Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Recuerden que Jesucristo, nuestro Salvador, nació en Navidad…
Habrá temperaturas bajo cero y nevadas ligeras.
Qué horrible.
Mañana seguirá frío y nublado.
La máxima será de entre cuatro y cero grados.
Sopla un viento leve del sudoeste.
Sí, oyentes, tendremos una blanca Navidad este año
porque esperamos aún más nieve mañana.
Aún más nieve.
- Ve por ahí. - ¿Por dónde?
- Por ahí. - ¿Segura?
- Sí. - ¿En serio?
Sí, mamá.
Dios, hay tanta gente.
¿Ya llegamos?
No tengo idea, cariño.
Ya casi.
- Mamá, nos ayudaste a mudarnos. - Pero no era de noche.
- ¡Cuidado! - Casi los atropellas.
Bueno…
Estas calles son muy estrechas.
Comparte tus mejores recuerdos navideños, comunícate al 08…
¡Oye! Cuidado.
Gira a la derecha.
Sí, lo sé.
Jules, ¿nos ayudas con las cajas?
Claro.
Esta no es una buena idea. ¿Por qué haces esto, Suzie?
Mamá, mira.
Es lindo, ¿no, cielo?
¿Por qué no te quedas en Holanda? ¿Por qué te mudas a Bélgica?
No va a funcionar.
Mamá, ya lo hablamos.
Mami, tengo hambre.
Te haré algo de comer en un minuto.
Suzie, cariño…
¿Por qué no dejas que los niños celebren la Nochebuena en mi casa?
Podemos celebrar aquí.
¡Solo piensas en ti!
¿Qué quieres? ¿Que me quede llorando en Holanda?
Comenzaré de nuevo aquí.
Vamos a superar esto.
Bueno…
No te preocupes.
- Despídanse de la abuela. - ¡Oye!
- ¡Adiós! - Adiós, amores.
Nos vemos.
- Adiós, Jules. - Adiós.
Ya vas a cambiar de opinión.
Nuestro nuevo hogar.
Es un nuevo comienzo para los tres.
¿Y los adornos navideños?
Aún no tenemos.
Oye.
Compraré un árbol de Navidad mañana.
Te lo prometo.
Decoraremos la casa y celebraremos la Navidad como antes.
¡No! ¿No lo entiendes?
¡No podemos celebrar como antes! ¡No podemos celebrarla nunca más!
¡Odio la Navidad!
Hola.
Queríamos saludar. ¿Está tu mamá o tu papá?
Hola.
Lo siento. Mi hijo…
Celebraremos la Navidad, ¿no, mami?
Sí, claro, cariño.
Jules solo necesita tiempo.
Me llamo Suzanne. Ella es Norah.
- Hola, Norah. Soy Ella. - Soy Steph.
- Les trajimos un regalito. - Sí. Bienvenidos, vecinos.
- Un regalo navideño. - Sí.
Claro. Es Navidad.
Qué amables, gracias.
Sí.
- Cariño. - Qué hermoso.
Mira, cariño.
¿Ves esa luz, Jules?
Es la luz del sol, que siempre regresa.
Por eso celebramos la Navidad.
¿Bien? Para celebrar que la luz siempre regresa.
No importa cuán oscuro esté.
Bien, niños. Debemos irnos.
- Me quedaré aquí. - Lo siento, cariño, no puedes.
Eres muy chico para quedarte solo. No hay nada para comer aquí.
Bueno, cereal. Pero eso no te ayuda a crecer.
Además, el abuelo tiene muchas ganas de verlos.
¡Abuelo!
Vamos. No quiero llegar tarde el primer día.
- Pon unos más arriba. - Bien.
Muy bien.
Bueno… Hola, vecina.
- Hola. - Hola.
Vecina, ¿viste esto? Mira.
Nosotros no tenemos adornos navideños, pero mamá va a comprar un árbol.
¿Sí? Eso es supergenial.
Mira.
Nos sobraron muchos adornos.
O quizá podríamos hacer nuestros propios adornos.
- ¿Te gustaría? - Sí.
- Buen día. - Buen día.
- Hola. - Vamos a ver al abuelo.
- ¡Adiós, Ella! - ¡Adiós!
¡Conozco el camino!
¡Abuelo!
Mi angelito.
Abuelo, no soy un ángel.
¡Llegamos!
Buen día.
- ¿Abuelo? - ¿Sí?
- ¿Por qué no decoraste el árbol? - Te estaba esperando a ti.
¡Sí!
- Hola, Jules. - Hola.
Todo estará bien.
Mi turno termina a las 6:00 y vendré enseguida.
- Si necesitas… - Tranquila.
Me encanta tenerlos aquí conmigo.
Y te irá muy bien en tu nuevo trabajo, ¿no es así?
Eres la mejor repostera de galletas que conozco.
¿Y cuántas conoces?
Mami comprará un árbol de Navidad.
¿En serio?
Sí.
- Pórtate bien. - Claro.
Adiós, Jules.
Nos vemos luego.
- Adiós, mami. - Adiós.
- Adelante. Miren tranquilos. - Gracias.
Qué lindo.
Sí.
¿Por qué el oso tiene una venda en la pata?
Está roto.
Pero todo lo que está roto se puede arreglar.
¿Y ese rompecabezas? Es lindo.
- Es retro. - Sí.
- Sí, mira. - Sí, es…
- Es antiguo. - Es genial.
¿Está completo?
Casi. Falta una pieza, pero eso lo hace emocionante.
¿Cuál de todas?
No lo sabrán hasta que lo terminen.
Claro. Es cierto.
- No, no lo haremos. Perdón. - No lo haremos.
Mira, esto es tan anticuado que es genial.
- Ah, sí. - Lindo, ¿no?
¿Cuánto sale?
No está a la venta, perdón.
Todo está a la venta.
Muchas cosas sí, pero no todo.
Bien. Nos vamos.
- Iremos a otro lado. - Sí, mejor.
Gracias.
Adiós.
Quiero chocolate caliente.
Yo también.
- ¿Jules? - Me da igual.
Tres tazas de chocolate caliente. ¡Tres!
Yo lo hago.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Está bien.
Ayudaré a Norah con el árbol.
- Pongamos los adornos primero. - Bien. Ven aquí.
Bien.
¡Taxi!
¿"Para Santa"?
¿Abuelo?
Hola, señor Claus.
¿Es usted?
¡Señor Claus! Regresó.
¿Hola? ¿Quién está ahí?
¿Sí? ¿Hola? ¿Quién anda ahí? Diga algo.
¡Identifíquese! ¿Quién es?
- ¡Un ladrón! - Chicos, ¡hay un ladrón!
- ¿Un ladrón? No entren en pánico. - ¡Alerta roja!
¡Hay un ladrón!
Oye, Jules.
¿Está listo el chocolate?
¿Estás bien?
¿Dónde…?
¿Eres Santa Claus?
- No sé… - Abuelo.
¿Eres Santa Claus?
- Ahora no, Jules. - ¿Eres Santa Claus?
Odio la Navidad.
Jules.
Eso es imposible.
Abuelo, esto va en la punta.
Bien.
Ya voy.
¿Quieres ponerlo?
Dámelo.
¡Abuelo!
Siempre somos puntuales. Llevamos el uniforme limpio.
Nada de joyas, obviamente.
Claro, tiene sentido.
Brenda, ¿qué dije de usar el celular en el lugar de trabajo?
Llamadas en el trabajo. ¿Puedes creerlo?
No necesito que respondas cuando hago una pregunta.
Los turnos son de 7 horas y 30 minutos.
Tienes 45 minutos para almorzar. Eso está muy grueso.
Traemos nuestra propia comida.
No vamos a comer las galletas, ¿verdad?
Bueno, deberíamos, porque…
¿Qué es esto?
Exacto.
Es una galleta defectuosa. ¿Qué hacemos con esas?
Así es.
¿Qué hacemos si necesitamos ir al baño en horario de trabajo?
Puedo ir…
Le pedimos permiso al supervisor.
Nunca dejamos el lugar de trabajo para ir al baño sin permiso.
¿Está todo claro?
- Pregunté si está todo claro. - Ah, una pregunta de verdad. Sí.
Muy claro.
Este es tu lugar de trabajo.
Me dijeron que tendría la oportunidad de diseñar mi propia galleta.
Y estas son las galletas navideñas que hago con mis hijos.
Todos las adoran.
Hacemos galletas, no libros para colorear.
- ¿Quiere probar? - Aquí solo hacemos nuestras galletas.
¿Entendido?
¿Siempre es así?
Soy Suzanne.
Hetty, mucho gusto.
Bien. Tenemos que empaquetar las galletas.
- ¿Quién quiere galletas tan aburridas? - Sí… La señora Joan las inventó.
Galletas aburridas hechas por un monstruo.
¿Quieres probar una?
Bueno… Deben ser muy buenas, pero quizá sería mejor…
- En el almuerzo. - Vamos. Las hice yo.
Son ricas.
¿Qué pasa aquí?
Farid. Abróchate la chaqueta.
Disculpe. ¿Sí?
- ¿Suzanne? - ¿Sí?
Tienes una llamada.
- ¿Tú eres Suzanne? - Sí.
- Hola, soy Farid. - Hola.
Cierto.
¿Hola?
Sí, ya voy.
¿Qué pasó?
Mi suegro está en el hospital.
Se cayó. Iré a buscar la bicicleta.
- No, yo te llevo. Tengo auto. - ¿Y el trabajo?
La familia es más importante.
¿Suzanne? ¿Farid?
Nadie deja su lugar de trabajo.
Bueno…
Ahí están.
- Mami. - Hola, cielo.
Hola. ¿Están bien?
El abuelo se cayó.
¿Dónde está ahora?
Ahí adentro.
Hola, soy Farid. Trabajo con su mamá.
- Mejor te espero en el auto. - Está bien.
Gracias.
- ¿Es la mamá? - Sí.
¿Cómo está?
Tuvo suerte.
El hombro sanará, pero la caída fue una señal.
Necesita tranquilizarse.
Debe evitar las emociones fuertes. Podría no tener tanta suerte la próxima.
- ¿Podemos verlo? - Sí, claro.
Pasará la noche en observación.
Bien. Vamos.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
No.
- No es cierto. - Jules.
¿Mamá?
Papá tuvo un accidente.
Todo saldrá bien.
Te lo prometo.
¿Jules?
El abuelo quiere verte.
Son tan parecidos.
Los dos son igual de tercos.
Oye…
Sé que es difícil.
Pero hazlo por el abuelo.
¿Por favor?
Mami.
- Hola, mamá. - Hola, Suzie.
Hola.
Oye, estaba en el supermercado y tenían unas maravillosas chaquetas fluorescentes
con unas lindas luces.
El abuelo está en el hospital.
- ¿Qué pasó? - No hay de qué preocuparse.
¿Y por qué está en el hospital? No por diversión, supongo.
Disculpe, señora.
Un minuto, mamá.
¿Saludas a la abuela?
- Hola, abuela. - Hola, Norah.
¿Estás en el hospital?
Sí. La ambulancia nos trajo.
Qué susto. ¿Están todos bien?
Mami estuvo llorando. Yo también.
Cariño.
Santa aún no pasó por nuestra casa.
Pero irá pronto.
Encontrarás muchos regalos debajo del árbol.
No tenemos árbol de Navidad.
Abuelo, ¿qué haces?
No necesito estas cosas, Jules. Estoy bien del corazón.
- Solo me mareé un poco. - Por favor, no hagas eso.
Debo volver al trabajo. Lo sabes bien. ¿Y el globo de nieve?
Cálmate. La doctora…
Jules, los doctores no saben nada. Vamos.
Los niños deben quedarse aquí. Sígame.
¡Jules! Señora…
Los sensores deben permanecer en su lugar.
El globo de nieve. Tráelo.
¡Ve a buscarlo, Jules!
¿Jules?
- También tengo uno para ti. - Gracias, acabo de comer.
No me gusta la zanahoria.
Un sándwich no está completo sin zanahoria.
- Disculpa. - No hay problema.
- Hola, mamá. - ¿Están en casa?
Sí. Recién llegamos.
¿Qué tenía?
Bueno, nada serio, solo está trabajando demasiado.
¿Demasiado?
Mamá.
- ¿Cómo están los niños? - Están bien.
La vecina, Ella, está aquí.
Cuidará a los niños mientras trabajo.
¿La vecina? ¿Qué edad tiene?
- ¿Tu edad? - Quince.
Veintidós.
- El lápiz. - Luego te llamo. Debo irme.
- ¿Van a estar bien? - Sí, claro.
¿Hacemos adornos navideños?
- ¿Sí? - Sí.
- Estaremos bien. - Llámame si me necesitas.
- Sí. - Adiós, Norah.
Adiós, mami.
- Asegúrate de que Jules coma. - Claro.
- Adiós. - Adiós.
¡Adiós, Jules!
Vamos, Jules. ¿Qué haría papá?
Aquí tienes. Un sándwich.
Sin zanahoria.
- ¿Tienes tijeras y pegamento? - Sí.
- No sé dónde están. - Está bien.
No te preocupes. Tu abuelo estará bien.
Solo necesita descansar.
Sí, pero no descansa.
Para nada.
Entonces alguien tendrá que cuidar al abuelo.
¿Abuelo?
¿Qué haces?
- Me estoy escapando. - Yo también me escapé.
¿Y? ¿Tienes el globo de nieve?
- Eso es para mañana. - ¿Mañana?
- Debes descansar. - No puedo, Jules.
Debo irme ahora. Los niños están esperando sus regalos.
Te ayudaré.
Creí que odiabas la Navidad.
La odio.
Pero a ti no.
No quiero perderte también.
Yo también lo extraño.
¿Prometes quedarte aquí esta noche?
Sí.
¿Estás seguro de que estarás bien?
- Podrías quedarte con nosotros. - No. Estoy mucho más cómodo aquí.
Y yo lo cuidaré. Vamos, mamá.
- En casa solo hay chicas. - Sí.
Y quieren hacer adornos navideños.
Bueno, está bien.
- Bien. - Pero…
Pero te cuidarás, ¿no? Y no olvides tomar el medicamento.
- Y ponte la pomada. - Sí.
Bien, bueno…
- Cuídalo, ¿sí? - Claro.
Muy bien.
¿Seguro no quieres venir a casa?
- Adiós. - Adiós.
¡Sí!
Quiero acompañarte hasta que te recuperes.
¿Sí?
Lindo lugar, ¿no?
Pero ¿dónde estamos?
Aquí.
- ¿Cómo puede ser? - ¡Oigan!
¿Pueden hablar en otro lado? Algunos tenemos que trabajar.
Oye, tranquilo.
Tengo buenas noticias.
Me alegro por usted.
Aquí está.
Holger.
Él es Jules.
Estamos atrasados.
Sí, lo sé. Por eso traje a Jules.
¿Un niño?
Ikka, ¡vamos a tener un niño!
¿Qué? ¿Un niño? ¿Cuándo?
- Ahora. - No entres en pánico.
Toallas, agua caliente, aceite para masajes.
Respira, Gunna. Respira, ¿sí?
Ikka, quiso decir que…
Holger. Esto es cosa de mujeres.
Respira, Gunna. Respira, ¿sí?
¡Y mantén la calma!
- ¿Ya tiene nombre? - Así es.
- Jules. - ¿Jules?
Qué gracioso.
Señor Claus.
¿Dónde estuvo toda la noche?
Estábamos muy preocupados.
Querida Essa.
- Él es Jules. - ¿Jules?
Es idéntico.
Sí. Y Jules vino a ayudarnos.
Sí. Porque la doctora dijo que el abuelo debe cuidarse.
Pero los doctores no saben lo que dicen.
- Sí, pero ¿qué dicen? - Que necesita descansar.
Estoy bien.
Solo me duele el hombro.
¿Tiene un certificado médico?
Debo registrarlo por cuestiones administrativas.
Holger.
Señor Claus, bájeme.
Bien. Siéntese.
Ikka, ¡una manta! El señor Claus necesita descansar.
Entendido. Yo me ocupo.
Gunna, una taza de té.
¿Té?
Pero el pelo se me riza con el vapor.
No te preocupes, Gunna. No beberemos té.
Ikka, regresa. Ven aquí.
Aterriza.
Escuchen, amigos.
Debido a mi hospitalización totalmente innecesaria,
ya perdimos demasiado tiempo.
- Es cierto. - Así que tendremos que esforzarnos.
Porque mañana ya es Nochebuena.
Señor Claus…
No, debe descansar.
- Es cierto. - Pero…
Por eso vine.
Qué prometedor.
- Holger. - ¿Qué hago?
Sí, ¿qué puede hacer?
Jules tiene que aprender todo desde el principio.
¡Señor Claus! ¿Desde el principio? Por favor, permítame.
Adelante.
Hace muchísimo tiempo,
ocurrió el big bang.
¡Una explosión gigantesca, enorme!
No se puede trabajar así.
Gracias, Gunna. Gracias.
Pero creo que sería mejor,
ya que tenemos poco tiempo,
que Jules aprenda todo sobre la marcha.
Gran idea. Ikka…
Sí.
- Esto no funcionará. - ¿Qué?
Este es el fin.
Cada final es un nuevo comienzo.
Ven, Jules.
No se puede trabajar así.
¿Por qué son tan pequeños?
- No somos pequeños. - Tú eres grande.
En serio. ¿Pueden creerlo?
Es un tema delicado.
Bien.
Bueno. ¿Les gusta trabajar para Sant…?
¿Para el abuelo?
- ¿Trabajar? No… - No podemos llamarlo trabajo, ¿verdad?
No, tonto.
La Navidad es lo mejor.
- Así es. - Imagina…
¡Es Navidad!
¡Ay, no! Tenemos que trabajar.
Yo odio la Navidad.
¿Señor Claus?
Lindo, ¿no?
¿No es adorable?
Mírenlo.
Miren.
Es muy conmovedor.
Es un momento importante.
Odia la Navidad. La odia.
Ya se le pasará.
No sé. No está listo. No es una buena idea.
Cambiará de opinión, Essa.
Y si no, entonces…
- Entonces veremos. - Abuelo.
Aquí está mi asistente.
Vamos, a trabajar.
- Espere. ¿Qué van a hacer? - Llenaremos los sacos, Essa.
¿Qué? No. Quedarán vacíos. La doctora dijo que debe descansar.
- No haré nada. - Yo lo haré.
Vamos.
Aquí está la lista, Gunna.
Gracias, señor Claus.
Vaya.
¿No es genial? Bien, Gunna. Dime. Vamos.
Sí, espere. A ver.
"Bloques para Mila".
Bloques…
Oigan. Aquí.
Aquí están los bloques de construcción.
No.
"Una muñeca vestida de princesa para Tommy".
- Ahí. - Muy bien.
¿Gunna?
"Un flotador para Dominique".
- Flotador. Enseguida. - Cuidado.
- Atrápalo. Muy bien. - Sí.
Bravísimo.
¡Bravísimo!
Lo siento, Gunna, pero no hay tiempo. Tenemos que trabajar.
Tanto talento y nadie quiere oírlo.
"Malvaviscos cubiertos de chocolate, caramelos y dulces".
Dulces.
Vamos, Jules. Vamos.
Es mi pasillo favorito.
¡Dulces!
Genial, ¿no?
Come, Jules. Come, son todos tuyos. Adelante.
GALLETAS
¿Dónde están esos dos?
¿Qué dijimos de los celulares en el lugar de trabajo?
- Me preocupa mi hijo. - Preocúpate durante el almuerzo.
Están ocupados. No oirán el teléfono.
Pero no deberían estar ocupados. El abuelo debe descansar.
Están descansando. No lo oirán.
Malas noticias: si no vendemos más galletas, cerrarán la fábrica.
- ¿Qué? - Sí, lo escuché en la oficina.
Pero trabajé aquí toda mi vida.
Ya nadie quiere estas galletas viejas.
Hay que hacer algo.
Esta noche, en mi casa. Es hora de una revolución de galletas.
- ¿Tienes más listas? - No.
Los niños ya no saben escribir.
- ¿Cómo voy a leer esto? - Dámelo.
Es una carta de un niño pequeño.
Hay un dibujo.
¿Eso le parece un dibujo?
- Es obvio, ¿no? - Seré yo, entonces.
Holger…
- Vamos. - Mira.
"Otto quiere un hermano con quien jugar".
Muy bien. ¿Ven? No hace falta enseñarle nada, ¿verdad?
Otto: quiere un hermano.
¡Un hermano!
Sí, pero… Esperen.
No podemos regalar un hermano.
Muy bien. No le daremos un hermano.
Esperen. Entonces…
Démosle una pelota.
Así encontrará rápidamente amigos para jugar.
- ¡Sí! - Está bien.
Una pelota de fútbol.
O un juego de mesa.
Por supuesto, sí.
- Esto no funcionará. - Claro que sí.
Mira cuánto avanzamos.
¿Los de color rojo aún no tienen regalo?
Son más de lo que pensaba.
Pero juntos nos pondremos al día esta noche.
¿Esta noche?
No. El señor Claus debe descansar.
Essa.
Santa tiene que cumplir su deber.
Saldremos juntos de Viena.
Luego iremos a Roma,
de ahí nos dirigiremos a París y terminaremos en Londres.
¡Vaya!
Actuar en Viena, Roma, París, Londres… ¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Estás tapando la luz!
No se puede trabajar así.
Regresemos antes de que llegue mamá.
¿Jules?
¿Noel?
¿Jules?
Mamá ya llegó.
- Mamá. - Jules.
Por fin.
Estaba muy preocupada.
Creí que había pasado algo. ¿Por qué no contestaban?
No oí nada. Estaba descansando. ¿Tú oíste algo, Jules?
- Hasta mañana. - Hasta mañana, abuelo.
¿Vamos?
- Sí. - ¡Adiós!
No sé qué hiciste, pero gracias.
No hice nada.
Vaya.
El abuelo estaba muy feliz. Estoy orgullosa de ti.
Abróchate el abrigo.
Mudarse aquí no fue tan mala idea, ¿no? Estamos más cerca del abuelo.
Es lo que papá quería.
- ¿Cómo estuvo el trabajo? - Fue divertido.
Aún tengo que acostumbrarme a todo.
- Farid es muy gracioso. - ¿Farid?
Sí, el hombre que me llevó al hospital. ¿No lo recuerdas?
Me ha ayudado mucho.
Y Hetty también.
- Vendrán esta noche. - ¿Por qué?
Bueno, la fábrica tiene un gran problema,
y quiero ayudarlos con nuestras galletas navideñas.
Te gustan las galletas, ¿no?
Sé que es difícil, pero hay que seguir adelante.
- Haz como tu hermanita… - ¡No haré nada!
Jules.
- Lo siento, mamá, ahora no. - ¿Qué pasó?
No pasó nada.
Bueno.
¿Quieres hacer tus galletas en lugar de las de Joan
y sacarlas a escondidas de la fábrica?
¿Y distribuirlas en las tiendas en su lugar?
Y, con suerte, a todos les encantarán. Con un pedido grande, la fábrica se salva.
Es un plan brillante.
- Quizá sea demasiado simple. - No. Los planes simples son los mejores.
Suzie, eres una diosa.
Por la revolución de galletas.
¿Hetty?
No lo sé.
¿Y si todo sale mal?
No puede salir mal.
Tenemos que darles algo de color a estos días tan oscuros.
Quiero mostrarles a Jules y Norah que no debemos vivir en el pasado,
sino que hay que seguir adelante, empezar de nuevo.
Aunque sea difícil.
¿Qué haces?
Nada. Esto es para mañana, para la casa del abuelo.
¿Qué haces?
Nada.
Norah.
Está bien, solo un ratito.
¿Santa vendrá esta noche?
Puede ser.
Buenas noches.
Escucha. Es su trineo.
Santa no tiene trineo.
- Claro que sí. - No. Buenas noches.
¿Cómo vendrá si no tiene trineo?
Tiene un…
No quiere que los niños estén despiertos cuando los visita.
- ¿Por qué no? - Porque no. Vamos, duérmete.
Pero quiero preguntarle algo.
¿Qué?
Si papá también recibirá un regalo.
¿Cómo se siente?
Bien, Essa.
Sí, pero de verdad. ¿Cómo se siente realmente?
Jules no es el único que perdió a alguien.
Usted también lo extraña, ¿no?
Sí.
Lo extraño.
Pero tenemos que seguir adelante.
- Cuídese, por favor. - Sí.
Pero no demasiado, o seguiremos trabajando en Pascua.
Jules.
- ¿Nos vamos? - Jules.
Creí que no vendrías.
- Es real. - Sí, todo es real.
¿Por qué no tienes un gorro?
- ¿Esto sirve? - Claro. Sí.
- ¿Listo? - Oye.
Sí.
¿Adónde vamos?
A la casa de la familia Hoffmeyer.
- ¿Dónde? - En Austria.
Austria.
- ¿Podemos empezar con el regalo de Norah? - No, dejo sus regalos para el final.
Bien.
Sí.
Hans y Heinz.
Para Heinz.
Oye, Jules, no toques nada.
¿"Para Santa"?
Somos nosotros.
Pero no debemos tocar nada.
A menos que sea especialmente para nosotros.
"Delphine"…
- Lecomte. - Sí.
- Es una niña dulce. - Un autito.
Este.
Dale tu galleta.
No quedan más.
- ¿Seguro que no hay nadie? - Están esquiando.
Bien.
Ser Santa es genial.
- ¡Sí! ¡Uno más! - ¡Y otro! ¡Van muy rápido!
Oigan.
¿Pueden ir a saltar a otra parte, por favor?
Holger, sé feliz para variar.
Van muy bien.
- Sí. - ¿Muy bien?
¿Y si vuelven y la lista no está terminada?
¿Quién tendrá la culpa?
Terminamos.
- ¿Ya llenaron todos estos sacos? - Los que pudimos llenar están listos.
Estamos esperando las listas nuevas. Holger está atrasado.
- Abuelo, ¿vienes? - Sí, claro.
¡No!
¿Qué hay en el menos dos?
¿Menos dos?
Bueno… No sé.
- ¿Gunna? - ¿Sí, señor Claus?
- ¿Qué hay en el menos dos? - ¿El menos dos?
Libros.
Sí, muchos. Muchísimos libros.
Libros grandes y pesados sobre…
matemática.
- ¿Te gusta la matemática? - De hecho, sí.
Francés. Muchos libros de francés.
¿Te gusta el francés?
No mucho.
¡Vaya! Estuvieron trabajando mucho.
- Así es. - Sí.
¿Bien, Jules?
¿Te gusta ayudar a Santa?
Sí. Pero solo lo haré una vez.
Sí, y eso es genial.
- Ese. - ¿Sr. Claus?
¿Solo una vez?
A Londres.
¿Galletas para Santa?
No.
- ¿Qué dice? - Nada.
"Santa, haz que papá vuelva a casa, por favor".
Eso demuestra que no estás solo.
No puedes hacer eso, ¿no?
No.
Hola.
Hola, ya llegué.
- ¡Papá! - Ahí estás.
Te extrañé tanto. ¿Cómo estás?
Vamos a ver a mami, ¿sí?
Quiero ir a casa.
El siguiente es Max.
De Uz…
Uzbekistán.
Quiere patines…
¿Ya regresaron?
¿No se siente bien?
¿Es el hombro? ¿Qué pasa?
Quiere irse a casa.
Lo sabía. Se lo dije.
Es muy pronto. Él…
Lo intentaremos mañana, ¿sí?
¿Intentar?
Tenemos un deber.
- Holger, Max… - Un deber. ¡Tanto trabajo para nada!
Vamos, Jules. Lo pasaste tan bien con el abuelo ayer.
Estará muy decepcionado si no vas.
- Hola. - Hola.
Hoy haremos galletas.
¡Qué bueno!
- Haremos galletas. - Bien.
¿Qué quieren cenar en Nochebuena? Nada muy complicado, por favor.
¡Galletas!
¿Y Jules?
¡Jules!
¡Mi dibujo! ¡Jules!
Jules escribió en mi dibujo, mami.
"Haz que papá vuelva a casa".
¡Ya no quiero celebrar! ¿Es tan difícil de entender? ¿Hablo chino?
¡Jules es un tonto! ¡Muy tonto!
Hablaré con él.
Mi dibujo.
Es "Hola, ¿cómo estás?" en chino, creo.
Pero eso es todo lo que sé.
- ¿Cómo estás? - Mal.
Bueno…
Estoy aquí si quieres hablar.
No, gracias.
Papá murió el año pasado.
En Nochebuena.
Lo extraño.
No quiero celebrar la Navidad.
Pero mamá y Norah actúan como si no hubiera pasado nada.
Nadie puede obligarte a ser feliz o a hacer algo que no quieres hacer.
- Sobre todo si no estás listo. - ¿Y si ya dijiste que sí?
No importa.
Si no quieres, no quieres.
Hola, abuelo.
¿Qué tal? ¿Cómo está el hombro?
Un día más de reposo y estaré como nuevo.
Hola, Jules.
Jules, saluda al abuelo.
No lo entiendo. Ayer estaba muy feliz.
Lo animaré.
Lo siento. Lo habría dejado en casa, pero…
No te preocupes.
Será un gran día, ¿no, Jules?
Bien.
Lo siento.
"Aletas,
microscopio, lápices de colores"…
¿Jules?
Jules, debemos apurarnos. Las aletas están ahí.
Jules, Estados Unidos está esperando.
Estados Unidos.
Broadway.
Chicago.
Las Vegas.
Bueno, el siguiente.
"Microscopio".
- ¿Quién quiere un microscopio? - "George, ocho años, Nueva York".
Nueva York.
Un microscopio.
Jugará con él una vez y no volverá a usarlo.
Creo que George de Nueva York preferiría una pelota de rugby.
Vamos, chicos.
Pero quiere un microscopio.
Bueno, ¿quién sigue?
Bien.
"Crayones".
Ahí. Esas cajas pequeñas. ¿Las ves?
Sí. Ve a buscarlos. Gente pequeña, cajas pequeñas.
Vamos. Nunca lo lograremos así.
Faltan muchos más.
"Casco para bicicleta, rompecabezas, oso de peluche".
No, Jules. Patinetas no, ¿bien? No. No hay ninguna patineta.
Debemos seguir o nunca terminaremos la lista.
Carrera al final del pasillo. Tres, dos, uno, ¡ya!
¡Jules!
Jules, no es justo. No estaba lista.
¡Ikka! ¡Vamos!
No las hacemos de a una. ¿Está claro?
Sí, señora.
¿Te llevo?
Si ve esto, me despedirá.
Si la fábrica cierra, también.
Bien, toman un poco de esto y lo untan.
¿Y ahora?
Todo sea por la revolución.
- Hetty, ¿qué haces? - Hetty.
Hetty, ¿tienes permiso para ir al baño? ¿Hetty?
Bien. Asegúrense de que no los vea.
Nos salvaste.
Ahora tengo que ir al baño de verdad.
No puede ser tan malo.
Sí, fue horrible.
Aún odia la Navidad con todo su corazón.
Jules, ¿ya terminaste?
Quiero ir a casa.
Jules…
Debemos entregar todos esos regalos en Estados Unidos.
- Sí. - Muy bien, háganlo.
Pero, Jules…
Nadie puede obligarme a hacer nada.
¿Me llevas a casa?
No me rendiré todavía.
Solo necesita un empujoncito.
¿Y qué hará?
No te lo voy a decir.
- Oye, ¿nos ayudas? - No.
Pero son las galletas para la revolución. Su mamá es una heroína.
Revolucionará la fábrica.
Vamos.
- ¿Hola? - ¿Jules?
- Abuela. - ¿Está tu mamá?
No sé.
- ¿Estás solo en casa? - No.
¿Ya armaron el árbol?
No.
Seguro tu mamá compró algo rico para celebrar Nochebuena hoy.
No.
¿No?
Bueno, qué pena.
¿Estará comprando algo ahora?
- Puede ser, no lo sé. - Bien.
- Está bien. - Adiós, abuela.
¿Abuelo?
¡Jules!
Gunna.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Jules, pasó algo terrible. Una verdadera catástrofe.
- ¡Es horrible! - ¿Qué pasó?
Bueno, yo no estaba. Es terrible. Me siento muy culpable, señor.
Si hubiera estado allí, habría hecho algo. No sé qué, porque es muy grande.
¡Gunna! ¡Cálmate!
¿Qué pasó?
El señor Claus fue a hacer el recorrido solo.
¡Y se…
cayó!
Jules.
¿Vas a cuidar al abuelo?
- ¿Tenemos que mudarnos? - Viviremos más cerca del abuelo.
Le prometí a papá que lo cuidaría bien.
Fue su último deseo.
¿Jules?
¡Ay, no! Lo rompí. ¿Jules?
Vamos, haz algo. No te quedes ahí luciendo sexi.
- Jules. - Sí.
Jules. Gracias a Dios. Bien.
Tenemos que irnos ahora mismo. Ya.
- Bien. - Ahora mismo.
Hola, cariño. Hola.
Hicimos galletas.
Hola.
- ¿Quién eres? - Ella, la niñera.
- ¿Dónde está Jules? - Arriba.
- Sí, mamá. - ¿Veintidós?
Apenas tiene 14 años.
Quince.
Qué vergüenza.
Mamá, no es el momento.
¿No es el momento?
- ¿Dónde está Jules? - En casa del abuelo.
No, no está ahí. No hay nadie en casa. Tampoco está en la tuya.
Ni siquiera sabes dónde están tus hijos.
Ya voy.
Debo irme. Jules desapareció.
¿Qué estás haciendo?
Mi hijo…
Pobre abuelo.
- ¿Duele? - Sí.
Todo lo que está roto se puede arreglar. ¿No es así, muchacho?
¿Cómo pudiste ser tan tonto e ir solo?
¿Tonto? No tenía opción, ¿verdad, Jules?
Soy Santa, entregar regalos es mi deber.
Sé que no piensas lo mismo, pero esa es mi opinión.
¿Me das el bastón y me ayudas a levantarme?
- Yo lo haré. - Debo irme.
Abuelo, quédate en la silla. Cálmate.
No debería haberte dejado.
Papá…
Quédate aquí.
Yo lo haré.
Solo.
¿Ya llenaron los sacos?
- Casi. - Pero lo haremos ahora.
- ¿Están listos? - No importa.
- Lo haremos. - Claro.
¿De verdad creyeron que no reconocería estos libros para colorear?
Tienen mucha suerte.
Necesito a todos mis empleados, si no, ya los habría despedido.
A todos.
- Debo ir a buscar a Jules. - Ve. Te cubriremos.
¿Están seguros? No quiero que los despidan.
Sí. Ve a buscar a tu hijo.
- Perdón por todos los problemas. - ¿Qué? Nunca me había divertido tanto.
Ya vete.
Hace más de 20 años que hacemos esta famosa galleta navideña.
Hay que perpetuar las tradiciones, no destruirlas.
Les daré una última oportunidad.
Tienen cuatro horas para hacer todas las galletas.
Será mejor que empiecen.
Es demasiado grande, ¿no?
A ver.
Algún día
te quedará bien, Jules.
Listo.
Bien, pero solo lo haré esta vez.
Ya verás, Jules. Será increíble. Te ves fantástico.
Fantástico o no, nunca nos pondremos al día.
Claro que sí. Solo tienes que confiar.
¿Qué haces?
Intento confiar. ¿Ves?
No, no puedo.
Jules. Ten cuidado, ¿sí?
¿Jules?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Sí, ¡lo sabía! - ¡Sí! ¡Vamos, Jules!
Jules, te queremos.
- ¿Ya no le duele? - ¿Ya no está rota?
Se curó muy rápido.
¡Miren!
Es Suzanne.
¿Lo encontraste?
Aún no. No tengo idea de dónde está.
Es inteligente. No hará ninguna tontería.
¿Me prestas el auto?
- Qué descarado. - Claro.
- ¿Farid? ¿Hola? - Suzanne.
Primero metes en problemas a la fábrica, luego te vas del trabajo sin permiso.
- Volveré cuando encuentre a Jules. - No, regresa ahora o no regreses.
Voy a buscar a mi hijo.
Y yo la ayudaré.
Yo también.
Entonces están despedidos. ¡Los tres!
Pónganse a hornear.
Así que nos mintió.
No tenía opción, Essa.
No está listo. Recuerdo que se lo dije.
Pero no. "No, ¡mi pierna!". Decidió mentir.
Así, el pobre chico se haría cargo, a pesar de que no quiere.
No es cierto.
Quiere hacerlo, pero aún no lo sabe.
Solo necesita volver a amar la Navidad.
Eso es todo.
¡Jules! ¡Deténganlo!
¡No te vayas, Jules!
- Jules, regresa. - ¡Detente!
¡No vayas al menos dos!
Fue al menos dos, señor Claus.
"Elizabeth Claus".
"Wilhelmus Claus".
"Otto Claus".
"Henricus Claus".
"Virginie Claus".
Abuelo.
Papá.
Lo siento, Jules.
Lo siento, muchacho.
Tenía la esperanza de que te volviera a gustar la Navidad.
Así sería más fácil para mí…
explicar esto.
El título de Santa Claus o de la señora Claus
se ha transmitido desde el origen de los tiempos
de generación en generación en nuestra familia, la familia Claus.
Pero ¿Santa no es inmortal?
No, muchacho.
Mírame.
No.
Todos envejecemos.
Y, algún día, le tocará al próximo heredero.
Tu papá ya llevaba un tiempo trabajando como Santa.
Hasta…
El accidente.
Sí.
Y pensé que eras muy joven.
Así que empecé a hacerlo de nuevo.
Pero, ya sabes…
Estoy viejo, Jules. Estoy agotado.
La caída, el hospital…
Mira.
Es una carta de tu padre.
La escribió especialmente para ti.
Todos los Santa le escriben una carta como esta a su sucesor.
Porque, un buen día,
tú serás el nuevo Santa.
¡No!
Solo iba a ayudarte esta vez.
Papá está muerto.
Así que Santa también.
Once años, cabello rubio.
Sí. No, desde esta tarde. Sí.
Sí, está bien.
Sí, gracias.
Lo van a buscar.
Oye, todo saldrá bien.
Todo estará bien.
¡Jules!
Jules, ¿dónde estabas? Te estuvimos buscando por todas partes.
- ¿Dónde está el abuelo? - En casa.
¿Por qué no estás con él? Debías cuidarlo.
Jules, ¡a veces eres tan egoísta!
El hijo pródigo volvió.
Todos estaban muy preocupados.
Jules, ya basta.
- Dijiste que no tengo que ser feliz. - Es cierto.
Pero hay una diferencia entre no ser feliz y aterrorizar a todos con tu angustia.
- Tu mamá perdió el trabajo por tu culpa. - ¿Qué?
No debería haber dicho eso.
Oye, todos cometemos errores.
Las mamás también.
¿Tú también crees que cometí un error?
No. Estás haciendo lo que puedes.
Y Jules lo sabe.
¿Qué es eso?
Nada.
De mi papá.
¿No la abrirás?
¿Por qué no?
Es una carta de despedida.
Si la leo…
será el fin.
Aprende a soltar.
¿Qué sabes tú de eso?
Tienes a tu papá.
Yo no.
Yo lo perdí todo.
No más ballet.
No más faldas cortas.
Un tonto accidente.
No tiene arreglo.
Estar enojada con el mundo no cambiará la situación.
Aún tienes mucho, Jules.
Ábrela y léela, por favor.
Habla con él, ¿sí?
Sí.
Lamento lo que pasó.
Yo también.
¿Te despidieron por mi culpa?
No.
Para nada.
He sido una tonta.
Los planes simples no siempre son los mejores.
Pensé que podría salvar a la fábrica, que a todos les encantarían las galletas.
Un pedido grande de galletas y luego…
Bueno.
Para darles color a estos días oscuros.
Jules, si estás leyendo esto, significa que ya no estoy ahí por alguna razón.
Esta no es una carta de despedida. Es un nuevo comienzo.
Así como el abuelo alguna vez ocupó el lugar de su padre,
tú continuarás con esta tradición.
Ya no estoy aquí, pero sigo vivo en ti.
Depende de ti llevar luz a la oscuridad.
Mi corazón sigue latiendo en ti.
Juntos somos Santa Claus.
Para siempre.
¿Jules?
Debo irme, pero no pueden enterarse.
¿Qué harás?
- Soltar y continuar. - ¿Continuar con qué?
Voy a salvar la Navidad.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Gracias.
¿Por qué?
¡Feliz Navidad!
- ¿Por qué están tan tristes? - Jules. Volvió.
Hay que celebrar. Es un nuevo comienzo.
- ¿En serio? - ¿Sí?
- Vamos, a trabajar. - ¡Chicos!
- Ya vamos. - Sí.
Es idéntico.
Bienvenido, Santa Jules.
Ya era hora, ¿no?
Jules, ¿estás seguro de que no tengo que ir?
No. Me desviaré un poco.
No sería bueno para tu salud.
¿Debería preocuparme?
¡Viva la revolución de galletas!
¿Alguien me explica qué es una revolución de galletas?
Sí.
Esto sabe a Navidad.
Un pedido grande.
Que lo disfrute, señora presidenta.
¿Quieres una galleta?
Rica, ¿no?
¡Sí! ¡Te queremos!
¡Sí!
Genial, ¿no, Holger?
Mira.
Hermoso, Holger. Hermoso.
¡Jules!
¿La presidenta de Estados Unidos quiere mis galletas?
Las de colores. Bien.
Las de colores. Sí.
Sí.
Las galletas de colores. Las…
¿Dónde están las galletas de colores? Oye. ¿Y las galletas de colores?
¿Por qué nadie responde mis preguntas?
- Iré a ver a Jules. - No, acabo de hablar con él.
Quería quedarse un rato en su cuarto.
Está bien.
No pasará toda la Nochebuena en su habitación, ¿no?
Mami, tengo hambre.
Bien. ¿Qué tenías en mente para la cena?
Ni idea.
- ¿Qué hay en la despensa? - Nada.
Yo abro.
No llegué a comprar nada entre una cosa y otra.
¿Norah? Vamos de compras, ¿sí?
Compraremos comida rica para la cena de Navidad.
¡Espagueti!
Bueno…
Tienes que volver.
La presidenta de Estados Unidos quiere tus galletas.
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
Hizo un pedido grande
para la cena de Navidad con los jefes de Estado.
Y si lo hacemos bien,
seremos sus proveedores y la fábrica se salvará.
¿Qué?
Vamos, hay que enviar las galletas esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí.
Lo siento, no puedo.
¿Por qué no?
Porque celebraremos la Navidad.
Lo prometí.
Podemos celebrar mañana.
¿Estás segura?
Sí.
Bien. ¿Quién quiere ayudar?
- Yo. - Yo no.
Iré de compras con la abuela. Ella también puede venir.
No lo lograremos.
Pero lo intentamos.
¿Necesitan ayuda?
- ¿No deberían estar celebrando? - Así es.
Así que pongámonos a trabajar para llegar a casa para la cena.
Vamos.
Joan, ¿dónde está la masa?
Estoy en eso.
No necesito que respondan cuando hago una pregunta, Joan.
Vamos, a hornear.
¡Joan!
¡Vamos!
- ¿Era la última? - Falta una casa en Londres.
¿Estás listo para despegar? ¿Sí?
Tres, dos, uno.
- Vamos. ¿Por qué tarda tanto? - ¡Qué nervios!
Vamos con mami.
Vamos, Jules.
¡Lo sabía!
Vamos, muestra algo de entusiasmo.
Bien hecho, muchacho. Bien hecho.
¡Jules!
Julesy. ¿Cómo aprendiste todo tan rápido?
Aprendí que papá está aquí.
Claro que sí.
Siempre supe que podías hacerlo.
Tú puedes.
Terminamos.
Aún no.
Lo hicimos.
Feliz Navidad a todos. ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Jules?
Todo estará bien.
Feliz Navidad.
Fue su idea.
¿Tú hiciste esto?
¿Qué es esto?
Un árbol de Navidad y muchos regalos.
Vaya.
¡Jules! Está bien.
¿Salvaste la Navidad?
Ella.
Hay uno para ti.
Mira.
Queridos amigos, me voy.
Linda, ¿no?
Farid, espera.
Ven.
Tengan cuidado. Está muy caliente.
- Bravo. - Cuidado.
- Sí. - Delicioso.
¡Está nevando!
Bueno, quisiera proponer un brindis.
Por una hermosa y blanca Navidad.
Sí.
- Salud. - Salud.
Una blanca Navidad.
¿Qué dices, Jules? ¿El año que viene, a la misma hora?
Por supuesto.
Qué lindo.
¡Feliz Navidad!
Subtítulos: María Sol Punturere