Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎我らの救世主がお生まれに…
‎今夜は氷点下となり雪が…
‎嫌だわ
‎明日も雲に覆われ ‎最高気温は４度
‎南西からの風が吹き
‎更なる降雪が見込まれるため ‎今年はホワイトクリスマスに
‎積もるのね
‎そこを入って
‎どこ？
‎そこよ
‎そこ？
‎母さん
‎すごい人出ね
‎まだ？
‎どうかしらね
‎もう着く
‎前に来たのに
‎昼間だったでしょ
‎前を見ないと
‎道が狭いのよ
‎クリスマスの思い出を…
‎気をつけなさい
‎ここを右よ
‎分かってるわ
‎ジュール 荷物を
‎引っ越しなんてどうしてよ
‎見て
‎素敵ね
‎オランダからベルギーに来て ‎なじめるの？
‎蒸し返さないで
‎おなか減った
‎すぐに何か作るわ
‎スザンヌ
‎私は自宅で孫と一緒に ‎イブを祝いたいの
‎ここで祝う
‎自分勝手な人ね
‎オランダで泣き暮らせと？
‎ここで出直す
‎乗り越えるの
‎心配しないで
‎ばぁばにお別れを
‎さよなら
‎またね
‎元気で
‎きっと気が変わる
‎ここが新しい家
‎私たちの新たな門出よ
‎飾りはどこ？
‎まだ用意してない
‎明日 ツリーを買おうね
‎前みたいに飾り付けも
‎無理だよ 分からないの？
‎クリスマスなんて ‎二度と祝わない
‎大嫌いだから
‎どうも
‎ママかパパはいる？
‎こんばんは
‎息子がすみません
‎お祝いするよね？
‎もちろんよ
‎お兄ちゃんなら大丈夫
‎私はスザンヌ 娘のノール
‎私はエラよ
‎ステフだ
‎ささやかな贈り物を
‎ようこそ
‎クリスマスだからね
‎ご親切に
‎見てくれ
‎すごくきれいね
‎光だ
‎これは太陽の光なんだよ
‎太陽は必ず戻る
‎クリスマスを祝うのは ‎光を称えるためさ
‎暗闇は続かない
‎出かけるわよ
‎行かない
‎出かけるのよ
‎留守番は無理でしょ
‎食糧がないの
‎シリアルじゃ成長しないわ
‎じぃじも待ってるのよ
‎じぃじ！
‎初日に遅刻なんてダメ
‎おはよう
‎ほら 見ててごらん
‎うちには何もないから ‎ツリーを買うの
‎そう 楽しみね
‎飾りがたくさん残ったの
‎よければ一緒に飾らない？
‎いい？
‎いいよ
‎おはよう
‎ノール おいで
‎またね
‎道は知ってる
‎じぃじ！
‎私の天使か
‎天使じゃない
‎お邪魔します
‎おはよう
‎じぃじ
‎何？
‎飾りつけは？
‎お前を待ってたんだよ
‎やった
‎ジュール
‎問題ない
‎勤務は６時までだけど ‎何かあれば…
‎いいんだ
‎私は長くいてほしい
‎それより張り切って働け
‎君は最高のクッキー職人だ
‎他に職人を知ってる？
‎ママがツリーを買う
‎まさか
‎買うの
‎いい子で
‎じゃあね
‎また夜に
‎遠慮せずにどうぞ
‎かわいいわね
‎そうだな
‎なぜ熊の足に包帯が？
‎折れた
‎だが折れたものは治せる
‎パズルよ
‎レトロで素敵ね
‎これは年代物だな
‎全部 揃ってる？
‎いいや １ピース欠けている
‎面白いぞ
‎どれが欠けたピースか ‎完成まで分からない
‎ああ 確かに…
‎納得しないでよ
‎昔を思い出すわ
‎懐かしいわね
‎素敵ね
‎値段は？
‎これは売れない
‎売り物だろ
‎いいや 全部じゃない
‎行きましょう
‎別の店へ
‎お世話さま
‎ホットチョコを
‎いいね
‎飲むか？
‎別に
‎ホットチョコを３杯だな
‎僕がやる
‎お前が？
‎では頼む
‎私はツリーの手伝いを
‎最初はこれだよ
‎よし 気をつけて
‎“サンタさんへ”
‎じぃじ？
‎クロースさんかい？
‎戻ったのね
‎ねえ どなた？
‎誰かいるの？ 返事を
‎名前を言え 何者だ
‎泥棒よ
‎みんな 泥棒だ
‎泥棒？
‎落ち着いて
‎気をつけて！
‎泥棒が入った！
‎ジュール
‎ホットチョコは？
‎大丈夫か？
‎何を…
‎サンタ？
‎サンタクロースなの？
‎今はまだ…
‎サンタなの？
‎クリスマスは嫌い
‎ジュール それは許されない
‎じぃじ
‎てっぺんに
‎ああ 待ってろ
‎継ぐだろ？
‎じぃじ 大丈夫？
‎時間は厳守
‎制服は清潔に保ち ‎装飾品は禁止
‎ですよね
‎ブレンダ 携帯の使用は禁止
‎信じられる？
‎いいえ
‎答えは求めてないわ
‎勤務時間は７時間30分
‎昼の休憩は45分で…
‎分厚い
‎昼食は持参して
‎クッキーじゃ嫌でしょ？
‎いいえ 試食も…
‎これは？
‎そうよ
‎失敗したクッキーの処理は？
‎それよ
‎勤務中 トイレに ‎行きたくなったら？
‎あちらに…
‎上司に許可を取りなさい
‎許可なしに職場を ‎離れてはいけません
‎理解した？
‎答えなさい
‎本当の質問ね
‎はい 理解しました
‎ここが持ち場よ
‎レシピが採用される ‎機会もあると聞いたので…
‎我が家の ‎クリスマスクッキーを
‎子どもの好物なの
‎まるで塗り絵ね
‎どうぞ
‎新商品は要らないわ いい？
‎普段もあんな？
‎スザンヌよ
‎イェットよ よろしく
‎一緒に箱詰めをお願いね
‎これで売れる？
‎まあね
‎ヤンティン女史の開発よ
‎怪物が作る地味なクッキーね
‎１枚いかが？
‎おいしそうだけど ‎昼休みまで待たないと…
‎いいから お手製よ
‎おいしいわ
‎何をしているの？
‎ファリド ボタンを
‎もしもし？
‎スザンヌ
‎電話だ
‎君がスザンヌ？
‎ファリドだ
‎すぐに行きます
‎何か？
‎義父が転落して病院に
‎私 行かなくちゃ
‎送るよ 車がある
‎仕事は？
‎家族は大事だ
‎スザンヌ ファリド
‎職場を離れるのは禁止よ
‎いたわ
‎ママ
‎ごめんね
‎大丈夫なの？
‎じぃじが転んだ
‎病室は？
‎ここだよ
‎ファリドだ ママの同僚さ
‎車で待つよ
‎そうね
‎ありがとう
‎お母さん？
‎はい
‎義父は？
‎不幸中の幸いよ
‎肩は治るけど
‎そろそろ無茶はやめないとね
‎はしゃぐのも禁止
‎次は何が起こるか
‎面会は？
‎構わないわ 今夜は入院よ
‎おいで
‎心配は要らないわ
‎いいや
‎ダメだ
‎ママ？
‎パパが事故に
‎でも平気よ
‎絶対に
‎ジュール
‎じぃじが呼んでる
‎よく似てるわ
‎２人とも頑固で
‎ねえ
‎気持ちは分かるけど
‎じぃじのためよ
‎お願い
‎ママ
‎母さん
‎スザンヌ 元気？
‎スーパーに行ったら
‎蛍光色の上着があったの
‎ライト付きよ
‎お義父さんが病院に
‎どうして？
‎心配しないで
‎理由もなく ‎病院には行かない
‎すみません
‎待って
‎ばぁばよ
‎こんにちは
‎ノール
‎病院にいるの？
‎救急車で来たの
‎大変ね 大丈夫？
‎ママも私も泣いた
‎かわいそうに
‎サンタさんが来ない
‎すぐに来るわ
‎ツリーの下に贈り物が
‎ツリーがないの
‎ダメだよ
‎大丈夫だ 心臓は問題ない
‎めまいごときで
‎ダメだって
‎大事な仕事がある
‎スノードームは？
‎先生が…
‎医者はアテにならん
‎お母さんだけこちらへ
‎ジュール
‎センサーを触らないで
‎スノードームを持ってこい！
‎ジュール
‎エラもどうぞ
‎食べたばかりなの
‎ニンジンは嫌いだ
‎サンドイッチには必須よ
‎ごめんなさい
‎母さん
‎自宅なの？
‎戻ったわ
‎容体は？
‎大丈夫 ただの過労よ
‎過労？
‎子どもは？
‎２人とも元気よ
‎隣のお嬢さんに ‎子守りを頼んだの
‎年はいくつ？
‎何歳？
‎15歳
‎22歳
‎また電話する
‎大丈夫？
‎ええ 大丈夫よ
‎一緒に飾りつけをする？
‎する
‎困ったら電話を
‎息子に食事を
‎じゃあね
‎いってきます
‎パパならどうする？
‎こちらがニンジン入りの…
‎サンドイッチ
‎ハサミを
‎どこかな
‎おじい様は ‎ゆっくり休めば治るよ
‎でも休まない 絶対に
‎だったら誰かが世話しないと
‎じぃじ？
‎じぃじ 何してるの？
‎抜け出す
‎僕も抜け出した
‎スノードームは？
‎明日ね
‎明日？
‎休んで
‎無理だ すぐに行かねば
‎子どもが待ってる
‎手伝うよ
‎クリスマスは嫌いかと
‎嫌いだけど
‎じぃじは好き
‎失いたくない
‎パパが恋しいよな
‎今夜は安静にして
‎分かった
‎本当に大丈夫？
‎うちに来れば？
‎いいんだ
‎自宅のほうが気楽だ
‎僕がいるから大丈夫さ
‎家には女子だけ
‎飾りつけをしてる
‎分かったわ
‎でも無理はしないで
‎薬は忘れずに
‎肩の軟膏もね
‎じゃあ
‎よろしくね
‎うちに来ればいいのに
‎じゃあね
‎よし
‎回復するまで付き添う
‎いい？
‎素敵な場所だろ？
‎どこなの？
‎ここだ
‎なぜ？
‎おい 話ならよそで頼む
‎仕事中だぞ
‎おい 落ち着いてくれ
‎いい知らせだ
‎そりゃ よかったな
‎ここだ
‎ホルガー
‎ジュールだ
‎予定より遅れてる
‎だからジュールも一緒に
‎ガキか？
‎イッカ 子どもがいる
‎子ども？ いつ？
‎今よ
‎落ち着いて
‎タオル お湯 オイル
‎グンナ 深呼吸して
‎何の話を…
‎女同士の話よ
‎グンナ 深呼吸よ
‎冷静に！ 冷静に！
‎その子の名前は？
‎ジュールだ
‎笑える
‎クロースさん
‎どこにいたの？
‎すごく心配したのよ
‎親愛なるアッサ
‎ジュールだ
‎そっくりね
‎手伝いに来てくれた
‎うん
‎病院で無理するなと言われた
‎医者の言うことは ‎アテにならん
‎でも何と？
‎安静にしろと
‎平気さ
‎肩が痛いだけだ
‎診断書はあるか？
‎記録に残しておかねば
‎ホルガー
‎クロースさん 降ろして
‎座ってて
‎イッカ 毛布をお願い
‎クロースさん 休んで
‎お任せあれ
‎グンナ お茶を
‎お茶？
‎蒸気で髪がうねっちゃう
‎いいや お茶は要らない
‎イッカ 戻りなさい
‎ここへ
‎頼む 聞いてくれ
‎病院で余計な時間を ‎費やしたせいで
‎時間を無駄にした
‎取り返さないとならん
‎明日はクリスマスイブだ
‎クロースさん 休んで
‎そうだよ 僕がいる
‎ありがたい
‎ホルガー
‎指示を
‎何をさせる？
‎最初から教えなければ
‎クロースさん お願い
‎私が最初から教えたい
‎じゃあ 頼むよ
‎それは…
‎ずっとずっと昔のこと
‎ビッグバンが起こりました
‎それは大規模で…
‎途方もなく大きな…
‎爆発！
‎変わり者ばかりだ
‎ありがとう だが
‎もっといいやり方がある
‎なにせ時間が足りないだろ
‎働きながら覚えてもらおう
‎イッカ 来て
‎無理だろうな
‎何？
‎もうこれで終わりだ
‎終わりは新たな門出だ
‎おいで
‎変わり者ばかりだな
‎なぜ小さいの？
‎小さくない
‎君が大きい
‎信じられないわね
‎デリケートな問題だ
‎じぃじのもとで働く気分は？
‎働く？ 私たち…
‎仕事では
‎違うわよ
‎クリスマスは最高
‎そうね
‎なんたってクリスマスよ
‎僕は嫌いだ
‎クロースさん
‎素敵でしょ？
‎ほら あの子を見て
‎胸が熱くなるわ
‎クリスマスが嫌いなのね
‎今だけだ
‎あの子にはまだ早いわ
‎きっと変わる
‎変わらなければ…
‎その時は その時だよ
‎ほら 助手が来た
‎仕事だ
‎待って 何をするの？
‎袋詰めだよ
‎袋はカラでいいの
‎安静にして
‎心配ない
‎僕が
‎これがリストだ
‎ありがとう
‎どうだ？
‎グンナ 読み上げて
‎待ってて えっと…
‎“ミラに積み木”
‎積み木は…
‎こっちよ
‎ほら 積み木はここ
‎ダメ
‎“トミーにお姫様の人形”
‎そっちだ
‎グンナ
‎“ドミニクに浮き輪”
‎ここよ 受け取って
‎お見事
‎お見事！
‎すまないが
‎時間がないんだ 急ごう
‎歌姫の美声を ‎誰も聞きたがらない
‎“チョコマシュマロと ‎キャンディ”
‎お菓子だ
‎こっちへ
‎一番 好きな通路だ
‎どうだ？
‎好きなのを取っていいぞ
‎どこにいるの？
‎職場での携帯電話は禁止よ
‎息子が心配で
‎心配なら昼休みに
‎忙しくて気づかないのかも
‎忙しくないの 義父は寝てる
‎寝てたら聞こえない
‎大変だぞ
‎このままじゃ工場は閉鎖だ
‎事務所で聞いた
‎ずっと働いてきたのに
‎時代遅れのクッキーだ
‎作戦を練るわ
‎今夜 私の家で
‎クッキー革命よ
‎リストは？
‎以上だ
‎最近の子の字は読めない
‎見せてみろ
‎幼い子からの手紙だ
‎絵があるぞ
‎それを絵と呼ぶか？
‎呼ぶわよ
‎俺が変なのか？
‎ホルガーったら
‎“オットーは弟が欲しい”
‎優秀だ 教える必要もない
‎“オットーの希望は弟”
‎弟ですって
‎ちょっと待ってよ
‎弟はプレゼントできない
‎了解
‎“弟は取り消し”
‎待ってくれ では…
‎サッカーボールを贈れば ‎友達ができる
‎了解
‎“ボール”
‎ボードゲームは？
‎そりゃあ いいな
‎ダメだな
‎大丈夫さ
‎どこまで進んだかな
‎赤はまだってこと？
‎想像より悪い
‎今夜 取り戻せばいい
‎今夜？
‎ダメよ 休まないと
‎アッサ
‎サンタはサンタの仕事をする
‎まずはウィーン
‎それからローマへ向かう
‎パリに寄ったあと ‎ロンドンで終わりだ
‎歌うならウィーン
‎ローマやパリやロンドン
‎私はここで何を？
‎明かりを遮るな
‎変わり者ばかりだ
‎ママが来る前に戻ろう
‎ジュール
‎お義父さん
‎ジュール
‎ママだ
‎ママ
‎ジュール
‎よかった
‎心配したわ
‎なぜ電話に出ないの？
‎電話？ 聞こえたか？
‎明日な
‎また明日
‎帰ろう
‎ええ
‎じゃあ
‎とにかくありがとう
‎何もしてない
‎おじい様 うれしそうだった
‎ボタンを留めて
‎引っ越してよかったでしょ？
‎おじい様のお世話は ‎パパの頼みよ
‎仕事は？
‎楽しかった
‎まだ慣れないことも多いけど
‎同僚は陽気よ
‎ファリド？
‎ええ
‎病院まで送ってくれた
‎恩人よ
‎イェットも
‎今夜 呼んだわ
‎なぜ？
‎実は工場で問題があって…
‎うちのクッキーで ‎解決しようかと
‎好きでしょ？
‎つらくても 先へ進まなきゃ
‎しっかり…
‎無理だって
‎ジュール
‎今 忙しいの
‎何事？
‎何でもない
‎つまり 今の製品の代わりに ‎君のクッキーを出荷する？
‎各店に配送するのか？
‎気に入ってもらえれば
‎大量注文で工場は救われる
‎それは名案だ
‎簡単すぎるかも
‎いいや 簡単なのが一番だ
‎君は救いの女神だ
‎クッキー革命に！
‎クッキー革命に
‎イェット
‎どうかしら
‎もし失敗したら？
‎しないわ
‎暗い毎日には ‎鮮やかな色が必要よ
‎子どものお手本になりたい
‎過去には引きずられない
‎先へ進む
‎つらくても やり直す
‎何してるの？
‎別に
‎明日の支度だよ
‎何だよ
‎別に
‎ノール
‎少しだけだぞ
‎サンタは来る？
‎たぶんね
‎おやすみ
‎そりの音がする
‎そりは使わない
‎使うよ
‎使わないの
‎何に乗るの？
‎サンタは…
‎寝ない子の部屋には来ないぞ
‎どうして？
‎いいから寝ろって
‎でも聞きたいことが
‎何だよ
‎パパも贈り物をもらえる？
‎気分はどう？
‎いいよ
‎そう
‎でも本当に心配なの
‎気分はどう？
‎ジュールの気持ちが分かるの
‎寂しいわよね
‎ああ
‎寂しいよ
‎だが先に進まなければ
‎お願い 無理しないで
‎多少は無理しないと ‎イースターが来る
‎ジュール
‎そろそろ…
‎来ないかと
‎本当なんだね
‎本当に本当だよ
‎サンタの帽子は？
‎いいか？
‎うん 大丈夫
‎行こう
‎目的地は？
‎ホフマイヤー家
‎国は？
‎オーストリア
‎ノールの分は？
‎お前たちはいつも最後だ
‎ハンスとハインツ
‎ハインツに
‎こら 何も触るな
‎“サンタさんへ”
‎贈り物だ
‎触っちゃダメ
‎我々への贈り物なら構わん
‎“デルフィン”
‎“ルコント”
‎愛らしい子だ
‎おもちゃの車
‎これだ
‎クッキーを
‎もうない
‎本当に留守？
‎スキー旅行だ
‎最高だろ サンタってのは
‎また１軒
‎順調に進んでるわ
‎おい
‎飛び跳ねるなら別の場所で
‎一度くらい喜んだらどう？
‎喜べだって？
‎リストが完成する前に ‎２人が戻ったら？
‎戻ったぞ
‎袋詰めは終わったか？
‎ある程度はね
‎新しいリストが完成しないの
‎乗る？
‎もちろんだ
‎待て待て
‎地下２階には何が？
‎地下２階か？
‎私は知らん
‎グンナ
‎何です？
‎地下２階には何が？
‎それは…
‎えっと…
‎本です
‎そうよ たくさん本があるの
‎すごく大きくて重い…
‎数学の本よ
‎数学は好き？
‎好きだよ
‎じゃあ フランス語は？
‎フランス語は？
‎嫌い
‎ご苦労さん
‎ジュール 助手は楽しい？
‎ああ でも今回だけだ
‎それでいい
‎クロースさん 今回だけ？
‎ロンドンへ
‎またクッキー？
‎違うよ
‎何？
‎何でもない
‎“パパを家に帰して”
‎お前と同じ思いを
‎連れ戻せないの？
‎無理だ
‎やあ
‎帰ったよ
‎パパ！
‎ただいま
‎会いたかったぞ 元気か？
‎ママのところへ
‎帰りたい
‎次はマックス
‎えっと ウズ…
‎ウズベキスタン
‎ローラー…
‎早いわね
‎具合でも？
‎肩はどう？
‎家に帰す
‎だから早すぎると…
‎明日また頑張ろう
‎何だと？
‎こっちは仕事をしてる
‎苦労が水の泡だ
‎昨日は楽しかったんでしょ？
‎おじい様が待ってるわよ
‎今日はクッキーを作る
‎いいわね
‎イブの夕食には ‎何を食べたい？
‎クッキー！
‎ジュールは？
‎お兄ちゃん 私の絵だよ
‎勝手に字を書いた
‎“パパを家に帰して”
‎僕の言葉は通じない？
‎中国語かよ
‎お兄ちゃんのバカ！
‎バカ！
‎話してくる
‎私の絵を
‎中国語の挨拶だよ
‎他は知らない
‎気分は？
‎悪い
‎そう
‎話なら聞くけど
‎別にいい
‎パパは去年のイブに死んだ
‎寂しいよ
‎僕は祝いたくない
‎でもママと妹は ‎何もなかったフリ
‎無理しなくていい
‎気分が乗らないことを ‎する必要もない
‎約束した
‎関係ない
‎嫌なものは嫌でいい
‎おはよう
‎肩の調子はどう？
‎あと１日休めば治る
‎おはよう
‎挨拶して
‎昨日は機嫌がよかったのに
‎励ましてみよう
‎家には置いておけなくて…
‎心配ない
‎今日も楽しむよな？
‎“足ヒレ”
‎“顕微鏡 色鉛筆”
‎ジュール
‎急いで 足ヒレはあそこよ
‎アメリカが待ってる
‎アメリカ…
‎ブロードウェイ
‎シカゴ シカゴ
‎ラスベガス
‎では次よ
‎“顕微鏡”
‎宛先は？
‎“ジョージ ８歳 ‎ニューヨーク”
‎ニューヨ—ク
‎ニューヨーク
‎顕微鏡は一度使えば ‎それきりだ
‎ラグビーボールのほうが ‎喜ぶと思うな
‎まったくもう
‎希望は顕微鏡だけど…
‎次へいこう
‎了解
‎“クレヨン”
‎小さい箱よ 見える？
‎小さい人が取りに行けば？
‎これじゃ進まない
‎他にもあるの
‎“ヘルメット パズル ‎テディベア”
‎スケボーはどこにも ‎載ってないわ
‎急がないと終わらない
‎端まで競争だ
‎３ ２ １
‎待ってよ ズルい
‎こら！
‎一緒に？
‎見つかればクビよ
‎閉鎖されてもクビだ
‎少しずつ入れて伸ばしてね
‎何なの？
‎すべては革命のため
‎何するの？
‎イェット
‎トイレ休憩の許可を取った？
‎見つからないようにね
‎助かった
‎トイレに行きたい
‎大げさだぞ
‎本当にひどいの
‎心からクリスマスを憎んでる
‎もう終わった？
‎帰りたい
‎ジュール
‎アメリカに ‎届けなければならん
‎行けば？
‎おい 待て
‎したくないことはしない
‎帰ろう
‎諦めないぞ
‎背中を押してやるだけだ
‎どうやって？
‎君には教えないよ
‎手伝って
‎断る
‎クッキー革命のクッキーだよ
‎お母さんは工場を救う英雄
‎ジュール？
‎ばぁば
‎ママは？
‎知らない
‎２人きり？
‎違う
‎ツリーは？
‎まだ
‎ママはごちそうを用意した？
‎してない
‎本当？
‎かわいそうに
‎ママは買い物？
‎知らない
‎いいわ
‎切るね
‎じぃじ
‎ジュール！
‎グンナ
‎どうも
‎何事？
‎恐ろしいことが ‎起きてしまったの
‎もう大変よ
‎何が？
‎私はその場にいなくて
‎罪の意識を感じるわ
‎その場にいれば何かしたけど
‎相手は大きいから ‎何ができたか…
‎何が起きた？
‎クロースさんが ‎ひとりで出かけて…
‎それで…
‎クロースさんは…
‎転んじゃった
‎ジュール
‎おじい様のお世話を
‎どうしても？
‎近くに住まないと
‎パパとの約束だから
‎最後の願いよ
‎ジュール
‎やだ 壊れちゃった
‎突っ立ってないで何とかして
‎ジュール
‎よかった
‎急いで出発しないと
‎今すぐ
‎急いで
‎お邪魔します
‎クッキーを作ったの
‎どうも
‎どなた？
‎エラよ 子守りの
‎ジュールは？
‎２階です
‎母さん
‎22歳？
‎まだ14歳よ
‎15歳
‎何てことを
‎母さん 今はやめて
‎今は？
‎ジュールは？
‎お義父さんの家よ
‎あちらは留守よ
‎ここにもいない
‎我が子の居場所も知らずに
‎すぐ戻る
‎息子が消えた
‎どういうこと？
‎息子が…
‎かわいそうに
‎痛む？
‎まあな
‎壊れたものは何でも
‎元に戻せるぞ
‎ひとりで行くなんてバカだ
‎他に選択肢がなかったんだ
‎贈り物を配るのが ‎サンタとしての義務だ
‎お前の考えとは違う
‎私の意見だ
‎杖を貸してくれないか
‎行かなくては
‎じぃじ 安静にしてて
‎僕が悪かった
‎パパは…
‎休んでてね
‎僕がやる
‎ひとりで
‎袋詰めは？
‎まだ
‎すぐに終わらせる
‎まだ？
‎でも大丈夫よ
‎楽勝ね
‎私が気づかないとでも ‎思ったわけ？
‎感謝しなさい
‎私が雇わなければ ‎今も失業者よ
‎全員がね
‎息子を捜しに行くわ
‎俺たちでカバーする
‎ダメよ クビにされる
‎いいから行け
‎迷惑をかけたわ
‎いいえ すごく楽しかったわ
‎さあ 行って
‎20年以上 当社では
‎おなじみのクッキーを ‎作っています
‎伝統は破壊するのではなく ‎継続させるもの
‎これが最後のチャンスよ
‎４時間で作り直すこと
‎急ぎなさい
‎大きすぎるね
‎まあ いつかは
‎ピッタリ合うさ
‎ほら
‎でも今回だけだよ
‎ちょっと
‎すごく似合うじゃない
‎どっちにしろ終わらない
‎大丈夫よ 信じればいいの
‎何なの？
‎信じようとしてる
‎ダメだ 信じられない
‎ジュール 気をつけるんだぞ
‎ジュール
‎いいぞ！ さすがだ
‎ジュール 愛してるぞ
‎痛みは？
‎骨折は？
‎いきなり治ったのね
‎ねえ 見て
‎スザンヌだ
‎いたか？
‎いいえ 見つからない
‎賢い子だから平気さ
‎車を…
‎大胆ね
‎ファリド？
‎スザンヌ
‎工場に迷惑をかけた上 ‎許可なく職場を離れた
‎息子が行方不明で
‎すぐ戻らなければ即クビよ
‎息子を捜す
‎俺も捜すよ
‎私もよ
‎ではクビね
‎３人とも
‎早く
‎作業を
‎嘘つきね
‎仕方がなかったんだ
‎あの子にはまだ早いのに
‎脚を折ったなんて嘘をついて
‎やりたくないのに気の毒よ
‎それは違う
‎心の底ではやりたがってる
‎再びクリスマスを ‎好きになればいいだけだ
‎おい 待て
‎ジュール 戻ってきなさい
‎待って
‎地下２階はダメ
‎地下２階に行ったわ
‎“エリザベス･クロース”
‎“ウィルヘルムス”
‎“オットー”
‎“ヘンリクス”
‎“ヴァージニー”
〝ノエル･クロース〞
‎じぃじ
〝ピーター･クロース〞
‎パパ
〝ピーター･クロース〞
〝ジュール･クロース〞
‎すまない
‎ごめんな 悪かった
‎お前の心が戻るのを待った
‎そうすれば私も簡単に
‎説明できる
‎サンタクロースの称号は
‎大昔から受け継がれてきた
‎世代から世代へと
‎クロース家の人間が ‎守ってきた
‎サンタは不死では？
‎違うよ
‎私を見ろ
‎違う
‎誰もが老いて後継者に委ねる
‎お前のパパはすでに
‎サンタとして働いていた
‎あの…
‎事故まで
‎ああ そうだ
‎お前には早すぎると思った
‎それでまた 私が始めた
‎だが 結局こんな…
‎老いぼれは疲れ果てた
‎簡単にケガをする
‎ほら
‎お前の父親からの手紙だ
‎お前宛だぞ
‎サンタはみんな
‎後継者に言葉を残すものだ
‎いつの日かお前も
‎サンタになる
‎嫌だ
‎手伝うだけだよ
‎パパは死んだ
‎サンタも死んだ
‎11歳です 髪は金髪
‎今日の午後から
‎ええ 分かりました
‎よろしく
‎捜索願いを
‎なあ 大丈夫だ
‎心配ない
‎ジュール
‎どこにいたの？
‎捜し回ったのよ
‎おじい様は？
‎家だ
‎面倒を見る約束でしょ？
‎なんて自分勝手なの
‎戻ったのね
‎みんな心配した
‎元気を出して
‎無理しなくていいと
‎言ったよ
‎でも自分の悲しみを ‎人に押しつけちゃダメ
‎お母さんはクビだよ
‎言葉が過ぎたわ
‎人は過ちを犯す
‎母親も
‎あれは過ち？
‎違うよ
‎息子さんは ‎君の努力を分かってる
‎それは何？
‎別に
‎パパから
‎読めば？
‎さあ
‎別れの手紙なんだ
‎読んだら…
‎終わりだ
‎諦めも大事だよ
‎何が分かる？
‎君には父親がいる
‎僕とは違う
‎バレエは無理ね
‎ミニスカートも
‎事故でね
‎元には戻らない
‎世界に楯突いても変わらない
‎残ったものを大事に
‎封を開けて読んで
‎話をしなよ
‎ええ
‎悪かったわ
‎僕も
‎僕のせいでクビに？
‎いいえ 違うわ
‎私がバカだった
‎簡単な計画が ‎最善とは限らない
‎おいしいクッキーで ‎工場を救おうとしたの
‎大量注文が入ったら…
‎とにかく…
‎暗い毎日に鮮やかな色を
‎ジュール
‎君がこれを読む時 ‎僕はもう死んでいる
‎別れではなく ‎門出をお祝いしたい
‎おじいちゃんと同じように
‎君も伝統を受け継ぐ
‎パパは君の心で生き続けるよ
‎闇を照らすのは君
‎君は僕の鼓動だ
‎僕たちはサンタクロース
‎永遠に
‎ジュール
‎内緒で行かなくちゃ
‎なぜ？
‎続けないと
‎何を？
‎クリスマスを救う
‎大丈夫？
‎絶好調だよ
‎ありがとう
‎何が？
‎メリークリスマス
‎悲しそうだね
‎戻ってきた
‎お祝いだ 新しい門出だよ
‎本当に？
‎仕事だ
‎そっくりね
‎ようこそ ジュール･サンタ
‎やっとかよ
‎ジュール 付き添うか？
‎いいよ 先に用がある
‎体によくないものだ
‎心配すべき？
‎クッキー革命万歳！
‎クッキー革命とは何だ
‎クリスマスの味だ
‎大量注文か
‎大統領 召し上がれ
‎食べる？
‎味は？
‎ジュール 愛してる！
‎最高だろ？
‎見てよ
‎ホルガー その調子よ
‎ジュール！
‎アメリカ大統領が ‎私のクッキーを？
‎色つきのクッキーですね
‎はい もちろん
‎色つきの…
‎色つきクッキーは？
‎ねえ どこにあるの？
‎なぜ誰も答えないの？
‎ジュールは？
‎今 見てきたけど
‎もう少し部屋にいると
‎ああ そうなの
‎ずっとこもるつもり？
‎おなか減った
‎夕食の献立は？
‎考えてない
‎食材は？
‎ないわ
‎出ます
‎忙しくて手が回らなかった
‎ノール 買い出しに行くわよ
‎イブの夕食は豪勢にしないと
‎スパゲッティ
‎そうね
‎戻りなさい
‎アメリカ大統領から注文が
‎はい？ まさか
‎州知事が集まる晩餐会に ‎出したいそうよ
‎今後も注文が入れば ‎工場は救われる
‎出荷は今夜よ
‎今夜？
‎行けません
‎なぜ？
‎今夜はクリスマスを祝うの
‎明日でもいいよ
‎本当に？
‎手伝ってくれる人？
‎俺が
‎私はお買い物に行く
‎エラも一緒に
‎間に合わない
‎努力しよう
‎手伝う？
‎家でお祝いは？
‎するわよ
‎夕食に間に合うように ‎気合いを入れなくちゃ
‎ヤンティン 生地は？
‎待って
‎今の質問に ‎答える必要はないわ
‎早く 急いで
‎ヤンティン
‎ほら！
‎今ので最後なの？
‎ロンドンでもう１軒
‎さあ 離陸するぞ
‎遅いわね
‎私に言われても
‎ママの部屋へ
‎頑張れよ ジュール
‎いいぞ
‎もっと心を込めて
‎よくやったぞ 立派だ
‎ジュール！
‎いきなり成長して驚いたわ
‎パパは僕の心にいるんだね
‎そうさ
‎私には分かっていた
‎頑張れ
‎一件落着
‎まだだ
‎終わったわ
‎メリークリスマス
‎何か？
‎ジュール？
‎大丈夫だ
‎メリークリスマス
‎この子が
‎あなたが？
‎何なの？
‎ツリーとプレゼントだ！
‎ジュールってば
‎救ったね
‎エラ
‎エラ宛だよ
‎見て
‎ファリド 待って
‎来て
‎熱いから気をつけて
‎雪だよ！
‎さあ 乾杯しましょう
‎素敵なホワイトクリスマスに
‎乾杯
‎ジュール 来年もやるか？
‎もちろん
‎メリークリスマス！
‎日本語字幕 赤坂 純子