Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎我们的救世主诞生于圣诞节…
‎今晚 气温会降至冰点之下 ‎并有少量降雪
‎太可怕了
‎明天气温会持续偏低‎ ‎有卷云
‎最高温度将在摄氏4度到零度之间
‎西南方向会有小风
‎是的 听众朋友们 ‎看来今年会有一个白色圣诞节
‎因为明天会有更多降雪
‎更多降雪
‎你得进去那里
‎哪里？
‎-那里面 ‎-你确定吗？
‎-是的 ‎-真的吗？
‎是的 妈妈
‎天啊 好多人
‎我们到了吗？
‎我完全不清楚 宝贝
‎快了
‎妈妈 你帮我们搬过家
‎当时外面天色不暗
‎-小心！ ‎-当心 你差点撞到那些人
‎好啦…
‎街道太窄了
‎你最珍贵的圣诞回忆是什么？
‎请跟我们分享 就在08…
‎喂！当心点
‎在这里右转
‎好 我知道
‎朱尔 亲爱的 你能帮我们搬箱子吗？
‎好
‎这样做不明智
‎你为什么要这么做 苏珊？
‎妈妈 你看
‎真可爱 对吧 宝贝？
‎你为何不继续留在荷兰？
‎你为何要搬来比利时？
‎这样行不通
‎妈妈 我们讨论过这件事了
‎妈妈 我饿了
‎我马上就给你做吃的
‎苏珊 宝贝…
‎你为何不让我来照顾孩子们 ‎好好过平安夜呢？
‎我们可以在这里过
‎你一心只想自己！
‎你想怎样？
‎我躲在荷兰的角落里痛哭吗？
‎我要在这里重新开始
‎我们会挺过去的
‎好啦…
‎别担心
‎-跟外婆告别 ‎-喂！
‎-再见 外婆 ‎-再见 宝贝们
‎回头见
‎-再见 朱尔 ‎-再见
‎你会改变主意的
‎我们的新家
‎这是全新的开始
‎对我们全家人来说都是
‎圣诞装饰品在哪里？
‎我们还没买
‎嘿
‎我明天会买棵圣诞树
‎我保证
‎然后我们会像以前那样 ‎把家里装饰一番 过圣诞节
‎不！你不明白吗？
‎我们不能像以前那样过节了 ‎永远都不能过圣诞节了
‎我讨厌圣诞节！
‎你好
‎我们想打个招呼 ‎你妈妈在家吗？或者你爸爸？
‎你们好
‎不好意思 我儿子…
‎我们要过圣诞节 对吧 妈妈？
‎是的 当然了 宝贝
‎朱尔需要一点时间而已
‎我是苏珊 这是诺尔
‎-嗨 诺尔 我是艾拉 ‎-我是斯泰夫
‎-我们带了一份小礼物过来 ‎-是的
‎欢迎搬来我们这条街
‎-一份小小的圣诞礼物 ‎-是的
‎对吧？是圣诞节了
‎太好了 谢谢你们
‎好了
‎-宝贝 ‎-好美
‎你瞧 宝贝
‎看到那道光了吗 朱尔？
‎那就是太阳的光芒 永远都会回归
‎所以我们才会过圣诞节
‎对吧？为了庆祝永远会回归的光明
‎无论情况变得多黑暗
‎好了 孩子们 我们得走了
‎我要留下来
‎抱歉 宝贝 但你不能留下来
‎你太小了 不能一个人待在家里
‎家里没东西吃
‎好吧 有谷物 ‎但吃谷物不利于长身体
‎而且 爷爷很想见你
‎爷爷！
‎快点啦 朱尔 ‎我不想第一天上班就迟到
‎-上面多挂一些 ‎-好
‎非常好
‎嗯…你好啊 邻居
‎-嘿 ‎-你好
‎邻居 看到这个了吗？你看
‎我们还没买圣诞装饰品
‎但妈妈待会儿要买棵圣诞树
‎是吗？
‎太酷了 你看
‎我们还剩下很多装饰品
‎我们一起来装饰怎么样？
‎-你愿意吗？ ‎-好啊
‎-早安 ‎-早安
‎-你好 ‎-来吧 诺尔 我们要去见爷爷
‎-再见 艾拉 ‎-再见！
‎我知道怎么走！
‎爷爷！
‎我的小天使
‎爷爷 我不是天使
‎我们到了
‎早安
‎-爷爷？ ‎-什么事？
‎你怎么还没装饰圣诞树？
‎我当然是在等你们啊
‎太好了！
‎-嘿 朱尔 ‎-嘿
‎一切都会好起来的
‎我6点下班 但下班后会直接过来
‎-如果你有什么需要… ‎-别担心
‎他们久待一会儿 我会更开心
‎你刚开始新工作 要好好表现 对吧？
‎在我认识的饼干烘焙师中 ‎你是最棒的
‎你认识多少个饼干烘焙师？
‎妈妈要买一棵圣诞树
‎不会吧
‎她要买的
‎-乖乖听话 ‎-我会的
‎再见 朱尔
‎今晚见
‎-再见 妈妈 ‎-再见
‎-请进 随便看看 ‎-谢谢
‎-真可爱 ‎-是的
‎这只熊的腿上为什么有绷带？
‎摔坏了
‎但任何摔坏的东西都可以修好
‎那个拼图怎么样？很不错 复古风…
‎-对 看看那个 ‎-对 这…
‎-是古董 ‎-太好了
‎拼好了吗？
‎差不多了 有一块不见了
‎但这样更令人兴奋
‎哪一块？
‎拼完才知道
‎对 我想也是
‎-不 我们不会买 抱歉 ‎-我们不会买
‎看 这个古色古香的 很古雅 太好了
‎-哦 是的 ‎-不错吧？
‎这个多少钱？
‎这是非卖品 不好意思
‎所有东西都能卖
‎很多东西都能卖 但不是所有东西
‎好吧 我们走了
‎-去别家店看看 ‎-对 就这样
‎谢谢
‎再见
‎我想喝热巧克力
‎我也是
‎-朱尔呢？ ‎-无所谓
‎三杯热巧克力 三杯
‎我来做吧
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎好
‎我去帮诺尔装饰圣诞树
‎-我们先做装饰品吧 ‎-好 过来
‎很好
‎出租车！
‎“圣诞老人亲启”？
‎爷爷？
‎你好 克劳斯先生 是你吗？
‎哦 克劳斯先生 你回来了
‎喂 谁在里面？
‎什么事？有人吗？是谁？说话啊
‎请表明身份 你是谁？
‎-小偷！ ‎-大伙儿 有小偷！
‎-小偷？别慌 ‎-红色警报！
‎有小偷！
‎嘿 朱尔
‎热巧克力做好了吗？
‎你没事吧 孩子？
‎你去哪里了…
‎你是圣诞老人吗？
‎-我不清楚… ‎-爷爷
‎你是圣诞老人吗？
‎-现在不适合聊这事儿 朱尔 ‎-你是圣诞老人吗？
‎我讨厌圣诞节
‎朱尔 这不可能 孩子
‎爷爷 这个需要放在树顶上
‎对 我这就来
‎你想放吗？
‎给我
‎爷爷！
‎我们向来守时 制服要干净
‎很明显 不能戴首饰
‎对 有道理
‎布兰达 关于在工作场所用手机 ‎我是怎么说的？
‎上班时间打电话
‎你敢相信吗？
‎我问了一个问题 ‎并不代表我需要答案
‎我们实行轮班制 ‎每个班次的时长为7小时30分钟
‎午休时间有45分钟
‎那个太厚了
‎我们自带餐点 因为…
‎我们不能吃这里的饼干 对吧？
‎有时候 我们应该吃 因为…
‎这是什么？
‎没错
‎那是一块烤坏的饼干 ‎饼干烤坏了怎么办？
‎没错
‎上班时间需要用洗手间怎么办？
‎我可以去…
‎我们要征得主管的同意
‎我们绝不能擅自离开工作场所 ‎去上洗手间
‎都明白了吗？
‎我问你是否都明白了
‎哦 你真的是在问我 是的
‎是的 很明白
‎这里是你的工作岗位
‎我听说我有机会自己设计饼干
‎而且…
‎这是我和孩子们一起做的圣诞饼干
‎大家都爱吃
‎我们在这里做饼干 不做涂色书
‎-你想尝一块吗？ ‎-在这里只能做我们的饼干
‎明白吗？
‎（女王饼干）
‎她总是这样吗？
‎我是苏珊
‎我是雅特 很高兴认识你
‎对了 我们得一起把饼干装起来
‎谁想吃这种无趣的饼干？
‎是的…
‎扬婷夫人最初发明它们时就是这样的
‎怪物做的饼干 无趣无色
‎你要尝一块吗？
‎嗯…肯定很好吃 但最好还是…
‎-午休时间再吃 ‎-来嘛
‎我亲手做的
‎真好吃
‎怎么回事？
‎法里德 把外套扣上
‎不好意思 什么事？
‎-苏珊？ ‎-什么事？
‎有电话找你
‎-你是苏珊吗？ ‎-是的
‎-嘿 我是法里德 ‎-嗨
‎对了
‎喂？
‎好 我这就过来
‎怎么了？
‎我公公住院了
‎他摔倒了 我…我得去骑自行车
‎别 我有车 载你去
‎-那你的工作怎么办？ ‎-不 家人更重要 来吧
‎苏珊？法里德？
‎任何人都不准离岗
‎好吧…
‎他们在那里
‎-妈妈 ‎-嘿 宝贝
‎喂 你们俩没事吧？
‎爷爷摔倒了
‎-他现在在哪里？ ‎-在里面
‎嘿 我是法里德 是你们妈妈的同事
‎-你还是在车里等吧 ‎-嗯 好吧
‎谢谢
‎-你是他们的妈妈？ ‎-是的
‎-他怎么样了？ ‎-他很走运
‎他的肩膀会痊愈 但摔倒是个征兆
‎他真的需要悠着点了
‎最重要的是 他不能激动
‎因为下次就不会这么走运了
‎-我们可以见他吗？ ‎-当然可以
‎他必须留院观察一晚
‎好 来吧
‎嘿 别担心 不会有事的
‎不
‎-肯定会出事 ‎-朱尔
‎妈妈？
‎爸爸出车祸了
‎不会有事的
‎我保证
‎朱尔？
‎爷爷想见你
‎你们太像了
‎你们俩一样固执
‎嘿…
‎我知道很不容易
‎但为了爷爷这么做吧
‎可以吗？
‎妈妈
‎-嗨 妈妈 ‎-嗨 苏珊
‎嗨 听着 我刚刚在超市
‎那里有漂亮的荧光外套
‎上面有漂亮的灯
‎妈妈 比利时爷爷住院了
‎怎么了？
‎没什么好担心的
‎那他为什么住院？不是为了好玩吧？
‎打扰一下 太太
‎请稍等 妈妈
‎跟外婆打个招呼吧
‎-嗨 外婆 ‎-嗨 诺尔
‎你也在医院吗？
‎是的 我们坐救护车过来的
‎太可怕了 你们没事吧？
‎妈妈一直在哭 我也是
‎哦 宝贝
‎圣诞老人还没来我们家
‎但他很快就会去的
‎不知不觉中 ‎你的圣诞树下会堆满礼物
‎我们没有圣诞树
‎爷爷 你在做什么？
‎我不需要这些东西 朱尔 ‎我的心脏没事
‎我只是有点头晕
‎求你了 爷爷 别这样
‎我得回去工作了 孩子 ‎你很清楚这点
‎-雪球在哪里？ ‎-你得悠着点 医生…
‎朱尔 那些医生纯属胡说八道 快点
‎孩子们最好留在这里 跟我来
‎朱尔！女士
‎克劳斯先生 你不能把传感器取下来
‎雪球 去拿雪球
‎快去拿 朱尔！
‎朱尔？
‎-我也给你拿了一个三明治 ‎-谢谢 但我刚吃过
‎我不喜欢胡萝卜 妈妈
‎没有胡萝卜 就算不上是三明治
‎-不好意思 ‎-没关系
‎-嗨 妈妈 ‎-嗨 苏珊 又回到家了？
‎是的 我们刚回来
‎到底是怎么回事？
‎没什么大碍 只是有点操劳过度
‎操劳过度？
‎妈妈
‎-孩子们怎么样？ ‎-嗯 他们没事
‎隔壁的女孩艾拉过来了
‎她会照顾孩子们 ‎因为我得回去工作了
‎隔壁的女孩？她多大了？
‎-你多大了？ ‎-15岁？
‎22岁
‎-我的铅笔 ‎-妈妈 我今晚会打给你 我要挂了
‎-你没问题吧？ ‎-当然没问题
‎我们要自己做圣诞装饰吗？
‎-要吗？ ‎-要
‎好啦 我们不会有事的
‎-有什么需要就打给我 ‎-好
‎-好吧 再见 诺尔 ‎-再见 妈妈
‎-一定要叫朱尔也吃个三明治 ‎-我会的
‎-再见 ‎-再见
‎再见 朱尔
‎加油 朱尔 爸爸会怎么做？
‎给你 一份三明治
‎没加胡萝卜
‎-你有剪刀和胶水吗？ ‎-有
‎-但我不知道在哪里 ‎-好吧
‎别担心你爷爷 他会没事的
‎他只是需要休息
‎对 但他没在休息
‎他真的没有
‎那爷爷也需要人照顾
‎爷爷？
‎爷爷？你在做什么？
‎-我要逃走 ‎-我也逃走了
‎所以呢？你把雪球拿来了吗？
‎-那是明天的事 ‎-明天？
‎-首先 你需要休息 ‎-我不能休息 朱尔 我不能
‎我得马上就走
‎孩子们在等礼物
‎我来帮你
‎我还以为你讨厌圣诞节
‎的确如此
‎但我不恨你
‎我也不想失去你
‎我也想他 孩子
‎你保证今晚会留在这里吗？
‎我保证
‎是的
‎你确定你会没事吗？
‎你可以跟我们一起住
‎不 我在这里舒服多了
‎我留在这里照顾爷爷
‎拜托 妈妈
‎-家里只有女生 ‎-是的
‎她们想做圣诞装饰
‎嗯 好吧
‎-好 ‎-但是…
‎但是你会悠着点 对吧？
‎别忘了吃药
‎-还有治疗肩伤的药膏 ‎-好
‎好 好的…
‎-好好照顾他 ‎-好
‎好的
‎你确定不想来我们家吗？
‎-再见 ‎-再见
‎太好了！
‎你康复之前 我想跟你一起去
‎好吗？
‎这里看起来不错吧？
‎但这是什么地方？
‎就在这里
‎-怎么可能？ ‎-喂！
‎你们能去别的地方聊吗？
‎我们中有些人有工作要做
‎嘿 放轻松
‎我有好消息
‎我替你高兴
‎他在这里
‎霍赫
‎这是朱尔
‎我们进度滞后
‎对 我知道 所以我带了朱尔过来
‎小毛孩？
‎依卡 我们要生孩子了！
‎什么？孩子？什么时候？
‎-就是现在 ‎-好 别慌
‎毛巾、热水、按摩油
‎呼吸 贺娜 呼吸 好吗？
‎依卡 她说的是…
‎霍赫 这是女人的事
‎呼吸 贺娜 呼吸 好吗？
‎保持冷静！
‎-你想好名字了吗？ ‎-是的 朱尔
‎朱尔？
‎有意思
‎克劳斯先生
‎你一整晚跑哪儿去了？
‎我们好担心
‎亲爱的阿莎
‎-这是朱尔 ‎-朱尔？
‎长得一模一样
‎是的 朱尔是来帮忙的
‎是的 因为医生说爷爷要悠着点
‎但那些医生纯属胡说八道
‎-对 但他们说什么呢？ ‎-爷爷需要休息
‎我没事
‎只是肩膀酸痛而已
‎你有医生证明吗？
‎我需要记录下来 以便管理
‎霍赫
‎克劳斯先生 把我放下来
‎好 坐下
‎依卡 拿毯子来
‎克劳斯先生需要休息
‎遵命 我这就去拿
‎贺娜？喝杯茶？
‎茶？
‎但我的头发会被水蒸汽弄卷
‎不用了 贺娜 不用了 我们不喝茶
‎依卡 回来 过来这里 着陆
‎听着 我的朋友们
‎因为我住院 虽然这完全没必要
‎我们已经浪费了太多时间
‎-我们有 ‎-所以我们必须全力以赴
‎因为明天就是平安夜了
‎克劳斯先生 不 你应该休息
‎-你应该休息 ‎-但…
‎我就是为此而来的
‎很有希望
‎-霍赫 ‎-你想要我做什么？
‎是的 我们想要他做什么？
‎朱尔必须从头开始学
‎克劳斯先生！
‎从头开始学？拜托让我来吧
‎开始吧
‎很久很久以前
‎发生了一次大爆炸
‎一声惊天地泣鬼神的巨响！
‎在这里简直没法工作嘛
‎谢谢你 贺娜 谢了
‎不过因为时间紧迫
‎我觉得朱尔还是边做边学
‎这样比较好
‎好主意 依卡…
‎好
‎-这样不行 ‎-什么？
‎到此为止
‎每次结束都是新的开始
‎来吧 朱尔
‎在这里简直没法工作嘛
‎你们怎么这么小？
‎-我们不小 ‎-是你很大
‎真是的 简直不可思议
‎这是个敏感话题
‎好的
‎怎么样？你们喜欢为圣诞…
‎为爷爷工作吗？
‎-工作？我们… ‎-哪能把这种事称为工作呢 对吧？
‎不 傻孩子
‎圣诞节是最美妙的事
‎-是的 ‎-想象一下…
‎今天是圣诞节！
‎天哪！我们得工作
‎我讨厌圣诞节
‎克劳斯先生？
‎不错吧？
‎很可爱吧？
‎瞧瞧他
‎看吧
‎太感人了
‎这是重要时刻
‎他讨厌圣诞节 讨厌
‎会过去的
‎我也不清楚 他还没准备好
‎-我认为这样不明智 ‎-他会想明白的 阿莎
‎如果他想不通 那么…
‎那么…
‎-那么到时候再说 ‎-爷爷
‎这位是我的助理
‎来吧 我们开始工作了
‎等等 你们想干什么？
‎往圣诞礼物袋里放东西 阿莎
‎放东西？不行 别碰那些袋子
‎医生叫你悠着点
‎-我不会动手 ‎-我来吧
‎来吧
‎清单在这里 贺娜
‎谢谢你 克劳斯先生
‎哇
‎很棒吧？
‎对了 贺娜 念给我听 快点
‎好 等等 我看一下
‎“米拉要积木”
‎积木…
‎嘿 就在这里
‎这里 积木在这里
‎别了
‎“汤米要一个穿公主裙的小娃娃”
‎-就在那里 ‎-好
‎贺娜？
‎“多米尼克要一个救生圈”
‎-救生圈 马上搞定 ‎-小心点
‎-接住 给你 ‎-好
‎太好了
‎不好意思 贺娜
‎但我们真的没有时间听你唱歌 ‎还有事情要做
‎我才华横溢 却没人想听
‎“裹有巧克力的棉花糖 ‎彩色大糖球和糖果”
‎糖果
‎来吧 朱尔 来
‎来 这是我最喜欢的礼物走道
‎糖果
‎很棒吧？
‎尝尝 朱尔 尝尝 都是你的 吃吧
‎（女王饼干）
‎那两人跑去哪里了？
‎关于在工作场所用手机 ‎我们是怎么说的？
‎我担心我儿子
‎你在午休时间可以担心
‎他们很忙 听不见电话铃声
‎但他们不应该忙的
‎爷爷必须休息
‎他们在休息 听不见电话铃声
‎坏消息
‎如果今年的圣诞饼干销量不佳 ‎饼干厂就会关门大吉
‎-什么？ ‎-是的 我刚在办公室里听说的
‎但我在这里工作一辈子了
‎人们不想吃这种过时的饼干了
‎我们得想办法
‎今晚去我家
‎是时候发起饼干革命了
‎-你还有其他清单吗？ ‎-没了
‎现在的孩子连字都写不好
‎-我怎么看得懂这玩意？ ‎-给我
‎这封信是蹒跚学步的小娃娃写的
‎上面有一幅画
‎你管这叫画？
‎-很明显吧？ ‎-那可能只是我看不懂吧
‎霍赫…
‎-别这样 ‎-听着
‎“奥托想要个弟弟陪他玩”
‎很好 看到了吗？ ‎我们完全不用教他 对吧？
‎奥托 冒号 想要个弟弟
‎弟弟
‎是的 但是…等等
‎我们不能送人弟弟当礼物
‎好吧 不能送弟弟
‎等等 那…
‎我们送他一个足球
‎然后他很快就会找到朋友一起玩了
‎-太好了！ ‎-好的
‎足球
‎桌游也可以
‎当然啦 太好了
‎-这样行不通 ‎-可以的
‎看看我们已经完成多少了
‎红色代表还没收到礼物的人 对吧？
‎比我想象中要多
‎但我们齐心协力 今晚就能赶上进度
‎今晚？
‎不行 克劳斯先生应该休息
‎阿莎
‎圣诞老人得履行职责
‎我们一起从维也纳出发 然后去罗马
‎转向去巴黎 最后去伦敦 就是那里
‎哇！
‎在维也纳、罗马、巴黎和伦敦演出
‎我到底在这里干什么？
‎你挡住了灯光
‎在这里简直没法工作嘛
‎我们得在赶你妈妈之前回到家
‎朱尔？
‎诺尔？
‎朱尔？
‎妈妈已经到了
‎-妈妈 ‎-朱尔
‎终于见到你了
‎我好担心
‎我还以为出事了 你怎么不接电话？
‎我什么都没听到 我在休息 ‎你听到什么了吗 朱尔？
‎-明天见 ‎-明天见 爷爷
‎你要走了吗？
‎-是的 ‎-再见！
‎我不知道你做了什么 但谢谢你
‎我什么都没做
‎哇
‎爷爷看起来很开心 我以你为荣
‎好吧 把外套扣上
‎搬来这里终究也很不错吧？
‎离爷爷近一点
‎你爸也希望如此
‎-工作怎么样？ ‎-很好玩
‎我还是要慢慢习惯
‎-他很幽默 ‎-法里德吗？
‎对
‎对 送我去医院那人 你不记得了吗？
‎他帮我很多
‎雅特也是
‎-他们今晚会过来 ‎-为什么？
‎饼干厂面临巨大的问题
‎我有办法可以帮助他们 ‎用我们的圣诞饼干就行
‎你也爱吃那种饼干 对吧？
‎我知道这很不容易 但我们得翻篇
‎对吧？跟你妹妹学学…
‎我没必要做任何事！
‎朱尔！
‎-抱歉 妈妈 但我现在没空 ‎-怎么了？
‎不 没事
‎好吧
‎你想把饼干做成你的版本 ‎而不是扬婷的版本
‎偷偷运出饼干厂？
‎然后派送到店铺里 ‎不做旧版饼干了？
‎希望大家都会喜欢那些饼干
‎一笔大订单就能拯救饼干厂
‎这个计划真不错
‎或许有点太简单了
‎不 简单的计划才是最好的
‎苏珊 你是女神
‎敬饼干革命
‎雅特？
‎我可不确定
‎万一计划失败呢？
‎不能失败
‎我们要给这些黑暗的日子 ‎增添一丝色彩
‎我想向朱尔和诺尔证明 ‎我们不该沉湎于过去
‎我们应该翻篇 重新开始
‎即使情况艰难
‎你在干什么？
‎没什么
‎我明天在爷爷家要穿这套衣服
‎你在干什么？
‎没什么
‎诺尔
‎好吧 就一会儿
‎圣诞老人今晚会来吗？
‎也许吧
‎晚安
‎听着 是他的雪橇
‎-圣诞老人没雪橇 ‎-有的
‎他没有 晚安
‎不然他怎么来我们家？
‎他有一个…
‎他到访的时候 不希望孩子们醒着
‎-为什么？ ‎-因为…快睡觉吧
‎但我想问他一件事
‎什么事？
‎爸爸是否也会收到礼物
‎你的心情还好吗？
‎很好 阿莎
‎嗯 不过说真的
‎你的心情到底怎么样？
‎朱尔失去父亲 你也痛失爱子
‎你也很想他吧？
‎是的
‎我很想他
‎但我们必须翻篇
‎-悠着点 拜托了 ‎-好
‎但不能太松懈了
‎不然到复活节时 我们还会很忙
‎朱尔
‎-我们要走了吗？还是… ‎-朱尔
‎我以为你不会再来了
‎这很真实
‎是的 很真实
‎你怎么不戴圣诞帽？
‎-这样行吗？ ‎-当然 没问题
‎-准备好了吗？ ‎-嘿
‎好
‎我们要去哪里？
‎霍夫梅尔家
‎-在哪里？ ‎-奥地利
‎奥地利
‎不能先把礼物送给诺尔吗？
‎不行 你们的礼物 ‎我总是留到最后才送
‎好
‎太好了
‎汉斯和海因茨
‎给海因茨
‎嘿 朱尔 什么都别碰
‎“为圣诞老人准备的”？
‎就是我们
‎爷爷 我们什么都不能碰
‎除非是专门为我们准备的
‎“黛芬…”
‎-勒孔特 ‎-对
‎-她是个贴心的女孩 ‎-玩具车
‎这个
‎把你的饼干给他
‎吃完了
‎你确定没人在家吗？
‎是的 他们去滑雪了
‎好
‎当圣诞老人真好
‎太好了 又送完一个地方
‎又送完一个地方！速度真快！
‎喂
‎你们能去别的地方跳吗？
‎霍赫 你就不能开心一次吗？
‎一切都很顺利
‎-是的 ‎-很顺利？
‎如果他们回来 ‎我的新清单还没完成呢？
‎那会是谁的错？
‎送完礼物了
‎这些袋子都装好了吗？
‎我们把能装的都装好了
‎是的 我们在等待新的清单 ‎霍尔格跟不上
‎-爷爷 你要来吗？ ‎-是的 当然了
‎不对
‎地下二层是什么？
‎地下二层？
‎嗯…我不知道
‎-贺娜？ ‎-什么事 克劳斯先生？
‎-地下二层是什么？ ‎-地下二层？
‎书
‎是的 好多…成山成海的书
‎又大又重的书 主题是…
‎数学
‎你喜欢数学吗？
‎还挺喜欢的
‎法语
‎很多关于法语的书
‎你喜欢法语吗？
‎谈不上
‎哇
‎你们工作很努力
‎-当然了 ‎-好
‎那么？朱尔
‎你喜欢帮圣诞老人吗？
‎是的 但我就帮这一次而已
‎是的 表现非常棒
‎-那个 ‎-克劳斯先生？
‎就一次？
‎去伦敦
‎让我猜猜 给圣诞老人的饼干？
‎不是
‎-上面写了什么？ ‎-没什么
‎“圣诞老人 让爸爸回家 拜托了”
‎正如你所见 都是天涯沦落人
‎你没法让爸爸们死而复生 对吧？
‎我办不到
‎有人吗？
‎有人吗？我回来了
‎-爸爸！ ‎-你在这里啊
‎我好想你 你还好吗？
‎我们去找妈妈 好吗？
‎我想回家
‎下一位 麦克斯
‎来自乌兹…
‎乌兹别克斯坦
‎他想要溜冰…
‎这么快就回来了？
‎你不舒服吗？
‎你的肩膀痛吗？怎么了？
‎他想回家
‎我就知道 我跟你说了
‎操之过急 他…
‎我们明天再试试 好吗？
‎试试？
‎我们只有一份工作
‎-霍赫 ‎-一份工作
‎-霍赫 麦克斯… ‎-我的辛苦都白费了
‎别这样 朱尔
‎你昨天在爷爷家玩得很开心
‎如果你不来去 他会很失望的
‎-你们好 ‎-嗨
‎我们今天要做饼干
‎真不错
‎-做饼干 ‎-好
‎平安夜大餐 你们想吃什么？
‎拜托别搞得太复杂了
‎饼干！
‎朱尔呢？
‎朱尔！
‎我的画！朱尔！
‎朱尔在我的画上写东西 妈妈
‎“让爸爸回家”
‎我就是不想再过圣诞节了！
‎有这么难吗？我在说中文吗？
‎朱尔真蠢 蠢透了！
‎我去跟他谈谈
‎我的画
‎在中文里 ‎意思应该是“你好 怎样了？”
‎但我只会说这两句 所以…
‎-你还好吗？ ‎-不好
‎那么…
‎我在这里 愿意的话 你可以跟我聊
‎不用了 谢谢
‎爸爸去年去世了
‎在平安夜去世的
‎我很想他
‎我真的不想再过圣诞节了 ‎可是妈妈和诺尔…
‎她们好像若无其事的样子
‎没人能逼你开心
‎也不能强人所难
‎尤其是你还没准备好的话
‎如果答应对方了呢？
‎没关系
‎如果你不想 没人能逼你
‎嗨 爷爷
‎你还好吗？你的肩膀怎么样了？
‎再休息一天 我就康复了
‎嗨 朱尔
‎朱尔 跟爷爷打个招呼
‎我真的不明白 昨天他很开心
‎我会让他开心起来
‎不好意思 ‎我可以让他待在家里 但他应该…
‎别担心
‎今天会很愉快 对吧 朱尔？
‎好
‎抱歉
‎“蛙鞋…”
‎“显微镜、彩色铅笔…”
‎朱尔？
‎朱尔 我们得加快速度 蛙鞋在那边
‎朱尔 美国在等着呢
‎美国
‎百老汇
‎芝加哥…
‎拉斯维加斯…
‎好 下一个…
‎“显微镜”
‎谁想要显微镜？
‎“乔治 八岁 来自纽约”
‎纽约
‎显微镜 他只会玩一次 ‎然后再也不碰了
‎我觉得纽约的乔治 ‎更想要一个英式橄榄球
‎拜托 各位
‎但他想要显微镜
‎好的 下一个？
‎好
‎“蜡笔”
‎就在那里 那些小盒子 你看到了吗？
‎看到了 去拿吧
‎小人拿小盒子
‎拜托 这样行不通
‎我们还需要准备很多礼物
‎这里 “自行车头盔、拼图、泰迪熊”
‎不 朱尔 没有滑板 对吧？不
‎没有滑板
‎我们真的要继续努力 ‎否则无法准备好清单上的礼物
‎比赛谁先到走道的尽头
‎三、二、一 出发！
‎朱尔！
‎嘿 朱尔 这不公平 我还没准备好
‎依卡！加油！
‎我们不只一次做一个 清楚了吗？
‎是的 夫人
‎需要搭车吗？
‎（女王饼干）
‎如果她看到 我会被炒鱿鱼
‎如果饼干厂关门大吉 ‎你同样会被炒鱿鱼
‎好 先弄一点这个上去 然后抹平
‎现在怎么办？
‎为了饼干革命不惜一切
‎-雅特 你在做什么？ ‎-雅特
‎雅特 你获准可以上厕所了吗？ ‎雅特？
‎好 千万别让她看到你们
‎你救了我们
‎现在我真的得去洗手间了
‎不可能那么糟
‎就是的 真的很糟糕
‎他还是很痛恨圣诞节
‎朱尔 你这么快就做完了？
‎我想回家
‎朱尔…
‎我们还是得把所有礼物送去美国
‎-是的 ‎-对 去送吧
‎但是 朱尔…
‎没人可以逼我做我不愿做的事
‎你能送我回家吗？
‎我还没放弃
‎我们只需助他一臂之力
‎你打算怎么做？
‎我不会告诉你的
‎-嘿 你要跟我们一起做吗？ ‎-不了
‎但这些饼干是为饼干革命做的
‎你妈妈是个真正的英雄
‎她会让整个饼干厂起死回生
‎来吧
‎-喂？ ‎-朱尔？
‎-嗨 外婆 ‎-你妈妈在吗？
‎我不清楚
‎-你一个人在家吗？ ‎-不是的
‎-圣诞树准备好了吗？ ‎-还没有
‎你妈妈一定为今晚买了很多美食吧？ ‎平安夜大餐？
‎-没有 ‎-她没有？
‎真可惜
‎说不定她正在买东西呢
‎-或许吧 我不清楚 ‎-好的
‎-好 ‎-再见 外婆
‎爷爷？
‎朱尔！
‎贺娜
‎嗨
‎你来这里做什么？
‎朱尔 发生了一件可怕的事 ‎惊天大灾难
‎太可怕了
‎发生什么事了？
‎我当时不在场 太可怕了 ‎我觉得很内疚 先生
‎很显然 如果我当时在场 就能想办法
‎我真的不知道我能做什么 ‎因为他个子很大
‎贺娜 冷静点
‎发生什么事了？
‎克劳斯先生单枪匹马去送礼物
‎然后…他…
‎跌倒了！
‎朱尔
‎你能帮忙照看爷爷吗？
‎我们一定要搬家吗？
‎我们会住得离爷爷近一点
‎我答应过你爸要好好照顾他
‎这是他的遗愿
‎朱尔？
‎天哪！我害他出事了 朱尔？
‎别这样 快想办法 别只是站在那里 ‎一副很性感的样子
‎-朱尔 ‎-好的
‎朱尔 谢天谢地 好 ‎我们必须马上出发 事不宜迟
‎-好 ‎-马上
‎嘿 宝贝 嗨
‎我们做了饼干
‎你好
‎-你是谁？ ‎-我是他们的保姆艾拉
‎-朱尔在哪里？ ‎-楼上
‎-是的 妈妈 ‎-22岁？
‎她连14岁都不到
‎15
‎你真让我失望
‎妈 现在不是说这个话题的时候
‎不是时候？
‎-朱尔在哪里？ ‎-在比利时外公那里
‎不 他不在那里 房子是空的
‎他也不在你家
‎你都不知道自己的孩子在哪里
‎我马上就回去
‎抱歉 我得回家 朱尔失踪了
‎我们在做什么东西？
‎我儿子…
‎可怜的爷爷
‎-痛吗？ ‎-痛
‎任何摔坏的东西
‎都可以修好 对吧 孩子？
‎你怎么这么傻 一个人去送礼物？
‎傻？我别无选择 对吧 朱尔？
‎身为圣诞老人 ‎我有义务把礼物送给人们
‎我知道你不认同 但这是我的看法
‎你能把拐杖给我 扶我起来吗？
‎-不 我来吧 ‎-我得出发了
‎爷爷 别起来 冷静
‎我不该离开你的
‎爸爸 他…
‎你待着别动 好吗？
‎我来吧
‎我一个人搞定
‎美国的礼物袋装好了吗？
‎-差不多了 ‎-但我们现在就能装完
‎-好 装完了吗？ ‎-没有 但没问题的
‎-没问题 ‎-对 小菜一碟
‎你们真以为我认不出这些涂色书吗？
‎算你们走运
‎太走运了 我需要所有员工 ‎否则你们都会被炒鱿鱼
‎你们所有人
‎我得去找朱尔
‎去吧 我们会确保她不会注意到
‎你确定？我可不想你被炒鱿鱼
‎不会 去找你儿子吧
‎对不起 给你们添麻烦了
‎麻烦？我从来没这么开心过
‎去吧
‎20多年来 我们一直在做这种 ‎家喻户晓的圣诞饼干
‎传统要流芳百世 而不是被摧毁
‎你们有最后一次机会
‎你们有四小时来做完所有的饼干
‎最好马上开工
‎这衣服太大了吧？
‎我们来看看 总有一天
‎它会很合身 朱尔
‎好了
‎好吧 但我只做一次 好吗？
‎等一下 朱尔 这趟旅程 ‎会令人难以置信 你真帅
‎不管帅不帅 我们都赶不及了
‎我们会的 只要有信心就行
‎你在干什么？
‎有信心 看到了吗？
‎不 我还是不信
‎朱尔 小心点 好吗？
‎朱尔？
‎太好了！
‎-太好了 我就知道！ ‎-太好了 加油 朱尔！
‎朱尔 我们爱你
‎-不痛了吗？ ‎-你的腿现在没事了？
‎愈合得真快
‎看！
‎是苏珊
‎你找到他了吗？
‎还没有 我不知道他在哪里
‎他是个聪明的孩子 不会做蠢事的
‎我能借用你的车吗？
‎-你胆子真大 ‎-当然
‎-法里德？喂？ ‎-苏珊
‎首先 你让饼干厂惹上麻烦
‎然后你未经允许 擅自离岗
‎我找到朱尔之后就回来
‎不 马上回来 否则不用回了
‎我要去找我儿子
‎我会帮她
‎我也是
‎那你们被炒鱿鱼了
‎你们统统都是
‎去烤饼干吧
‎原来你一直在骗人
‎我别无选择 阿莎
‎他还没准备好 ‎我记得说过他还没准备好
‎但你不听 你骗人说你的腿有问题
‎这样那个可怜的孩子就会接手 ‎你明知他不想
‎不是那样的
‎他确实想 只是还不知道而已
‎他只需重新爱上圣诞节 仅此而已
‎朱尔！拦住他！
‎别走 朱尔！
‎-朱尔 回来 ‎-停下！
‎不要去地下二层！
‎他已经去到地下二层了 克劳斯先生
‎“伊丽莎白克劳斯”
‎“威勒莫斯克劳斯”
‎“奥托克劳斯”
‎“亨利克斯克劳斯”
‎“维吉妮克劳斯”
‎（诺埃尔克劳斯）
‎爷爷
‎（彼得克劳斯）
‎爸爸
‎（朱尔克劳斯 朱尔亲启）
‎对不起 朱尔
‎对不起 孩子
‎我原本希望你会重新爱上圣诞节
‎这样的话 我解释这一切的时候
‎就会容易一些
‎朱尔 自盘古开天
‎圣诞老人和圣诞夫人的头衔
‎就在我们圣诞家族中代代相传
‎但圣诞老人会永生 对吧？
‎不会 孩子
‎看看我 不会
‎我们都会变老
‎总有一天 会由下一任继承人来接手
‎你爸爸当过一段时间的圣诞老人
‎直到…
‎他出意外
‎是的
‎我当时觉得你年纪太小
‎所以我又重操旧业
‎不过 孩子…
‎朱尔 我老了 体力不支
‎我那次摔倒 进了医院
‎看 这是你爸给你的信
‎他刻意写给你的
‎每个圣诞老人
‎都会给自己的继承人写一封这样的信
‎因为孩子 在一个美好的日子里
‎你会成为新任圣诞老人
‎不要！
‎我只想帮你一次
‎爸爸死了
‎所以圣诞老人也死了
‎11岁 金发
‎对…不 从今天下午开始 是的 好
‎对 谢谢 他们会去找他
‎嘿 不会有事的 没事的
‎朱尔！
‎朱尔 你去哪里了？
‎我们到处找你
‎-爷爷呢？ ‎-在家里
‎你为什么不跟他在一起？ ‎你应该照顾他的
‎朱尔 你太自私了！
‎失踪的儿子回来了
‎大家都很担心
‎朱尔 振作点
‎你说过 我没必要强迫自己开心
‎我是说过
‎但不开心和自艾自怜 吓坏所有人
‎是两码事
‎你妈妈刚刚因为你丢了工作 ‎你知道吗？
‎什么？
‎我不该那么说的
‎嘿 人人都会犯错
‎当妈妈的人也会
‎所以你也认为我犯了错？
‎不 你只是尽力而为
‎朱尔知道这一点
‎那是什么？
‎什么都不是
‎我爸爸
‎你不要打开吗？
‎为什么？
‎因为这是一封告别信 好吗？
‎如果我读了
‎真的就结束了
‎学会放手
‎你对放手有什么了解？
‎你爸爸还活着
‎我爸爸不在了
‎我其实失去了一切
‎不能再跳芭蕾
‎不能再穿短裙
‎我遭遇一次可恶的意外
‎无力回天
‎愤恨这个世界不会改变这一切
‎你依然拥有很多东西 朱尔
‎打开信封读信吧
‎跟他谈谈 好吗？
‎好
‎刚才的事 我很抱歉
‎我也是
‎你真的因为我被炒鱿鱼了吗？
‎不 完全不是
‎我一直很傻
‎简单的计划并不总是最好的计划
‎我以为凭一己之力能拯救饼干厂
‎所有人都会喜欢我们的饼干
‎有人下一笔大订单买饼干 然后…
‎好吧
‎你只想给这些黑暗的日子 ‎增添一丝色彩
‎朱尔 如果你在读这封信 ‎这表示我因为某种原因已经离开了
‎这不是告别信 ‎而且是一个全新的开始
‎就像爷爷子承父业一样
‎你要将这个传统发扬光大
‎我已撒手人寰 但我活在你的身体里
‎为黑暗注入光明的重任就靠你了
‎你是我的心头肉
‎我们齐心协力 就是圣诞老人
‎直到永远
‎朱尔？
‎我得走了 但别告诉她们
‎你要做什么？
‎-放手 然后继续 ‎-继续什么？
‎我要拯救圣诞节
‎你没事吧？
‎再好不过了
‎谢谢 艾拉
‎谢我什么？
‎圣诞快乐！
‎-大家为什么这么难过？ ‎-朱尔 他回来了
‎有庆祝活动 庆祝新的开始
‎-真的吗？ ‎-没有 但真的吗？
‎-来吧 开始干活吧 ‎-各位！
‎-我们马上过去 ‎-是的
‎长得一模一样
‎欢迎你 圣诞老人朱尔
‎差不多是时候了吧？
‎朱尔 你确定我不用去吗？
‎不用了 我要绕道去个地方
‎这样对你的身体不好
‎我犯得着担心吗？
‎饼干革命万岁
‎谁能解释一下饼干革命是什么吗？
‎好
‎有圣诞节的味道
‎一笔大订单
‎好好享受 总统女士
‎你也想吃饼干吗？
‎很好吃吧？
‎太好了 我们爱你！
‎太好了！
‎很酷吧 霍赫？
‎你们看
‎太美妙了 霍赫 真美
‎朱尔！
‎美国总统女士要我的饼干？
‎彩色饼干 对 彩色饼干 好的
‎好的
‎那些彩色饼干
‎那些彩色饼干 那些…
‎那些彩色饼干在哪儿？
‎喂 那些彩色饼干在哪儿？
‎我问问题时 为什么没人回答？
‎我去看看朱尔 不用了 我刚去看过
‎他想在自己的房间里再待一会儿
‎好吧
‎但他不会整个平安夜 ‎都在自己的房间里闷闷不乐吧？
‎妈妈 我饿了
‎对了 你打算怎么做平安夜大餐？
‎不知道
‎-食品储藏室里有什么？ ‎-什么都没有
‎我去开门
‎事情一件接一件 我抽不出时间
‎诺洁 来吧 我们去逛街
‎好吗？我们要吃一顿美美的圣诞大餐
‎意面！
‎这个嘛…
‎你得回去
‎美国总统女士
‎想要你的饼干
‎什么？怎么可能？
‎她下了一笔大订单
‎在总统圣诞晚宴上 ‎要和国家元首一起品尝饼干
‎如果我们表现出色
‎会成为她的固定供应商 ‎饼干厂就会起死回生
‎什么？
‎快点 我们今晚就得发货
‎-今晚？ ‎-是的
‎不好意思 我去不了
‎为什么？
‎因为我们今晚要过圣诞节
‎我保证过的
‎我们可以明天过圣诞节
‎你确定吗？
‎是的
‎好 谁想帮忙？
‎-我愿意 ‎-我不愿意
‎我要跟外婆去逛街 艾拉也可以去
‎（女王饼干）
‎我们办不到
‎至少我们尝试过了
‎需要帮忙吗？
‎你们不该在家过圣诞节吗？
‎是啊
‎我们要全力以赴 ‎这样就能赶回家吃晚餐了
‎来吧
‎扬婷 面团在哪里？
‎嗯 我正在做
‎扬婷 我问了一个问题 ‎并不代表我需要答案
‎快点烤饼干吧
‎扬婷！
‎快点！
‎-那是最后一个地方吗？ ‎-还有伦敦的一家人
‎准备好起飞了吗？是吗？
‎三、二、一
‎-拜托 他怎么拖这么久？ ‎-我受不了了
‎我们去看妈妈吧
‎加油 朱尔
‎我就知道！
‎来吧 秀秀热情
‎干得漂亮 孩子 好样的
‎朱尔！
‎朱尔 你怎么学得这么快？
‎主要是因为我懂得爸爸就在这里
‎当然了 孩子
‎我向来都知道你有这本事
‎你能办到
‎我们成功了
‎不 还没有
‎我们成功了
‎祝大家圣诞快乐 圣诞快乐！
‎-圣诞快乐！ ‎-圣诞快乐！
‎来吧
‎怎么了？
‎朱尔？
‎不会有事的
‎圣诞快乐
‎是他筹划的
‎是你筹划的？
‎这是什么？
‎圣诞树 还有好多礼物
‎哇
‎朱尔
‎太棒了
‎拯救圣诞节？
‎艾拉
‎你也有礼物
‎你看
‎亲爱的朋友们 我要走了
‎不错吧？
‎法里德 等等
‎来吧
‎大家小心 很热
‎-太棒了 ‎-小心
‎-是的 ‎-好吃
‎下雪了！
‎好吧 各位 我想举杯祝酒
‎敬美丽的白色圣诞节
‎是的
‎-干杯 ‎-干杯
‎白色圣诞节
‎你觉得怎么样 朱尔？
‎-明年同一时间？ ‎-当然了
‎好可爱
‎轰！
‎圣诞快乐！
‎字幕翻译：孟择