Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Vår frelser ble født på juledagen
I kveld blir det minusgrader med litt snø.
Så fælt.
I morgen vil det forbli kaldt. Temperaturer mellom fire og null grader.
Det er litt vind fra sørvest.
Ja, lyttere, det ser ut som det blir hvit jul i år,
for vi venter enda mer snø i morgen.
Enda mer snø.
-Du må kjøre inn der. -Hvor?
-Inn der. -Er du sikker?
-Ja. -Virkelig?
Ja, mamma.
Huff, for en trengsel.
Er vi fremme?
Jeg aner ikke, vennen.
Nesten.
-Mamma, du hjalp oss å flytte. -Det var ikke mørkt ute da.
Pass på! Du kjørte nesten på dem.
Ja da…
Disse gatene er så smale.
Hva er ditt beste juleminne?
Del det med oss på 08…
Hei, gi deg!
Ta til høyre her.
Ja, det vet jeg.
-Kan du hjelpe til med eskene, Julius? -Ja.
Dette er en dårlig idé.
-Hvorfor gjør du dette, Susie? -Mamma, se!
Så fint, vennen.
Kunne du ikke bare bo hjemme? Måtte du flytte så langt unna?
Dette funker aldri.
Vi har snakket om dette.
Mamma, jeg er sulten.
Jeg skal lage deg noe å spise.
Kjære Susie…
La i det minste barna få feire julaften hos meg.
Vi kan feire den her.
Du tenker bare på deg selv!
Hva vil du, da? Skal jeg sitte i en krok og gråte?
Jeg kan begynne på nytt her. Vi skal komme oss gjennom dette.
Greit…
Ikke vær bekymret.
-Si ha det til besta. -Hei!
-Ha det, besta! -Ha det.
Vi sees snart.
-Ha det, Julius. -Ha det.
Du angrer deg nok.
Vårt nye hjem.
Dette er en ny begynnelse. For oss alle sammen.
Hvor er julepynten?
Vi har ingen ennå.
Du.
Jeg skal kjøpe juletre i morgen.
Jeg lover.
Og så skal vi pynte huset og feire jul som før.
Nei! Forstår du ingenting?
Vi kan ikke feire slik vi pleide! Vi kan aldri feire jul igjen!
Jeg hater jul!
Hallo.
Vi ville bare si hei. Er foreldre dine hjemme?
Hallo.
Beklager. Sønnen min…
Vi skal feire jul, ikke sant, mamma?
Ja, så klart, vennen.
Julius trenger bare litt tid.
Jeg heter Susanne. Og dette er Nora.
-Hei, Nora. Jeg er Ella. -Steffen her.
-Vi har med en liten gave. -Ja.
Velkommen til gata.
-En liten julegave. -Ja.
Det er jo jul.
Veldig hyggelig, takk.
Ja.
-Se, skatt. -Så flott.
Se, vennen.
Ser du det lyset, Julius?
Det er lyset fra sola som alltid vender tilbake.
Det er derfor vi feirer jul.
For å feire lyset som alltid kommer tilbake.
Uansett hvor mørkt det er.
Greit, dere. Vi må dra.
-Jeg blir her. -Beklager, men det går ikke.
Du er for ung til å være hjemme alene. Det er ikke noe å spise i huset.
Ja, cornflakes. Men det blir du ikke stor av.
Og besten gleder seg sånn til dere kommer.
Besten!
Kom. Jeg vil ikke komme sent første dag.
-Noen flere der oppe. -Ja.
Så fint.
Å. Hei, nabokone.
-Hei. -Hallo.
Har du sett dette, nabokone? Se.
Vi har ikke julepynt ennå.
Men mamma skal kjøpe juletre senere.
Skal hun?
Det er kjempekult. Se.
Vi har masse pynt til overs.
Kanskje vi kan lage våre egne dekorasjoner sammen?
-Har du lyst til det? -Ja.
-God morn. -God morn.
-Hei. -Kom. Vi skal til besten.
-Ha det, Ella! -Ha det!
Jeg kan veien!
Besten!
Min lille engel.
Jeg er ingen engel, da.
Vi er her.
God morgen.
-Besten? -Ja?
-Hvorfor har du ikke pyntet treet? -Jeg har selvfølgelig ventet på dere.
Ja!
-Hei, Julius. -Hei.
Det ordner seg.
Jeg er ferdig kl. 18, så kommer jeg rett hit.
-Om det er noe… -Slapp av.
Jo lenger de er her, jo gladere blir jeg. Og du vil gjøre det bra i din nye jobb.
Du er den beste kjeksbakeren jeg kjenner.
Og hvor mange kjeksbakere kjenner du?
Mamma skal kjøpe juletre senere.
Nei.
Jo da.
-Vær snill, nå da. -Ja.
Ha det, Julius.
Sees i kveld.
-Ha det, mamma. -Ha det.
-Kom inn. Bare se dere rundt. -Takk.
-Så søt. -Ja.
Hvorfor har bamsen bandasje på beinet?
Den er brukket.
Men alt som er brukket, kan repareres.
Hva med puslespillet? Det er fint. Det er retro…
-Ja, se på det. -Ja, det er…
-Det er vintage. -Det er flott.
Er dette komplett?
Nesten. Én brikke mangler, men det gjør det spennende.
Hvilken brikke?
Det vet du ikke før på slutten.
Ja. Det er vel sant.
-Det gjør vi ikke, vennen. -Nei.
Se, denne er så gammeldags at den er fin.
-Å, ja. -Fin, ja?
Hva koster denne?
Den er ikke til salgs.
Alt er til salgs.
Mange ting er det. Men ikke alt.
Ok, da drar vi.
-Se et annet sted, kanskje. -Jeg tror det.
Takk.
Ha det.
Jeg vil ha kakao.
Jeg også.
-Og Julius? -Samme for meg.
Tre kakaoer, da. Tre.
Jeg gjør det.
-Er du sikker? -Ja.
Ok, bra.
Jeg hjelper Nora med juletreet.
-Vi tar kulene først. -Ja, forsiktig.
Bra.
Drosje!
"Til julenissen"?
Besten?
Hallo, herr Claus. Er det deg?
Herr Claus. Du er tilbake.
Hallo, hvem er det?
Ja. Hallo. Hvem der? Snakk.
Gjør deg kjent. Hvem er du?
-En innbruddstyv! -Det er en tyv, dere!
-En innbruddstyv? Ikke få panikk. -Rød alarm!
Det er innbrudd!
Hei, Julius.
Er kakaoen ferdig?
Går det bra, gutt?
Hvor har du…
Er du julenissen?
-Jeg vet ikke… -Besten.
Er du julenissen?
-Det passer ikke nå. -Er du det?
Jeg hater jula.
Julius. Det er umulig, gutten min.
Besten, denne må på toppen.
Ja visst. Jeg kommer.
Vil du gjøre det?
Gi meg den.
Besten!
Vi er alltid punktlige. Uniformene våre er rene.
Ingen smykker, så klart.
Ja, så klart.
Brenda, hva sa jeg om mobiltelefoner på arbeidsplassen?
Man kan da ikke ringe på jobben?
Jeg spør ikke fordi jeg vil ha svar.
Vi jobber i skift på syv og en halv time.
Du får 45 minutters lunsjpause. Det er for tykt.
Vi tar med egen mat,
for vi vil vel ikke spise kjeksene her?
Vel, av og til må vi vel…
Hva er dette?
Det stemmer.
Det er en mislykket kjeks. Hva gjør vi med dem?
Riktig.
Hva gjør vi hvis vi må ta et toalettbesøk i arbeidstiden?
Da kan jeg…
Vi ber om tillatelse fra den ansvarlige.
Vi forlater aldri arbeidsplassen uten toalettbesøk-tillatelse.
Har vi forstått alt?
Jeg spør om alt er klart?
Å, et ekte spørsmål. Ja.
Ja, alt er helt klart.
Her. Arbeidsplassen ditt.
Det ble sagt at jeg ville få anledning til å utvikle min egen kjeks.
Og…
Dette er julekjeksen jeg lager med barna mine.
Alle elsker dem.
Vi lager kjeks her, ikke fargebøker.
-Vil du prøve en? -Her lager vi kun vår egen kjeks.
Forstått?
Er hun alltid sånn?
Jeg er Susanne.
Jeg er Henny, hyggelig å møte deg.
Ja, vi må pakke kjeksene sammen.
-Hvem vil ha så kjedelige kjeks? -Ja, men…
Johanne vil ha dem slik.
Kjedelig, fargeløs kjeks laget av et monster.
Vil du prøve en?
Ja… De er sikkert veldig gode, men kanskje det er bedre
-å vente til pausen. -Kom igjen. Jeg har laget dem selv.
De er gode.
Hva foregår her?
Farid. Knepp frakken din.
Beklager. Ja?
-Susanne? -Ja?
Telefon til deg.
-Er du Susanne? -Ja.
-Hei, jeg er Farid. -Hei.
Å, ja.
Hallo?
Ja, jeg kommer.
-Hva har skjedd? -Svigerfaren min er på sykehus.
Han har falt. Jeg må finne sykkelen min.
Jeg kjører deg. Jeg har bil.
-Hva med jobben? -Familie er viktigere. Kom.
Susanne? Farid?
Ingen forlater arbeidsplassen sin.
Der er de.
-Mamma. -Hei, vennen.
Hei. Går det bra med dere?
Besten falt.
-Hvor er han nå? -Der inne.
Hei, jeg er Farid. Jeg jobber med mora deres.
-Jeg venter bare i bilen. -Greit.
Takk.
-Er du mora? -Ja.
-Hvordan går det? -Han var heldig.
Skulderen vil heles, men fallet var et tegn.
Han må begynne å ta det rolig.
Og han bør ikke bli opphisset, han er kanskje ikke så heldig neste gang.
-Kan vi se ham? -Ja, selvfølgelig.
-Han må bli her til observasjon i natt. -Ok. Kom.
Bare rolig, det kommer til å gå bra.
Nei.
-Det går ikke bra. -Julius.
Mamma?
Pappa har vært i ei ulykke.
Det kommer til å gå bra.
Jeg lover.
Julius?
Besten spør etter deg.
Dere er så like.
Dere er like stae.
Du… Jeg forstår at det er vanskelig.
Men gjør det for besten.
Vær så snill?
Mamma.
-Hei, mamma. -Hei, Susie.
Hør her, jeg var nettopp på butikken,
og de hadde flotte selvlysende jakker
med søte lys på.
Bestefar Noel er på sykehuset.
Hva har skjedd?
Ingenting å bekymre seg for.
Hvorfor er han da på sykehus? Ikke for moro skyld, vel?
Unnskyld meg, frue?
Vent litt, mamma.Snakker du med besta?
-Hei, besta. -Hei, Nora.
Er du også på sykehuset?
Ja, jeg kom med ambulansen.
Så skummelt. Går det bra med dere?
Mamma har grått. Jeg også.
Å, lille venn.
Julenissen har ikke vært hos oss ennå.
Han kommer nok snart.
Plutselig er det masse gaver under juletreet.
Vi har ikke noe juletre.
Besten, hva gjør du?
Jeg trenger ikke disse tingene. Hjertet mitt er fint.
Jeg ble bare litt svimmel.
Nei, ikke gjør det.
Jeg må tilbake på jobb. Det vet du godt.
-Hvor er snøkula? -Ta det med ro. Legen…
Legene vet ikke hva de sier. Kom igjen.
Barna bør bli her. Følg meg.
Julius! Frue.
Herr Claus, sensorene må være på plass.
Snøkula. Gå og hent snøkula.
Hent den, Julius.
Julius?
-Jeg har en sandwich til deg også. -Jeg har spist.
Jeg liker ikke gulrøtter.
En sunn sandwich må ha gulrot.
-Beklager. -Det går bra.
-Hei, mamma. -Hei. Hjemme igjen?
-Ja. Vi kom nettopp hjem. -Hva var det?
Ikke noe alvorlig, bare litt overarbeidet.
Overarbeidet?
Mamma.
-Hvordan har barna det? -De har det bra.
Nabojenta, Ella, er her.
-Hun er barnevakt mens jeg er på jobb. -Nabojente? Hvor gammel er hun?
-Hvor gammel er du? -Femten.
Tjueto.
-Blyanten min. -Jeg ringer deg i kveld. Jeg må gå.
-Går det bra med alt? -Ja, selvfølgelig.
Skal vi lage vår egen julepynt?
-Skal vi? -Ja.
Ok, det blir bra.
-Ring om det er noe. -Ja.
-Ok. Ha det, Nora. -Ha det, mamma.
-Pass på at Julius også spiser. -Ja.
-Ha det. -Ha det.
Ha det, Julius!
Kom igjen, Julius. Hva hadde pappa gjort?
Her. En sunn sandwich med
ingen gulrøtter.
-Har du saks og lim? -Ja.
-Jeg vet ikke hvor. -Greit.
Ikke tenk på bestefaren din. Han klarer seg. Han må bare hvile.
Ja, men han hviler ikke.
Virkelig ikke.
Da må noen passe på besten også.
Besten?
Besten? Hva gjør du?
-Jeg rømmer. -Jeg har også rømt.
Så? Har du snøkula?
-Den er til i morgen. -I morgen?
-Først må du hvile. -Jeg kan ikke, Julius.
Jeg må dra nå.
Barna venter på gavene sine.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg trodde du hatet jula.
Det gjør jeg.
Men ikke deg.
Jeg vil ikke miste deg også.
Jeg savner ham også, gutten min.
Lover du at du blir her i natt?
Det gjør jeg.
Ja.
Er du sikker på at det går bra?
Du kan være hos oss.
Nei. Jeg har det mer behagelig her.
Og jeg skal jo sitte barnevakt. Kom an.
-Hjemme er det bare jenter. -Ja.
Og de vil lage julepynt.
Greit.
-Ok. -Men…
Men du tar det med ro, ikke sant?
Og ikke glem medisinen din.
-Og salva til skuldra di. -Ja.
Ok, vel…
-Pass godt på ham, ok? -Ja.
Greit.
Er det ikke bedre hjemme hos oss?
-Ha det. -Ha det.
Ja!
Jeg blir med én gang. Til du er frisk igjen. Greit?
Det er fint her, ikke sant?
Men hvor er dette?
Her.
-Hvordan er det mulig? -Hei!
Kan dere sludre et annet sted?
Noen av oss må jobbe.
Hei, ta det med ro.
Jeg har gode nyheter.
Så bra for deg.
Her er han.
Holger.
Dette er Julius.
Vi ligger etter skjema.
Jeg vet det. Det er derfor jeg tok med Julius.
Et barn?
Ikka, vi skal få barn!
Hva? Et barn? Når?
-Nå! -Ok, ikke få panikk.
Håndklær, varmt vann, massasjeolje.
Pust, Gunna. Pust, ok?
Ikka, hun snakker om…
Holger. Dette er dame-greier.
Pust, Gunna. Pust, ok?
Og hold deg rolig!
-Har vi et navn? -Ja. Julius.
Julius?
Morsomt.
Herr Claus.
Hvor har du vært i hele natt?
Vi var så bekymret.
Kjære Essa.
-Dette er Julius. -Julius?
Som to dråper vann.
Ja. Og Julius er her for å hjelpe oss.
Ja. Fordi legen sa at besten må ta det med ro.
Men de legene vet ikke hva de sier.
-Ja, men hva sier de? -At besten må hvile.
Jeg har det bra.
Bare en vond skulder.
Har du legeattest?
Jeg trenger det for min administrasjon.
Holger.
Herr Claus, sett meg ned.
Ok. Sett deg.
Ikka, et pledd.
Herr Claus må hvile.
Ja. Skal bli.
Gunna? En kopp te?
Te?
Men håret mitt blir så krøllete av dampen.
Glem det, Gunna. Vi skal ikke drikke te.
Ikka, kom tilbake. Kom hit. Land.
Hør, mine venner.
På grunn av mitt totalt unødvendige opphold på sykehuset
har vi allerede mistet mye tid.
-Ja. -Så vi må sette ræva i gir.
For det er julaften i morgen allerede.
Herr Claus. Nei, du bør hvile.
-Det stemmer. -Men…
-Det er derfor jeg er her. -Så lovende.
-Holger? -Hva skal jeg gjøre?
Ja, si det.
Julius må lære alt fra begynnelsen.
Herr Claus!
Fra begynnelsen? Vær så snill, la meg.
Kom igjen.
En gang for veldig lenge siden
var det et stort smell.
Et svært, enormt smell!
Hvordan skal en kunne jobbe her?
Takk, Gunna. Takk.
Men jeg tror det er bedre,
siden vi har litt liten tid,
om Julius lærer det ved å gjøre det.
God idé. Ikka…
Ja.
-Dette funker ikke. -Hva?
Dette er slutten.
Hver slutt er en ny begynnelse.
Kom, Julius.
Hvordan skal en kunne jobbe her?
Hvorfor er dere så små?
-Vi er ikke små. -Dere er store.
Alvorlig talt. Kan du tro det?
Det er et følsomt tema.
Ok.
Vel? Liker dere å jobbe for julen…
For besten?
-Jobbe? Vi… -Du kan knapt kalle det jobb, da.
Nei, gutten min.
Jula er det beste som er.
-Ja. -Tenk deg…
Det er jul!
Å, nei! Vi må jobbe.
Jeg hater jula.
Herr Claus?
Fint, ikke sant?
Er det ikke søtt?
Se på ham.
Se.
Det er så rørende.
Dette er et viktig øyeblikk.
Han hater jula. Hater den.
Det går over.
Tja. Han er ikke klar ennå.
-Jeg tror ikke det er lurt. -Han kommer seg.
Om han ikke gjøre det…
-Da får vi se. -Besten.
Her er assistenten min.
La oss sette i gang.
Vent litt. Hva gjør dere?
Vi fyller julesekkene.
Fyller dem? Nei, sekkene forblir tomme.
Legen ba deg ta det rolig.
-Jeg er rolig. -Jeg gjør det.
Kom igjen.
Her er lista, Gunna.
Takk, herr Claus.
Er det ikke flott? Greit. Snakk, Gunna. Kom igjen.
Ja, vent litt. Skal vi se.
"Byggeklosser til Mila."
Byggeklosser…
Ja, her.
Her. Her er byggeklossene.
Nei.
"Dukke med prinsessekjole til Tommy."
-Der borte. -Der.
Gunna?
"En badering til Dominique."
-Badering kommer. -Forsiktig.
-Ta imot. -Ja.
Bravissimo.
Bravissimo
Beklager, Gunna, men vi har ikke tid til det. Vi må jobbe.
Så mye talent og ingen som vil høre det.
"Sjokoladedekket pepperkaker, julegodt og godteri."
Godteri?
Kom igjen, Julius. Kom.
Her er favorittgangen min.
Godteri.
Flott, ikke sant?
Ta litt, Julius. Alt er ditt. Vær så god.
Hvor er de to?
Hva ble vi enige om angående mobiltelefoner på arbeidsplassen?
-Jeg er bekymret for sønnen min. -Det kan du være i lunsjpausen.
De er opptatte. De kan ikke høre deg.
Men de burde ikke være opptatte.
Besten må hvile.
De hviler. De hører deg ikke.
Dårlige nyheter.
Hvis vi ikke selger mer i år, stenger de fabrikken.
-Hva? -Ja, jeg hørte det nå på kontoret.
Men jeg har jobbet her hele livet.
Folk vil ikke ha de gamle kjeksene.
Vi må gjøre noe.
I kveld, hos meg. På tide med en kjeksrevolusjon.
-Har du flere lister? -Nei. Unger i dag kan ikke å skrive.
-Hvordan skal jeg lese dette? -Få se.
Det er bare et brev fra et småbarn.
Det er en tegning.
Kaller du det en tegning?
-Det er da åpenbart? -Det er nok meg.
Holger…
-Kom igjen. -Se.
"Otto vil ha en bror å leke med."
Veldig bra. Ser dere? Vi trenger ikke å lære ham noe.
Otto, kolon, vil ha en bror.
En bror.
Ja, men… Vent litt.
Vi gir ikke brødre i gave.
Greit. Ingen bror.
Vent. Så…
Vi gir ham en fotball. Så finner han fort venner å leke med.
-Hei! -Greit.
En fotball.
Eller et brettspill.
Selvsagt, ja.
-Dette vil aldri fungere. -Jo da.
Se hvor mye vi har fått gjort.
Er rødt de som ikke har fått gaver ennå?
Det er flere enn jeg trodde.
Men sammen kan vi ta det igjen i kveld.
I kveld?
Nei, herr Claus må hvile.
Essa.
Julenissen må gjøre det julenissen gjør.
Vi drar sammen fra Wien. Så drar vi til Roma,
tar en svingom innom Paris og ender i London. Der.
Jøss!
Opptre i Wien, Roma, Paris, London.
Hva gjør jeg her, egentlig?
Du skygger for lyset.
-Hvordan skal en kunne jobbe her? -Vi må hjem før mamma er tilbake.
Julius?
Noel?
Julius?
Mamma er her alt.
-Mamma. -Julius.
Endelig.
Jeg var så bekymret. Jeg trodde noe var galt. Hvorfor tar dere ikke telefonen?
Jeg hørte ingenting. Jeg hvilte. Hørte du noe?
-Ses i morgen. -Ses i morgen, besten.
Kommer du?
-Ja. -Ha det!
Jeg vet ikke hva du gjorde, men takk.
Jeg gjorde ingenting.
Besten så veldig glad ut. Jeg er stolt av deg.
Vel, lukk igjen jakka.
Det er vel fint at vi flyttet hit?
Nærmere besten.
Det var det pappa ville.
-Hvordan var jobben? -Det gikk fint.
Jeg må bare bli vant til ting. Heldigvis er Farid der.
-Han er så morsom. -Farid?
Ja.
Han som kjørte meg til sykehuset, husker du? Han har vært så hjelpsom.
Og det har Henny og.
-De kommer i kveld. -Hvorfor det?
Fabrikken har store problemer,
og jeg har en plan om å hjelpe dem med julekjeksen våre.
Du liker jo også dem?
Jeg vet det er vanskelig, men vi må gå videre.
Gjør som lillesøstera di…
-Jeg må ingenting! -Julius.
-Mamma, jeg har ikke tid nå. -Hva skjer?
Ingenting.
Vel…
Så du vil lage dine kjeks istedenfor Johanne sine
og smugle dem ut av fabrikken?
Og sende dem i butikkene istedenfor de gamle?
Og forhåpentligvis vil alle elske de kjeksene.
Én stor ordre og fabrikken er reddet.
Det er en genial plan.
Kanskje den er litt for enkel.
Nei. Enkle planer er de beste.
Susie, du er ei gudinne.
For kjeksrevolusjonen.
Henny?
Jeg vet ikke.
Hva om alt går galt?
Det kan det ikke.
Vi må gi litt farge til disse mørke dagene.
Jeg vil vise Julius og Nora at en ikke bør dvele ved fortida,
men gå videre. At en burde begynne på nytt. Selv om det er vanskelig.
Hva gjør du?
Ingenting.
Det er til besten i morgen.
Hva gjør du?
Ingenting.
Nora.
Ok, bare ei lita stund.
Kommer julenissen i natt?
Kanskje.
God natt.
Hør. Det er sleden hans.
-Julenissen har ikke slede. -Jo da.
Nei. God natt.
Hvordan kommer han ellers hit?
Han har ei…
Han vil ikke at barn skal være våkne når han er på besøk.
-Hvorfor ikke? -Fordi. Kom igjen, sov.
Men jeg vil spørre ham om noe.
Hva da?
Om pappa også får en gave.
Hvordan føler du deg?
Bra, Essa.
Ja, men jeg mener på ekte.
Hvordan føler du deg egentlig?
Julius er ikke den eneste som har mistet noen.
Du savner ham også, ikke sant?
Ja.
Jeg savner ham.
Men vi må gå videre.
-Ta det med ro, er du grei. -Ja.
Men ikke for rolig.
Ellers jobber vi fortsatt i påska.
Julius.
-Skal vi dra, eller… -Julius.
Jeg trodde du ikke kom likevel.
Så dette skjer virkelig.
Ja, det gjør det.
Hvorfor har du ikke nisselue?
-Funker denne? -Ja visst.
-Klar? -Hei.
Ja.
Hvor skal vi?
Til familien "Hoffmeyer".
-Hvor? -I Østerrike.
Østerrike.
Kan vi begynne med Nora?
Nei, jeg tar alltid deres gaver til slutt.
Ok.
Ja.
Hans og Heinz.
Til Heinz.
Hei, Julius, ikke rør noe.
Für den Weihnachtsmann?
Det er oss.
Besten, ikke rør noe.
Bare hvis det er spesielt for oss.
"Delphine…"
-Lecomte. -Ja.
-Hun er ei grei jente. -En lekebil.
Denne.
Gi ham kjeksen din.
Det er tomt.
Sikker på at de er borte?
-Ja, de står på ski. -Ok.
Det er flott å være julenisse.
Ja, enda en.
Og enda en! Det går fort!
Hei.
Kan dere hoppe rundt et annet sted?
Holger, vær glad for en gangs skyld. Det går kjempebra.
-Ja. -Kjempebra?
Hva om de kommer og lista ikke er ferdig?
Hvem sin feil er det?
Vi er ferdige.
-Så, har alle sekkene blitt fylt? -De vi kan fylle, er ferdige.
Ja, vi venter på de nye listene. Holger er så treg.
-Besten, kommer du? -Ja, så klart.
Nei.
Hva er i minus to?
Minus to?
Vel… Jeg vet ikke.
-Gunna? -Ja, herr Claus?
-Hva er det i minus to? -I minus to?
Bøker.
Ja, mange. Massevis av bøker.
Store, tunge bøker om…
…matematikk.
Liker du matematikk?
Ja, faktisk.
Fransk. Masse bøker om fransk.
Bonjour, je, tu, il, je m'appelle croissant.
-Liker du fransk? -Nei, ikke egentlig.
Dere har stått på.
-Det har vi. -Jepp.
Så? Julius.
Liker du å hjelpe julenissen?
Ja. Men jeg gjør det bare én gang.
Ja, og det er flott.
-Den. -Herr Klaus?
Bare én gang?
Til London.
-La meg gjette. Kjeks til nissen? -Nei.
-Hva står det? -Ingenting.
"Julenissen, hent pappa hjem."
Der ser du. Du er ikke alene.
-Du kan vel ikke hente pappaer hjem? -Nei.
Hallo.
Hei, jeg er hjemme.
-Pappa! -Der er du.
Jeg har savnet deg sånn. Hvordan går det?
Skal vi gå til mamma?
Jeg vil hjem.
Neste, Max.
Fra Us…
Usbekistan.
Han vil ha rulle…
Tilbake allerede?
Føler du deg dårlig?
Er det skuldra, eller hva?
-Han vil hjem. -Ja. Jeg sa det. Det er for tidlig.
Vi prøver vel igjen i morgen?
Prøver?
Vi har én jobb.
-Holger. -Én.
-Holger, Max… -All jobb er forgjeves!
Kom an, Julius. I går hadde du det så fint med besten.
Han blir veldig skuffet om du ikke kommer.
-Hallo. -Hei.
Vi skal lage kjeks i dag.
Så fint.
-Lage kjeks. -Ok.
Hva vil dere ha til middag på julaften?
Ikke for komplisert.
Kjeks!
Og Julius?
Julius!
Tegninga mi! Julius!
Julius skrev på tegninga mi, mamma.
"Hent pappa hjem."
Jeg vil ikke feire jul! Er det så vanskelig? Forstår du ingenting?
-Julius er så dum! Dumming! -Jeg skal snakke med ham.
Tegninga mi.
Ni hao. Ze me yan le?
Det er kinesisk for: "Hvordan går det". Tror jeg. Men det er alt jeg kan, så…
-Hvordan går det? -Dårlig.
Vel, jeg er her. Hvis du vil snakke om det.
Nei takk.
Pappa døde i fjor.
På julaften.
Jeg savner ham.
Jeg vil ikke feire jul mer. Men mamma og Nora…
De later som ingenting.
Ingen kan tvinge deg til å være glad. Eller til å gjøre noe du ikke vil.
-Spesielt hvis du ikke er klar. -Hva om en allerede har sagt ja?
Det spiller ingen rolle. Vil man ikke, så vil man ikke.
Hei, besten.
Hvordan går det med skuldra?
En hviledag til, så er jeg god som ny.
Hei, Julius.
Si hei til besten.
Jeg skjønner det ikke. I går var han så glad.
Jeg skal muntre ham opp.
Beklager. Jeg skulle gjerne latt ham være hjemme…
Ikke tenk på det.
Det blir en flott dag, ikke sant?
Ok.
Beklager.
"Sandaler,
mikroskop, fargeblyanter."
Julius?
Julius, vi må skynde oss. Sandalene er der borte.
Julius, USA venter.
USA.
Broadway
Chicago
Las Vegas…
Ok, neste.
-"Mikroskop." -Hvem vil ha et mikroskop?
"George, åtte år gammel, fra New York."
New York
Et mikroskop. Han vil bare bruke det én gang.
Jeg tror George fra New York heller vil ha en rugbyball.
Kom igjen, da.
Men han vil ha et mikroskop.
Ok, neste?
Ok.
"Fargestifter."
Der. De små boksene. Ser du dem?
Ja. Hent dem, du.
Små folk, små esker.
Kom an. Det vil aldri fungere slik. Vi trenger så mange flere.
Her: "en sykkelhjelm, et puslespill, en bamse."
Nei, Julius, ingen skateboard. Nei.
Ingen skateboard.
Vi må jobbe, ellers blir vi ikke ferdige.
Førstemann til enden av gangen. Tre, to, én, gå!
-Julius! -Det er urettferdig. Jeg var ikke klar.
Ikka! Kom igjen!
Vi tar ikke bare én om gangen. Er det klart?
Ja, frue.
Vil du ha skyss?
Hvis hun ser dette, får jeg sparken.
Du får sparken om de stenger også.
Greit, så ta litt av dette og jevn det ut.
Hva nå?
Alt for kjeksrevolusjonen.
-Henny, hva gjør du? -Henny.
Henny, har du tillatelse til toalettbesøk?
Ok. Sørg for at hun ikke ser deg.
Du har reddet oss.
Nå må jeg virkelig på do.
Det kan ikke være så ille.
Jo, det var forferdelig.
Han hater fortsatt jula av hele sitt hjerte.
-Julius, er du ferdig allerede? -Jeg vil hjem.
Julius…
Vi må levere alle gavene i USA.
-Ja. -Ja, vær så god.
Men, Julius…
Ingen kan tvinge meg til noe jeg ikke vil.
Kan jeg dra hjem?
Jeg gir ikke opp.
Han trenger bare et lite dytt.
Og hvordan skal du gjøre det?
Det sier jeg ikke til lille deg.
-Hei, blir du med? -Nei.
Men dette er til kjeksrevolusjonen.
Mora di er en ekte helt. Hun vil redde hele fabrikken.
Kom.
-Hallo? -Julius?
-Hei, besta. -Er mor der?
Jeg vet ikke.
-Er dere hjemme alene? -Nei.
-Er juletreet oppe? -Nei.
Mamma har vel kjøpt god mat til i kveld? Til julaften?
-Nei. -Ikke det?
Det er da trist.
Kanskje hun handler nå?
-Kanskje, jeg vet ikke. -Ok.
-Greit. -Ha det, besta.
Besten?
Hei, Julius.
Gunna.
-Hei. -Hva gjør du her?
Julius, noe forferdelig har skjedd. En skikkelig katastrofe.
Det er fryktelig.
Hva har skjedd?
Jeg var ikke der. Så synd. Det er jeg lei meg for.
Ellers kunne jeg ha gjort noe.
Jeg vet ikke hva, for han er veldig stor.
Gunna, ro deg ned.
Hva har skjedd?
Herr Claus dro helt alene på rundene sine.
Og… han…
…har falt!
Julius.
Kan du følge med på besten?
-Må vi virkelig flytte? -Da får vi bo nærmere besten.
Jeg lovte pappa å ta godt vare på ham.
Det var hans siste ønske.
Julius? Å, nei! Jeg har ødelagt ham.
Ja, gjør noe. Ikke bare stå der og se sexy ut.
-Julius. -Ja.
Julius. Gudskjelov. Ok. Vi må dra nå. Umiddelbart.
-Ok. -Med en gang.
Hei, skatten min. Hei.
Vi har lagd kjeks.
Hallo.
-Hvem er du? -Ella, barnevakta.
-Hvor er Julius? -Oppe.
-Ja, mamma. -Tjueto?
Hun er knapt 14.
Femten.
Skam deg.
Ikke nå, mamma.
Ikke nå?
-Hvor er Julius? -Hos bestefaren.
Nei, han er ikke der. Huset er tomt. Og han er ikke her heller.
Du vet jo ikke hvor barna er.
Jeg kommer.
Jeg må dra. Julius er borte.
Hva driver vi med?
Sønnen min…
Stakkars besten.
-Gjør det vondt? -Ja.
Alt som er brukket, kan repareres. Ikke sant?
-At du kunne være så dum og dra alene… -Dum? Jeg hadde vel ikke noe valg?
Som julenisse er det min plikt å gi gaver til folket.
Jeg vet at du ikke føler det sånn, men det er min mening.
Kan du gi meg stokken og hjelpe meg opp?
-Nei, jeg gjør det. -Jeg må dra.
Besten, bli i stolen. Ro deg ned.
Jeg skulle aldri ha dratt.
Pappa, han…
Du blir her, ok?
Jeg skal gjøre det.
Alene.
Har dere fylt USA-sekkene?
-Nesten. -Men vi skal få det gjort nå.
-Er de klare? -Nei, men det går bra.
Ja, helt klart.
Trodde dere at jeg ikke ville gjenkjenne disse fargebøkene?
Dere er så heldige.
Så heldige at jeg trenger dere, ellers hadde dere fått sparken allerede.
Hele gjengen.
-Jeg må finne Julius. -Gå. Vi passer på at hun ikke merker det.
Sikker? Jeg vil ikke at dere skal få sparken.
Nei. Gå og finn sønnen din.
Beklager bryderiet.
Bryderi? Jeg har aldri hatt det så gøy.
Bare gå.
I over 30 år har vi laget denne velkjente julekjeksen.
Tradisjoner må overholdes, ellers forsvinner de.
Dere får en siste sjanse.
Dere har fire timer på å lage alle kjeksene.
Bare sett i gang.
Denne er vel for stor?
Skal vi se… En dag
vil den passe, Julius.
Sånn.
Ok, men jeg gjør dette bare én gang.
Bare vent, Julius. Det blir utrolig. Du ser strålende ut.
Strålende eller ei, vi kommer aldri til å ta igjen det tapte.
Jo da. Du må bare tro på det.
Hva gjør du?
Tror på det. Ser du?
Nei, tror det fortsatt ikke.
Julius. Vær forsiktig, ok?
Julius?
Ja!
-Ja, jeg visste det. -Ja, kom an, Julius!
Julius, vi elsker deg.
-Er smerten borte? -Er ikke beinet brukket mer?
Det kom seg veldig raskt.
Se nå!
Det er Susanne.
Fant du ham?
Nei, ikke ennå. Jeg aner ikke hvor han er.
Han er en smart gutt. Han gjør ikke noe dumt.
Kan jeg låne bilen?
-Du er jammen frekk. -Ja.
-Farid? Hallo? -Susanne.
Først får du fabrikken i trøbbel,
og så forlater du arbeidsplassen uten tillatelse.
-Jeg kommer når jeg har funnet Julius. -Nei, du kommer tilbake nå eller aldri.
Jeg må finne min sønn.
Jeg skal hjelpe til.
Det skal jeg også.
Da har dere sparken.
Alle sammen.
Bak videre.
Så du har løyet.
Jeg hadde ikke noe valg, Essa.
Han er ikke klar. Jeg husker at jeg sa det.
Men, nei. "Au, beinet mitt." Du lyver.
Så stakkaren skulle ta over, enda du vet at han ikke vil det.
Det er ikke sant.
Han vil det. Han vet det bare ikke ennå.
Han må bare begynne å elske jula igjen. Det er alt.
Julius! Stopp ham!
Bli, Julius!
-Julius, kom tilbake. -Stopp!
Ikke dra til minus to!
Han har dratt ned til minus to, herr Claus.
"Elizabeth Claus."
"Wilhelmus Claus."
"Otto Claus."
"Henricus Claus."
"Virginie Claus."
Besten.
Pappa.
Unnskyld, Julius.
Unnskyld, gutten min.
Jeg håpet at du ville like jula igjen.
Det hadde gjort det enklere for meg…
…å forklare dette.
Tittelen julenisse eller julefrue
har gått i arv siden tidenes morgen
fra generasjon til generasjon i vår familie, Clausfamilien.
Men julenissen lever vel evig?
Nei, gutt.
Se på meg. Nei.
Vi blir alle gamle.
Og en dag må nestemann ta over.
Faren din hadde allerede jobbet som julenisse en stund.
Frem til…
Ulykken hans.
Ja.
Og jeg syntes du var for ung.
Så jeg begynte å gjøre det selv igjen.
Men du vet, gutten min…
Jeg er gammel. Jeg er utslitt.
Fallet, sykehuset.
Se. Dette er et brev fra faren din.
Han skrev det spesielt til deg.
Alle julenisser
skriver et slikt brev til sin etterfølger.
Fordi, gutten min, en vakker dag
blir du den nye julenissen.
Nei! Jeg ville bare hjelpe deg én gang.
Pappa er død.
Så julenissen er også død.
Elleve år, blondt hår.
Ja. Nei, siden i ettermiddag. Ja, ok.
Ja, takk. De skal lete etter ham.
Hei, du. Det ordner seg.
Julius!
Hvor har du vært?
Vi har lett etter deg overalt.
-Hvor er besten? -Hjemme.
Hvorfor er du ikke der? Du skulle passe på ham.
Du kan være så egoistisk!
Hei, bortkomne sønn.
Alle har vært så bekymret.
Ta deg sammen, da.
Du sa jeg ikke må være glad om jeg ikke vil.
Ja…
Men det er forskjell på å ikke være glad og å terrorisere alle med selvmedlidenhet.
Mora di mistet jobben på grunn av deg.
Hva?
Jeg burde ikke ha sagt det.
Du, alle gjør feil.
-Mødre også. -Så du syns også det var galt?
Nei. Du gjør bare ditt beste.
Og Julius vet det.
Hva er det?
Ingenting.
Fra pappa.
Åpne det, da?
Hvorfor ikke?
Fordi det er et avskjedsbrev.
Om jeg leser det…
…er det virkelig over.
Lær å gi slipp.
Hva vet du om å gi slipp?
Du har fortsatt faren din. Ikke jeg.
Jeg har mistet alt.
Ikke mer ballett.
Ingen flere korte skjørt.
En dum ulykke.
Ingen kan fikse det.
Å være sint på verden vil ikke endre det.
Du har fortsatt så mye.
Åpne det og les det.
Gå bare og snakk med ham, ok?
Ja.
Jeg er lei for det i sted.
Samme her.
Fikk du sparken pga. meg?
Nei. Ikke i det hele tatt.
Jeg har bare vært dum.
Enkle planer er ikke alltid de beste.
Jeg trodde jeg kunne redde fabrikken alene. At alle ville elske kjeksen vår.
Én stor bestilling av kjeksen vår, og så…
Vel.
Du ville bare gi farge til mørke dager.
Julius, hvis du leser dette, betyr det at jeg er borte.
Dette er ikke et avskjedsbrev. Det er en ny begynnelse.
Akkurat som besten tok over fra sin far,
skal du fortsette denne tradisjonen.
Jeg er ikke her lenger, men jeg lever videre i deg.
Nå må du bringe lyset frem i mørket.
Du er mitt bankende hjerte.
Sammen er vi julenissen.
For alltid.
Julius?
-Jeg må dra, men de kan ikke vite om det. -Hva skal du gjøre?
-Gi slipp og gå videre. -Med hva?
Jeg skal redde jula.
-Alt bra? -Jeg har aldri følt meg bedre.
Takk.
For hva?
God jul!
-Hvorfor er alle så triste? -Julius er tilbake.
Vi skal feire en ny begynnelse.
-Virkelig? -Hva?
-Kom igjen, vi må sette i gang. -Dere!
-Vi er på vei. -Ja.
Som to dråper vann.
Velkommen, julenisse Julius.
På tide, hva?
Skal jeg ikke være med deg, da?
Nei. Jeg skal ta en liten omvei.
En som ikke er bra for helsa di.
Burde jeg være bekymret?
Lenge leve kjeksrevolusjonen.
Kan noen forklare hva en kjeksrevolusjon er?
Ja…
Dette smaker som jul.
En stor bestilling.
Kos deg, fru president.
Vil du ha en kjeks også? God, ikke sant?
Ja, vi elsker deg!
Ja!
-Kult, ikke sant, Holger? -Se.
Nydelig, Holger.
Julius!
Vil den amerikanske presidenten ha kjeksen min?
Kjeksen med farger. Riktig. Ja.
Ja.
Kjeksen med farger. De…
Hei. Hvor er kjeksen med farger?
Hvorfor svarer ingen når jeg spør om noe?
-Jeg skal se til Julius. -Nei, jeg gjorde det nettopp.
Han ville være på rommet litt lenger.
Greit.
Skal han furte på rommet hele julaften?
Jeg er sulten.
Ja. Hva tenkte du på til middag?
Jeg aner ikke.
-Hva har du i skapet? -Ingenting.
Jeg åpner.
Jeg har ikke kommet så langt med alt som skjer.
Nora? Kom, vi drar og handler.
Ikke sant? Vi skal kjøpe god mat til julemiddagen.
Spaghetti!
Vel…
Du må komme tilbake.
Presidenten i USA vil ha kjeksen din.
Hva? Hvordan er det mulig?
Hun la inn en stor ordre til julemiddag med alle statslederne.
Og gjør vi dette riktig,
blir vi hennes faste leverandør og fabrikken reddes.
Hva?
Fort deg, vi må sende kjeksen i kveld.
-I kveld? -Ja.
Beklager, men det går ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi vi skal feire jul i kveld. Jeg lovet det.
Vi kan feire jul i morgen.
Mener du det?
Ja.
Greit, hvem vil hjelpe til?
-Jeg. -Ikke jeg.
Jeg skal handle med besta. Og Ella kan bli med.
Vi rekker det aldri.
Vi prøvde iallfall.
Trenger dere hjelp?
-Burde dere ikke være hjemme og feire jul? -Jo.
Så la oss sette i gang slik at alle kan komme seg hjem til middag.
Kom igjen.
Johanne, hvor er den deigen?
Jeg jobber med det.
Jeg trenger ikke et svar bare fordi jeg stilte et spørsmål.
Kom igjen, lag mer.
Johanne!
Kom igjen!
-Var det den siste? -Ett hus til i London.
Er du klar for takeoff? Ja?
Tre, to, én.
-Hvorfor tar det så lang tid? -Jeg holder ikke ut.
Vi går til mamma.
Kom igjen, Julius.
Jeg visste det!
Kom igjen, vis litt entusiasme.
Godt gjort, gutten min. Bra jobba.
Julius!
Julius min. Hvordan lærte du det så fort?
Det viktigste jeg lærte, er at pappa er her inne.
Så klart, gutt.
Jeg visste at du hadde det i deg.
Du klarte det.
Vi er ferdige.
Nei, ikke enda.
Vi klarte det.
Gledelig jul, alle sammen.
-Gledelig jul! -Gledelig jul!
Kom an.
Hva er det?
Julius?
Det ordner seg.
Gledelig jul.
-Det var hans idé. -Har du gjort dette?
Hva er dette?
Et juletre og så mange gaver.
Julius.
Greit.
Redder du jula?
Ella.
Gave til deg.
Se.
Kjære venner, jeg skal gå.
Fint, ikke sant?
Farid, vent.
Kom.
Forsiktig, alle sammen. Det er varmt.
-Bravo. -Forsiktig.
-Ja. -Herlig.
Det snør!
Jeg vil utbringe en skål.
For ei nydelig hvit jul.
Ja.
-Skål. -Skål.
Ei hvit jul.
Hva sier du, Julius?
-Samme tid neste år? -Så klart.
Så flott.
Ba-bam!
Gledelig jul!
Tekst: Anniken Einan