bravissimo.
‎Bravissimo
‎Xin lỗi, Gunna.
‎Nhưng ta không có thời gian cho việc đó. ‎Có việc phải làm.
‎Quá tài năng và không ai muốn nghe.
‎"Kẹo dẻo phủ sô-cô-la, ‎kẹo cứng và bánh kẹo".
‎Bánh kẹo?
‎Đi nào, Jules. Đi nào.
‎Đây, dãy ưa thích của ông.
‎Bánh kẹo.
‎Tuyệt, phải không?
‎Ăn đi, Jules. ‎Ăn đi, tất cả đều là của cháu. Ăn đi.
‎Hai người đó đâu?
‎Chúng ta đã thoả thuận gì ‎về điện thoại ở nơi làm việc?
‎Tôi lo cho con trai tôi.
‎Cô có thể lo trong giờ nghỉ trưa.
‎Họ đang bận. Họ không nghe đâu.
‎Nhưng họ không nên bận. ‎Ông nội phải nghỉ ngơi.
‎Họ đang nghỉ ngơi. Không nghe đâu.
‎Tin xấu.
‎Nếu không bán thêm bánh quy Giáng sinh ‎năm nay, họ sẽ đóng xưởng.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ, tôi vừa nghe ở văn phòng.
‎Nhưng tôi đã làm ở đây cả đời.
‎Không ai thích bánh quy kiểu cũ nữa.
‎Phải làm gì mới được.
‎Tối nay, ở nhà tôi.
‎Cách mạng bánh quy đến rồi.
‎- Còn danh sách nào không? ‎- Không.
‎Bọn trẻ ngày nay không viết ra hồn.
‎- Làm sao tôi đọc được? ‎- Đưa nó đây.
‎Thư của một đứa trẻ tập đi thôi mà.
‎Có một bức vẽ.
‎Ông gọi đó là tranh vẽ à?
‎- Rõ thế mà? ‎- Vậy chỉ mình tôi nghĩ.
‎Holger…
‎- Nào. ‎- Nhìn kìa.
‎"Otto muốn có em trai để chơi cùng".
‎Rất tốt. Thấy chưa? ‎Ta đâu cần dạy nó gì cả, phải không?
‎Otto, hai chấm, muốn có em trai.
‎Em trai.
‎Vâng, nhưng… Đợi đã.
‎Ta sẽ không tặng một đứa em trai làm quà.
‎Được rồi. Không có em trai.
‎Đợi đã. Vậy…
‎Tặng quả bóng đá.
‎Rồi cậu bé sẽ sớm ‎tìm được bạn để chơi cùng.
‎- Này! ‎- Được rồi.
‎Một quả bóng đá.
‎Hoặc một bàn cờ.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Thế này không được. ‎- Đúng thế.
‎Xem ta đã làm bao nhiêu rồi.
‎Màu đỏ là những bạn chưa có quà à?
‎Còn tệ hơn tôi tưởng.
‎Nhưng cùng nhau, ‎ta có thể làm kịp tối nay.
‎Tối nay?
‎Không. Ông Claus nên nghỉ ngơi.
‎Assa.
‎Ông già Noel ‎phải làm việc của Ông già Noel.
‎Chúng ta sẽ cùng đi từ Vienna. ‎Rồi chúng ta sẽ đến Rome,
‎rẽ sang Paris và kết thúc ở London. Đó.
‎Chà!
‎Biểu diễn ở Vienna, Rome, Paris, London.
‎Ồ, tôi đang làm gì ở đây vậy?
‎Cô đang che ánh đèn.
‎Làm sao mà làm việc được?
‎Ta phải về nhà trước khi mẹ cháu đến.
‎Jules?
‎Noël?
‎Jules?
‎Mẹ cháu về rồi.
‎- Mẹ. ‎- Jules.
‎Mãi mới về.
‎Mẹ đã rất lo lắng.
‎Con cứ tưởng có chuyện. ‎Sao bố không nghe điện thoại?
‎Bố đâu nghe gì. Bố nghỉ ngơi mà. ‎Cháu nghe không, Jules?
‎- Mai gặp lại. ‎- Hẹn gặp ông ngày mai.
‎Mẹ đi chứ?
‎- Ừ. ‎- Tạm biệt!
‎Không biết bố đã làm gì, mà cảm ơn bố.
‎Bố có làm gì đâu.
‎Chà.
‎Ông trông rất vui. Mẹ tự hào về con.
‎Chà, cài cúc áo lên.
‎Chuyển đến đây không phải là ý tồi, nhỉ?
‎Gần gũi với ông nội hơn.
‎Đó cũng là điều bố muốn.
‎- Công việc thế nào? ‎- Vui lắm.
‎Mẹ vẫn phải làm quen với mọi thứ.
‎- Chú ấy hài hước lắm. ‎- Farid?
‎Ừ.
‎Phải, người đã chở mẹ đến bệnh viện. ‎Con nhớ không?
‎Chú ấy giúp đỡ nhiều.
‎Và bà Jet cũng vậy.
‎- Họ sẽ đến tối nay. ‎- Tại sao?
‎Xưởng bánh có một vấn đề lớn
‎và mẹ có ý tưởng giúp họ ‎làm bánh quy Giáng sinh.
‎Con cũng thích bánh quy mà?
‎Mẹ biết là khó khăn ‎nhưng ta vẫn phải sống tiếp.
‎Nhé? Học hỏi em gái đi…
‎- Con không làm gì hết! ‎- Jules.
‎- Xin lỗi mẹ, con không rảnh. ‎- Có chuyện gì?
‎Không có gì.
‎Chà.
‎Vậy cô muốn làm bánh quy của cô ‎thay vì của Jantien
‎và lén đưa ra khỏi xưởng bánh?
‎Và phân phối cho các cửa hàng ‎thay vì bánh cũ?
‎Và hy vọng mọi người sẽ thích bánh quy đó.
‎Có đơn đặt lớn thì xưởng được cứu.
‎Đó là kế hoạch tuyệt vời.
‎Có lẽ nó quá đơn giản.
‎Không. Kế hoạch đơn giản là tốt nhất.
‎Suzie, cô đúng là nữ thần.
‎Vì cách mạng bánh quy.
‎Jet?
‎Tôi không biết nữa.
‎Nếu tất cả đều thất bại thì sao?
‎Không thể thất bại.
‎Ta phải tô sắc cho những ngày tăm tối này.
‎Tôi muốn cho Jules và Noor thấy ‎rằng ta không nên vấn vương quá khứ,
‎mà nên bước tiếp. Bắt đầu lại từ đầu.
‎Dù có khó khăn.
‎Anh làm gì vậy?
‎Không có gì.
‎Cái này cho ngày mai, ở nhà ông.
‎Anh làm gì vậy?
‎Không có gì.
‎Noor.
‎Rồi, chỉ một lúc thôi đó.
‎Tối nay Ông già Noel có đến không?
‎Có thể.
‎Ngủ ngon.
‎Nghe kìa. Tiếng xe trượt tuyết.
‎- Ông già Noel đâu có xe trượt tuyết. ‎- Có mà.
‎Không đâu. Ngủ ngon.
‎Thế làm sao ông ấy đến nhà mình?
‎Ông ấy có…
‎Ông ấy không muốn trẻ con ‎thức dậy khi ông ấy đến thăm đâu.
‎- Sao không? ‎- Thế đấy. Nào, đi ngủ đi.
‎Nhưng em muốn hỏi ông ấy một điều.
‎Cái gì?
‎Liệu bố có được nhận quà không.
‎Ông thấy thế nào?
‎Tốt, Assa.
‎Vâng, nhưng tôi hỏi thật đấy.
‎Ông cảm thấy thế nào?
‎Jules không phải là người duy nhất ‎đã mất người thân.
‎Ông cũng nhớ anh ấy, phải không?
‎Đúng thế.
‎Tôi nhớ con tôi.
‎Nhưng ta phải sống tiếp.
‎- Từ từ thôi. Làm ơn cẩn thận. ‎- Ừ.
‎Nhưng đừng chậm quá.
‎Kẻo đến lễ Phục Sinh luôn đấy.
‎Jules.
‎- Chúng ta sẽ đi hay… ‎- Jules.
‎Tưởng ông không đến nữa.
‎Đây là thật rồi.
‎Ừ, tất cả đều là thật.
‎Sao ông không đội mũ Ông già Noel?
‎- Được chưa? ‎- Vâng.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Này.
‎Ừ.
‎Chúng ta đi đâu?
‎Một gia đình tên là "Hoffmeyer".
‎- Ở đâu? ‎- Ở Áo.
‎Áo.
‎Không đưa quà của Noor trước à?
‎Không, ông luôn đem quà ‎cho các cháu cuối cùng.
‎Vâng.
‎Rồi.
‎Hans và Heinz.
‎Cho Heinz.
‎Này, Jules, đừng đụng vào thứ gì cả.
‎"Cho Ông già Noel"?
‎Chúng ta đấy.
‎Ông ơi, không nên đụng gì cả.
‎Trừ khi nó đặc biệt dành cho chúng ta.
‎"Delphine"…
‎- Lecomte. ‎- Vâng.
‎- Cô bé ngoan lắm. ‎- Xe đồ chơi.
‎Cái này.
‎Cho nó bánh quy đi.
‎Hết rồi.
‎- Chắc không ai ở nhà chứ? ‎- Ừ, đi trượt tuyết rồi.
‎Rồi.
‎Thật tuyệt khi được làm Ông già Noel.
‎Tuyệt, thêm nữa kìa.
‎Một nhà nữa! Nhanh quá!
‎Này.
‎Hai người đi chỗ khác nhảy được không?
‎Holger, hãy vui vẻ một lần đi.
‎Đang rất ổn mà.
‎- Đúng thế. ‎- Rất ổn?
‎Nhỡ họ quay lại ‎và tôi chưa xong danh sách mới?
‎Đó là lỗi của ai?
‎Xong rồi.
‎Bỏ đầy quà vào các túi chưa?
‎Xong phần của bọn tôi.
‎Vâng, đang chờ danh sách mới. ‎Holger không làm kịp.
‎- Ông ơi, đi chứ? ‎- Ừ, tất nhiên rồi.
‎Không.
‎Tầng hầm hai có gì?
‎Tầng hầm hai?
‎Chà… Không biết nữa.
‎- Gunna? ‎- Vâng, ông Claus?
‎- Tầng hầm hai có gì? ‎- Tầng hầm hai?
‎Sách.
‎Vâng, rất nhiều… Nhiều sách lắm.
‎Những cuốn sách to, nặng về…
‎Toán học.
‎Cháu thích toán không?
‎Thích ạ.
‎Tiếng Pháp.
‎Nhiều sách tiếng Pháp.
‎Thích tiếng Pháp chứ?
‎Không hẳn ạ.
‎Ôi chao.
‎Mọi người vất vả rồi.
‎- Đúng vậy. ‎- Đúng.
‎Sao? Jules.
‎Có thích phụ Ông già Noel không?
‎Có ạ. Nhưng chỉ một lần thôi.
‎Ừ, thế thì tốt quá.
‎- Cái đó. ‎- Ông Claus?
‎Một lần thôi?
‎Đi London.
‎Bánh quy cho Ông già Noel?
‎Không.
‎- Nó viết gì? ‎- Đâu có gì.
‎"Ông già Noel, xin hãy đưa bố về nhà".
‎Rõ rồi đấy. Đâu chỉ mình cháu.
‎Ông không thể đưa bố về?
‎Không được.
‎Xin chào.
‎Chào, bố về rồi.
‎- Bố! ‎- Con đây rồi.
‎Bố nhớ con nhiều lắm. Con khoẻ chứ?
‎Đi gặp mẹ nhé?
‎Cháu muốn về nhà.
‎Tiếp theo, Max.
‎Từ Uz…
‎Uzbekistan.
‎Cậu bé muốn giày trượt…
‎Về rồi sao?
‎Ông không khoẻ à?
‎Đau vai hả? Chuyện gì?
‎Cậu ấy muốn về nhà.
‎Biết mà. Tôi nói rồi.
‎Còn quá sớm. Cậu ấy…
‎Mai ta sẽ thử lại nhé?
‎Thử à?
‎Có mỗi một việc.
‎- Holger. ‎- Một việc.
‎- Holger, Max… ‎- Tôi làm công cốc!
‎Thôi nào, Jules.
‎Hôm qua con rất vui ở nhà ông mà.
‎Ông sẽ rất thất vọng nếu con không đến.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Hôm nay chúng ta sẽ làm bánh quy.
‎Hay đấy.
‎- Làm bánh quy. ‎- Được rồi.
‎Các con muốn ăn gì vào Đêm Giáng sinh?
‎Đừng phức tạp quá nhé.
‎Bánh quy!
‎Còn Jules?
‎Jules!
‎Tranh của em mà! Jules!
‎Jules viết lên tranh của con kìa mẹ.
‎"Đưa bố về nhà".
‎Con chỉ không muốn đón Giáng sinh nữa! ‎Khó thế à? Có nói tiếng Trung đâu?
‎Jules thật ngu ngốc! Thật ngu ngốc!
‎Để cháu.
‎Tranh của con.
‎"Chào, khoẻ không?" tiếng Trung. Chắc vậy.
‎Mà chị chỉ biết thế nên…
‎- Em sao rồi? ‎- Không vui.
‎Chà…
‎Chị ở đây. Nếu muốn tâm sự.
‎Không, cảm ơn.
‎Bố em mất năm ngoái.
‎Vào Đêm Giáng sinh.
‎Em nhớ bố.
‎Em thật sự không muốn mừng ‎Giáng sinh nữa. Mà mẹ và Noor…
‎Họ làm như chả có gì xảy ra.
‎Không ai ép em phải vui vẻ.
‎Hay làm điều em không muốn.
‎Nhất là khi em chưa sẵn sàng.
‎Lỡ như đã đồng ý?
‎Chả quan trọng.
‎Đã không muốn thì không muốn thôi.
‎Ông nội ơi.
‎Bố thế nào? Vai của bố sao rồi?
‎Một ngày nghỉ ngơi và sẽ tốt như mới.
‎Chào Jules.
‎Jules, chào ông đi.
‎Con thật sự không hiểu. ‎Hôm qua nó rất vui mà.
‎Bố sẽ an ủi nó.
‎Con xin lỗi. ‎Lẽ ra phải để nó ở nhà nhưng…
‎Đừng lo.
‎Sẽ là một ngày tuyệt vời, Jules nhỉ?
‎Được rồi.
‎Xin lỗi.
‎"Chân vịt"…
‎"Kính hiển vi, bút chì màu"…
‎Jules?
‎Jules, ta phải nhanh lên. ‎Chân vịt ở đằng kia.
‎Jules, nước Mỹ đang đợi.
‎Nước Mỹ.
‎Broadway
‎Chicago, Chicago
‎Las Vegas…
‎Được rồi, tiếp theo.
‎"Kính hiển vi".
‎Ai muốn kính hiển vi?
‎"George, tám tuổi, đến từ New York".
‎New York
‎Kính hiển vi. Cậu bé sẽ chơi một lần ‎và không bao giờ dùng nữa.
‎Cháu nghĩ George từ New York ‎sẽ thích bóng bầu dục hơn.
‎Thôi nào.
‎Nhưng cậu bé muốn kính hiển vi.
‎Được rồi, tiếp theo?
‎Rồi.
‎"Bút chì màu".
‎Ngay đó. Mấy cái hộp nhỏ đó. Thấy chứ?
‎Cháu thấy. Lấy đi.
‎Người nhỏ, hộp nhỏ.
‎Thôi nào. Thế này không ổn đâu.
‎Ta cần nhiều hơn nữa.
‎Đây, "mũ bảo hiểm xe đạp, ‎tranh ghép, gấu bông".
‎Không, Jules, đâu có ván trượt, nhỉ?
‎Đâu có ván trượt.
‎Ta phải làm tiếp, không hoàn thành mất.
‎Đua đến cuối dãy.
‎Ba, hai, một, đi!
‎Jules!
‎Này, Jules, không công bằng. ‎Chưa sẵn sàng mà.
‎Ikka! Cố lên!
‎Chúng ta không làm từng cái một. ‎Hiểu chưa?
‎Vâng.
‎Đi nhờ không?
‎Nếu cô ấy thấy, tôi sẽ bị sa thải.
‎Xưởng đóng cửa thì bà cũng bị sa thải.
‎Được rồi, lấy một ít và sau đó phết đều.
‎Gì nữa đây?
‎Tất cả vì cách mạng bánh quy.
‎- Jet, làm gì thế? ‎- Jet.
‎Jet, bà được phép đi vệ sinh chưa? Jet?
‎Rồi. Đừng để cô ta thấy.
‎Bà đã cứu bọn tôi.
‎Giờ tôi phải đi vệ sinh thật.
‎Không thể tệ thế được.
‎Có thể chứ, rất khủng khiếp.
‎Cậu bé vẫn một mực căm ghét Giáng sinh.
‎Jules, xong chưa?
‎Cháu muốn về.
‎Jules…
‎Chúng ta vẫn phải ‎chuyển tất cả quà đến Mỹ.
‎- Phải. ‎- Vâng, đi đi.
‎Nhưng, Jules…
‎Không ai ép cháu làm điều cháu không muốn.
‎Đưa cháu về nhé?
‎Tôi chưa bỏ cuộc.
‎Nó chỉ cần được khích lệ tí thôi.
‎Và ông định làm thế nào?
‎Không nói cho cô đâu.
‎- Này, chơi cùng chứ? ‎- Không.
‎Nhưng đây là bánh quy ‎cho cách mạng bánh quy.
‎Mẹ em là anh hùng thực sự. ‎Cô ấy sẽ giải cứu cả xưởng bánh.
‎Nào.
‎- Alô. ‎- Jules?
‎- Chào bà. ‎- Mẹ đâu?
‎Không biết ạ.
‎- Cháu ở nhà một mình à? ‎- Không.
‎- Dựng cây thông chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Chắc mẹ cháu đã mua đồ ăn ngon ‎cho tối nay nhỉ? Cho Đêm Giáng sinh?
‎- Không ạ. ‎- Chưa à?
‎Thế thì tệ quá.
‎Chắc mẹ cháu đang đi sắm?
‎- Chắc thế, cháu chịu. ‎- Rồi.
‎- Được rồi. ‎- Chào bà.
‎Ông à?
‎Jules!
‎Gunna.
‎Chào.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Jules, có chuyện khủng khiếp đã xảy ra. ‎Một thảm hoạ thực sự.
‎Thật kinh khủng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi không có ở đó. Thật kinh khủng. ‎Tôi thấy rất có lỗi, thưa ông.
‎Nếu tôi ở đó, tôi đã có thể giúp.
‎Không biết làm gì nữa, vì ông ấy to quá.
‎Gunna, bình tĩnh nào.
‎Chuyện gì vậy?
‎Ông Claus đã đi trao quà một mình.
‎Và… ông ấy…
‎bị ngã!
‎Jules.
‎Con để mắt ông nội nhé?
‎Mình phải dọn đi à?
‎Ta sẽ sống gần ông hơn.
‎Mẹ đã hứa với bố ‎sẽ chăm sóc ông chu đáo.
‎Ước nguyện của bố.
‎Jules?
‎Không! Làm hỏng cậu ấy rồi. Jules?
‎Nào, làm gì đi. ‎Đừng chỉ đứng đó gợi cảm vậy chứ.
‎- Jules. ‎- Vâng.
‎Jules. Tạ ơn Chúa. Rồi. ‎Ta phải đi ngay. Ngay bây giờ.
‎- Rồi. ‎- Ngay.
‎Chào cháu yêu. Chào.
‎Bọn cháu làm bánh quy.
‎Xin chào.
‎- Cô là ai? ‎- Ella, người trông trẻ ạ.
‎- Jules đâu? ‎- Trên lầu.
‎- Vâng, thưa mẹ. ‎- Hai mươi hai?
‎Con bé chỉ mới 14 tuổi.
‎Mười lăm tuổi.
‎Thật xấu hổ.
‎Mẹ, giờ không phải lúc.
‎Không phải lúc à?
‎- Jules đâu? ‎- Ở nhà ông nội ở Bỉ.
‎Nó không ở đó. Không có ai ở nhà.
‎Và cũng không ở nhà con.
‎Con mình mà không biết ở đâu.
‎Con về đây.
‎Tôi phải về. Jules mất tích.
‎Ta đang làm gì vậy?
‎Con trai tôi…
‎Tội nghiệp ông.
‎- Có đau không? ‎- Có.
‎Bất cứ thứ gì hỏng
‎đều có thể sửa được. Nhỉ, con trai?
‎Sao lại ngớ ngẩn để đi một mình?
‎Ngớ ngẩn? Ông không có lựa chọn, ‎phải không, Jules?
‎Làm Ông già Noel, ông có trách nhiệm ‎mang quà đến cho mọi người.
‎Ông biết cháu không nghĩ vậy. ‎Nhưng đó là quan điểm của ông.
‎Cháu đưa ông cây gậy và đỡ ông dậy nhé?
‎- Không, để cháu. ‎- Ông phải đi.
‎Ông ơi, ngồi yên đi. Bình tĩnh.
‎Cháu không nên bỏ ông.
‎Bố cháu…
‎Ông ở đây nhé?
‎Để cháu làm.
‎Một mình.
‎Túi quà cho Mỹ đã đầy chưa?
‎- Gần xong. ‎- Giờ ta làm ngay đây.
‎- Mà xong chưa? ‎- Chưa, sẽ ổn thôi.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Không sao.
‎Các người thực sự nghĩ tôi không nhận ra ‎mớ sách tô màu này à?
‎Các người may đó.
‎May là tôi cần tất cả nhân viên của mình, ‎không thì bị sa thải hết rồi.
‎Tất cả các người.
‎Tôi phải đi tìm Jules.
‎Đi đi. Bọn tôi không để bị phát hiện đâu.
‎Chắc không? Tôi không muốn ai bị đuổi.
‎Không. Đi tìm con trai đi.
‎Xin lỗi đã gây rắc rối.
‎Rắc rối? Tôi chưa bao giờ vui như thế.
‎Đi đi.
‎Trong hơn 20 năm, chúng ta đã làm ‎bánh quy Giáng sinh nổi tiếng này.
‎Truyền thống tồn tại để tiếp diễn, ‎không phải để bị huỷ hoại.
‎Các người có một cơ hội cuối cùng.
‎Các người có bốn giờ để làm hết bánh quy.
‎Nên bắt đầu đi.
‎Bộ đồ này to quá nhỉ?
‎Để xem nào. Một ngày nào đó,
‎nó sẽ vừa, Jules ạ.
‎Đấy.
‎Vâng, mà cháu chỉ làm một lần, nhé?
‎Đợi đã, Jules. Sẽ không thể ngờ được đâu. ‎Trông cháu tuyệt lắm.
‎Dù tuyệt hay không, ‎chúng ta sẽ không bao giờ làm kịp.
‎Sẽ được. Chỉ cần tin thôi.
‎Anh làm gì vậy?
‎Tin vào điều đó. Thấy chưa?
‎Không, tôi vẫn không tin.
‎Jules. Cẩn thận đấy nhé?
‎Jules?
‎Tuyệt!
‎- Phải, tôi biết mà! ‎- Được, cố lên Jules!
‎Jules, mọi người yêu cháu.
‎- Hết đau rồi à? ‎- Chân ông hết gãy rồi à?
‎Mau lành quá nhỉ.
‎Nhìn kìa!
‎Là Suzanne.
‎Tìm được chưa?
‎Chưa. Tôi không biết thằng bé ở đâu.
‎Nó là cậu bé thông minh. ‎Nó sẽ không làm gì ngu ngốc.
‎Tôi mượn xe anh nhé?
‎- Anh gan nhỉ. ‎- Được.
‎- Farid? Alô? ‎- Suzanne.
‎Cô làm cả xưởng gặp rắc rối,
‎sau đó cô rời khỏi nơi làm việc ‎mà không được phép.
‎Tìm được Jules tôi sẽ trở lại.
‎Không, quay lại ngay ‎hoặc đừng bao giờ quay lại.
‎Tôi sẽ tìm con tôi.
‎Tôi sẽ giúp cô ấy.
‎Tôi cũng vậy.
‎Thì mấy người bị đuổi.
‎Tất cả mấy người.
‎Làm bánh đi.
‎Vậy là ông nói dối.
‎Tôi không có lựa chọn, Assa.
‎Nó chưa sẵn sàng. ‎Tôi đã nói nó chưa sẵn sàng.
‎Nhưng không. "Không, chân tôi, chân tôi". ‎Ông nói dối.
‎Để cậu bé tội nghiệp làm thay, ‎trong khi ông biết cậu ấy không muốn.
‎Không đúng.
‎Thằng bé muốn làm. Nó chỉ chưa biết thôi.
‎Nó chỉ cần bắt đầu thích ‎Giáng sinh trở lại. Chỉ thế thôi.
‎Jules! Dừng lại!
‎Ở lại đi, Jules!
‎- Jules, quay lại. ‎- Dừng lại!
‎Đừng đến tầng hầm hai!
‎Cậu ấy đến tầng hầm hai, ông Claus.
‎"Elizabeth Claus".
‎"Wilhelmus Claus".
‎"Otto Claus".
‎"Henricus Claus".
‎"Virginie Claus".
‎NOEL CLAUS
‎Ông nội.
‎PIETER CLAUS
‎Bố.
‎JULES CLAUS - JULES
‎Xin lỗi Jules.
‎Xin lỗi. Xin lỗi, con trai.
‎Ông đã hy vọng ‎cháu sẽ thích Giáng sinh lần nữa.
‎Như thế ông sẽ dễ dàng hơn…
‎để giải thích điều này.
‎Jules, danh hiệu ‎Ông già Noel hay Bà già Noel
‎đã được truyền lại ‎từ thời khai thiên lập địa
‎thế hệ này sang thế hệ khác ‎trong gia đình ta, gia đình nhà Claus.
‎Ông già Noel bất tử mà?
‎Không, con trai.
‎Nhìn ông này. Không đâu.
‎Chúng ta đều già đi.
‎Và ngày nào đó, sẽ đến người kế thừa.
‎Bố cháu đã làm Ông già Noel ‎một thời gian rồi.
‎Cho đến khi…
‎Bố bị tai nạn.
‎Phải.
‎Và ông nghĩ cháu còn quá nhỏ.
‎Nên ông lại tự mình làm.
‎Nhưng con trai à…
‎Ông già rồi, Jules. Ông kiệt sức rồi.
‎Mùa thu đó, bệnh viện.
‎Này. Đây là thư của bố cháu.
‎Nó đặc biệt dành cho cháu.
‎Mỗi Ông già Noel
‎đều viết một lá thư thế này ‎cho người kế nhiệm.
‎Con trai ạ, vì vào một ngày đẹp trời,
‎cháu sẽ là Ông già Noel mới.
‎Không!
‎Cháu định giúp một lần thôi.
‎Bố mất rồi.
‎Vậy Ông già Noel cũng thế.
‎Mười một tuổi, tóc vàng hoe.
‎Vâng… Không, từ chiều nay. ‎Vâng. Vâng, được rồi.
‎Vâng, cảm ơn. Họ sẽ tìm cậu bé.
‎Này. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
‎Jules!
‎Jules, con đã ở đâu?
‎Chúng ta tìm con khắp nơi.
‎- Ông đâu rồi? ‎- Ở nhà.
‎Sao không ở cùng? ‎Lẽ ra con phải chăm sóc ông.
‎Jules, con ích kỷ quá!
‎Cậu bé mất tích về rồi.
‎Mọi người lo lắm đấy.
‎Jules, thôi đi.
‎Chị bảo em đâu cần phải vui vẻ ‎nếu không muốn.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng có khác biệt giữa không vui vẻ
‎và than thân trách phận ‎để ai cũng lo lắng.
‎Mẹ em vừa mất việc vì em đó, biết chứ?
‎Gì cơ?
‎Lẽ ra tôi không nên nói thế.
‎Này, ai cũng phạm sai lầm.
‎Các bà mẹ nữa.
‎Vậy anh cũng nghĩ tôi sai à?
‎Không. Cô chỉ đang cố hết sức.
‎Và Jules biết.
‎Cái gì thế?
‎Không có gì.
‎Bố em.
‎Nên đọc chứ?
‎Sao không?
‎Vì là thư tuyệt mệnh, được chứ?
‎Nếu em đọc nó,
‎nghĩa là kết thúc.
‎Học cách buông bỏ đi.
‎Chị biết buông bỏ à?
‎Chị còn bố mà.
‎Em đâu còn.
‎Em đã mất tất cả.
‎Không múa ba lê nữa.
‎Không mặc váy ngắn nữa.
‎Một tai nạn ngu ngốc.
‎Không ai chữa được.
‎Hờn giận với thế giới ‎cũng không thay đổi điều đó.
‎Em vẫn còn nhiều thứ, Jules.
‎Mở ra và đọc đi.
‎Nói chuyện với nó đi nhé?
‎Ừ.
‎Mẹ xin lỗi việc khi nãy.
‎Con cũng vậy.
‎Mẹ bị đuổi việc vì con à?
‎Không. Không hề.
‎Mẹ đã ngốc quá.
‎Kế hoạch đơn giản ‎không phải luôn là tốt nhất.
‎Mẹ tưởng có thể cứu lấy xưởng bánh.
‎Rằng ai cũng thích bánh quy của chúng ta.
‎Chỉ cần một đơn lớn bánh quy và rồi…
‎Thôi.
‎Mẹ chỉ muốn tô sắc cho ngày tăm tối.
‎Jules, nếu con đọc cái này, ‎nghĩa là bố đã ra đi vì lý do nào đó.
‎Đây không phải là thư tuyệt mệnh. ‎Mà là khởi đầu mới.
‎Giống như ông nội đã tiếp quản từ ông cố,
‎con sẽ tiếp tục truyền thống này.
‎Bố không còn ở đây nữa ‎nhưng bố tồn tại trong con.
‎Tuỳ vào con là người soi sáng bóng đêm.
‎Con là trái tim đang đập của bố.
‎Cùng nhau, chúng ta là Ông già Noel.
‎Mãi mãi.
‎Jules?
‎Em phải đi nhưng đừng để họ biết.
‎Em định làm gì?
‎- Em sẽ đi và tiếp tục. ‎- Tiếp tục cái gì?
‎Em sẽ giải cứu Giáng sinh.
‎Em ổn chứ?
‎Chưa bao giờ khá hơn.
‎Cảm ơn chị.
‎Vì chuyện gì?
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎- Sao mọi người buồn thế? ‎- Jules về rồi.
‎Có một lễ kỷ niệm. ‎Lễ kỷ niệm của một khởi đầu mới.
‎- Thật à? ‎- Không, mà thật hả?
‎- Nào, làm việc thôi. ‎- Mọi người ơi!
‎- Chúng tôi làm đây. ‎- Vâng.
‎Giống nhau như đúc.
‎Chào mừng, Ông già Noel Jules.
‎Đến lúc rồi nhỉ?
‎Jules, chắc là ông không phải đi chứ?
‎Không. Cháu sẽ đi đường vòng một chút.
‎Không tốt cho sức khoẻ của ông đâu.
‎Tôi có nên lo không?
‎Cách mạng bánh quy muôn năm.
‎Ai đó nói cho tôi ‎cách mạng bánh quy là gì chứ?
‎Ừ.
‎Nó có vị như Giáng sinh.
‎Một đơn hàng lớn.
‎Ăn ngon nhé, bà Tổng thống.
‎Ăn bánh quy chứ?
‎Ngon nhỉ?
‎Tuyệt, chúng tôi yêu cậu!
‎Tuyệt quá!
‎Hay nhỉ, Holger?
‎Nhìn kìa.
‎Đẹp lắm, Holger. Đẹp đó.
‎Jules!
‎Bà Tổng thống Mỹ muốn bánh quy của tôi?
‎Bánh quy màu à. Phải rồi. ‎Bánh quy màu. Vâng.
‎Vâng.
‎Mấy cái bánh quy màu.
‎Bánh quy màu. Bánh…
‎Bánh quy màu đâu rồi?
‎Này. Mấy cái bánh quy màu đó đâu?
‎Sao không ai trả lời khi tôi hỏi?
‎- Con đi xem Jules thế nào. ‎- Không. Không, cháu làm rồi.
‎Cậu bé muốn ở trong phòng một tí.
‎Được rồi.
‎Nhưng nó sẽ không hờn dỗi trong phòng ‎cả đêm Giáng sinh chứ?
‎Mẹ ơi, con đói.
‎Đúng rồi. Bữa tối con định ăn gì?
‎Chịu.
‎- Thực phẩm còn gì? ‎- Hết rồi.
‎Để cháu.
‎Chỉ là chưa làm tới, ‎hết việc này đến việc nọ.
‎Noortje? Nào, đi mua sắm thôi.
‎Nhé? Chúng ta sẽ kiếm đồ ăn ngon ‎cho bữa tối Giáng sinh.
‎Mì Ý!
‎Nào…
‎Cô phải quay lại.
‎Bà Tổng thống Mỹ muốn
‎bánh quy của cô.
‎Gì cơ? Sao lại thế được?
‎Bà ấy đặt đơn hàng lớn
‎cho bữa tối Giáng sinh của tổng thống ‎với các nguyên thủ.
‎Và nếu làm đúng,
‎ta sẽ là nhà cung cấp thường xuyên ‎và xưởng được cứu.
‎Cái gì?
‎Nào, ta phải gửi bánh quy tối nay.
‎- Tối nay? ‎- Ừ.
‎Xin lỗi, tôi không thể.
‎Tại sao?
‎Vì ta mừng Giáng sinh tối nay.
‎Mẹ đã hứa.
‎Mai ăn mừng Giáng sinh cũng được ạ.
‎Con chắc chứ?
‎Vâng.
‎Được rồi, ai muốn giúp nào?
‎- Tôi. ‎- Con thì không.
‎Con đi mua sắm với bà. ‎Và chị Ella đi cùng nữa.
‎Chúng ta sẽ không làm xuể.
‎Ít nhất đã cố gắng.
‎Cần giúp không?
‎Không ở nhà đón Giáng sinh à?
‎Có chứ.
‎Vậy nên hãy dốc hết sức ‎để tất cả chúng ta có thể về nhà ăn tối.
‎Đi nào.
‎Jantien, bột nhào đâu?
‎Ừ, tôi đang làm.
‎Không cần trả lời ‎chỉ vì tôi đã đặt câu hỏi, Jantien.
‎Nào, làm bánh đi.
‎Jantien!
‎Nhanh lên!
‎- Đó là nhà cuối cùng à? ‎- Thêm một căn nhà ở London.
‎Sẵn sàng cất cánh chưa? Rồi chưa?
‎Ba, hai, một.
‎- Nào. Sao cậu ấy lâu thế? ‎- Tôi không chịu nổi.
‎Đi gặp mẹ nào.
‎Cố lên, Jules.
‎Tôi biết mà!
‎Nào, nhiệt tình chút đi.
‎Làm tốt lắm, con trai. Làm tốt lắm.
‎Jules!
‎Julesy. Sao cháu học nhanh thế?
‎Chủ yếu là cháu học được bố cháu ở đây.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ông biết cháu có tố chất mà.
‎Cháu làm được.
‎Ta xong rồi.
‎Chưa đâu.
‎Làm được rồi.
‎Giáng sinh vui vẻ, tất cả mọi người! ‎Giáng sinh vui vẻ!
‎- Giáng sinh vui vẻ! ‎- Giáng sinh vui vẻ!
‎Đi nào.
‎Chuyện gì vậy?
‎Jules?
‎Sẽ ổn thôi.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Nó làm đấy.
‎Con làm đấy à?
‎Cái gì vậy?
‎Cây thông Noel và rất nhiều quà.
‎Ôi chao.
‎Jules.
‎Được rồi.
‎Giải cứu Giáng sinh?
‎Chị Ella.
‎Có quà cho chị nữa.
‎Nhìn kìa.
‎Các bạn thân mến, tôi đi đây.
‎Đẹp nhỉ?
‎Chú Farid, đợi đã.
‎Vào đi.
‎Cẩn thận, mọi người. Nóng lắm.
‎- Hoan hô. ‎- Cẩn thận đấy.
‎- Vâng. ‎- Ngon lắm.
‎Tuyết rơi rồi!
‎Chà, bà muốn nâng ly.
‎Cho một Giáng sinh trắng đáng yêu.
‎Vâng.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Giáng sinh trắng.
‎Sao nào, Jules?
‎- Giờ này năm sau? ‎- Tất nhiên ạ.
‎Đáng yêu quá.
‎Bùm!
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎Biên dịch: Nguyen Huynh