Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Que hoy nació nuestro salvador, el día de Navidad…
Esta noche se espera una bajada de temperatura…
Qué horror.
Mañana, frío y nubes altas.
Se espera máximas de entre 0 °C y 4 °C.
El viento soplará del suroeste.
Parece que este año tendremos una Navidad bastante blanca,
ya que se espera más nieve para mañana.
Todavía más nieve.
- Tienes que ir por ahí. - ¿Por dónde?
- Ahí dentro. - ¿Seguro?
- Sí. - ¿De verdad?
Que sí, mamá.
Madre mía, cuánta gente.
¿Ya hemos llegado?
No tengo ni idea, cielo.
Casi estamos.
- Nos has ayudado con la mudanza. - Todavía hacía sol.
- ¡Cuidado! - ¡Que los atropellas!
En fin…
Qué calles tan estrechas.
¿Qué recuerdos tenéis de la Navidad?
Podéis contárnoslos en…
Cuidado.
Gira a la derecha.
Sí, ya lo sé.
Jules, ¿nos ayudas con las cajas?
Claro.
No me parece una idea buena.
¿Por qué lo haces, Suzie?
Mamá, mira.
Es bonito, ¿verdad?
Quédate en Países Bajos.
¿Por qué os mudáis a Bélgica?
Esto no saldrá bien.
Mamá, ya lo hemos hablado.
Mamá, tengo hambre.
Ahora te hago algo de comer.
Suzie, cielo,
tenías que haberme dejado a los niños en Nochebuena.
Podemos celebrarla aquí.
¡Solo piensas en ti misma!
¿Y qué quieres?
¿Que me quede llorando?
Aquí podré empezar de cero.
Vamos a superarlo.
En fin…
No te preocupes.
- Despedíos de la abuela. - ¡Eh!
- Adiós, abuela. - Mis niños.
Nos vemos pronto.
- Adiós, Jules. - Adiós.
Ya cambiarás de opinión.
Nuestra nueva casa.
Es un nuevo comienzo.
Para todos.
¿Y los adornos de Navidad?
Todavía no tenemos.
Oye.
Compraré un árbol de Navidad mañana.
Te lo prometo.
Decoraremos la casa y celebraremos la Navidad como siempre.
¡No! ¿No lo entiendes?
No podemos celebrarla como siempre. Ni ahora ni nunca.
¡Odio la Navidad!
Hola.
Pasábamos a saludar. ¿Están tus padres?
Hola.
Lo siento, mi hijo…
Vamos a celebrar la Navidad, ¿no?
Claro que sí, cariño.
Jules necesita algo de tiempo.
Soy Suzanne. Ella es Noor.
- Hola, Noor. Soy Ella. - Y yo, Stef.
- Os traemos un regalito. - Sí. Bienvenidos al barrio.
¿Verdad? Es Navidad.
Qué majos. Gracias.
Eso es.
- Cariño. - Qué bonito.
Mira, cariño.
¿Ves esa luz, Jules?
Es la luz del sol, que siempre vuelve.
Por eso celebramos la Navidad.
Es para celebrar que la luz siempre vuelve.
Da igual lo oscuro que se ponga.
Vale, chicos. Hay que irse.
- Yo me quedo. - Lo siento, cielo, pero no puedes.
Eres muy pequeño para quedarte solo.
No hay nada de comer en casa.
Sí, ya, cereales, pero así no crecerás.
Además, el abuelo tiene muchas ganas de verte.
¡El abuelo!
Venga, no quiero llegar tarde el primer día.
- Pon más por ahí. - Vale.
Qué bonito.
Hola, vecina.
- Hola. - Hola.
Vecina, ¿has visto esto? Mira.
Nosotros no tenemos adornos aún.
Mamá va a comprar un árbol después.
Ah, ¿sí?
Cómo mola.
Mira.
Nos sobran muchos adornos.
A lo mejor podemos ponerlos juntas.
- ¿Te gustaría? - Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Noor, vamos a ver al abuelo.
- Adiós, Ella. - ¡Adiós!
¡Me conozco el camino!
¡Abuelo!
¡Si es mi angelito!
Abuelo, no soy un ángel.
Hemos llegado.
Buenos días.
- Abuelo. - Dime.
¿Por qué no has puesto el árbol?
Estaba esperándote a ti, evidentemente.
¡Bien!
- Hola, Jules. - Hola.
Todo irá bien.
Termino el turno a las seis, pero vendré directa.
- Si necesitas… - Tranquila.
Que se queden todo lo que puedan.
Lo vas a hacer genial en tu nuevo trabajo.
Haces las mejores galletas del mundo.
¿Cuántas gente conoces que haga galletas?
Mamá va a comprar un árbol de Navidad.
¡No!
Sí.
- Pórtate bien. - Vale.
Adiós, Jules.
Luego nos vemos.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- Pasen. Echen un vistazo. - Gracias.
- Qué monada. - Pues sí.
¿Por qué tiene vendada la pata el osito?
Porque está rota.
Pero cualquier cosa rota puede arreglarse.
¿Y ese puzle? Me gusta, tiene un toque retro…
- Sí, mira ese. - Sí.
- Qué vintage. - Está genial.
¿Está completo?
Casi. Le falta una pieza, pero así es más emocionante.
¿Qué pieza?
No lo sabrán hasta montarlo.
Pues sí, supongo que sí.
- No lo haremos, lo siento. - No, vale.
Mira, qué antiguo es, me gusta.
- Sí. - Es bonito, ¿no?
¿Cuánto cuesta?
Esto no está en venta.
Todo está en venta.
Muchas cosas sí, pero no todo.
Vale, pues nos vamos.
- Iremos a otra parte. - Sí, será mejor.
Gracias.
Adiós.
Quiero chocolate caliente.
Y yo.
- ¿Y Jules? - Me da igual.
Pues tres chocolates calientes.
Tres.
Ya lo hago yo.
- ¿Seguro? - Sí.
Vale.
Ayudaré a Noortje con el árbol de Navidad.
- Primero, los adornos. - Sí, ven aquí.
Bien.
¡Taxi!
¿"Para Papá Noel"?
¿Abuelo?
Hola, señor Claus. ¿Está usted ahí?
Señor Claus, ¡ha vuelto!
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Sí? ¿Hola? ¿Quién anda ahí?
Identifíquese. ¿Quién es?
- ¡Un ladrón! - Chicos, ¡tenemos un ladrón!
- ¿Un ladrón? No tengáis miedo. - ¡Alerta roja!
¡Hay un ladrón!
Eh, Jules.
¿Ya está listo el chocolate?
¿Todo bien, pequeño?
¿Dónde…?
¿Eres Papá Noel?
- No sé de… - Abuelo.
¿Eres Papá Noel?
- No es el momento, Jules. - ¿Eres Papá Noel?
Odio la Navidad.
Jules, eso es imposible, pequeño.
Abuelo, esta va encima de todo.
Sí.
Ahora voy.
¿Quieres hacerlo tú?
Ponlo aquí.
¡Abuelo!
Siempre somos puntuales. Nuestros uniformes están limpios.
Nada de joyas, claro está.
Sí, tiene sentido.
Brenda, ¿qué he dicho de usar el móvil en el trabajo?
- Estaba llamando. ¿Te lo puedes creer? - Pues…
No necesito una respuesta a cada pregunta.
Trabajamos en turnos de siete horas y media.
La pausa para comer es de 45 minutos.
Muy grueso.
Cada uno se trae su comida.
No vamos a comer galletas, ¿verdad?
A veces, deberíamos, porque…
¿Qué es esto?
Exacto.
Una galleta mala. ¿Qué pasa con las que salen mal?
Eso es.
¿Qué hacemos si necesitamos ir al baño en nuestro horario?
Puedo ir…
Le pedimos permio al supervisor.
Nunca dejamos nuestro puesto sin su permiso para ir al baño.
¿Queda todo claro?
Que si queda todo claro.
Ah, era una pregunta de verdad. Sí.
Sí, todo está muy claro.
Trabajarás aquí.
Me comentaron que podría diseñar mi propia galleta.
Y…
Estas son las galletas que les hago a mis hijos en Navidad.
A todo el mundo le gustan.
Aquí hacemos galletas, no libros para pintar.
- ¿Quiere probar una? - Solo hacemos nuestras galletas.
¿Entendido?
¿Siempre es así?
Soy Suzanne.
Yo soy Jet. Encantada.
Mira, tenemos que poner las galletas juntas.
Qué galletas más aburridas.
La señora Jantien las inventó así.
Galletas aburridas y sin color, creadas por un monstruo.
¿Te gustaría probar una?
Bueno, seguro que están muy buenas, pero será mejor que me ponga a…
- Mejor en el descanso. - Venga ya.
Las he hecho yo.
Qué ricas están.
¿Qué pasa ahí?
Farid, ¡abróchate la chaqueta!
Lo siento. Dígame.
- ¿Suzanne? - ¿Sí?
Teléfono.
- ¿Eres Suzanne? - Sí.
- Hola, soy Farid. - Hola.
Vale.
¿Diga?
Sí, ahora mismo voy.
¿Qué ocurre?
Mi suegro está en el hospital.
Se ha caído. Tengo que ir a por mi bici.
No, te llevo yo, que tengo coche.
- ¿Y el trabajo? - La familia es lo más importante.
¿Suzanne? ¿Farid?
Nadie deja su puesto de trabajo.
Pero bueno…
Ahí están.
- ¡Mamá! - Hola, cielo.
Hola. ¿Estáis bien los dos?
El abuelo se ha caído.
- ¿Dónde está? - Ahí dentro.
Hola, soy Farid. Trabajo con vuestra madre.
- Mejor espero en el coche. - Sí, vale.
Gracias.
- ¿Tú eres la madre? - Sí.
- ¿Cómo está? - Ha tenido suerte.
El hombro se curará, pero la caída ha sido un aviso.
Tiene que empezar a relajarse.
Debe tranquilizarse. La próxima, podría no tener tanta suerte.
- ¿Podemos verlo? - Sí, claro.
Pasará la noche aquí en observación.
Vale, vamos.
Vamos.
No te preocupes. Todo irá bien.
No.
- No irá bien. - Jules.
¿Mamá?
Papá ha tenido un accidente.
Todo irá bien.
Te lo prometo.
¿Jules?
El abuelo quiere verte.
Os parecéis mucho.
Sois un par de cabezotas.
Oye.
Sé que es difícil.
Hazlo por el abuelo.
Por favor.
Mamá.
- Hola, mamá. - Hola, Suzie.
Hola. Escucha, acabo de volver del supermercado.
Tenían unas chaquetas fluorescentes muy monas.
- Con lucecitas. - El abuelo belga está en el hospital.
¿Qué ha pasado?
Nada grave.
¿Y qué hace en el hospital? Entiendo que no está por gusto.
Disculpe, señora.
Un momento, mamá.
Saluda a la abuela.
- Hola, abuela. - Hola, Noortje.
¿Estás en el hospital?
Sí, hemos venido con la ambulancia.
Qué miedo. ¿Estáis todos bien?
Mamá ha llorado. Yo también.
Cariño…
Papá Noel no ha pasado por casa aún.
No tardará en llegar.
Ya verás cuántos regalos tendrás bajo el árbol.
Es que no tenemos árbol.
Abuelo, ¿qué haces?
No necesito esto, Jules. Tengo bien el corazón.
Solo estaba un poco mareado.
Abuelo, no lo hagas.
Tengo que trabajar, pequeño. Tú ya lo sabes.
- ¿Y la bola de nieve? - Tranquilízate…
Los médicos no tienen ni idea. Venga.
Que se queden los niños aquí. Sígame.
¡Jules! Señora.
Señor Claus, no puede quitarse esto.
La bola. ¡Dame la bola de nieve!
¡Tráemela, Jules!
Jules.
- Te he traído un bocadillo. - Ya he comido, gracias.
No me gustan la zanahoria.
Un bocadillo tiene que llevar zanahoria.
- Perdona. - Tranquila.
- Mamá. - ¿Ya estás en casa?
Acabamos de llegar.
¿Y qué ha sido?
Nada serio. Solo era un poco de exceso de trabajo.
¿De trabajo?
Mamá.
- ¿Y los niños? - Están bien.
Ha venido Ella, la vecina.
Cuidará de los niños mientras yo trabajo.
¿La vecina? ¿Qué edad tiene?
- ¿Tu edad? - Quince.
Tiene 22 años.
- El lápiz. - Mamá, ya te llamo después.
- ¿Estaréis bien? - Sí, claro.
¿Hacemos los adornos de Navidad?
- ¿Sí? - ¡Sí!
Vale. Estaremos bien.
- Llámame si pasa algo. - Sí.
- Adiós, Noor. - Adiós, mamá.
- Que Jules se coma el bocadillo. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
¡Adiós, Jules!
Venga, Jules. ¿Qué haría papá?
Toma, un bocadillo con…
nada de zanahoria.
- ¿Tienes tijeras y pegamento? - Sí.
- Pero no sé dónde están. - Vale.
Tu abuelo se pondrá bien, no te preocupes.
Solo necesita descansar.
Sí, pero no lo hace.
En serio.
Entonces, alguien tendrá que cuidar de abuelo.
¿Abuelo?
Abuelo, ¿qué haces?
- Me estoy escapando. - Yo también me he escapado.
¿Y bien? ¿Tienes la bola?
- Mañana. - ¿Mañana?
- Tienes que descansar. - No puedo, Jules.
Tengo que irme ya.
Los niños esperan sus regalos.
Yo iré a ayudarte.
Creía que odiabas la Navidad.
Y así es.
Pero a ti no te odio.
No quiero perderte a ti también.
Yo también lo echo de menos.
Prométeme que te quedarás esta noche.
Lo prometo.
Vale.
¿Seguro que estarás bien?
Quédate con nosotros.
No, estoy mucho más cómodo aquí.
Yo me quedo a cuidarlo.
Venga, mamá.
- En casa solo hay chicas. - Sí.
Que quieren decorar la casa.
Bueno, vale.
- Bien. - Pero tienes que relajarte, ¿vale?
No te olvides del medicamento.
- Y la crema del hombro. - Vale.
Vale.
- Cuídale, ¿vale? - Sí.
Vale.
¿Seguro que no quieres venir a casa?
- Adiós. - Adiós.
¡Toma!
Quiero acompañarte hasta que estés bien.
¿De acuerdo?
Esto es bonito, ¿verdad?
¿Pero qué es esto?
Aquí mismo.
- ¿Cómo puede ser? - ¡Eh!
Vayan a hablar a otra parte.
Aquí hay gente que trabaja.
Oye, tranquilízate.
Traigo buenas noticias.
Me alegro por usted.
Aquí está.
Holger.
Este es Jules.
Vamos atrasados.
Lo sé. Por eso he traído a Jules.
¿Un niño?
Ikka, ¡tenemos un niño!
¿Qué?
¿Un niño? ¿Cuándo?
- Ahora mismo. - Vale, relájate.
Toallas, agua caliente y aceite de masaje.
Gunna, respira. ¿Vale?
Ikka, se cree que…
Holger, esto es cosa de mujeres.
Respira, Gunna. ¿Vale?
Y tú, tranquila. ¡Tranquilízate!
- ¿Ya tiene nombre? - Sí. Jules.
¿Jules?
Qué gracioso.
Señor Claus.
¿Dónde ha pasado la noche?
Estábamos muy preocupados.
Mi querida Assa.
- Este es… - ¿Jules?
El vivo retrato.
Sí. Jules ha venido a ayudarnos.
Así es. El médico dice que el abuelo tiene que relajarse.
Los médicos no saben lo que dicen.
- ¿Pero qué le han dicho? - Que debe descansar.
Estoy bien.
Es solo el hombro.
¿Tiene la receta del médico?
Tengo que incluirla en el registro.
Holger.
Señor Claus, bájeme.
Muy bien. Siéntese.
Ikka, una manta.
El señor Claus debe descansar.
De acuerdo. Voy.
¿Gunna? Una taza de té.
¿Té?
Aunque se me riza el pelo con el vapor.
Tranquila, Gunna. No vamos a beber té.
Ikka, vuelve. Ven aquí, baja.
Escuchad, amigos.
Debido a mi estancia innecesaria en el hospital,
ya hemos perdido demasiado tiempo.
- Así es. - Debemos ponernos manos a la obra.
Mañana ya es Nochebuena.
Señor Claus, no, tiene que descansar.
- Deberías. - Pero…
- Por eso he venido. - Prometedor.
- Holger. - ¿Qué puedo hacer?
Sí, ¿qué puede hacer?
Jules tiene que aprender todo desde el principio.
¡Señor Claus!
¿Desde el principio? Déjeme a mí.
Adelante.
Hace mucho, mucho tiempo,
hubo una gran explosión.
Una explosión
enorme
¡y gigantesca!
¡Es imposible trabajar así!
Gracias, Gunna.
Yo creo que lo mejor sería,
como vamos algo cortos de tiempo,
que Jules aprenda todo poniéndose directamente a ello.
Buena idea. Ikka.
Sí.
- Esto no va a salir bien. - ¿Qué?
Esto será el final.
Todo final es un nuevo comienzo.
Jules, ven.
¡Es imposible trabajar así!
¿Por qué sois tan pequeñas?
- No somos pequeñas. - Tú eres grande.
Qué fuerte me parece, la verdad.
Es un tema algo delicado.
Vale.
¿Y qué? ¿Os gusta trabajar para Papá…?
¿Para el abuelo?
- ¿Trabajar? - A esto no se le puede llamar "trabajar".
Qué inocente.
La Navidad es lo mejor.
- Sí. - Imaginaos…
¡Es Navidad!
Ay, no, ¡tenemos que trabajar!
Yo odio la Navidad.
¿Señor Claus?
Es bonito, ¿verdad?
¿A que es adorable?
Míralo.
Mira.
Qué emocionante.
Es un momento importante.
Odia la Navidad. La odia.
Se le pasará.
No lo sé. No está listo aún.
- No es una buena idea. - Ya se le pasará.
¿Y si no?
- Pues ya lo veremos. - Abuelo.
Te presento a mi ayudante.
Vamos a ello.
Un momento. ¿Qué tramáis?
- Estamos llenando los sacos. - ¿Llenarlos? No, esos se quedan vacíos.
¿Qué le ha dicho el médico?
- Si no hago nada. - Yo lo haré.
Vamos.
Toma la lista, Gunna.
Gracias, señor Claus.
Madre mía.
Está bien, ¿verdad?
Sí, Gunna. Léemelo.
Sí, voy. Un momento.
"Bloques para Mila".
Bloques…
Eh, ahí están.
Ahí están los bloques.
No.
"Una muñeca vestida de princesa para Tommy".
- Allí. - Vale.
Gunna.
"Un flotador para Dominique".
- Flotador. Marchando. - Cuidado.
- Lo lanzo. Allá va. - Sí.
Bravísimo.
Perdona, Gunna.
No hay tiempo para eso.
Tenemos trabajo.
Tengo todo este talento y nadie quiere escucharlo.
"Nubes cubiertas de chocolate, caramelos y chucherías".
Chucherías.
Ven, Jules.
Ven a mi pasillo favorito.
Chucherías.
Está bien, ¿verdad?
Coge, Jules, son todas tuyas.
Adelante.
¿Dónde se habrán metido?
¿Qué hemos dicho de usar el teléfono en el trabajo?
Estoy preocupada por mi hijo.
Pues preocúpate en tu descanso.
Estarán ocupados y no te escuchan.
No deberían estar ocupados.
Debe descansar.
Estarán descansando y no te escuchan.
Malas noticias.
Si no vendemos más galletas, cerrarán la fábrica.
- ¿Qué? - Lo he oído ahora en el despacho.
Pero si llevo aquí toda la vida.
La gente ya no quiere galletas viejas.
Hay que hacer algo.
Esta noche en mi casa.
La revolución de las galletas.
- ¿Quedan más listas? - No.
Los niños de ahora ya no saben escribir.
- ¿Cómo voy a leer esto? - Déjamelo.
Es la carta de un bebé.
Es un dibujo.
¿Eso es un dibujo?
- Es evidente, ¿no? - Será cosa mía.
Holger.
- Vamos. - Mira.
"Otto quiere un hermano con el que jugar".
Muy bien. ¿Lo veis? No habrá que enseñarle nada.
Otto, dos puntos, quiere une hermano.
Un hermanito.
Sí, pero espera.
No podemos regalarle a nadie un hermano.
Vale. Nada de hermanos.
Esperad.
Le daremos una pelota.
No tardará en encontrar amigos para jugar.
- Sí. - De acuerdo.
Una pelota.
O un juego de mesa.
Eso es, ¡sí!
- No va a funcionar. - Funcionará.
Mirad todo lo que llevamos hecho.
¿Lo rojo son los que no tienen regalos?
Creía que íbamos mejor.
Juntos nos pondremos al día esta noche.
¿Esta noche?
No, el señor Claus debe descansar.
Assa.
Papá Noel tiene que cumplir con su deber.
Saldremos juntos de Viena y nos iremos hacia Roma,
giraremos en París, acabaremos en Londres y ya está.
¡Vaya!
Actuando en Viena, Roma, París, Londres.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Quita, que no me da la luz.
¡Es imposible trabajar así!
Vuelve antes de que llegue tu madre.
¿Jules?
¿Noël?
¿Jules?
Mamá ya ha llegado.
- Mamá. - Jules.
Por fin.
Estaba preocupada.
Creía que pasaba algo. ¿Por qué no cogéis el teléfono?
Yo no oí nada, estaba descansando. ¿Y tú, Jules?
- Hasta mañana. - Hasta mañana, abuelo.
¿Vamos?
- Sí. - ¡Adiós!
No sé qué has hecho, pero gracias.
No he hecho nada.
Ostras.
El abuelo parecía feliz. Estoy orgullosa de ti.
Abróchate la chaqueta.
No ha sido tan mala idea mudarse, ¿verdad?
Más cerca del abuelo.
Eso es lo que quería papá.
- ¿Qué tal el trabajo? - Divertido.
Aún tengo que acostumbrarme.
- Pero es muy gracioso. - ¿Farid?
Sí.
El chico que me llevó al hospital. ¿Lo recuerdas?
Me ha ayudado mucho.
Y Jet también.
- Hoy vienen a casa. - ¿Por qué?
Hay un problema en la fábrica
y podríamos ayudarlos con nuestras galletas de Navidad.
A ti te encantan.
Sé que es duro, pero hay pasar página.
Coge una hoja del libro…
- No tengo que hacer nada. - Jules.
- Perdona, ahora no puedo. - ¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada.
Vale.
Entonces, ¿quieres hacer tus galletas en vez de las de Jantien
y sacarlas de la fábrica a escondidas?
¿Y llevar esas a las tiendas en vez de las antiguas?
Con suerte, les encantarán a todos.
Un pedido grande y salvamos la fábrica.
Es un plan brillante.
A lo mejor es demasiado sencillo.
Los planes sencillos son los mejores.
Suzie, eres una diosa.
Por la revolución de las galletas.
¿Jet?
No sé.
¿Y si el plan falla?
No puede fallar.
Tenemos que dar algo de color a estos días tan grises.
Quiero enseñarles a Jules y a Noor que no hay que mortificarse por el pasado,
sino que hay que pasar página y se puede empezar de nuevo,
aunque sea difícil.
¿Qué haces?
Nada.
Esto es para mañana, para el abuelo.
¿Qué haces?
Nada.
Noor.
Vale, pero solo un poco.
¿Papá Noel viene esta noche?
Puede.
Buenas noches.
Mira, es su trineo.
- Papá Noel no tiene trineo. - Sí tiene.
No tiene. Buenas noches.
¿Cómo iba a venir a casa si no?
Tiene un…
Papá Noel no quiere
que los niños estén despiertos cuando va a las casas.
- ¿Y por qué no? - Porque no. Venga, a dormir.
Es que quiero preguntarle algo.
¿El qué?
Si papá también tendrá regalo.
¿Cómo se siente?
Bien, Assa.
Sí, pero se lo pregunto en serio.
¿Cómo se siente de verdad?
Jules no es el único que ha perdido a alguien.
Lo echará de menos, ¿no?
Sí.
Lo echo de menos.
Pero hay que pasar página.
- ¡Tranquilo! Con calma, por favor. - Vale.
Tampoco con mucha calma. No queremos seguir trabajando en Pascua.
Jules.
- ¿Nos vamos o…? - Jules.
Creía que ya no venías.
Empieza a ser real.
Sí, es que es real.
¿No llevas el gorro de Papá Noel?
- ¿Vale así? - Sí, claro.
- ¿Listo? - Espera.
Vale.
¿A dónde vamos?
A casa de la familia Hoffmeyer.
- ¿Dónde? - En Austria.
Austria.
- ¿Podemos empezar con el de Noor? - No, los vuestros los dejo para el final.
Vale.
Sí.
Hans y Heinz.
Para Heinz.
Oye, Jules, no toques nada.
"Para Papá Noel".
Somos nosotros.
Pero no hay que tocar nada.
A menos que sea especialmente para nosotros.
"Delphine"…
- Lecomte. - Eso.
- Una niña muy mona. - Un coche de juguete.
Este.
Dale una galleta.
No nos quedan.
- ¿Seguro que no hay nadie? - Sí, están esquiando.
Vale.
Cómo me encanta ser Papá Noel.
Sí, otra más.
¡Y otra más! ¡Qué rápidos!
¡Eh!
¿Podéis ir a saltar a otra parte?
Holger, alégrate por una vez.
Va genial.
- Sí. - ¿Genial?
¿Y si no tengo la lista nueva a su vuelta de quién es la culpa?
Ya está.
¿Ya habéis llenado todos esos sacos?
Los que pudimos sí.
Estamos esperando las listas. Holger va atrasado.
- Abuelo, ¿vienes? - Sí, claro.
No.
¿Qué hay en ese piso?
¿En el menos dos?
Pues no lo sé.
- ¿Gunna? - ¿Sí, señor Claus?
- ¿Qué hay en el menos dos? - ¿En el menos dos?
Libros.
Sí, muchos. Muchísimos libros.
Libros grandes y pesados de…
matemáticas.
- ¿Te gustan las matemáticas? - Pues sí.
Francés.
Libros de francés.
¿Te gusta el francés?
Pues no.
Vaya.
Habéis trabajado bien.
- Pues sí. - Sí.
¿Y bien? ¡Jules!
¿Te gusta trabajar con Papá Noel?
Sí, pero solo lo haré una vez.
Sí, y eso está genial.
- Esa. - ¿Señor Claus?
¿Solo una vez?
¡A Londres!
¿Galletas para Papá Noel?
No.
- ¿Y qué pone? - Nada.
"Papá Noel, que papá vuelva a casa, por favor".
Ya ves que no estás solo.
No puedes devolver padres, ¿no?
No.
¡Hola!
Hola. Estoy en casa.
- ¡Papá! - Mira quién anda aquí.
Te he echado mucho de menos. ¿Cómo estás?
Vamos a ver a mamá.
Quiero irme a casa.
Siguiente, Max.
De Uz…
Uzbekistán.
Quiere un pati…
¿Ya habéis vuelto?
¿Se encuentra bien?
¿Es el hombro? ¿Qué pasa?
Quiere volver a casa.
Lo sabía. Se lo dije.
Es demasiado temprano.
Probaremos de nuevo mañana.
¿Probar?
Solo tenemos un trabajo.
- Holger. - ¡Uno!
- Max… - Todo este trabajo para nada.
Vamos, Jules.
Ayer te lo pasaste muy bien con el abuelo.
Se sentirá mal si no vas.
- ¡Hola! - Hola.
Hoy vamos a hacer galletas.
Qué bien.
- Galletas. - Bien.
¿Qué queréis cenar en Nochebuena?
Nada complicado, por favor.
¡Galletas!
¿Y tú, Jules?
¡Jules!
¡Mi dibujo! ¡Jules!
Mamá, Jules ha escrito en mi dibujo.
"Que papá vuelva a casa".
¡No quiero celebrar la Navidad nunca más! ¿Hablo en chino o qué?
Jules es tonto. ¡Tonto!
Ya hablo yo con él.
Mi dibujo.
Es "hola, ¿qué tal?" en chino, creo.
Es todo lo que sé decir.
- ¿Qué tal? - Mal.
Bueno…
Estoy aquí, por si quieres hablar.
No, gracias.
Papá murió el año pasado.
En Nochebuena.
Lo echo de menos.
No quiero celebrar la Navidad nunca más, pero mamá y Noor
hacen como si no hubiera pasado nada.
Nadie puede obligarte a ser feliz.
O a hacer algo que no quieras.
Sobre todo si no estás listo.
¿Y si ya has dicho que sí?
Eso da igual.
Si no quieres, no quieres.
Hola, abuelo.
¿Cómo estás? ¿Qué tal el hombro?
Un día más y ya estaré como nuevo.
Hola, Jules.
Jules, saluda al abuelo.
Es que no lo entiendo. Ayer estaba muy contento.
Ya lo animo yo.
Lo siento, lo hubiera dejado en casa, pero es que…
No te preocupes.
Será un gran día. ¿Verdad, Jules?
Vale.
Lo siento.
"Aletas,
microscopio, lápices de colores…".
¿Jules?
Jules, hay que darse prisa. Las aletas están allí.
Jules, EE. UU. nos espera.
Estados Unidos.
Broadway.
Chicago, Chicago.
Las Vegas.
Vale, siguiente.
"Microscopio".
¿Quién quiere uno?
"George. Ocho años. De Nueva York".
Nueva York.
Un microscopio.
Jugará una vez con él y no lo volverá a usar.
Yo creo que a George aprovechará mejor un balón de rugby.
Venga ya.
Pero él quiere un microscopio.
Vale. ¿Siguiente?
Vale.
"Ceras".
Están ahí. Son esas cajas pequeñas.
Pues cógelas. Personas pequeñas, cajas pequeñas.
No acabaremos nunca como sigamos así.
Hace falta de todo.
Mira: "Un casco de bici, un puzle, un osito".
Jules, no dice nada de un monopatín.
Nada de monopatín.
Hay que seguir trabajando si queremos acabar.
Una carrera.
Tres, dos, uno, ¡ya!
¡Jules!
No es justo. Yo no estaba preparada.
¡Ikka! ¡Venga!
No las hacemos de una en una, ¿queda claro?
Sí, señora.
¿Te llevo?
Como nos pille, me despide.
Igual que si cierran la fábrica.
Vale, cogéis un poco y que quede liso.
¿Y ahora?
Todo por la revolución de las galletas.
- Jet, ¿qué hace? - Jet.
Jet, ¿tienes permiso para ir al baño?
Vale, aseguraos de que no os vea.
Nos has salvado.
Ahora sí que tengo que ir al baño.
No puede ser tan malo.
Pues sí. Fue horrible.
Sigue odiando la Navidad con todas sus fuerzas.
Jules, ¿ya has acabado?
Quiero irme a casa.
Jules.
Todavía hay que llevar todos estos regalos a EE. UU.
- Sí. - Vale, pues adelante.
Jules…
Nadie puede obligarme a hacer algo que no quiero.
¿Me llevas a casa?
No me rindo aún.
Solo necesita un empujoncito.
¿Y cómo va a hacer eso?
No te lo voy a contar.
- Hola. ¿Te apuntas? - No.
Son las de la revolución de las galletas.
Tu madre es una heroína.
Va a cambiar toda la fábrica.
Venga.
- ¿Diga? - ¿Jules?
- Hola, abuela. - ¿Y mamá?
No lo sé.
- ¿Estás solo en casa? - No.
¿Ya habéis puesto el árbol?
No.
Mamá ya habrá comprado comida para la cena de Nochebuena, ¿no?
No.
¿No?
Vaya, pues qué mal.
A lo mejor está comprando ahora.
- Puede. No lo sé. - Vale.
- De acuerdo. - Adiós, abuela.
¿Abuelo?
¡Jules!
Gunna.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Jules, ha pasado algo horrible. ¡Una catástrofe de verdad!
Es horrible.
¿Qué ha pasado?
Yo no estaba ahí, pero ha sido horrible y me siento muy culpable.
De haber estado, habría hecho algo.
- Tampoco sé cómo, porque es muy grande. - Gunna, cálmate.
¿Qué ha pasado?
El señor Claus se fue solo a repartir.
Y ha sufrido…
¡una caída!
Jules.
¿Le echarás un vistazo al abuelo?
¿Por qué nos mudamos?
Para vivir cerca del abuelo.
Le prometí a papá que cuidaría de él.
Fue su último deseo.
¿Jules?
Ay, no. ¡Lo he roto! ¿Jules? Venga, haz algo.
No te quedes mirando con esa cara sexi. ¡Jules!
- Sí. - Jules, menos mal.
Tenemos que irnos ya.
- Ahora mismo. - Vale.
Ahora.
Hola, cielo.
Hemos hecho galletas.
Hola.
- ¿Y tú quién eres? - Ella, la niñera.
¿Y Jules?
Arriba.
- Dime, mamá. - ¿Veintidós?
Si solo tiene 14.
Quince.
Qué vergüenza.
Mamá, ahora no es el momento.
¿Ah, no?
- ¿Dónde está Jules? - Con su abuelo.
No, no está ahí. La casa está vacía.
Y tampoco está en tu casa.
Ni siquiera sabes dónde están tus hijos.
Ahora voy.
He que irme. Jules no está.
¿Qué pasa aquí?
Mi hijo…
Pobre abuelo.
- ¿Duele? - Sí.
Cualquier cosa rota
tiene arreglo, ¿verdad, pequeño?
¿Cómo eres tan tonto de irte solo?
¿Tonto? No tenía elección, Jules.
Papá Noel debe llevar regalos a la gente.
Sé que tú no opinas igual, pero es lo que yo creo.
¿Me pasas el bastón y me ayudas a levantarme?
- Yo lo haré. - Tengo que seguir.
Abuelo, quédate aquí y tranquilízate.
No debí dejarte nunca.
Papá…
Quédate aquí, ¿vale?
Yo lo haré.
Solo.
¿Están los sacos de EE. UU.?
- Casi. - Pero ya mismo los terminamos.
- ¿Están listos? - No, pero irá bien.
- Irá bien. - Sí, tranquilas.
¿Creíais de verdad que no reconocería estos paquetes de colores?
Qué suerte tenéis.
Tenéis suerte de que os necesite. Si no, ya estaríais despedidos.
Todos.
Tengo que ir a buscar a Jules.
Ve. Nosotros te cubrimos.
¿Seguro? No quiero que os despida.
No, ve a buscar a tu hijo.
Siento todo este lío.
¿Lío? Nunca me lo había pasado tan bien.
Venga, vete.
Durante más de 20 años,
hemos hecho esta galleta de Navidad tan conocida.
Las tradiciones están para continuarlas, no para acabar con ellas.
Os daré una oportunidad más.
Tenéis cuatro horas para hacer todas las galletas.
¡Poneos a ello ya!
Me queda muy grande, ¿no?
A ver.
Algún día,
te quedará bien, Jules.
Ya está.
Pero solo lo haré esta vez, ¿vale?
Tú espera, Jules. Va a ser increíble. Te queda genial.
Genial o no, no recuperaremos el tiempo perdido.
Que sí. Solo tienes que creer en ello.
¿Qué haces?
Creer en ello, ¿no lo ves?
Pues no, sigo sin creérmelo.
Jules, te cuidado, ¿de acuerdo?
¿Jules?
¡Sí!
- Sí, ¡lo sabía! - Vamos, Jules.
Jules, te queremos.
- ¿Y el dolor? - ¿Ya no la tienes rota?
Qué rápido ha curado.
¡Mirad!
Es Suzanne.
¿Lo has encontrado?
Todavía no. No tengo ni idea de dónde está.
Es un niño listo. No hará ninguna tontería.
¿Puedo usar tu coche?
- Claro. - ¡Qué caradura!
- ¿Farid? ¿Hola? - Suzanne.
Primero nos metes en un lío
y ahora dejas tu puesto sin permiso.
Iré cuando encuentre a Jules.
No, vuelve ahora mismo o no vuelvas nunca más.
Voy a buscar a mi hijo.
Y yo voy a ayudarla.
Y yo.
Pues estáis despedidos.
¡Los tres!
A trabajar.
Era una mentira.
No tenía alternativa, Assa.
No está preparado. Eso ya te lo había dicho.
Pero no, tenías que mentir con lo de tu pierna.
El pobre tiene que hacerlo cuando tú sabes que no quiere.
Eso no es verdad.
Él quiere, pero aún no lo sabe.
Solo tiene que volver a gustarle la Navidad, nada más.
Jules. ¡Detenedlo!
Espera, Jules.
- Jules, vuelve. - ¡Para!
¡No vayas al menos dos!
Va al menos dos, señor Claus.
"Elizabeth Claus".
"Wilhelmus Claus".
"Otto Claus".
"Henricus Claus".
"Virginie Claus".
Abuelo.
Papá.
Lo siento, Jules.
Lo siento, pequeño.
Esperaba que te volviera a gustar la Navidad.
Así habría sido más sencillo para mí…
poder explicarte esto.
Jules, el título de Papá Noel o Mamá Noel
ha ido pasándose desde el inicio de los tiempos
de generación en generación,
dentro de nuestra familia, la familia Claus.
¿Papá Noel no es inmortal?
No, pequeño.
Mírame.
No. Todos nos hacemos mayores.
Algún día, será para el siguiente heredero.
Tu papá ya había trabajado un tiempo como Papá Noel.
Hasta…
El accidente.
Sí.
Yo creía que eras demasiado joven.
Por eso, empecé a hacerlo yo mismo.
Pero, ya sabes, pequeño…
Estoy mayor, Jules.
Estoy cansado.
La caída, el hospital…
Mira, esta es una carta que te dejó tu padre.
La escribió especialmente para ti.
Cada Papá Noel
le deja una carta como esta a su sucesor.
Esto es porque, pequeño mío, algún día,
tú serás el nuevo Papá Noel.
¡No!
Yo te iba a ayudar solo una vez.
Papá está muerto.
Así que Papá Noel también.
Once años, pelo rubio.
Sí, no, desde esta tarde.
Sí, de acuerdo.
Sí, gracias.
Van a buscarlo.
Oye, todo va a salir bien.
Todo saldrá bien.
¡Jules!
Jules, ¿dónde estabas?
Te hemos buscado por todas partes.
- ¿Y el abuelo? - En casa.
¿Por qué no estás con él? Ibas a cuidarlo.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Ha vuelto el perdido.
Estábamos muy preocupados.
Jules, no te pongas así.
No tenía que ser feliz si no quería.
Sí, eso te dije,
pero hay una diferencia entre no ser feliz y matarnos del susto por tu autocompasión.
- Tu madre acaba de perder el trabajo. - ¿Qué?
No debí decirle eso.
Oye, todos cometemos errores.
Las madres también.
¿Crees que me he equivocado?
No, haces todo lo que puedes.
Jules lo sabe.
¿Qué es eso?
Nada.
De mi padre.
¿No la abres?
¿Por qué no?
Porque es una carta de despedida.
Si la leo…
se habrá acabado.
Hay que saber despedirse.
¿Qué sabrás tú de despedidas?
Tú tienes a tu padre.
Yo no.
Yo he perdido todo.
Se acabó el ballet.
Se acabaron las faldas cortas.
Un accidente estúpido.
Nadie puede solucionarlo.
Enfadarse con el mundo no va a cambiar nada.
Todavía te queda mucho. Jules.
Ábrela y léela, por favor.
Tú habla con él.
Sí.
Siento lo de antes.
Yo también.
¿Te han despedido por mí?
No, para nada.
Es que he sido una tonta.
Los planes sencillos no son siempre los mejores.
Creí que podría salvar la fábrica yo sola.
Que a todos les gustarían nuestras galletas.
Solo era un pedido grande de nuestras galletas y…
Bueno.
Querías darle color a estos días grises.
Jules, si estás leyendo esto, significa que me habré ido.
Esto no es una carta de despedida. Es un nuevo comienzo.
Al igual que el abuelo la recibió de su padre,
tú continuarás con esta tradición.
Ya no estoy allí, pero vivo dentro de ti.
Tú decides si le das luz a la oscuridad.
Eres mi corazón.
Juntos somos Papá Noel.
Para siempre.
¿Jules?
Tengo que irme, pero no pueden saberlo.
¿Qué harás?
- Despedirme y continuar. - ¿Continuar el qué?
Voy a salvar la Navidad.
- ¿Estás bien? - Nunca me he sentido mejor.
Gracias.
¿Por qué?
¡Feliz Navidad!
- ¿Por qué estáis tan tristes? - Jules ha vuelto.
Estamos de celebración. Es un nuevo comienzo.
- ¿De verdad? - ¿En serio?
- Vamos, a trabajar. - ¡Chicos!
- Vamos allá. - Sí.
El vivo retrato.
Bienvenido, Papá Jules Noel.
Ya era hora, ¿no?
Jules, ¿seguro que no quieres que vaya?
No, voy a tener que coger un atajo.
Uno no muy bueno para tu salud.
¿Debería preocuparme?
Viva la revolución de las galletas.
¿Alguien me explica qué es la revolución de las galletas?
Sí.
Sabe a Navidad.
Un pedido grande.
Disfrútelas, señora presidenta.
¿También quieres?
¿Está buena?
Sí, ¡te queremos!
¡Toma!
Holger, ¿te gusta?
Mirad.
Holger, ¡guapo!
¡Jules!
¿La presidenta de Estados Unidos quiere mis galletas?
Ah, la de los colores. Vale, sí.
Sí.
Las de colores.
¿Y las galletas de colores?
Oye, ¿dónde están las de colores?
¿Por qué nadie responde cuando pregunto?
- Voy a ir a ver a Jules. - Yo acabo de hacerlo.
Quería quedarse un poco en su cuarto.
Vale.
Pero no va a pasar ahí la Nochebuena, ¿no?
Mamá, tengo hambre.
Sí, ¿qué habías pensado para la cena?
No tengo ni idea.
- ¿Qué tienes? - Nada.
Ya voy yo.
No he tenido tiempo entre unas cosas y otras.
Noortje, venga, nos vamos de compras.
¿Vale? Vamos a comprar comida para la cena de Navidad.
¡Espaguetis!
Bueno…
Tienes que volver.
La presidenta de Estados Unidos quiere tus galletas.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Ha hecho un pedido
para la cena de Navidad con los jefes de Estados.
Si lo hacemos bien,
seremos sus proveedores y la fábrica se salvará.
¿Qué?
Bueno, venga, que hay que enviarlas esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí.
Lo siento, pero no puedo.
¿Por qué no?
Porque hoy se celebra la Navidad.
Os lo prometí.
Podemos celebrarla mañana.
¿Segura?
Sí.
Vale, ¿quién quiere ayudarme?
- Yo. - Yo no.
Voy a comprar con la abuela. Ella también puede venir.
No vamos a llegar.
Lo hemos intentado.
¿Os ayudamos?
¿No deberíais estar en casa?
Pues claro.
Venimos a sumar fuerzas para que todos podamos cenar en casa.
¡Vamos!
Jantien, ¿y la masa?
Sí, estoy en ello.
Jantien, no necesito una respuesta a cada pregunta.
Venga, a trabajar.
¡Jantien!
¡Vamos!
- ¿Era la última? - Le falta una casa en Londres.
¿Estás listo para despegar? ¿Sí?
Tres, dos, uno.
- Venga, ¿por qué tarda tanto? - No puedo con esto.
Vamos a ver a mamá.
Vamos, Jules.
¡Lo sabía!
Venga, un poco de alegría, hombre.
Bien hecho, pequeño.
¡Jules!
Pequeño Jules, ¡qué rápido has aprendido!
Lo que he aprendido es que papá está aquí.
Pues sí, pequeño.
Siempre supe que estaba en ti.
Tú puedes.
Pues ya está.
No.
Lo conseguimos.
¡Feliz Navidad a todos!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Es Jules?
Todo irá bien.
Feliz Navidad.
Fue idea suya.
¿Lo has hecho tú?
¿Qué es esto?
¡Un árbol de Navidad y muchos regalos!
Vaya.
Jules.
Qué bien.
¿Salvando la Navidad?
Ella.
Este es para ti.
Mira.
Amigos, me voy a ir.
Es bonita, ¿verdad?
Farid, espera.
Ven.
Cuidado, que quema.
- Bravo. - Cuidado.
- Sí. - Qué pintaza.
¡Está nevando!
Bueno, me gustaría proponer un brindis.
Por una preciosa y blanca Navidad.
Sí.
- Salud. - Salud.
Por una blanca Navidad.
¿Tú qué opinas, Jules?
- ¿Repetimos el año que viene? - Claro.
Qué bonito.
¡Bum!
¡Feliz Navidad!
Subtítulos: Náder Barakat