Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎救主是於聖誕節出生…
‎今晚氣溫會降至冰點，並稍微降雪
‎太可怕了
‎明天維持低溫、卷雲
‎最高溫度在攝氏4度至0度之間
‎西南邊有微風吹來
‎是的，看來今年會是白色聖誕節
‎因為明天會下更多雪
‎還會下更多雪
‎妳要進去那裡
‎哪裡？
‎-那裡 ‎-妳確定嗎？
‎-確定 ‎-真的嗎？
‎我確定，媽
‎天啊，人好多
‎要到了嗎？
‎我完全不知道，寶貝
‎快到了
‎媽，妳之前幫我們搬過家耶
‎當時天色又還沒暗
‎-開車看路 ‎-小心，妳差點撞到那些人
‎好啦
‎這些街道好窄
‎你最珍貴的聖誕回憶是什麼？
‎請和我們分享…
‎喂！注意點！
‎這裡右轉
‎我知道
‎朱爾寶貝，可以幫忙拿箱子嗎？
‎好
‎這真的不是什麼好主意
‎妳為什麼要這樣，蘇珊？
‎媽，妳看
‎很可愛吧，寶貝？
‎妳怎麼不繼續待在荷蘭就好？
‎為什麼一定要搬到比利時？
‎這絕對不可能行得通
‎媽，我們討論過這件事了
‎媽媽，我餓了
‎我馬上就弄東西給妳吃
‎蘇珊寶貝…
‎妳為什麼不讓孩子 ‎留著和我慶祝平安夜？
‎我們可以在這裡慶祝
‎妳只想到妳自己
‎妳想怎樣？
‎要我躲在荷蘭一角哭泣嗎？
‎我要在這裡重新開始
‎我們會撐過去的
‎好吧
‎別擔心
‎跟外婆說再見
‎-外婆再見 ‎-寶貝再見
‎下次見
‎-朱爾再見 ‎-再見
‎妳一定會改變心意
‎我們的新家
‎這是新的開始
‎我們的開始
‎聖誕裝飾在哪裡？
‎我們還沒買
‎我明天會去買聖誕樹
‎我保證
‎然後我們就跟以前一樣裝飾家裡 ‎還有慶祝聖誕節
‎不對，妳還不懂嗎？
‎我們不可能像以前一樣慶祝 ‎我們再也不能慶祝聖誕節了
‎我討厭聖誕節！
‎你好
‎我們想打聲招呼，你爸媽在嗎？
‎你好
‎不好意思，我兒子…
‎我們會慶祝聖誕節吧，媽媽？
‎當然會，親愛的
‎朱爾需要一點時間
‎我是蘇珊，這位是如兒
‎-嗨，如兒，我是艾拉 ‎-我是史戴夫
‎-這是我們的一點心意 ‎-是
‎歡迎搬來這裡
‎-這是一點聖誕禮物 ‎-對
‎對吧？已經聖誕節了
‎你們真客氣，謝謝
‎很好
‎-親愛的 ‎-漂亮
‎寶貝，妳看
‎看到這道光了嗎，朱爾？
‎那是永遠都會再次升起的陽光
‎所以我們才要慶祝聖誕節
‎為了慶祝永遠都會回來的光明
‎不管情況有多黑暗
‎好了，我們得走了
‎我要留在這裡
‎抱歉，寶貝，不過你不能留下來
‎你年紀太小，不能一個人在家
‎家裡沒東西吃
‎是有穀片沒錯，但只吃那個長不大
‎而且爺爺很期待見到你們
‎爺爺！
‎走吧，朱爾 ‎我不想第一天上班就遲到
‎-上面再掛一些 ‎-好
‎非常好
‎鄰居妳好
‎-嘿 ‎-你們好
‎鄰居，妳有看過這個嗎？妳看
‎我們還沒買聖誕裝飾
‎可是媽媽等一下會買聖誕樹
‎真的嗎？
‎超酷的，我跟妳說
‎我們剩下很多裝飾
‎也許我們可以一起自己做裝飾？
‎-妳想要嗎？ ‎-要
‎-早安 ‎-早安
‎-妳好 ‎-走吧，如兒，我們去找爺爺
‎-再見，艾拉 ‎-再見
‎我知道路
‎爺爺
‎我的小天使
‎爺爺，我不是天使
‎我們到了
‎早安
‎爺爺？
‎什麼事？
‎你怎麼還沒裝飾聖誕樹？
‎我當然是在等你們
‎太好了
‎-嘿，朱爾 ‎-嘿
‎不會有事的
‎我6點下班，但下班後會直接過來
‎-你如果有任何需要… ‎-別擔心
‎他們待越久我越喜歡
‎妳在新工作一定會表現得很好
‎妳是我所認識最棒的餅乾師傅
‎你認識幾個餅乾師傅？
‎媽媽要去買聖誕樹
‎不會吧
‎是真的
‎-要乖喔 ‎-我知道
‎再見，朱爾
‎晚上見
‎-媽媽再見 ‎-再見
‎-請進，請隨意看看 ‎-謝謝
‎-真可愛 ‎-沒錯
‎為什麼這隻熊的腳上有繃帶？
‎它壞了
‎但壞掉的東西都可以修好
‎那個拼圖呢？好像很不錯，很復古…
‎-對，你看那個 ‎-對，這很…
‎-復古 ‎-很不錯
‎這是完整的嗎？
‎差不多，少了一片，但這樣更刺激
‎會是哪一片呢？
‎不拼到最後不知道
‎對，說得也有道理
‎-不，我們沒有要買，抱歉 ‎-我們沒有要買
‎你看，這個好老派，太棒了
‎-真的 ‎-不錯吧？
‎這個多少錢？
‎那是非賣品，抱歉
‎每個東西都能賣
‎很多東西能賣，但不是每個都能賣
‎好，我們要走了
‎-我們去別家店看看 ‎-是，應該要看一下
‎謝謝
‎再見
‎我想喝熱巧克力
‎我也是
‎-朱爾呢？ ‎-隨便
‎那就是三杯熱巧克力
‎我來泡吧
‎-真的要嗎？ ‎-是
‎好吧
‎我去幫如兒裝飾聖誕樹
‎我們先裝飾
‎好，上來
‎很好
‎計程車
‎“給聖誕老人”？
‎爺爺？
‎聖誕老人，是你嗎？
‎聖誕老人，你回來啦
‎是誰在裡面？
‎有人嗎？是誰？快說話
‎請表明身分，你是誰？
‎-有小偷 ‎-各位，裡面有賊
‎-有賊？別慌 ‎-紅色警報
‎有賊啊
‎朱爾
‎熱巧克力好了嗎？
‎你還好嗎，孩子？
‎你去哪…
‎你是聖誕老人嗎？
‎-我不知道… ‎-爺爺
‎你是聖誕老人嗎？
‎現在別說這個，朱爾
‎你是聖誕老人嗎？
‎我討厭聖誕節
‎朱爾，那是不可能的，乖孫
‎爺爺，這個要放最上面
‎好，我來了
‎你想放嗎？
‎給我
‎爺爺…
‎上班一定要準時，制服一定要乾淨
‎當然不能戴珠寶首飾
‎是，有道理
‎布蘭達，工作講手機有什麼規定？
‎-竟然上班講電話，妳敢相信嗎？ ‎-我…
‎我問問題不代表需要答案
‎我們每次輪班七小時30分鐘
‎有45分鐘的午休
‎那個太厚了
‎我們都自己帶午餐，因為妳知道的
‎我們不吃餅乾，對吧？
‎有時候還是要吃，因為…
‎這是什麼？
‎沒錯
‎那是烤壞的餅乾 ‎烤壞的餅乾該怎麼辦？
‎沒錯
‎上班時間想上廁所怎麼辦？
‎我可以去…
‎先詢問主管是否許可
‎沒有上廁所許可 ‎絕對不能離開工作崗位
‎全部瞭解了嗎？
‎我在問妳清不清楚
‎這次要回答？清楚了
‎是，非常清楚
‎這裡是妳的工作崗位
‎聽說有機會自己設計餅乾
‎還有
‎這是我和孩子親手做的聖誕餅乾
‎大家都很喜歡
‎我們這裡做的是餅乾，不是著色繪本
‎-妳要吃吃看嗎？ ‎-這裡只做我們的餅乾，明白嗎？
‎她一向都這樣嗎？
‎我是蘇珊
‎我是葉忒，幸會
‎對了，我們要一起包裝餅乾
‎誰想吃這種無聊餅乾？
‎是…
‎這是楊汀女士的設計
‎怪物設計的無聊無色餅乾
‎妳想吃一片看看嗎？
‎我敢說一定很好吃，不過最好還是
‎-等午休再吃吧 ‎-試試看嘛
‎我自己做的
‎真好吃
‎這裡是怎麼回事？
‎法里德，衣服扣好
‎不好意思，找誰？
‎蘇珊？
‎什麼事？
‎電話
‎-妳是蘇珊？ ‎-是
‎-妳好，我是法里德 ‎-你好
‎請
‎喂？
‎好，我馬上過去
‎怎麼了？
‎我公公被送進醫院
‎他跌倒了
‎我得騎腳踏車回去
‎不用，我送妳過去，我有車
‎-你的工作怎麼辦？ ‎-沒事，家人比較重要，走吧
‎蘇珊？法里德？
‎誰都不准離開崗位
‎搞什麼？
‎他們在那邊
‎-媽媽 ‎-寶貝
‎你們倆沒事吧？
‎爺爺跌倒了
‎他在哪裡？
‎在裡面
‎你好，我是法里德，我是你媽的同事
‎-我還是去車上等好了 ‎-好
‎謝謝
‎-妳是他們的媽媽？ ‎-是
‎他還好嗎？
‎他很幸運
‎肩膀的傷會痊癒，但跌倒是種徵兆
‎他真的要開始放輕鬆
‎最重要的是，不能讓他太激動
‎因為下次可能就沒那麼走運了
‎我能見他嗎？
‎當然可以
‎他必須留下來過夜觀察
‎好，走吧
‎別擔心，不會有事的
‎不對
‎-絕對不會沒事 ‎-朱爾
‎媽？
‎爸爸出車禍了
‎不會有事的
‎我保證
‎朱爾？
‎爺爺想見你
‎你們好像
‎你們都一樣固執
‎我知道這很不容易
‎但你就為爺爺努力一下吧
‎可以嗎？
‎媽媽
‎-媽 ‎-嗨，蘇珊
‎是這樣的，我剛才去超市
‎那裡有很漂亮的螢光外套
‎上面還有可愛的小燈
‎媽，比利時爺爺進醫院了
‎發生什麼事了？
‎沒什麼好擔心的
‎那他為什麼會進醫院？ ‎應該不是為了好玩吧？
‎不好意思，太太
‎妳等我一下，媽
‎可以跟外婆打聲招呼嗎？
‎-嗨，外婆 ‎-嗨，如兒
‎妳也在醫院嗎？
‎對，救護車把我們載來
‎真可怕，妳沒事吧？
‎媽媽一直在哭，我也是
‎心肝寶貝
‎聖誕老人還沒來我們家
‎他很快就會去了
‎妳的聖誕樹下馬上就會有一堆禮物
‎我們家沒有聖誕樹
‎爺爺，你在做什麼？
‎我不需要這些東西，朱爾
‎我的心臟沒問題
‎剛才只是有點頭暈
‎爺爺，拜託你別這樣
‎我得回去工作了，你應該也很清楚
‎那顆雪花球呢？
‎你得放輕鬆，醫生…
‎朱爾，醫生都是在胡說八道
‎小朋友最好留在這裡
‎跟我來
‎朱爾！小姐！
‎克勞斯先生，感測器不能拿下來
‎去把雪花球拿來
‎快去拿來，朱爾
‎朱爾？
‎我也幫妳準備了三明治
‎謝謝，但我剛吃過
‎我不喜歡紅蘿蔔，媽
‎沒加紅蘿蔔就不能算三明治
‎-不好意思 ‎-請便
‎-嗨，媽 ‎-嗨，蘇珊，你們到家了？
‎對，我們剛回來
‎到底是什麼事？
‎不是很嚴重，只是有點操勞過度
‎操勞過度？
‎媽
‎孩子們好嗎？
‎他們很好
‎鄰居艾拉也過來了
‎她要照顧孩子，因為我得回去工作
‎鄰居？她幾歲？
‎-妳幾歲？ ‎-15歲
‎22歲
‎-我的鉛筆 ‎-媽，晚上再打給妳，我得走了
‎-妳沒問題吧 ‎-當然
‎我們要自己做聖誕裝飾嗎？
‎-要嗎？ ‎-要
‎好，我們會沒事的
‎-有需要就打給我 ‎-好
‎-如兒再見 ‎-媽媽再見
‎-一定要叫朱爾也吃掉三明治 ‎-沒問題
‎-再見 ‎-再見
‎再見，朱爾
‎振作點，朱爾
‎要是爸會怎麼做？
‎上菜囉，一份三明治
‎沒有紅蘿蔔
‎-你有剪刀和膠水嗎？ ‎-有
‎-但不知道放哪去了 ‎-好吧
‎別擔心你爺爺，他會沒事的
‎他只是需要休息
‎對，可是他都沒休息
‎真的沒有
‎看來爺爺也需要有人照顧
‎爺爺？
‎你在做什麼？
‎我要逃走
‎我也逃走了
‎所以呢？你拿雪花球來了嗎？
‎-那是明天的事 ‎-明天？
‎你得先休息
‎我不能休息，朱爾
‎我必須立刻離開
‎小朋友都在等禮物
‎我會去幫你
‎你不是討厭聖誕節嗎？
‎對
‎可是我不討厭你
‎我不想連你也失去
‎我也很想他，乖孫
‎你答應今晚會留在這裡嗎？
‎我答應
‎好
‎你真的沒問題嗎？
‎你可以來跟我們一起住
‎不了，我住這裡比較舒服
‎我在這裡照顧爺爺
‎拜託，媽
‎-家裡只有女生 ‎-對
‎她們要做聖誕裝飾
‎好吧
‎-好 ‎-但是…
‎你會放輕鬆吧？
‎別忘了吃藥
‎-還有肩膀的藥膏 ‎-好
‎好吧
‎-你要好好照顧他 ‎-好
‎好了
‎你真的不想來我們家嗎？
‎-再見 ‎-再見
‎太好了
‎在你康復之前，我要一起去
‎好嗎？
‎這裡看起來不錯吧？
‎不過這裡到底是哪？
‎就是這裡
‎-這怎麼可能？ ‎-喂！
‎要聊天可以去別處嗎？
‎別人還有正事要做
‎你別激動
‎我有好消息
‎那還真好喔
‎他要出來了
‎霍格
‎這位是朱爾
‎我們進度落後了
‎對，我知道，所以我帶了朱爾來
‎小孩子？
‎依卡，我們有小孩子
‎什麼？小孩？什麼時候？
‎-現在 ‎-好，不要慌
‎毛巾、熱水、按摩油
‎保持呼吸，荷娜，知道嗎？
‎依卡，她說的是…
‎霍格，這是女人的事
‎保持呼吸，荷娜，知道嗎？
‎還要保持冷靜
‎-你有名字嗎？ ‎-有
‎-朱爾 ‎-朱爾？
‎真好笑
‎聖誕老人
‎你整晚都去哪了？
‎我們好擔心
‎親愛的阿莎
‎-這位是朱爾 ‎-朱爾？
‎真是一個模子刻出來的
‎對，朱爾是來幫忙的
‎沒錯，因為醫生說爺爺必須放輕鬆
‎可是那些醫生都是在胡說八道
‎是，但他們說了什麼？
‎爺爺需要休息
‎我沒事
‎只是肩膀有點酸痛
‎你有醫囑嗎？
‎我得記錄下來做管理
‎霍格
‎聖誕老人，放我下去
‎好，你坐下
‎依卡，給我一條毯子
‎聖誕老人需要休息
‎沒問題，我馬上去拿
‎荷娜，可以倒杯茶嗎？
‎茶？
‎可是我的頭髮會被蒸氣燙捲
‎不用了，荷娜，我們沒有要喝茶
‎依卡，回來這裡，著陸
‎朋友們，聽我說
‎因為我在醫院耗了沒必要的時間
‎我們已經失去太多時間了
‎-沒錯 ‎-所以我們必須加倍努力
‎因為明天就已經是平安夜了
‎聖誕老人，不行，你該休息
‎-沒錯 ‎-可是…
‎我就是為此才來的
‎真讓人放心喔
‎-霍格 ‎-你要我做什麼？
‎對，我們要他做什麼？
‎朱爾必須從頭學起
‎聖誕老人…
‎從頭學起？拜託讓我來
‎請
‎很久很久以前
‎出現一場大爆炸
‎巨大無比的爆炸
‎在這裡是要怎麼工作？
‎謝謝妳，荷娜，非常感謝
‎但是依我看來
‎因為時間有點緊迫
‎朱爾還是邊做邊學比較好
‎好主意，依卡
‎是
‎-這是行不通的 ‎-什麼？
‎這次完了
‎每次完結都是新開始
‎來吧，朱爾
‎在這裡要怎麼工作？
‎你們為什麼那麼小？
‎我們不小
‎是你很大
‎拜託一下，怎麼說那種話？
‎這個問題很敏感
‎知道了
‎那你們喜歡為聖…
‎為爺爺工作嗎？
‎工作？我們…
‎這不太能叫做工作吧？
‎當然不行，傻孩子
‎聖誕節是最棒的
‎-沒錯 ‎-想像一下
‎現在是聖誕節
‎糟糕，我們得工作
‎我討厭聖誕節
‎聖誕老人？
‎不錯吧？
‎很可愛吧？
‎看看他
‎好感人
‎這是重要的一刻
‎他討厭聖誕節
‎會過去的
‎不好說，他還沒準備好
‎-我不認為這是好主意 ‎-他會想通的，阿莎
‎如果沒想通，那麼…
‎那…
‎-到時候再想辦法 ‎-爺爺
‎我的助手來了
‎來，我們開始工作
‎等一下，你想做什麼？
‎我們要把聖誕禮物袋裝滿
‎裝滿？不行，那些袋子就繼續空著
‎醫生說你要放輕鬆
‎-我一點事都沒做 ‎-我來
‎來吧
‎來，清單在這裡，荷娜
‎謝謝你，聖誕老人
‎-很棒吧？ ‎-對
‎荷娜，唸出來給我聽
‎等一下，我看看
‎“給蜜拉積木”
‎積木
‎在這裡
‎這裡，積木在這
‎不行
‎“給湯米公主裝娃娃”
‎-在那裡 ‎-好
‎荷娜？
‎“給多明尼克游泳圈”
‎-游泳圈，馬上來 ‎-小心點
‎-接住，要丟了 ‎-好
‎非常好
‎非常好…
‎不好意思，荷娜
‎可是我們真的沒時間聽 ‎正事還沒忙完
‎我那麼有才華，卻沒人想聽
‎“巧克力棉花糖球跟甜點”
‎甜點
‎來，朱爾，這邊走
‎來，這是我最喜歡的貨架
‎甜點…
‎很棒吧？
‎吃一點吧，朱爾 ‎全都是你的，盡量吃
‎那兩個跑去哪了？
‎我們對工作時用手機有什麼規定？
‎我很擔心兒子
‎妳可以等午休再擔心
‎他們在忙，不會聽到妳打電話過去
‎但他們不應該在忙才對
‎爺爺必須休息
‎他們在休息，聽不到妳打電話過去
‎壞消息
‎今年如果聖誕餅乾賣不好 ‎工廠就會被關掉
‎-什麼？ ‎-我剛剛在辦公室聽到的
‎可是我在這裡工作了一輩子
‎現在沒人想吃這種過時餅乾
‎我們必須想想辦法
‎今晚到我家
‎是時候掀起餅乾革命了
‎-還有其他清單嗎？ ‎-沒有
‎現在的小朋友連字都寫不好
‎-這是要怎麼看？ ‎-給我
‎這是小寶寶寫的信
‎上面有畫
‎那也能叫做畫？
‎-看也知道吧？ ‎-那可能只有我看不出來
‎-霍格，別這樣 ‎-你們聽
‎“奧圖想有弟弟可以一起玩”
‎非常好，看到了吧
‎我們不需要再教他了，對吧？
‎奧托，冒號，想要一個弟弟
‎一個弟弟
‎對，可是…等等
‎我們不能送一個弟弟當禮物
‎好吧，不能送弟弟
‎等等，那…
‎給他一顆足球
‎他很快就能找到朋友一起玩
‎-好主意 ‎-沒問題
‎足球
‎或是桌遊也行
‎當然也可以
‎-這樣絕對行不通 ‎-可以啦
‎看看我們已經完成多少了
‎紅色代表還沒拿禮物的人，對吧？
‎比我想的還多
‎但我們同心協力就能在今晚趕完
‎今晚？
‎不行，聖誕老人要休息
‎阿莎
‎聖誕老人有該做的事要做
‎我們一起從維也納出發
‎南下到羅馬
‎轉彎到巴黎，最後到倫敦
‎在維也納、羅馬、巴黎、倫敦表演
‎我到底在這裡做什麼？
‎妳擋到光了
‎在這裡要怎麼工作？
‎我們必須在妳媽到達前回家
‎朱爾？
‎諾爺？
‎朱爾？
‎媽媽已經到了
‎媽
‎朱爾
‎終於找到你了
‎我好擔心
‎我還以為出事了 ‎你們怎麼不接電話？
‎我在休息，什麼都沒聽到 ‎你有聽到嗎，朱爾？
‎明天見
‎明天見，爺爺
‎妳來不來？
‎-來了 ‎-再見
‎我不知道你做了什麼，但還是謝謝你
‎我什麼都沒做
‎爺爺看起來很開心
‎我以你為榮
‎外套扣好
‎搬來這裡也沒那麼糟嘛，對吧？
‎離爺爺比較近
‎爸爸以前也想要這樣
‎工作順利嗎？
‎很好玩
‎我還是有些事要習慣
‎他很好笑
‎法里德？
‎對
‎開車送我去醫院的人 ‎你不記得他了嗎？
‎他幫我很多忙
‎葉忒也是
‎-他們今晚會來拜訪 ‎-為什麼？
‎工廠出了大問題
‎我有辦法可以用我們的聖誕餅乾幫忙
‎你也喜歡那些餅乾吧？
‎我知道這很不容易
‎但我們必須向前邁進
‎-對吧？學學你妹妹… ‎-我才沒必要做什麼
‎朱爾
‎抱歉，媽，我現在沒空
‎怎麼了？
‎沒事，沒什麼
‎好吧
‎所以妳不做楊汀的餅乾 ‎而是要改做自己的
‎然後偷偷送出工廠？
‎不會吧
‎取代舊的餅乾，送到商店販賣？
‎希望大家都會喜歡那些餅乾
‎只要一筆大訂單就能拯救工廠
‎這個計畫太天才了
‎也許有點太簡單了
‎不會，簡單的計畫最好
‎蘇珊，妳是女神
‎敬餅乾革命
‎葉忒？
‎這樣好嗎？
‎萬一失敗怎麼辦？
‎不能失敗
‎我們得為這黑暗日子帶來一些顏色
‎我想讓朱爾和如兒知道
‎我們不該老是想著過去
‎應該向前邁進，應該重新開始
‎即使很不容易
‎你在做什麼？
‎沒什麼
‎這是明天要去爺爺家穿的
‎妳在做什麼？
‎沒什麼
‎如兒
‎好吧，就一下下
‎聖誕老人今晚會來嗎？
‎說不定喔
‎晚安
‎你聽，是他的雪橇
‎聖誕老人沒有雪橇
‎明明就有
‎並沒有，晚安
‎不然他要怎麼到我們家？
‎他有…
‎他不希望來訪時小朋友還醒著
‎為什麼？
‎沒有為什麼，快點睡覺
‎可是我有問題要問他
‎什麼問題？
‎爸爸是不是也會收到禮物
‎你還好嗎？
‎非常好，阿薩
‎是，不過我問你真正的感覺
‎你真正的感覺怎麼樣？
‎不是只有朱爾失去了親人
‎你也很想他吧？
‎沒錯
‎我很想他
‎但我們必須向前邁進
‎-拜託你慢慢來，不要太用力 ‎-好
‎但也不能太慢
‎不然我們就要做到明年復活節了
‎朱爾
‎-要出發了嗎？還是… ‎-朱爾
‎我以為你不來了
‎這好真實
‎對，貨真價實
‎你為什麼沒戴聖誕帽？
‎這樣可以嗎？
‎可以
‎-準備好了嗎？ ‎-喂
‎好
‎目的地是哪裡？
‎一個叫做“霍夫梅爾”的家
‎-在哪？ ‎-奧地利
‎奧地利
‎不能從如兒的禮物開始送嗎？
‎不行，我每次都在最後送你們的禮物
‎好吧
‎好
‎漢斯和海因斯
‎給海因斯
‎喂，朱爾，不要亂碰
‎“給聖誕老人”？
‎就是我們
‎爺爺，我們不能亂碰東西
‎除非是特別為我們準備的
‎達芬…
‎-樂康特 ‎-對
‎-她是很可愛的女生 ‎-玩具車
‎這個
‎把餅乾給牠
‎已經吃完了
‎你確定沒人在家嗎？
‎對，他們在滑雪
‎好…
‎當聖誕老人真好
‎好耶，再來一個
‎又一個了，好快
‎可以請妳們去別的地方跳嗎？
‎霍格，你就開心一次吧
‎一切都很順利
‎-對啊 ‎-順利？
‎萬一我的新清單 ‎在他們回來時還沒做完呢？
‎那會是誰的錯？
‎我們搞定了
‎這些袋子都裝好了嗎？
‎我們能裝的都裝好了
‎對，我們在等新清單 ‎霍格跟不上我們的腳步
‎-爺爺，你來不來？ ‎-當然要來
‎不對…
‎地下二樓有什麼？
‎地下二樓？
‎我不知道
‎-荷娜？ ‎-什麼事，聖誕老人？
‎地下二樓有什麼？
‎地下二樓？
‎書
‎對，有很多很多的書
‎又大又重的書
‎數學
‎你喜歡數學嗎？
‎其實還蠻喜歡的
‎法國
‎很多法國的書
‎你喜歡法國嗎？
‎不喜歡
‎妳們做了不少努力
‎-沒錯 ‎-對
‎朱爾
‎你喜歡幫助聖誕老人嗎？
‎喜歡，不過我只做這一次
‎是，而且非常棒
‎-那一袋 ‎-聖誕老人？
‎只做一次？
‎往倫敦出發
‎我猜猜，給聖誕老人的餅乾？
‎不是
‎-上面寫什麼？ ‎-沒什麼
‎“聖誕老人，請帶爸爸回家”
‎我們這就知道，你並不孤單
‎你無法帶爸爸回來，對吧？
‎我辦不到
‎有人嗎？
‎有人在家嗎？我回來了
‎-爸！ ‎-乖兒子
‎我好想你，你好嗎？
‎我們去找媽咪，好嗎？
‎我想回家
‎下一位，麥斯
‎來自烏茲…
‎烏茲別克
‎他想要溜冰…
‎這麼快就回來了？
‎你不舒服嗎？
‎是肩膀在痛嗎？怎麼了？
‎他想回家
‎我就知道，我就跟你說過了
‎這樣操之過急，他…
‎我們明天再試一次，好嗎？
‎試一次？
‎我們只有一個工作
‎-霍格 ‎-一個工作
‎-霍格，麥斯… ‎-我的苦功都白費了
‎來嘛，朱爾
‎你昨天在爺爺家過得那麼開心
‎要是你不來，他一定會很失望
‎-你們好 ‎-嗨
‎我們今天要做餅乾
‎真不錯
‎-做餅乾 ‎-好
‎你們想吃什麼平安夜晚餐？
‎拜託不要太複雜
‎餅乾
‎朱爾呢？
‎朱爾！
‎那是我的畫！朱爾！
‎朱爾在我的畫上寫字，媽媽
‎“帶爸爸回家”
‎我就是不想再慶祝聖誕節了
‎有這麼難懂嗎？我是在說外國話嗎？
‎朱爾大笨蛋！大笨蛋…
‎我去跟他談談
‎我的畫
‎那是中文的“你好，怎樣了？”
‎應該是吧
‎不過我也只會這些，所以…
‎-你還好嗎？ ‎-不好
‎那麼
‎如果你想談的話，我願意聽
‎不用了，謝謝
‎爸爸去年過世了
‎就在平安夜
‎我很想他
‎我真的不想再慶祝聖誕節了
‎可是媽媽和如兒…
‎她們一副若無其事的樣子
‎沒人可以逼你開心
‎也不能逼你做不想做的事
‎尤其是你還沒準備好的話
‎如果我已經答應了呢？
‎不重要
‎不要就是不要
‎爺爺好
‎你好嗎？肩膀還好嗎？
‎再休息一天就會恢復如常
‎你好，朱爾
‎朱爾，跟爺爺打招呼
‎我真的不懂，他昨天還那麼開心
‎我會讓他開心起來
‎對不起，我是想把他留在家 ‎但他應該要…
‎別在意
‎今天會過得非常棒，對吧，朱爾？
‎再見
‎抱歉
‎“蛙鞋
‎顯微鏡、彩色鉛筆”
‎朱爾？
‎朱爾，我們得加快腳步
‎蛙鞋在那邊
‎朱爾，美國在等了
‎美國
‎百老匯
‎芝加哥
‎拉斯維加斯…
‎好，下一個
‎“顯微鏡”
‎誰要顯微鏡？
‎“喬治，八歲，來自紐約”
‎紐約
‎他只會玩顯微鏡一次 ‎然後就再也不會碰了
‎我覺得紐約的喬治比較想要橄欖球
‎別鬧了
‎可是他想要的是顯微鏡
‎好了，下一個？
‎好吧
‎“蠟筆”
‎就是那邊的小盒子，看到了嗎？
‎看到了，去拿吧
‎小人拿小盒子
‎拜託，這樣永遠做不完
‎我們還需要很多
‎“單車安全帽、拼圖、泰迪熊”
‎不對，朱爾，沒有滑板，對吧？
‎沒有滑板
‎我們得繼續工作 ‎不然就無法完成清單
‎我們比賽誰最快到最後面
‎三、二、一，開始
‎朱爾！
‎-朱爾，這樣不公平，我還沒準備好 ‎-依卡！
‎別鬧了
‎我們一次不只做一個，明白嗎？
‎是，長官
‎需要搭便車嗎？
‎要是被她看到，我一定會被開除
‎如果工廠倒閉，妳也會被開除
‎好，舀一點這個，平整抹上去
‎現在怎麼辦？
‎為了餅乾革命不惜犧牲
‎-葉忒，妳在做什麼？ ‎-葉忒
‎葉忒，妳有取得上廁所許可嗎？
‎好，千萬別讓她看見
‎妳救了我們
‎現在我真的得去上廁所了
‎不可能有那麼糟
‎就是有那麼糟
‎他還是全心討厭聖誕節
‎朱爾，你這麼快就做完了？
‎我想回家
‎朱爾
‎我們還得把這些禮物送去美國
‎-對 ‎-請便
‎朱爾，但是…
‎沒人能逼我做不想做的事
‎可以帶我回家嗎？
‎我還沒放棄
‎他只是需要一點助力
‎那你要怎麼做？
‎我不打算告訴妳
‎你要一起做嗎？
‎不要
‎可是這些是餅乾革命的餅乾
‎你媽媽是真英雄
‎她會讓整間工廠起死回生
‎來吧
‎-喂？ ‎-朱爾？
‎-嗨，外婆 ‎-媽媽在嗎？
‎我不知道
‎-你一個人在家嗎？ ‎-不是
‎-聖誕樹擺好了嗎？ ‎-還沒
‎媽媽一定有為今晚 ‎準備平安夜大餐吧？
‎-沒有 ‎-沒有？
‎真是太糟了
‎她可能現在正在買菜？
‎-或許吧，我不知道 ‎-好吧
‎-外婆再見
‎爺爺？
‎朱爾！
‎荷娜
‎妳怎麼會在這？
‎朱爾，出事了，超級大災難
‎-糟糕透頂 ‎-怎麼了？
‎我當時不在場
‎太糟了，我覺得很內疚，先生
‎-我在的話，當然可以做點什麼 ‎-荷娜…
‎-我不知道我能做什麼，因為他很大 ‎-荷娜…
‎-冷靜下來 ‎-把你的玩具拿開
‎發生什麼事？
‎聖誕老人自己跑去送禮物
‎然後，他就…
‎跌倒了
‎朱爾
‎你可以幫忙照顧爺爺嗎？
‎我們一定要搬家嗎？
‎我們會離爺爺比較近
‎我答應過你爸會好好照顧他
‎那是他的遺願
‎朱爾？
‎慘了，我害他出問題了
‎朱爾？
‎想點辦法啊 ‎不要只會在那邊擺出一副帥樣
‎-朱爾 ‎-是
‎朱爾，謝天謝地
‎好，我們得立刻離開，馬上出發
‎-好 ‎-現在就要
‎嗨，寶貝
‎我們做了餅乾
‎妳好
‎妳是哪位？
‎我是保姆艾拉
‎朱爾呢？
‎樓上
‎-媽 ‎-22？
‎她才14歲而已
‎15歲
‎妳真可恥
‎媽，現在不是吵架的時候
‎不是時候？
‎朱爾呢？
‎在比利時爺爺家
‎不對，他不在那邊，家裡空無一人
‎他也不在妳家
‎妳連自己的孩子在哪都不知道
‎我馬上過去
‎抱歉，我得回家了，朱爾失踪了
‎這是在做什麼？
‎我兒子…
‎可憐的爺爺
‎會痛嗎？
‎很痛
‎壞掉的東西
‎全都可以修好，對吧，乖孫？
‎你怎麼能那麼傻，自己一個人去？
‎傻？我是別無選擇，是吧，朱爾？
‎身為聖誕老人 ‎送禮物給人們是我的職責
‎我知道你不同意，但我就是這麼想
‎可以把枴杖給我，扶我起來嗎？
‎-不行，我來吧 ‎-我得出發了
‎爺爺，你待在椅子上，別激動
‎我一開始就不該丟下你
‎爸爸他…
‎你待在這裡，好嗎？
‎我來
‎我自己去
‎美國的禮物袋裝好了嗎？
‎-差不多了 ‎-不過我們馬上就要裝完了
‎-裝完了嗎？ ‎-還沒，不過沒問題
‎-不會有事的 ‎-對，沒什麼
‎你們真以為 ‎我會認不出這些著色繪本嗎？
‎算你們走運
‎我需要全部的員工 ‎不然你們早就被開除了
‎你們全部都是
‎我必須去找朱爾
‎去吧，我們會讓她無法注意到
‎你確定嗎？我不想害你們被開除
‎沒事，快去找妳兒子
‎很抱歉惹出這麼多麻煩
‎麻煩？我從沒這麼開心過
‎走吧
‎20多年來 ‎我們一直在做這種知名聖誕餅乾
‎傳統要存續，而不是要被摧毀
‎你們有最後一次機會
‎給你們四小時把所有餅乾做完
‎你們最好立刻開工
‎這也太大件了吧？
‎我看看
‎總有一天
‎它會合身，朱爾
‎好了
‎好，但我只做這一次，知道嗎？
‎等著瞧吧，朱爾
‎這趟一定會難以置信，你看起來很帥
‎不管帥不帥，我們都絕對趕不上
‎可以，只要你有信心就行
‎你在做什麼？
‎生出信心，懂嗎？
‎沒用，我還是沒信心
‎朱爾，你要小心，好嗎？
‎朱爾？
‎萬歲！
‎-萬歲，我就知道 ‎-朱爾加油
‎朱爾，我們愛你
‎不痛了嗎？
‎你的腳沒斷？
‎痊癒得還真快
‎你們看
‎是蘇珊
‎找到他了嗎？
‎還沒，我不知道他在哪裡
‎他是聰明的孩子，不會做蠢事
‎可以借用你的車嗎？
‎-你好大的膽子 ‎-當然可以
‎法里德？
‎-喂？ ‎-是蘇珊啊
‎先是讓工廠惹上麻煩
‎接著又擅自離開崗位
‎等我找到朱爾就回去
‎不行，立刻回來 ‎不然就不用回來了
‎我一定要找到兒子
‎我要去幫她
‎我也是
‎那你們就被開除了
‎你們都是
‎去烤餅乾
‎所以你是在騙人
‎我別無選擇，阿莎
‎他還沒準備好 ‎我明明說過他還沒準備好
‎但你不聽 ‎“我的腿啊”，你還撒謊
‎所以那可憐的男孩只好接手 ‎你明明知道他心裡並不願意
‎才不是這樣
‎他願意，只是他自己還不知道
‎只要他再次愛上聖誕節就行
‎朱爾！攔住他！
‎別走，朱爾
‎-朱爾，回來 ‎-別走
‎別去地下二樓
‎他下去地下二樓了，聖誕老人
‎“伊莉莎白克勞斯”
‎“威荷姆斯克勞斯”
‎“奧托克勞斯”
‎“亨利克斯克勞斯”
‎“維吉妮克勞斯”
‎（諾爺克勞斯）
‎爺爺
‎（彼得克勞斯）
‎爸爸
‎（朱爾克勞斯）
‎抱歉，朱爾
‎非常抱歉，乖孫
‎我希望你能再次喜歡上聖誕節
‎這樣我要解釋這些
‎就會簡單一點
‎朱爾，聖誕老人或聖誕夫人的稱號
‎從天地之初就開始不停傳承
‎在我們克勞斯家族內一代傳一代
‎聖誕老人不是長生不老嗎？
‎不是，乖孫
‎看看我，並不是
‎我們都會老
‎終有一天會由後代接手
‎你爸已經當過一陣子聖誕老人
‎直到…
‎他出意外
‎對
‎我當時認為你還太小
‎所以我又重操舊業
‎不過乖孫你也知道
‎我老了，朱爾，身體不行了
‎那次跌倒、被送入醫院
‎你看，這封是你父親寫的信
‎他特別寫給你的
‎每位聖誕老人
‎都會寫這樣的信給傳承人
‎乖孫，因為有一天
‎你會成為新任聖誕老人
‎不要
‎我只想幫你這一次
‎爸爸死了
‎所以聖誕老人也死了
‎11歲、金髮
‎是，從今天下午開始
‎是，好
‎好，謝謝
‎他們會去找他
‎不會有事的
‎朱爾！
‎朱爾，你跑去哪了？
‎我到處在找你
‎-爺爺呢？ ‎-在家
‎你怎麼沒陪他？ ‎你應該要照顧他才對
‎朱爾，你太自私了
‎浪子回來了
‎大家都很擔心
‎朱爾，別鬧了
‎妳說過我如果不想開心不必勉強
‎沒錯
‎但是單純不開心
‎和自怨自艾嚇壞大家是有差別的
‎你媽因為你而丟掉工作，你知道嗎？
‎什麼？
‎我不該說那種話
‎人人都會犯錯
‎當媽媽的也會
‎所以你認為我也犯了錯？
‎不是，妳只是盡力而為
‎朱爾也知道
‎那是什麼？
‎沒什麼
‎我爸爸
‎你不打開嗎？
‎為什麼？
‎因為這是道別信，好嗎？
‎如果我讀了…
‎就真的結束了
‎學著放手吧
‎妳哪懂什麼放不放手？
‎妳還有爸爸
‎我沒有
‎我真的什麼都沒了
‎不能再跳芭蕾
‎不能再穿短裙
‎出了一場愚蠢的意外
‎沒人能幫我解決這個問題
‎就算對世界氣憤也改不了這一點
‎你所擁有的還很多，朱爾
‎請你打開讀一讀
‎跟他談談，好嗎？
‎好
‎剛才很抱歉
‎我也是
‎妳真的因為我被開除了嗎？
‎不是，完全不是
‎我一直在做傻事
‎簡單計畫不一定就是最好的計畫
‎我以為可以靠自己拯救工廠
‎大家都會喜歡我們的餅乾
‎只要有一大筆訂單，然後…
‎就沒了
‎妳只是想為黑暗日子帶來一些顏色
‎朱爾，如果你在讀這封信 ‎就代表我因為某些原因不在了
‎這不是道別信，這是新的開始
‎就像爺爺從曾祖父手上接過任務一樣
‎你也會繼續這項傳統
‎我已經不在了，但我還活在你心裡
‎現在要靠你為黑暗帶來光明
‎你是我躍動的心臟
‎我們在一起就是聖誕老人
‎直到永遠
‎朱爾？
‎我得出去，但不能讓她們知道
‎你打算做什麼？
‎放手，然後繼續
‎繼續什麼？
‎我要拯救聖誕節
‎你還好嗎？
‎再好不過了
‎謝謝妳，艾拉
‎謝我什麼？
‎聖誕快樂！
‎-大家在難過什麼？ ‎-朱爾回來了
‎我們要慶祝，慶祝新的開始
‎-真的嗎？ ‎-是真的嗎？
‎走吧，開工囉
‎大家起來！
‎-我們馬上過去 ‎-對
‎真是一個模子刻出來的
‎歡迎，聖誕朱爾
‎早就該這樣了
‎朱爾，你確定我不必去嗎？
‎不用，我會繞一點路
‎對你的身體非常不好
‎我該擔心嗎？
‎餅乾革命萬歲
‎誰能解釋一下餅乾革命是什麼？
‎吃起來就像聖誕節的味道
‎一大筆訂單
‎請享用，總統女士
‎你也想吃餅乾嗎？
‎很好吃吧？
‎萬歲，我們愛你
‎萬歲…
‎很酷吧，霍格？
‎你們看
‎漂亮喔，霍格
‎朱爾！
‎美國總統女士要買我的餅乾？
‎彩色餅乾，對，沒錯
‎是…
‎那些彩色餅乾
‎那些彩色餅乾呢？
‎那些彩色餅乾去哪了？
‎為什麼我問問題都沒人要回答？
‎我去看看朱爾
‎不用，我剛剛才去看過
‎他想在房間裡再待一下
‎好吧
‎但他應該不會整個平安夜 ‎都在房間裡生悶氣吧？
‎媽媽，我餓了
‎對了，妳打算準備什麼晚餐？
‎不知道
‎-食品儲藏櫃裡有什麼？ ‎-沒東西
‎我去應門
‎發生那麼多事，我實在沒空想那些
‎如兒，我們去買東西
‎好嗎？我們去買聖誕大餐
‎義大利麵！
‎這個嘛…
‎妳得回來
‎美國總統女士想要妳的餅乾
‎什麼？怎麼可能？
‎她下了一大筆訂單
‎和全國部會首長聖誕晚宴時要吃的
‎如果這次做得好
‎我們就會成為她的固定供應商 ‎工廠就得救了
‎什麼？
‎走吧，我們得在今晚出貨
‎-今晚？ ‎-對
‎抱歉，我辦不到
‎為什麼？
‎因為我們今晚要慶祝聖誕節
‎這是我保證過的
‎我們可以明天再慶祝聖誕節
‎妳確定嗎？
‎確定
‎好，誰要幫忙？
‎-我要 ‎-我不要
‎我要和外婆去購物，艾拉也可以來
‎我們絕對辦不到
‎至少我們努力過了
‎需要幫忙嗎？
‎妳不是應該在家慶祝聖誕節嗎？
‎沒錯
‎所以我們要全力趕工 ‎才能趕在晚餐前回家
‎開工
‎楊汀，麵團在哪？
‎我在努力趕工
‎我問問題不代表需要答案，楊汀
‎開始烤吧
‎楊汀！
‎快點
‎那是最後一個嗎？
‎倫敦還有一間房子
‎準備要起飛了嗎？好了嗎？
‎三、二、一
‎-加油，他怎麼拖那麼久？ ‎-我受不了啦
‎我們去找媽咪
‎加油，朱爾
‎我就知道！
‎拜託，熱情一點
‎做得好，乖孫，非常好
‎朱爾！
‎朱爾，你怎麼學得那麼快？
‎主要是因為我知道爸爸就在這裡
‎那當然，乖孫
‎我一直都知道你有這個本事
‎你一定沒問題
‎我們完成了
‎還沒喔
‎我們成功了
‎大家聖誕快樂
‎聖誕快樂！
‎-聖誕快樂！ ‎-聖誕快樂！
‎走吧
‎怎麼了？
‎是朱爾嗎？
‎不會有事的
‎聖誕快樂
‎這是他想的
‎這是你做的？
‎怎麼了？
‎有聖誕樹還有好多禮物
‎朱爾
‎太棒了
‎拯救聖誕節？
‎艾拉
‎也有妳的禮物
‎妳看
‎親愛的朋友們，我要走了
‎不錯吧？
‎法里德，等等
‎過來
‎大家小心，非常燙喔
‎-太棒了 ‎-小心
‎-是 ‎-好吃
‎下雪了
‎大家聽著，我想舉杯慶祝
‎敬美麗的白色聖誕節
‎好
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎白色聖誕節
‎你說呢，朱爾？
‎明年同一時間嗎？
‎那當然
‎好可愛
‎聖誕快樂！
‎字幕翻譯：韓仁耀