Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
THE CLAUS FAMILY
Seronoknya menaiki kereta luncur salji kuda
Hei, girangnya, girangnya, girangnya sepanjang jalan
Penyelamat kita lahir pada Hari Krismas
Malam ini, suhu bawah paras beku dengan salji.
Teruknya.
Esok masih sejuk dengan awan tinggi.
Suhu empat hingga sifar darjah Celsius.
Angin bertiup dari barat daya.
Ya, kita akan sambut Krismas dengan salji tahun ini
sebab salji turun lebih banyak esok.
Lebih banyak salji.
- Ibu perlu masuk ke dalam. - Di mana?
- Sana. - Kamu pasti?
- Ya. - Betulkah?
Ya, ibu.
Oh, Tuhan, sesaknya.
Kita dah sampai?
Nenek tak tahulah.
Hampir.
- Ibu tolong kami pindah. - Waktu itu tak gelap di luar.
- Hati-hati! - Ibu hampir langgar mereka.
Itu…
Jalan-jalan ini sempit.
Apa kenangan Krismas terindah anda? Kongsi dengan kami…
Hei! Hati-hati!
Belok kanan.
Ya, ibu tahu.
Jules, boleh tolong angkat kotak?
Boleh.
Ini bukan rancangan yang baik. Kenapa kamu buat begini, Suzie?
Mak, tengok.
Cantik, bukan?
Kenapa tak tinggal di Belanda?
Kenapa pindah ke Belgium?
Ini tak boleh jadi.
Ibu, kita dah bincang.
Mak, saya lapar.
Mak akan masak makanan untuk kamu.
Suzie, kenapa tak benarkan ibu sambut Krismas dengan cucu-cucu ibu?
Boleh sambut di sini.
Kamu pentingkan diri sendiri!
Apa yang ibu nak?
Saya menangis di Belanda? Saya akan mula hidup baru di sini.
Kami akan hadapi semua ini.
Baik…
Jangan risau.
- Ucap selamat tinggal kepada nenek. - Hei!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kamu akan tukar fikiran.
Rumah baru kita.
Ini permulaan baru.
Untuk kita semua.
Di mana hiasan Krismas?
Belum ada.
Hei.
Mak akan beli pokok Krismas esok.
Mak janji.
Kita akan hias rumah dan sambut Krismas seperti dulu.
Tidak! Mak tak faham?
Kita tak boleh sambut macam dulu! Kita tak boleh sambut Krismas lagi!
Saya benci Krismas!
Helo.
Kami nak ucap helo. Mak awak atau ayah awak ada?
Helo.
Maafkan saya. Anak saya…
Kita akan sambut Krismas, bukan?
Sudah tentu, sayang.
Jules perlukan masa.
Saya Suzanne. Ini Norah.
- Hai, Norah. Saya Ella. - Saya Steph.
- Kami bawa hadiah. - Ya.
Selamat berjiran.
- Hadiah Krismas. - Ya.
Betul? Ini Krismas.
Bagus, terima kasih.
Ya.
- Sayang. - Cantik.
Lihat, sayang.
Kamu nampak cahaya itu?
Itulah cahaya matahari yang sentiasa kembali.
Sebab itu kita sambut Krismas.
Okey? Untuk meraikan cahaya yang sentiasa kembali.
Walaupun suasana sangat kelam.
Baiklah. Kita perlu pergi.
Saya tak nak ikut.
Maaf, kamu mesti ikut.
Kamu tak boleh tinggal seorang diri. Tak ada makanan di rumah.
Ya, okey. Bijirin. Tapi itu tak membantu kamu membesar.
Lagipun, datuk tak sabar nak jumpa kamu.
Datuk!
Jules, mak tak mahu lewat pada hari pertama.
- Kita perlu letak lagi. - Betul.
Cantiknya.
Hei, jiran.
- Hei. - Helo.
Jiran, awak nampak ini? Lihat.
Kami belum ada hiasan Krismas.
Tapi mak akan beli pokok Krismas.
Yakah?
Hebatnya. Tengok.
Kami ada banyak hiasan lebih.
Mungkin kita boleh buat hiasan?
- Awak nak? - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Norah, kita jumpa datuk.
- Selamat tinggal, Ella. - Baik!
Saya tahu jalannya!
Datuk!
Bidadari datuk.
Datuk, saya bukan bidadari.
Kami dah sampai.
Selamat pagi.
- Datuk? - Ya?
Kenapa belum hias pokok itu?
Datuk dah lama tunggu kamu.
Ya!
- Hei, Jules. - Hei.
Jangan risau.
Syif saya habis pukul 6:00. Saya akan terus ke sini.
- Jika ayah perlukan… - Jangan risau.
Ayah suka mereka lama di sini.
Kamu akan buat bekerja dengan baik, bukan?
Kamu pembuat biskut terbaik yang ayah kenal.
Berapa ramai yang ayah kenal?
Mak akan beli pokok Krismas.
Tidak.
Ya.
Jangan nakal.
- Baik. - Selamat tinggal, Jules.
Jumpa malam ini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Masuk. Tengok sekeliling. - Terima kasih.
- Comelnya. - Ya.
Kenapa beruang ini ada pembalut di kaki?
Dah rosak.
Tapi apa-apa saja yang rosak dapat diperbaiki.
Bagaimana dengan suai gambar itu? Baguslah. Ia retro…
- Ya, lihat itu. - Ya, ia…
- Vintaj. - Baguslah.
Ini lengkap?
Hampir lengkap. Satu keping hilang, tapi ia jadi lebih menarik.
Kepingan mana?
Kamu takkan tahu sehingga ia selesai.
Saya rasa itu benar.
- Tak, kita tak nak. Maaf. - Kita tak nak.
Tengok, ini sangat kolot tapi bagus.
- Ya. - Bagus, bukan?
Berapa harganya?
Tak dijual, maaf.
Semuanya dijual.
Banyak benda dijual. Tapi bukan semuanya.
Betul. Kita patut pergi.
- Tengok di tempat lain. - Ya.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Saya nak coklat panas.
Datuk juga.
- Jules? - Saya tak kisah.
Tiga coklat panas. Tiga.
Biar saya buat.
- Kamu pasti? - Ya.
Baiklah.
Datuk tolong Norah hias pokok Krismas.
- Letak hiasan dulu. - Betul. Mari sini.
Bagus.
Teksi!
"Untuk Santa"?
Datuk?
Helo, Encik Claus. Adakah itu awak?
Encik Claus. Awak dah balik.
Helo, siapa di sana?
Ya? Helo? Siapa itu? Cakap.
Kenalkan diri awak. Siapa awak?
- Perompak! - Kawan-kawan, ada perompak!
- Perompak? Jangan panik. - Kecemasan!
Ada perompak!
Hei, Jules.
Coklat panas dah siap?
Kamu okey?
Ke mana kamu…
Datuk Santa Claus?
- Datuk tak tahu… - Datuk.
Datuk Santa Claus?
- Sekarang bukan masanya, Jules. - Datuk Santa Claus?
Saya benci Krismas.
Jules. Itu mustahil.
Datuk, ini perlu diletakkan di atas.
Betul. Datuk datang.
Kamu nak buat?
Bagi sini.
Datuk!
Kita selalu tepat pada masanya. Pakaian seragam kita bersih.
Tiada barang kemas.
Memang patut pun.
Brenda, apa saya cakap tentang telefon di tempat kerja?
- Telefon di tempat kerja. Awak percaya? - Saya…
Saya tak perlu jawapan walaupun saya tanya soalan.
Kita bekerja dalam syif 7 jam 30 minit.
Awak dapat rehat selama 45 minit.
Itu tebal.
Kita bawa makanan sendiri sebab kita takkan makan biskut di sini.
Kadangkala kita patut sebab…
Apa ini?
Betul.
Itu biskut tak jadi. Apa kita buat dengannya?
Betul.
Apa kita nak buat jika kita nak ke bilik air semasa bekerja?
Saya boleh pergi…
Kita minta kebenaran penyelia.
Kita tak tinggalkan ruang kerja tanpa izin untuk ke bilik air.
Awak faham semuanya?
Saya tanya jika awak faham.
Soalan betul. Ya.
Ya, saya faham.
Di sini. Ruang kerja awak.
Saya dah diberitahu saya boleh reka biskut sendiri.
Malah…
Ini biskut Krismas yang saya buat dengan anak-anak saya.
Semua orang suka.
Kita buat biskut di sini, bukan mewarna.
- Awak nak cuba? - Kita tak buat biskut sendiri di sini.
Faham?
BISKUT MAREINE
Dia selalu begini?
Saya Suzanne.
Saya Hetty, salam perkenalan.
Betul. Kita perlu bungkus biskut.
Siapa nak biskut yang membosankan?
Ya…
Puan Joan menciptanya begini.
Bosan, biskut tanpa warna oleh raksasa.
Awak nak rasa satu?
Baiklah. Mesti ia sangat sedap, tapi mungkin lebih baik…
- Tunggu waktu rehat. - Cubalah.
Saya buat sendiri.
Sedap.
Apa yang berlaku?
Farid. Butangkan kot awak.
Maaf. Ya?
- Suzanne? - Ya?
Telefon.
- Awak Suzanne? - Betul.
- Hei, saya Farid. - Hai.
Nah.
Helo?
Ya, saya datang sekarang.
Apa yang berlaku?
Ayah mertua saya di hospital.
Dia terjatuh. Saya… Saya perlu naik basikal.
Saya akan hantar awak dengan kereta.
- Bagaimana dengan kerja awak? - Tak. Keluarga penting. Ayuh.
Suzanne? Farid?
Kamu tak boleh tinggalkan ruang kerja.
Itu…
Mereka di sana.
- Mak. - Hei, sayang.
Hei. Kamu berdua okey?
Datuk jatuh.
- Di mana dia sekarang? - Di dalam sana.
Hei, saya Farid. Saya bekerja dengan mak kamu.
- Saya tunggu di dalam kereta. - Ya, baik.
Terima kasih.
- Awak mak? - Betul.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia bernasib baik.
Bahunya akan sembuh, tapi insiden itu satu petanda.
Dia tak boleh buat kerja berat.
Lagipun, dia tak patut teruja sebab mungkin dia tak bertuah lain kali.
- Boleh kami jumpa dia? - Ya.
Dia perlu bermalam untuk pemerhatian.
Okey. Jom.
Jangan risau. Datuk tak apa-apa.
Tidak.
- Dia tak okey. - Jules.
Mak?
Ayah kamu kemalangan.
Mesti dia tak apa-apa.
Mak janji.
Jules?
Datuk mahu jumpa kamu.
Kamu sangat serupa.
Kamu berdua sama-sama degil.
Hei,
mak faham yang ini sukar.
Tapi buat demi datuk.
Tolonglah.
Mak.
- Hai, mak. - Hai, Suzie.
Hai. Dengar sini, mak pergi pasar raya tadi.
Mereka ada jaket pendarfluor dengan lampu comel.
Mak, Datuk Belgium di hospital.
Apa yang berlaku?
Tak perlu risau.
Kenapa dia di hospital? Bukan untuk berseronok, bukan?
Maaf, puan?
Tunggu, mak.
Cakap dengan nenek.
- Hai, nenek. - Hai, Norah.
Kamu di hospital juga?
Betul. Ambulans bawa kami.
Itu menakutkan. Kamu semua okey?
Mak menangis. Saya juga.
Oh, sayang.
- Santa belum ke rumah kami. - Dia akan datang tak lama lagi.
Banyak hadiah di bawah pokok Krismas.
Kami tak ada pokok Krismas.
Apa datuk buat?
Datuk tak perlukan semua ini, Jules. Jantung datuk sihat.
Datuk cuma pening sikit.
Tolong jangan, datuk.
Datuk perlu kembali bekerja. Kamu pun tahu.
- Mana glob salji? - Relaks. Doktor…
Doktor tak tahu apa-apa. Ayuh.
Biar mereka tunggu di sini. Ikut saya.
Jules! Puan.
En. Claus, tak boleh tanggalkan sensor.
Glob salji. Pergi ambil glob salji.
Pergi ambil, Jules!
Jules?
- Ada sandwic untuk awak. - Terima kasih, saya dah makan.
Saya tak suka lobak merah.
Sandwic tak lengkap tanpa lobak merah.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Hai, mak. - Hai, Suzie. Dah balik?
Ya. Saya baru balik.
Kenapa?
Tak ada apa-apa yang serius, cuma penat bekerja.
Penat bekerja?
Mak.
- Anak-anak kamu okey? - Ya, okey.
Jiran saya, Ella, ada di sini.
Dia jaga mereka sebab saya perlu bekerja.
Jiran kamu? Berapa umur dia?
- Berapa umur? - Lima belas.
Dua puluh dua.
- Pensel saya. - Saya telefon malam ini. Pergi dulu.
- Awak boleh jaga mereka? - Ya, sudah tentu.
Kamu nak buat hiasan Krismas sendiri?
- Nak? - Ya.
Baiklah. Kami okey.
- Telefon kalau ada apa-apa. - Ya.
- Selamat tinggal, Norah. - Selamat tinggal.
- Pastikan Jules makan sandwic. - Okey.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Jules!
Fikir, Jules. Apa ayah akan buat?
Ini dia. Sandwic tanpa
lobak merah.
- Ada gunting dan gam? - Ya.
- Saya tak tahu tempatnya. - Baik.
Jangan risau tentang datuk. Dia akan selamat.
Dia cuma perlu berehat.
Ya, tapi dia tak berehat.
Betul.
Jadi, seseorang perlu jaga datuk juga.
Datuk?
Apa datuk buat?
- Datuk nak lari. - Saya dah lari juga.
Jadi? Kamu ada glob salji?
- Itu untuk esok. - Esok?
- Berehat dulu. - Tak boleh, Jules.
Datuk perlu pergi sekarang.
Kanak-kanak menunggu hadiah.
Saya akan tolong.
Datuk ingat kamu benci Krismas.
Ya.
Saya tak benci datuk.
Saya tak nak hilang datuk juga.
Datuk pun rindukan dia.
Datuk janji akan rehat di sini malam ini?
Ya.
Betulkah ayah okey?
Ayah boleh tinggal dengan kami.
Tak. Ayah lebih selesa di sini.
Saya akan jaga datuk.
Bolehlah, mak.
- Di rumah hanya ada perempuan. - Ya.
Mereka nak buat hiasan Krismas.
Baiklah.
- Okey. - Tapi…
Tapi ayah tak boleh banyak bergerak. Jangan lupa ubat ayah.
- Salap untuk bahu ayah. - Ya.
Okey…
- Jaga datuk kamu. - Okey.
Baiklah.
Betul kamu tak nak balik?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Bagus!
Saya nak ikut hingga datuk sembuh semula.
Okey?
Nampak cantik di sini, bukan?
Tapi di mana?
Di sini.
- Macam mana ini boleh terjadi? - Hei!
Boleh awak berbual di tempat lain?
Kami nak buat kerja.
Hei, bertenang.
Saya ada berita baik.
Saya tumpang gembira.
Ini dia.
Holger.
Ini Jules.
Kita dah lambat.
Ya, saya tahu. Sebab itu saya bawa Jules.
Anak kecil?
Ikka, ada anak kecil!
Apa? Anak? Bila?
- Sekarang. - Okey, jangan panik.
Tuala, air panas, minyak urut.
Tarik nafas, Gunna. Bernafas, okey?
Ikka, dia cakap tentang…
Holger. Ini hal wanita.
Tarik nafas, Gunna. Okey?
Bertenang!
- Awak dah ada nama? - Ya. Jules.
Jules?
Kelakar.
Encik Claus.
Awak ke mana sepanjang malam?
Kami sangat risau.
Assa.
- Ini Jules. - Jules?
Wajah yang seiras.
Ya. Jules datang untuk bantu kita.
Betul. Sebab doktor kata datuk tak boleh buat kerja berat.
Tapi doktor tak tahu apa-apa.
- Ya, tapi apa mereka cakap? - Datuk perlu berehat.
Saya okey.
Cuma bahu yang sakit.
Awak ada surat doktor? Saya perlu merekodkannya.
Holger.
Encik Claus, turunkan saya.
Okey. Duduk.
Ikka, ambil selimut.
Encik Claus perlu berehat.
Okey. Saya ambil.
Gunna? Secawan teh?
Teh? Tapi rambut saya jadi kusut kerana wap panas.
Tak apa, Gunna. Kami tak nak minum teh.
Ikka, kembali. Mari sini. Mendarat.
Dengar sini. Kawan-kawan saya.
Disebabkan saya ditempatkan di hospital walaupun tak perlu,
kita dah membazirkan banyak masa.
- Betul. - Jadi, kita perlu bekerja keras.
Sebab esok malam Krismas.
Encik Claus. Tak, awak patut berehat.
- Betul. - Tapi…
- Sebab itu saya datang. - Baguslah.
- Holger. - Apa saya perlu buat?
Ya, apa kita nak dia buat?
Jules perlu belajar semua benda dari awal.
Encik Claus!
Dari awal? Tolong benarkan saya ajar.
Ajarlah.
Pada suatu masa dulu,
berlaku sebuah letupan yang amat besar.
Letupan gergasi dan luar biasa!
Macam mana saya nak buat kerja?
Terima kasih, Gunna.
Tapi saya rasa lebih baik,
sebab kita kesuntukan masa,
kalau Jules belajar semua benda dengan melakukannya.
Idea yang bagus. Ikka…
Ya.
- Ini tak boleh jadi. - Apa?
Inilah pengakhirannya.
Setiap pengakhiran adalah permulaan baru.
Mari, Jules.
Macam mana saya nak buat kerja?
Kenapa kamu kecil?
- Kami bukan kecil. - Awak besar.
Biar betul. Awak percaya tak?
Itu isu sensitif.
Okey.
Jadi? Kamu suka bekerja untuk Santa…
Untuk datuk?
- Bekerja? Kami… - Ini bukan kerja.
Tak, budak dungu.
Krismas yang terbaik.
- Betul. - Bayangkan…
Hari Krismas!
Alamak! Saya perlu bekerja.
Saya benci Krismas.
Encik Claus?
Bagus, bukan?
Comel, bukan?
Tengoklah dia.
Tengok.
Ini betul-betul menyentuh hati.
Ini saat-saat yang penting.
Dia benci Krismas. Benci.
Sementara saja.
Entahlah. Dia belum bersedia.
- Ini tak patut. - Dia akan sedar, Assa.
Jika dia tak sedar, jadi…
Jadi…
- Kita lihat nanti. - Datuk.
Ini pembantu saya.
Mari kita bekerja.
Sekejap. Awak buat apa?
Kami isi guni Krismas.
Isi? Tak. Karung itu tak boleh diisi.
Doktor suruh awak berehat.
- Saya tak isi. - Saya yang isi.
Jom.
Ini senarainya, Gunna.
Terima kasih, En. Claus.
Wah.
Hebat, bukan? Gunna, cakap dengan saya. Ayuh.
Ya, tunggu. Saya periksa dulu.
"Blok binaan untuk Mila."
Blok binaan…
Hei. Sini.
Sini. Ini blok binaan.
Tidak.
"Anak patung dengan gaun puteri untuk Tommy."
- Di sana. - Betul.
Gunna?
"Pelampung kolam untuk Dominique."
- Pelampung kolam. - Hati-hati.
- Sambut. Nah. - Ya.
Hebat!
Hebat
Maaf, Gunna,
tapi tak ada masa untuk menyanyi. Kita ada kerja.
Saya sangat berbakat tapi tiada sesiapa nak dengar.
"Marshmallow bersalut coklat, gobstopper dan gula-gula."
Gula-gula.
Jom, Jules.
Sini, lorong kegemaran datuk.
Gula-gula.
Bagus, bukan?
Makanlah, Jules. Semuanya milik kamu. Silakan.
BISKUT MAREINE SEJAK 1897
Mana mereka berdua?
Apa yang kita setuju tentang telefon bimbit di ruang kerja?
Saya risaukan anak saya.
Awak boleh risau semasa rehat.
Mereka sibuk. Mereka takkan dengar.
Tapi mereka tak patut sibuk. Datuk perlu berehat.
Mereka berehat. Mereka tak dengar.
Berita buruk.
Jika jualan biskut kurang, kilang akan gulung tikar.
- Apa? - Ya, saya baru dengar di pejabat.
Tapi saya kerja di sini dari muda.
Orang dah tak mahu biskut lama lagi.
Kita perlu buat sesuatu.
Malam ini, di rumah saya.
Revolusi biskut akan berlaku.
- Kamu ada senarai lagi? - Tak ada.
Budak-budak kini tak pandai menulis.
- Macam mana saya nak baca? - Bagi sini.
Ini cuma surat daripada budak kecil.
Ada lukisan.
Awak kata itu lukisan?
- Lukisan, bukan? - Mungkin saya silap.
Holger…
- Tolonglah. - Lihat.
"Otto mahu adik untuk bermain."
Bagus sekali. Nampak? Kita tak perlu ajar dia apa-apa.
Otto, titik bertindih, mahukan adik.
Adik.
Ya, tapi…
Kita tak beri adik kepada orang sebagai hadiah.
Baiklah. Tiada adik.
Tunggu. Jadi…
Beri dia bola sepak.
Dia akan lekas cari kawan untuk bermain.
- Hei! - Baiklah.
Bola sepak.
Atau permainan papan.
Sudah tentu. Ya.
- Ini tak boleh jadi. - Ya.
Tengoklah perkembangan kita.
Merah ialah orang yang belum dapat hadiah?
Saya tak sangka ia seteruk ini.
Tapi bersama-sama, kita dapat siapkan malam ini.
Malam ini?
Tak. Encik Claus patut berehat.
Assa.
Santa mesti menjalankan tugasnya.
Kita akan bertolak dari Vienna. Kemudian kita akan ke Rom,
belok ke Paris dan kita akan berhenti di London. Di sana.
Wah!
Buat persembahan di Vienna, Rom, Paris, London.
Apa saya buat di sini?
Awak menghalang cahaya!
Macam mana saya nak buat kerja?
Jom balik sebelum mak kamu tiba.
Jules?
Noel?
Jules?
Mak dah sampai.
- Mak. - Jules.
Akhirnya.
Mak betul-betul risau.
Mak ingat ada masalah. Kenapa tak jawab telefon?
Ayah tak dengar. Ayah berehat. Kamu dengar, Jules?
- Jumpa esok. - Jumpa esok, datuk.
Jom balik?
- Ya. - Selamat tinggal!
Saya tak tahu perkara yang ayah dah buat tapi terima kasih.
Ayah tak buat apa-apa.
Wah.
Datuk nampak gembira. Mak bangga dengan kamu.
Butangkan kot kamu.
Berpindah ke sini okey, bukan?
Lebih dekat dengan datuk. Itu yang ayah kamu mahukan juga.
- Bagaimana dengan kerja? - Seronok.
Mak masih perlu biasakan diri tapi naib baik ada Farid.
- Dia sangat kelakar. - Farid?
Ya.
Lelaki yang bawa mak ke hospital. Kamu tak ingat? Dia sangat baik hati.
Hetty pun sama.
- Mereka akan datang malam ini. - Kenapa?
Kilang mak ada masalah besar dan
mak ada idea untuk bantu mereka dengan biskut Krismas kita.
Kamu suka biskut itu juga, bukan?
Mak tahu susah nak terima hakikat, tapi kita perlu teruskan hidup.
- Buat macam adik kamu… - Saya tak perlu buat apa-apa!
Jules.
- Maaf, saya tiada masa. - Kenapa?
Tiada ada apa-apa.
Itu…
Jadi, awak nak buat biskut awak dan bukan biskut Joan
dan seludup ia keluar dari kilang?
Edarkan kepada kedai dan bukan biskut yang lama?
Saya harap semua orang suka biskut itu.
Satu pesanan besar dapat selamatkan kilang.
Rancangan yang bijak.
Mungkin ia terlalu mudah.
Tak. Rancangan mudah yang terbaik.
Suzie, awak bagaikan dewi.
Untuk revolusi biskut.
Hetty!
Saya tak pasti.
Bagaimana jika semuanya gagal?
Takkan gagal.
Kita perlu ceriakan suasana suram ini.
Saya nak Jules dan Norah tahu
kami tak boleh terperangkap dalam masa silam.
Kami patut teruskan hidup. Bina hidup baru.
Walaupun susah.
Apa awak buat?
Tak ada apa-apa. Ini untuk esok, di rumah datuk.
Apa awak buat?
Tak ada apa-apa.
Norah.
Baiklah, sekejap saja.
Santa datang malam ini?
Mungkin.
Selamat malam.
Dengar. Itu kereta luncurnya.
- Santa tak ada kereta luncur. - Ada.
Tak ada. Selamat malam.
Bagaimana dia nak ke rumah kita?
Dia ada…
Dia tak mahu budak-budak berjaga semasa dia melawat.
- Kenapa? - Ada sebabnya. Jom, tidurlah.
Tapi saya nak tanya dia sesuatu.
- Apa? - Ayah akan dapat hadiah juga?
Bagaimana keadaan awak?
Baik, Assa.
Ya, tapi saya serius.
Macam mana awak rasa?
Bukan Jules seorang saja yang kehilangan seseorang.
Awak pun rindukan dia, bukan?
Ya.
Saya rindu dia.
Tapi kita perlu teruskan hidup.
- Bertenang. Tolong bertenang. - Ya.
Tapi tak boleh goyang kaki. Atau kita akan kerja hingga Hari Easter.
Jules.
- Kita nak pergi… - Jules.
Saya ingat datuk tak datang.
Ini memang benar.
Ya, semuanya benar.
Kenapa tak pakai topi Santa?
- Boleh? - Boleh. Ya.
- Sedia? - Hei.
Ya.
Kita nak ke mana?
Keluarga Hoffmeyer.
- Di mana? - Di Austria.
Austria.
Boleh kita mula dengan hadiah Norah?
Datuk selalu hantar hadiah kamu akhir sekali.
Okey.
Ya.
Hans dan Heinz.
Untuk Heinz.
Hei, Jules, jangan sentuh apa-apa.
"Untuk Santa"?
Itu kita.
Datuk, jangan sentuh apa-apa.
Boleh sentuh kalau ia untuk kita.
"Delphine…"
- Lecomte. - Ya.
- Dia gadis baik. - Kereta mainan.
Yang ini.
Beri biskut datuk.
Dah habis.
Betulkah tiada orang?
Ya, mereka main ski.
Okey.
Memang seronok jadi Santa.
Ya, satu lagi.
Satu lagi! Pantasnya!
Hei.
Boleh kamu lompat di tempat lain?
Holger, gembiralah sekali. Ia berjalan lancar.
- Ya. - Lancar?
Bagaimana jika mereka balik tapi senarai baru belum siap? Salah siapa?
Kita dah selesai.
Jadi, semua guni ini dah diisi?
Guni yang boleh diisi saja.
Ya, kami tunggu senarai baru. Holger lembap.
- Datuk nak ikut? - Ya, sudah tentu.
Tidak.
Ada apa di aras -2?
Aras -2?
Itu… Datuk tak tahu.
- Gunna? - Ya, Encik Claus?
- Ada apa di aras -2? - Di aras -2?
Buku-buku.
Ya, banyak buku.
Buku besar, berat tentang
Matematik.
Awak suka matematik?
Saya suka.
Bahasa Perancis. Banyak buku bahasa Perancis.
Suka bahasa Perancis?
Tak juga.
Wah.
Kamu bekerja keras.
- Ya. - Ya.
Jadi? Jules.
Awak suka tolong Santa?
Ya. Tapi saya buat sekali saja.
Ya, bagus.
- Yang itu. - En. Claus?
Sekali saja?
Ke London.
Biskut untuk Santa?
Tak.
- Apa katanya? - Tak ada apa-apa.
"Santa, tolong bawa ayah balik."
Ini bermakna kamu tak keseorangan.
Datuk tak boleh bawa ayah balik, bukan?
Tak boleh.
Helo.
Helo, saya dah balik.
- Ayah! - Itu pun kamu.
Ayah sangat rindukan kamu. Apa khabar?
Jom jumpa mak, okey?
Saya nak balik.
Seterusnya, Max.
Dari Uz…
Uzbekistan.
Dia nak kasut roda…
Kamu dah balik?
Awak tak sihat?
Bahu awak? Apa dia?
- Dia nak balik. - Saya dah agak. Saya dah cakap.
Ini terlalu awal. Dia…
Kita akan cuba lagi esok, okey?
Cuba?
- Kita ada satu kerja. - Holger.
- Holger, Max… - Sia-sia kerja saya.
Tolonglah, Jules. Kamu seronok di rumah datuk semalam.
Mesti dia kecewa jika kamu tak datang.
- Helo. - Hai.
Kita akan buat biskut hari ini.
Baguslah.
- Buat biskut. - Okey.
Apa kamu nak makan malam pada malam Krismas?
Makanan yang mudah dimasak.
Biskut!
Jules?
Jules!
Lukisan saya! Jules!
Jules conteng lukisan saya, mak.
"Bawa ayah balik."
Saya tak nak sambut Krismas lagi! Susahkah? Saya cakap bahasa Cina?
Jules memang bodoh! Sangat bodoh!
Saya akan pujuk dia.
Lukisan saya.
Itu "Helo, apa khabar?" dalam bahasa Cina. Saya rasa.
Tapi itu saja yang saya tahu.
- Apa khabar? - Tak baik.
Baik…
Awak boleh cerita kepada saya.
Tak nak.
Ayah mati tahun lepas.
Malam Krismas.
Saya rindu dia.
Saya tak nak sambut Krismas lagi, tapi mak dan Norah
buat muka selamba saja.
Kegembiraan tak boleh dipaksa. Kita tak boleh dipaksa untuk buat sesuatu.
Jika kita belum bersedia.
Jika kita dah setuju?
Itu tak penting.
Jika tak nak, tak boleh paksa.
Hai, datuk.
Apa khabar? Bagaimana dengan bahu?
Mesti sihat lepas rehat sehari.
Hai, Jules.
Jules, sapa datuk.
Saya tak faham. Semalam dia sangat gembira.
Ayah akan ceriakan dia.
Maaf. Saya nak tinggalkan dia di rumah…
Tak perlu risau.
Mesti seronok hari ini, bukan Jules?
Okey.
Maaf.
"Selipar…"
"Mikroskop, pensel warna…"
Jules?
Jules, kita perlu cepat. Selipar di sana.
Jules, Amerika sedang tunggu.
Amerika.
Broadway
Chicago, Chicago
Las Vegas…
Okey, seterusnya.
"Mikroskop."
Siapa nak mikroskop?
"George, lapan tahun dari New York."
New York
Mikroskop. Dia akan main sekali dan takkan gunakannya lagi.
Saya rasa George dari New York lebih suka ada bola ragbi.
Tolonglah, semua.
Tapi dia nak mikroskop.
Okey, seterusnya?
Okey.
"Krayon."
Di situ. Kotak kecil itu. Awak nampak?
Ya. Ambillah.
Orang kecil, kotak kecil.
Tak boleh jadi macam ini. Kita perlukan banyak lagi.
"Topi keledar basikal, suai gambar, beruang teddy."
Tak, Jules, bukan papan selaju.
Tiada papan luncur.
Kita perlu bekerja atau senarai tak selesai.
Jom berlumba ke hujung.
Tiga, dua, satu, mula!
Jules!
Jules, tak adil. Saya belum sedia.
Ikka! Lekas!
Kita tak buat satu demi satu. Faham?
Ya, puan.
Nak tumpang?
Kalau dia nampak, saya akan dipecat.
Awak akan dipecat jika kilang ditutup.
Baik, awak ambil ini sikit dan licinkan.
Sekarang apa?
Semuanya untuk revolusi biskut.
- Hetty, apa awak buat? - Hetty.
Hetty, awak ada kebenaran untuk ke tandas? Hetty?
Okey. Pastikan dia tak nampak kamu.
Awak selamatkan kita.
Sekarang saya perlu ke tandas.
Tak mungkin teruk.
Memang teruk.
Dia masih benci Krismas dengan sepenuh hati.
Jules, awak dah selesai?
Saya nak balik.
Jules…
Kita perlu hantar semua hadiah itu ke Amerika.
- Ya. - Baiklah, teruskan.
Tapi, Jules…
Jangan paksa saya buat sesuatu yang saya tak mahu.
Boleh hantar saya balik?
Saya belum putus asa.
Dia cuma perlukan sedikit dorongan.
Macam mana?
Saya takkan beritahu awak.
- Hei, awak nak buat juga? - Tak.
Tapi biskut ini untuk revolusi biskut. Mak awak wira sebenar.
Dia akan tolong kilang.
Ayuh.
- Helo? - Jules?
- Hai, nenek. - Mak ada?
Saya tak tahu.
- Kamu di rumah seorang diri? - Tak.
- Pokok Krismas dah pasang? - Belum.
Mesti mak dah beli makanan sedap untuk malam ini? Untuk malam Krismas?
- Belum. - Belum?
Malangnya.
Mungkin dia sedang beli?
- Mungkin, saya tak tahu. - Okey.
- Baik. - Selamat tinggal.
Datuk?
Jules!
Gunna.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Jules, sesuatu yang dahsyat dah berlaku. Satu bencana yang sebenar.
Memang teruk.
Apa yang berlaku?
Saya tiada di sana. Itu teruk. Saya rasa bersalah, encik.
Jika saya ada, saya dapat tolong.
Apa saya boleh buat? Dia sangat besar.
Gunna, bertenang.
Apa yang berlaku?
Encik Claus hantar hadiah seorang diri.
Lalu dia…
terjatuh!
Jules.
Boleh kamu tengokkan datuk?
Perlukah kita pindah?
Kita akan tinggal dekat dengan datuk.
Mak janji dengan ayah untuk jaga dia dengan baik.
Itu hajat terakhirnya.
Jules?
Alamak! Saya cederakan dia. Jules?
Lekas, buat sesuatu. Jangan berdiri saja.
- Jules. - Ya.
Jules. Syukurlah. Okey. Kita perlu pergi segera. Sekarang.
- Okey. - Sekarang.
Hei, sayang. Hai.
Kami buat biskut.
Helo.
- Siapa awak? - Ella, pengasuh.
- Di mana Jules? - Di atas.
- Ya, ibu. - Dua puluh dua?
Dia belum cukup 14 tahun.
Lima belas.
Memalukan.
Sekarang bukan masanya.
Bukan masanya?
- Di mana Jules? - Di rumah Datuk Belgium.
Dia tak ada di sana. Rumah kosong.
Dia tiada di sini juga.
Kamu tak tahu lokasi anak kamu.
Saya datang sekarang.
Maaf, saya perlu balik. Jules hilang.
Apa awak buat?
Anak saya…
Kasihan datuk.
- Sakitkah? - Ya.
Apa-apa saja yang rosak
dapat diperbaiki. Betul?
Bodoh. Kenapa datuk pergi sendiri?
Bodoh? Datuk tak ada pilihan, bukan?
Sebagai Santa, datuk mesti hantar hadiah kepada orang.
Datuk tahu kamu tak rasa begitu. Tapi itu pendapat datuk.
Boleh kamu hulur tongkat dan angkat datuk?
- Saya buat. - Datuk harus pergi.
Datuk, duduk di kerusi. Bertenang.
Saya tak patut tinggalkan datuk.
Ayah…
Datuk duduk sini, okey?
Biar saya buat.
Seorang diri.
Dah isi guni untuk Amerika?
- Hampir siap. - Kami akan siapkan sekarang.
- Tapi dah siap? - Tak, tapi tak apa.
- Tak apa. - Tak ada masalah.
Kamu betul-betul fikir saya tak cam buku mewarna ini?
Kamu sangat bertuah
kerana saya perlukan semua pekerja, jika tidak, kamu sudah dipecat.
Kamu semua!
Saya perlu cari Jules.
Pergi. Kami alih perhatian dia.
Awak pasti? Saya tak mahu awak dipecat.
Tak. Pergi cari anak awak.
Maaf sebab susahkan kamu.
Susah? Saya tak pernah seronok macam ini.
Pergilah.
Selama lebih 20 tahun, kita buat biskut Krismas yang terkenal ini.
Tradisi wujud untuk diteruskan, bukan untuk dimusnahkan.
Kamu dapat satu peluang terakhir.
Kamu ada empat jam untuk buat semua biskut.
Baik kamu mula sekarang!
Ini terlalu besar, bukan?
Mari kita lihat. Satu hari nanti,
ia akan muat, Jules.
Siap.
Baik, tapi saya buat sekali saja.
Tunggu, Jules. Mesti luar biasa. Awak nampak hebat.
Hebat atau tidak, kita takkan dapat kejar masa.
Dapat. Awak cuma perlu percaya.
Apa awak buat?
Percaya. Nampak?
Tak, saya masih tak percaya.
Jules.
Hati-hati, okey?
Jules?
Ya!
- Ya, saya dah agak! - Ya, ayuh Jules!
Jules, kami sayang kamu.
- Sakit dah hilang? - Kaki awak tak patah?
Cepatnya dah sembuh.
Tengok!
Suzanne.
Dah jumpa dia?
Belum jumpa. Saya tak tahu lokasi dia.
Dia budak bijak. Dia takkan buat benda bodoh.
Boleh pinjam kereta?
- Awak berani. - Boleh.
- Farid? Helo? - Suzanne.
Mula-mula awak buat masalah di kilang
kemudian awak keluar dari tempat kerja tanpa izin.
Saya kembali lepas jumpa Jules.
Tak, kembali sekarang atau awak tak perlu kerja lagi.
Saya akan cari anak saya.
Saya akan bantu dia.
Saya juga.
Kamu dipecat.
Kamu semua.
Buat biskut.
Jadi awak menipu.
Saya tiada pilihan, Assa.
Saya dah kata dia belum bersedia.
Tapi tidak. "Tidak, kaki saya sakit." Awak menipu
supaya dia ambil alih sedangkan awak tahu dia tak mahu.
Itu tak benar.
Dia memang nak. Dia cuma belum tahu.
Dia cuma perlu suka Krismas semula.
Jules! Halang dia!
Tunggu, Jules!
- Tolonglah kembali. - Berhenti!
Jangan pergi ke aras -2!
Dia pergi ke aras -2, Encik Claus.
"Elizabeth Claus."
"Wilhelmus Claus."
"Otto Claus."
"Henricus Claus."
"Virginie Claus."
Datuk.
Ayah.
Maaf, Jules.
Maaf, cucuku.
Datuk harap kamu suka Krismas semula.
Itu dapat memudahkan datuk
jelaskan semua ini.
Gelaran Santa Claus atau Puan Claus, Jules,
telah diturunkan sejak awal lagi
bersilih generasi dalam keluarga kita, keluarga Claus.
Tapi Santa hidup selamanya, bukan?
Tidak, cucuku.
Tengok datuk. Tak.
Kita semua akan jadi tua.
Suatu hari nanti, datuk akan digantikan.
Ayah kamu dah lama bekerja sebagai Santa.
Sehingga…
Kemalangan dia.
Ya.
Datuk ingat kamu masih mentah.
Jadi, datuk pikul tugas ini semula.
Tapi cucuku,
datuk dah tua, Jules. Datuk dah penat.
Datuk jatuh, masuk hospital.
Lihat. Ini surat daripada ayah kamu.
Dia tulis istimewa untuk kamu.
Setiap Santa
tulis surat seperti ini kepada pengganti mereka.
Sebab suatu hari nanti, cucuku,
kamu akan jadi Santa baru.
Tidak!
Saya cuma nak tolong datuk sekali.
Ayah dah mati.
Jadi Santa pun dah mati.
Umur 11 tahun, rambut perang.
Ya. Sejak tengah hari tadi. Ya. Okey.
Ya, terima kasih. Mereka akan cari dia.
Hei. Tak apa. Jangan risau.
Jules!
Jules, kamu ke mana?
Kami cari kamu di merata tempat.
- Di mana datuk? - Di rumah.
Kenapa kamu tak bersama dia? Kamu patut jaga dia.
Jules, kamu sangat pentingkan diri!
Anak yang hilang dah balik.
Semua orang risau.
Jules, sedarlah.
Awak kata saya tak perlu gembira jika tak mahu.
Ya.
Tapi ada perbezaan antara tak gembira
dan menakutkan orang dengan kasihan pada diri.
Mak awak baru hilang kerja sebab awak.
Apa?
Saya tak patut cakap begitu.
Semua orang buat silap.
Mak juga.
Awak rasa saya juga buat silap?
Tak. Awak cuma cuba yang terbaik.
Jules tahu.
Apa itu?
Tak ada apa-apa.
Ayah saya.
Bukan kamu patut buka?
Kenapa?
Ini surat perpisahan, okey?
Jika saya baca…
ia memang dah berakhir.
Cuba lepaskan.
Apa awak tahu tentang lepaskan?
Awak masih ada ayah.
Saya tak ada.
Saya dah hilang semua.
Tiada lagi balet.
Tiada lagi skirt pendek.
Kemalangan bodoh.
Tiada sesiapa dapat betulkannya.
Marah dengan dunia takkan dapat ubah hakikat itu.
Perjalanan awak masih jauh.
Tolong buka surat dan baca.
Cakap saja dengan dia, okey?
Ya.
Mak minta maaf.
Saya juga.
Mak dipecat kerana saya?
Tidak.
Mak cuma bodoh.
Rancangan mudah bukan selalunya rancangan terbaik.
Mak ingat dapat selamatkan kilang
dan semua orang akan suka biskut kita.
Satu pesanan besar biskut dan…
Itu…
Mak cuma nak ceriakan suasana suram ini.
Jules, jika kamu baca surat ini, ayah dah tiada atas sebab tertentu.
Ini bukan surat perpisahan. Ini permulaan baru.
Sama seperti datuk ambil alih daripada ayahnya
kamu akan teruskan tradisi ini.
Ayah sudah tiada, tapi ayah hidup dalam jiwa kamu.
Kamu mampu bawa cahaya dalam kegelapan.
Kamulah degup jantung ayah.
Bersama-sama, kita ialah Santa Claus.
Selama-lamanya.
Jules?
Saya perlu pergi, tapi mereka tak boleh tahu.
Apa awak nak buat?
- Lepaskan dan teruskan. - Teruskan apa?
Saya nak selamatkan Krismas.
Awak okey?
Sangat okey.
Terima kasih.
Sebab apa?
Selamat Hari Krismas!
- Kenapa semua orang sedih? - Jules dah kembali.
Ada sambutan. Sambutan permulaan baru.
- Betulkah? - Tak, tapi betul?
- Mari kita bekerja. - Kawan-kawan!
- Kami datang. - Ya.
Wajah yang seiras.
Selamat datang, Santa Jules.
Dah tiba masa, bukan?
Jules, betulkah datuk tak perlu ikut?
Betul. Saya akan pergi jauh.
Tak bagus untuk kesihatan datuk.
Patutkah saya risau?
Hidup revolusi biskut!
Boleh sesiapa jelaskan maksud revolusi biskut?
Ya.
Rasanya seperti Krismas.
PUAN PRESIDEN
Satu pesanan besar.
Nikmatilah, Puan Presiden.
BISKUT MAREINE
Awak nak biskut juga?
Sedap, bukan?
Ya, kami sayang awak!
Ya, ya!
Hebat, bukan?
Tengok.
Cantik, Holger. Cantik.
Jules!
Puan Presiden Amerika nak biskut saya?
Biskut berwarna. Betul.
Biskut berwarna. Ya.
Ya.
Biskut berwarna.
Biskut berwarna. Biskut…
Mana biskut berwarna?
Hei. Mana biskut berwarna?
Kenapa tak jawab soalan saya?
- Saya nak tengok Jules. - Tak. Saya baru tengok.
Dia nak duduk di biliknya lebih lama.
Baiklah.
Tapi dia takkan merajuk sepanjang Malam Krismas, bukan?
Mak, saya lapar.
Oh, ya. Apa yang kamu nak masak untuk makan malam?
Tak tahu.
- Apa yang kamu ada? - Tiada apa-apa.
Saya akan buka.
Saya tak cukup duit sebab satu demi satu masalah.
Norah? Mari pergi beli-belah.
Okey? Kita akan beli makanan untuk makan malam Krismas.
Spageti!
Itu…
Awak perlu kembali.
Puan Presiden Amerika mahukan biskut awak.
Apa? Bagaimana ia boleh berlaku?
Dia buat pesanan
untuk makan malam Krismas presiden dengan semua ketua negara.
Jika buat dengan betul,
kita akan jadi pembekal tetap dan kilang akan selamat.
Apa?
Baik, kita perlu hantar biskut malam ini.
- Malam ini? - Ya.
Maaf, tapi tak boleh.
Kenapa?
Kita sambut Krismas malam ini.
Mak dah janji.
Kita boleh sambut Krismas esok.
Kamu pasti?
Ya.
Baiklah, siapa nak tolong?
- Saya. - Saya tak nak.
Saya nak beli-belah dengan nenek. Ella boleh ikut.
BISKUT MAREINE SEJAK 1897
Kita takkan sempat.
Kita dah cuba.
Perlukan bantuan?
- Bukan kamu patut sambut Krismas? - Ya.
Jadi, mari kita bekerja supaya dapat balik untuk makan malam.
Jom.
Joan, di mana doh itu?
Saya sedang buat.
Saya tak perlukan jawapan walaupun saya tanya soalan, Joan.
Lekas, buat biskut.
Joan!
Lekas!
- Itu yang terakhir? - Satu lagi rumah di London.
Kamu dah sedia untuk berlepas? Ya?
Tiga, dua, satu.
- Lekas. Kenapa begitu lama? - Saya tak tahan.
Mari pergi jumpa mak.
Lekas, Jules.
Saya dah agak!
Ayuh, tunjukkan semangat.
Syabas, cucuku.
Jules!
Jules. Macam mana awak belajar begitu cepat?
Saya tahu ayah saya ada di sini.
Sudah tentu.
Datuk tahu kamu akan berjaya.
Kamu mampu.
Tugas dah selesai.
Belum.
Kita dah berjaya.
Selamat Hari Krismas, semua. Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Mari.
Kenapa?
Jules?
Jangan risau.
Selamat Hari Krismas.
Ini idea dia.
Kamu buat ini?
Apa ini?
Pokok Krismas dan banyak hadiah.
Wah.
Jules.
Baiklah.
Selamatkan Krismas?
Ella.
Ada hadiah untuk awak.
Tengok.
Kawan-kawan, saya pergi dulu.
Bagus, bukan?
Farid, tunggu.
Mari.
Hati-hati, semua. Ini panas.
- Hebat. - Hati-hati.
- Ya. - Sedap.
Salji turun!
Jadi, izinkan saya berucap sedikit.
Untuk Krismas dengan salji yang cantik.
Ya.
- Minum. - Minum.
Krismas dengan salji.
Macam mana, Jules?
- Masa yang sama tahun depan? - Ya.
Comelnya.
Selamat Hari Krismas!
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Firdaus