Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Il nostro salvatore Nacque il giorno di Natale…
Stasera, le minime scenderanno sotto lo zero…
È terribile qui.
Domani si prevedono temperature massime da zero a quattro gradi,
cielo nuvoloso e vento da sud-ovest.
Sì, cari ascoltatori, quest'anno avremo un bianco Natale
perché domani, infatti, nevicherà ancora.
È terribile, altra neve.
- Devi girare lì. - Dove?
- Lì. - Dici?
- Sì. - Sei sicura?
Sì, mamma.
Dio, è pieno di gente in giro.
Siamo arrivati?
Non ne ho proprio idea, tesoro.
Quasi. Mamma, ci sei venuta per il trasloco.
Sì, ma era di giorno.
- Ma che fai? - Attenta ai pedoni.
Beh, queste strade sono così strette.
Diteci i ricordi natalizi a voi più cari. Chiamate lo 08…
Ehi! Monellacci.
Gira a destra, qui.
Sì, lo so.
- Jules, mi aiuti con gli scatoloni? - Certo.
Mi pare proprio una cattiva idea. Perché lo fai, Suzanne?
Mamma, guarda!
Che belle luci, eh?
Perché devi trasferirti in Belgio? Resta in Olanda. Qui non funzionerà mai.
Mamma, ne abbiamo già parlato.
Mamma, ho fame.
Tra poco vi preparo qualcosa.
Suzanne,tesoro,
perché non lasci i bambini con me per festeggiare la vigilia di Natale?
- Possiamo festeggiarla qui. - Pensi solo a te stessa!
Cosa vuoi? Che rimanga in Olanda a piangermi addosso?
Qui posso rifarmi una vita. E ce la faremo, vedrai.
Beh…
Non preoccuparti, va bene?
- Ragazzi, salutate la nonna, dai. - Ehi!
- Ciao, nonna! - Ciao, tesoro. Ci vediamo presto.
- Ciao, Jules. - Ciao.
Ti assicuro che cambierai idea.
La nostra nuova casa.
Questo sarà un nuovo inizio. Per tutti noi.
E le decorazioni natalizie?
Non ce le abbiamo ancora.
Ehi.
Domani comprerò l'albero di Natale.
Te lo prometto.
Decoreremo la casa e sarà un Natale come tutti gli altri.
No! Ma come fai a non capirlo?
Non sarà come gli altri! Non voglio più festeggiare il Natale!
Io odio il Natale!
Ciao.
Volevamo salutarvi. I tuoi genitori sono in casa?
Salve.
Scusate. Mio figlio…
Festeggeremo il Natale. Vero, mamma?
Certo, tesoro. A Jules serve solo un altro po' di tempo.
- Io sono Suzanne e lei è Norah. - Ciao, Norah. Io sono Ella.
E io Stef.
- Vi abbiamo portato un regalino. - Sì. Benvenuti nel quartiere.
- È un pensierino, visto che è Natale. - Già.
Siete gentili, grazie.
Sì.
- Tesoro. - È davvero bello. Guarda, piccola mia.
Vedi quella luce, Jules?
Quella è la luce del sole, che ritorna sempre.
Per questo festeggiamo il Natale, onoriamo la luce che risplenderà sempre.
Anche nell'oscurità più totale.
Forza, ragazzi. È ora di andare.
Io resto qui.
Mi dispiace, tesoro, ma sei troppo piccolo per restare a casa da solo e non c'è cibo.
Sì, ci sono i cereali, ma non sono nutrienti.
E poi, il nonno non vede l'ora di vedervi.
Nonno!
Dai, non posso fare tardi il primo giorno.
- È un po' vuoto lassù. - Giusto.
Molto meglio.
Ehi. Ciao, vicina.
- Ehi. - Ciao.
Vicina, guarda che carino è questo.
Noi non abbiamo ancora decorato, ma oggi la mamma comprerà l'albero.
Davvero?
Ma è fantastico.
Guarda, noi abbiamo ancora tante decorazioni.
Se vuoi, più tardi, potremmo appenderle insieme.
- Ti piacerebbe? - Sì.
- Buona giornata. - A voi.
- Ciao. - Dai, il nonno ci aspetta.
- Ciao, Ella. - Ciao!
Io so come arrivarci!
Nonno!
Il mio angioletto.
Nonno, non sono un angioletto.
Ci siamo anche noi.
Buongiorno.
Nonno?
- Sì? - Perché non hai ancora decorato l'albero?
Beh, non volevo iniziare senza di te, naturalmente.
Sì!
- Ehi, Jules. - Ehi.
Andrà tutto bene.
Finisco il turno alle 18:00 e corro subito qui. Se è troppo…
Non preoccuparti. Più restano con me e più sono felice.
E tu andrai alla grande al tuo nuovo lavoro.
Fai i biscotti più buoni del mondo.
Come lo sai, li hai assaggiati tutti?
La mamma comprerà un albero di Natale.
No.
Sì.
- Fai la brava. - Certo.
Ciao, Jules.
- Ci vediamo stasera. - Ciao, mamma.
Ciao.
- Prego, entrate. Date un'occhiata. - Grazie.
- Che carino questo. - Sì.
Perché quest'orsetto ha la gamba fasciata?
Se l'è rotta.
Ma tutto ciò che si rompe, si può riparare.
Che ne dici del puzzle? È bello, è rétro…
- Sì, è un bel puzzle. - Sì.
- È vintage. - È fantastico.
Scusi, questo è completo?
Quasi. Manca solo un pezzo, ma così è più eccitante.
Quale pezzo mancherà? Non lo saprete finché non lo finirete.
Beh, quello è vero.
- No, non va bene. Mi dispiace. - No di certo, no.
Guarda questa. È vintage, è fantastica.
- Sì. - Bella, vero?
Quanto costa?
Non è in vendita, scusate.
Tutto ha un prezzo.
Molte cose sì, ma non proprio tutto.
- Ok, forse sarà meglio andare altrove. - Sì, hai ragione. Grazie comunque.
Arrivederci.
- Voglio la cioccolata calda. - Anch'io.
- E tu, Jules? - Non m'importa.
Tre cioccolate calde, allora. Subito.
Le faccio io.
- Ne sei sicuro? - Sì.
D'accordo. Tieni.
Io aiuterò Norah con l'albero di Natale.
- Mettiamo prima le palline. - Va bene. Sali sulla scala.
Bene.
Taxi.
"Per Babbo Natale"?
Il nonno?
Chi c'è? Sig. Claus. È lei?
Oh, sig. Claus. È tornato.
Ehilà, chi c'è?
Sì? Ehilà? Chi è? Dica qualcosa.
Si identifichi, subito. Chi è lei?
- È un ladro! - Ragazzi, c'è un ladro!
- Un ladro? Niente panico. - Allarme rosso!
C'è un ladro!
Ehi, Jules.
Sono pronte le cioccolate calde?
Va tutto bene?
Dov'eri fini…
Sei Babbo Natale?
- Ecco, io… - Nonno.
Sei Babbo Natale?
- Non è il momento, Jules. - Sei Babbo Natale o no?
Io odio il Natale.
Jules, com'è possibile odiare il Natale?
Nonno, la punta deve andare in cima.
Giusto. Arrivo subito.
Vuoi farlo tu?
Dalla a me.
Nonno!
Qui siamo sempre puntuali, le nostre uniformi sono sempre pulite
e i gioielli sono vietati.
Certo, capisco.
Brenda, che avevo detto riguardo ai cellulari sul posto di lavoro?
- Chiamate personali al lavoro. Ci crede? - Io…
Non deve rispondere solo perché ho fatto una domanda.
Lavoriamo i turni da sette ore e 30 minuti.
La pausa pranzo è di 45 minuti. Questo è troppo spesso.
Portiamo il pasto da casa perché non mangiamo certo i biscotti qui.
- Giusto? - Beh, a volte dovremmo, perché…
E quello cos'è?
Esatto.
È un biscotto fatto male. E cosa ne facciamo?
Esatto.
Se dobbiamo andare in bagno durante il turno, cosa facciamo?
Beh, possiamo…
Chiediamo il permesso al supervisore.
Non lasciamo mai la postazione senza chiedere il permesso per il bagno.
È tutto chiaro?
- Le ho chiesto se è tutto chiaro. - Oh, era una vera domanda. Sì.
Sì, è tutto chiarissimo.
Ecco. Questa è la sua postazione.
Mi era stato detto che avrei avuto l'opportunità di fare i miei biscotti.
E questi sono i biscotti di Natale che preparo con i miei figli.
Tutti li trovano deliziosi.
Facciamo biscotti, non album da colorare.
- Vuole provarne uno? - Facciamo solo i nostri biscotti. Chiaro?
Ma è sempre così?
Io sono Suzanne.
Piacere. Io sono Hetty.
Allora, dobbiamo mettere i biscotti nelle confezioni.
- Chi compra biscotti così noiosi? - Già.
Li ha inventati la sig.ra Joan così.
Biscotti noiosi e senza colore, fatti da una strega.
Vuoi assaggiarne uno?
Beh, sicuramente sono squisiti, ma forse sarebbe meglio…
- Aspettiamo la pausa pranzo. - Andiamo. Li ho fatti io.
Sono squisiti.
Che sta succedendo qui?
Farid, abbottonati la divisa.
Chiedo scusa. Mi dica.
- Suzanne? - Sì?
Hai una telefonata.
- Sei tu Suzanne? - Sì.
- Ciao, io sono Farid. - Ciao.
Tieni.
Pronto?
Sì, arrivo subito.
- Cos'è successo? - Mio suocero è finito in ospedale.
È caduto e… Devo prendere la bici.
No, ti do un passaggio con la mia auto.
- E il lavoro? - Questo è più importante. Dai.
Suzanne? Farid?
Non si abbandona la postazione.
Incredibile…
Eccoli lì.
- Mamma. - Ehi, tesoro.
Ehi. Voi due state bene?
Il nonno è caduto.
- E adesso dov'è? - Lì dentro.
Ciao, sono Farid. Lavoro con la mamma.
- Ok, io aspetto in macchina. - D'accordo.
Grazie.
- Lei è la mamma? - Sì.
- Come sta? - È stato fortunato.
La spalla guarirà, ma la caduta è stata un avvertimento.
Non deve più fare sforzi.
E non dovrebbe eccitarsi. La prossima volta potrebbe andar peggio.
- Possiamo vederlo? - Sì, certo.
- Stanotte rimarrà qui sotto osservazione. - D'accordo. Su, andiamo.
Ehi, tranquillo. Andrà tutto bene.
- No. Non andrà bene niente. - Jules.
Mamma.
Papà ha avuto un incidente.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Jules?
Il nonno vuole vederti.
Vi somigliate tanto, sai?
Siete entrambi molto testardi.
Ehi.
Lo so che non è facile.
Ma fallo per il nonno.
Per favore?
Mamma.
- Ciao, mamma. - Ciao, Suzanne.
Senti, sono andata al mercato
e ho trovato dei simpatici gilè fluorescenti
con delle lucette.
Mamma, nonno Noël è in ospedale.
Cos'è successo?
Beh, non è niente di grave.
Allora perché è in ospedale? Di certo non per divertimento.
Mi scusi, signora.
Un attimo, mamma.
Saluta la nonna, ok?
- Ciao, nonna. - Ciao, Norah.
Anche tu sei in ospedale?
Sì. Ci ha portati l'ambulanza.
Che paura. Voi state bene?
La mamma ha pianto, e anche io.
Povero tesoro.
Sai, Babbo Natale non è ancora passato.
Lo farà presto, vedrai.
E poi troverai tanti regali sotto l'albero.
Ma non l'abbiamo fatto l'albero.
Nonno, ma che fai?
Non mi servono queste cose. Il mio cuore sta benissimo.
Ho solo avuto un capogiro.
Ti prego. Non lo fare.
Devo tornare al lavoro. Lo sai bene. Dov'è la palla di neve?
- Devi riposare. La dottoressa ha detto… - Cosa ne sanno i dottori.
È meglio se i bambini rimangono qui. Mi segua.
Jules! No, signora.
Sig. Claus, non si tolga i sensori.
La palla di neve. Vai a prenderla.
Portamela, presto, Jules!
Jules?
- C'è un panino anche per te. - Grazie, ma ho mangiato.
- Non mi piacciono le carote, mamma. - Il panino è più nutriente con le carote.
- Scusami. - Non si preoccupi.
- Ciao, mamma. - Ciao. Siete a casa?
- Sì. Siamo appena tornati. - Cosa ha avuto?
Beh, niente di grave, era solo un po' affaticato.
E da che cosa?
Mamma.
- E i bambini? - Sì, stanno bene.
Qui con noi c'è, Ella, la vicina.
Gli farà da babysitter mentre io lavoro.
Una vicina? Quanti anni ha?
- Quanti anni hai? - Quindici.
Ventidue.
- La matita. - Ti richiamo. Devo andare.
- Sei sicura di farcela? - Sì, certo.
Che dici, facciamo delle decorazioni natalizie?
- Ti va? - Sì.
Ok. Andrà tutto bene.
- Chiama se hai bisogno. - Sì.
- Ok. Ciao, Norah. - Ciao, mamma.
- Fai mangiare il panino a Jules. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Jules!
Andiamo, Jules. Cosa farebbe papà?
Ecco qua. Un panino, senza carote.
- Hai forbici e colla? - Sì.
- Ma non so dove. - Fa niente.
Non preoccuparti. Tuo nonno starà bene.
Deve solo riposare.
Sì, ma non vuole farlo.
Proprio per niente.
Beh, allora qualcuno dovrà fargli da babysitter.
Nonno?
Nonno? Che stai facendo?
- Sto scappando. - Anch'io sono scappato.
Hai portato la palla di neve?
- Ma te la do domani. - Domani?
- Prima devi riposarti. - Non posso.
Devo andarmene subito. I bambini stanno aspettando i regali.
Verrò io ad aiutarti.
Credevo che tu odiassi il Natale.
È così.
Ma non odio te.
Non voglio perdere anche te.
Manca tanto anche a me.
Mi prometti che stanotte resterai qui?
Te lo prometto.
Sì.
Sei sicuro che starai bene?
Potresti venire a stare da noi.
No. Mi sento molto più a mio agio qui.
E io gli farò da babysitter. Dai, mamma. A casa siete tutte femmine.
- Già. - E fate solo decorazioni natalizie.
Beh, va bene.
- Ok. Grazie. - Ma tu riposati, va bene?
E non dimenticare le medicine.
- E metti la pomata sulla spalla. - Sì.
- Ok, beh, prenditi cura di lui, va bene? - Certo.
D'accordo.
Siete sicuri di voler rimanere qui?
- Ciao. - Ciao.
Sì!
Verrò con te, finché non starai meglio.
Va bene?
È molto accogliente qui, vero?
Ma dove siamo?
Qui dentro.
- Com'è possibile? - Ehi!
Potete andare a chiacchierare altrove?
Qui c'è gente che lavora.
Ehi, calmati. Vacci piano.
Ho delle buone notizie.
Sono contento per lei.
Eccolo qui.
Holger.
Ti presento Jules.
Siamo in ritardo.
Sì, lo so. Ecco perché ho portato Jules.
Un bambino?
Ikka, avremo un bambino!
Cosa? Un bambino? Quando?
- Adesso. - Ok, niente panico.
Asciugamani, acqua calda, olio per massaggi.
Respira, Gunna. Respira, ok?
Ikka, guarda che parla di…
Holger, questa è roba da donne.
Respira, Gunna. Respira, ok?
E rimani calma. Rimani calma!
- Hai pensato a un nome? - Sì. Jules.
Jules?
Carino.
Sig. Claus.
Dov'è stato per tutta la notte?
Eravamo così preoccupati.
Carissima Assa.
- Lui è Jules. - Jules?
- Sono due gocce d'acqua. - Sì, e Jules è qui per aiutarci.
Esatto. Perché la dottoressa ha detto che il nonno non deve fare sforzi.
Ma quei dottori non sanno quello che dicono.
- Ma che dicono esattamente? - Che si deve riposare.
Ma sto bene.
Ho solo una spalla indolenzita.
Ha portato il certificato medico?
Devo inserirlo nei miei registri.
Holger.
Sig. Claus, mi metta giù.
Bene. Ora si sieda.
Ikka, serve una coperta.
Il sig. Claus deve riposare.
Sissignora. Subito.
E Gunna? Prepara il tè.
Il tè?
Ma il vapore mi arriccia i capelli.
Non importa, Gunna. Non ho voglia di bere il tè.
Ikka, torna indietro. Vieni giù, atterra.
Ascoltatemi, amici.
Stanotte sono stato trattenuto in ospedale inutilmente
e abbiamo già perso troppo tempo.
- È vero. - Quindi, dovremo darci da fare.
Perché domani è la vigilia di Natale.
Sig. Claus, lei deve riposare.
- Infatti. - Ma…
- Io sono qui per questo. - Grandioso.
- Holger. - Cosa posso fare?
Già, che cosa può fare?
Jules deve imparare tutto dall'inizio.
Sig. Claus! Dall'inizio? La prego, posso insegnargli tutto io?
Sì, certo.
Tanto, tanto, tantissimo tempo fa,
ci fu un'enorme esplosione.
Un gigantesco, colossale, mastodontico boom!
Ma come si fa a lavorare così?
Grazie, Gunna. Grazie mille.
Ma credo che sarebbe meglio,
visto che siamo a corto di tempo,
che Jules impari tutto strada facendo.
Ottima idea. Ikka…
Sì.
- Non funzionerà mai. - Cosa?
Questa è la nostra fine.
Ogni fine, è un nuovo inizio.
Vieni, Jules.
Ma come si fa a lavorare così?
Perché siete così piccole?
- Non siamo piccole. - Sei tu che sei grande.
Sul serio, ma vi rendete conto?
Hai toccato un argomento delicato.
Ho capito.
Beh? Vi piace lavorare per Babb…
Per il nonno?
- Lavorare? - Non si può definire lavoro, giusto?
- No, sciocchino. - Il Natale è la cosa migliore al mondo.
- Sì. - Immagina…
È Natale!
Oh, no! Dobbiamo lavorare.
Io odio il Natale.
Sig. Claus!
Bello, vero?
Non è adorabile?
Guardalo.
Guarda.
È commovente.
Questo è un momento importante.
Ha detto che odia il Natale.
È una fase.
Non so. Non penso sia pronto.
- Non è una buona idea. - Gli passerà.
E se non succederà, allora…
Allora.
- Poi sì vedrà - Nonno.
Eccolo, il mio assistente.
- Mettiamoci al lavoro. - Aspettate. Che state facendo?
Riempiamo i sacchi.
No, i sacchi rimarranno vuoti. I dottori hanno detto niente sforzi.
- Non farò nulla. - Lo farò io.
Andiamo.
Tieni la lista, Gunna.
Grazie, sig. Claus.
Wow.
Non è fantastico?
Allora, Gunna. Cominciamo, dai.
Sì, un momento. Vediamo.
"Mattoncini per Mila."
Mattoncini…
Ehi. Da questa parte.
Sono qui. Eccoli lì, i mattoncini.
No.
"Una bambola vestita da principessa per Tommy."
- Eccola lì. - Giusto.
Gunna?
"Un salvagente per Dominique."
- Eccolo. - Attento.
- Prendilo al volo. Ecco. - Sì.
Bravissimo.
Bravissimo
Scusa, Gunna,
ma non c'è tempo per cantare. Dobbiamo lavorare.
Ho un talento immenso e nessuno che voglia ascoltarlo.
"Marshmallow ricoperti di cioccolato, caramelle e dolci."
Dolci.
Dai, Jules. Andiamo.
È il mio reparto preferito. Quello dei dolci.
È fantastico, vero?
Mangiali pure, Jules. Sono tutti tuoi. Mangia.
Dove saranno quei due?
Che le avevo detto riguardo ai cellulari sul posto di lavoro?
- Sono preoccupata per mio figlio. - Si preoccupi durante la pausa.
Forse sono occupati e non sentono il telefono.
Ma non dovrebbero essere occupati. Il nonno deve riposare.
Forse stanno riposando, allora.
Brutte notizie. La fabbrica chiude se non vendono più biscotti di Natale.
- Cosa? - Già, ne parlavano nell'ufficio.
Ma lavoro qui da tutta la vita.
Questi biscotti non si vendono più.
Dobbiamo agire.
Stasera, tutti a casa mia. È ora della rivoluzione dei biscotti.
La lista è cresciuta?
No. I bambini di oggi non sanno più scrivere bene.
- Non capisco questa roba. - Dalla a me.
È la letterina di un bambino piccolo.
Ha disegnato quello che vuole.
E lei lo chiama un disegno?
- Ma è chiaro. - A tutti tranne che a me.
Holger…
- Andiamo. - Guarda.
"Otto vorrebbe un fratello con cui giocare."
Molto bene. Visto? Non dobbiamo insegnargli niente.
Otto, due punti, vorrebbe un fratello.
Un fratello.
Sì, ma aspettate. Non possiamo dare a qualcuno un fratello come regalo.
D'accordo. Niente fratello.
Aspettate. Allora…
diamogli un pallone da calcio, così troverà degli amici con cui giocare.
- Sì! - Va bene.
Un pallone da calcio.
O un gioco da tavolo.
Certo, sì.
- Non funzionerà mai. - Sì, invece.
Guardate quanto abbiamo già fatto.
- Il rosso indica quelli che mancano? - Sono più di quanto pensassi.
Ma insieme, possiamo finire per stanotte.
Stanotte?
No. Sig. Claus, lei dovrebbe riposare.
Assa.
Babbo Natale deve fare quello che deve fare.
Partiremo insieme da Vienna. Poi andremo a Roma,
gireremo a Parigi e finiremo a Londra. Ecco.
Wow.
Potrei esibirmi a Vienna, a Roma, a Parigi, a Londra.
Oh, che ci faccio qui?
Stai bloccando la luce, ecco cosa.
Ma come si fa a lavorare così?
Torniamo prima che arrivi la mamma.
Jules?
Noël?
Jules?
Mamma è già qui.
- Mamma. - Jules.
Finalmente.
Ero preoccupata. Ho pensato al peggio. Perché non avete risposto al telefono?
Non l'ho sentito. Stavo riposando. Tu l'hai sentito?
- Ci vediamo domani. - A domani, nonno.
Vieni?
- Sì. - Ciao!
Non so cos'hai fatto, ma grazie.
Non ho fatto niente.
Wow.
Il nonno sembrava molto felice. Sono fiera di te.
Abbottonati il cappotto.
Trasferirsi qui non è stata una cattiva idea, vero?
Siamo più vicino al nonno.
È quello che voleva papà.
- Com'è andata al lavoro? - È divertente.
Beh, devo ancora abituarmi a tutto. Per fortuna c'è Farid.
- È così divertente. - Farid?
Sì, il ragazzo che mi ha accompagnato all'ospedale, ricordi?
Mi sta aiutando molto.
E anche Hetty.
- Stasera vengono da noi. - Perché?
Beh, la fabbrica ha un grande problema
e ho un'idea per aiutarli con i nostri biscotti di Natale.
Li adori anche tu, no?
So che è difficile, ma dobbiamo andare avanti.
- E forse poi… - Io non devo fare niente!
Jules.
- Mamma, ora non posso parlare. - Cos'è successo?
Non è successo niente.
Incredibile.
Quindi vuoi fare i tuoi biscotti, invece di quelli di Joan,
e fare uscire quelli dalla fabbrica?
E poi distribuirli ai negozi al posto di quelli vecchi?
E speriamo che piaceranno a tutti.
Un grosso ordine salverebbe la fabbrica.
È un piano geniale.
Forse è un po' troppo semplice.
No. I piani semplici sono i migliori.
Suzanne, sei un genio.
Alla rivoluzione dei biscotti.
Hetty?
Non lo so.
E se il piano dovesse fallire?
Non può fallire.
Dobbiamo portare un po' di colore a questi giorni così tetri.
Voglio mostrare a Jules e Norah che non si deve vivere nel passato,
ma si deve andare avanti e riniziare da capo, anche se è difficile.
Che stai facendo?
Niente.
Preparo i vestiti per domani.
- E tu che stai facendo? - Niente.
Norah.
Va bene, solo per un po'.
Stanotte verrà Babbo Natale?
Forse.
Buona notte.
Ascolta. È la sua slitta.
- Babbo Natale non ha una slitta. - Sì, invece.
No. Buona notte.
E come fa a venire a casa nostra?
Usa una…
Ehi, lo sai che non consegna i regali ai bambini che rimangono svegli?
- Perché no? - Perché no e basta. Ora dormi.
Ma io volevo chiedergli una cosa.
Che cosa?
Se porterà un regalo anche a papà.
Come si sente?
Bene, Assa.
Sì, ma dico sul serio.
Come si sente davvero?
Jules non è l'unico ad aver perso una persona cara.
Manca molto anche a lei, vero?
Sì.
Mi manca.
Ma dobbiamo andare avanti.
- Piano. Non faccia sforzi, la prego. - Sì.
Qualche sforzo lo deve fare se vogliamo finire prima di Pasqua.
Jules.
- Andiamo o che? - Jules.
Ti aspetto da un po'.
- Quindi è tutto vero. - Sì, è tutto vero.
E il cappello da Babbo Natale?
- Così va meglio? - Direi di sì.
- Pronto? - Aspetta.
Ok.
Dove andiamo?
Dalla famiglia "Hoffmeyer".
- Dove? - In Austria.
Austria.
Lasciamo il regalo a Norah?
No, i vostri li consegno sempre alla fine.
Ok.
Sì.
Hans e Heinz.
Questo è per Heinz.
Ehi, Jules, non toccare niente.
"Per Babbo Natale"?
Sì, è per noi.
Ma non dobbiamo toccare niente.
Salvo che non sia stato lasciato per noi.
"Delphine…"
- Lecomte. - Sì.
- È una brava bambina. - Una macchinina.
Questa qui.
Dagli un biscotto.
Non ce ne sono più.
Sicuro che non ci sono?
- Sì, sono andati a sciare. - Ok.
È bello essere Babbo Natale.
Sì, un'altra città.
E un'altra! Stanno andando veloci!
Ehi.
Potete andare a saltare da un'altra parte?
Holger, sii felice per una volta. Sta andando bene.
- Già. - Bene?
Se tornano prima che io finisca la lista, di chi sarà la colpa?
Abbiamo finito.
Allora, avete riempito tutti i sacchi?
Quelli che potevamo.
Già, stiamo aspettando la nuova lista. Holger è lento.
- Nonno, vieni? - Sì, certo.
No.
Cosa c'è al meno due?
Al meno due?
Beh, non lo so.
- Gunna? - Sì, sig. Claus?
- Cosa c'è al meno due? - Al meno due?
Libri.
Sì, tanti, tantissimi libri.
Grandi e pesanti libri sulla…
matematica.
Ti piace la matematica?
Sì, mi piace.
Francese. Molti sono di francese.
Bonjour! Je, tu, il…
Je m'appelle… Croissant.
Oui.
Ti piace il francese?
Non proprio.
Wow.
Avete lavorato sodo.
- Sì. - Già.
Jules, allora?
Ti piace aiutare Babbo Natale?
Sì. Ma solo per questa volta.
- Sì, ed è bravissimo. Prendi quella. - Sig. Claus?! Solo per questa volta?
A Londra.
Altri biscotti?
No.
- Che c'è scritto? - Niente.
"Babbo Natale, riporta il mio papà a casa, per favore."
Questo ti fa capire che non sei il solo.
- Non puoi riportare indietro i papà, eh? - No.
Ehilà?
Ehi, sono a casa.
- Papà. - Eccoti qua.
Mi sei mancato tanto. Come stai?
Andiamo dalla mamma, ok?
Voglio andare a casa.
Il prossimo, Max.
Dall'Uz…
Uzbekistan.
Vuole i pattini…
Siete già tornati?
Non si senti bene?
È la sua spalla? Che c'è?
Vuole tornare a casa.
Lo sapevo. Che le avevo detto? Jules non è…
Ci riproviamo domani, va bene?
Ci riproviamo?
- Abbiamo un compito da svolgere. - Holger.
- Vedi cosa dice Max… - Tutto questo lavoro per niente!
Andiamo, Jules. Ieri ti sei divertito con il nonno.
Ci rimarrà molto male se non vieni.
- Ehilà. - Ciao.
Oggi faremo i biscotti.
Che bello.
- Facciamo i biscotti. - Ok.
Che volete per la cena della vigilia?
- Niente di complicato, per favore. - I biscotti!
E tu Jules?
Jules!
Il mio disegno! Jules!
Jules ha scritto sul mio disegno, mamma.
"Riporta a casa papà."
Non voglio più festeggiare il Natale! Lo capite o parlo cinese?
Jules è così stupido! Così stupido!
Ci parlo io.
Il mio disegno.
Ni hao. Ze me yan le?
Significa "Ciao, come stai?" in cinese, credo.
È tutto ciò che so, però.
- Come stai? - Uno schifo.
Beh…
Io sono qui, se vuoi parlarne.
No, grazie.
Papà è morto l'anno scorso.
La vigilia di Natale.
Mi manca.
Non voglio più festeggiare il Natale.
Ma mamma e Norah si comportano come se niente fosse.
Nessuno può obbligarti a essere felice o a fare qualcosa che non vuoi fare.
- Soprattutto se non sei pronto. - E se l'avessi promesso?
Non importa.
Se non vuoi, non vuoi.
Ciao, nonno.
Come stai? Come va la spalla?
Un altro giorno di riposo e sarà come nuova.
Ciao, Jules.
Jules, saluta.
Non capisco. Ieri era così felice.
Lo tirerò io su di morale.
Forse avrei dovuto lasciarlo a casa, però…
Non preoccuparti.
Ci divertiremo. Vero, Jules?
Ok.
Mi dispiace.
"Pinne da sub,
microscopio, matite colorate."
Jules?
Jules, dobbiamo sbrigarci. Le pinne sono lassù.
Jules, l'America aspetta.
America
Broadway
Chicago, Chicago
Las Vegas…
Ok, il prossimo.
"Microscopio."
- Chi vuole un microscopio? - "George, otto anni, di New York."
New York
Un microscopio. Ci giocherà una volta e basta.
Credo che George di New York preferirebbe un pallone da rugby.
Andiamo, ragazzi.
- Ma vuole un microscopio. - Ok, il prossimo?
Ok.
"Matite colorate."
Lì, quelle piccole scatole. Le vedi?
Sì. Vai a prenderle tu. Piccole persone, piccole scatole.
Andiamo. Non funzionerà mai così. Ce ne servono tanti altri.
"Un casco da bici, un puzzle, un orsacchiotto."
No, Jules, niente skateboard, giusto? No.
Nessuno skateboard.
Dobbiamo lavorare o non finiremo mai la lista.
Gareggiamo fino alla fine del corridoio. Tre, due, uno, via!
Jules!
Non è giusto. Non ero pronta.
Ikka! Andiamo!
Non ne facciamo solo uno alla volta. Mi sono spiegata?
Sissignora.
Vuoi un passaggio?
Se lei ci scopre, mi licenziano.
Ti licenziano se chiudono la fabbrica.
D'accordo, ne prendete un po' e la spalmate sul biscotto.
Che facciamo?
Per la rivoluzione dei biscotti.
Hetty, che stai facendo?
Hetty?
Hetty, hai chiesto il permesso per andare in bagno? Hetty?
Ok. Assicuratevi che lei non vi veda.
Ci hai salvati.
Ora devo andare in bagno per davvero.
Non può essere andata così male.
Invece sì, è stato terribile.
Quel ragazzo odia il Natale con tutto il suo cuore.
- Jules, hai già finito? - Voglio andare a casa.
Jules, dobbiamo ancora consegnare tutti quei regali in America.
- Già. - Certo, fallo tu.
Ma, Jules…
Non potete obbligarmi se non lo voglio fare.
Mi porti a casa?
Io ancora non mi arrendo.
Gli serve solo un po' d'incoraggiamento.
E cosa intende fare?
Questo non te lo dico.
- Ehi, ti unisci a noi? - No.
Questi sono per la rivoluzione dei biscotti.
Tua madre è un'eroina. Trasformerà l'intera fabbrica.
- Pronto? - Jules?
Ciao, nonna.
- C'è la mamma? - Non lo so.
- Sei a casa da solo? - No.
- Avete fatto l'albero di Natale? - No.
Ma la mamma avrà comprato delle cose deliziose per stasera, eh?
- No. - Non l'ha fatto?
Beh, è un peccato.
Forse sta facendo la spesa ora?
- Forse, non lo so. - Ok.
- D'accordo. - Ciao, nonna.
Nonno?
Jules!
Gunna.
Ciao!
Che ci fai qui?
Jules, è successa una cosa terribile. Una vera catastrofe.
- È orribile. - Cos'è successo?
Beh, io non c'ero. È terribile. Mi sento così in colpa.
Di certo avrei potuto fare qualcosa.
Non so cosa, perché è molto più grande di me.
Gunna, calmati.
Cos'è successo?
Il sig. Claus è andato a consegnare i regali da solo.
E, lui, ecco…
è caduto!
Jules.
Aiuterai il nonno, una volta arrivati?
- Dobbiamo proprio trasferirci? - Sì. Vivremo più vicini al nonno.
Papà voleva che ci prendessimo cura di lui.
Era il suo ultimo desiderio.
Jules?
Oh, no! Ti ho rotto? Jules?
E tu, fai qualcosa. Non startene impalato con l'aria sexy.
- Jules. - Sì.
Jules. Grazie al cielo. Ok. Dobbiamo andare. Ora.
- Ok. - Subito.
Ehi, tesoro. Ciao.
Abbiamo fatto i biscotti.
Salve.
- E tu chi sei? - Ella, la babysitter.
- Dov'è Jules? - Di sopra.
- Sì, mamma. - Ventidue?
Avrà appena 14 anni.
Quindici.
Che vergogna.
Mamma, non è il momento.
Non è il momento?
- Dov'è Jules? - È dal Nonno.
No, non è lì. Non c'è nessuno. E non è neanche a casa tua.
Non sai dove sono i tuoi figli.
Arrivo subito.
Scusa, devo andare. Jules è scomparso.
Che sta succedendo qui?
Mio figlio…
Povero nonno.
- Ti fa male? - Sì.
Ma tutto ciò che si rompe,
si può riparare. Giusto?
È stato sciocco andare da solo.
Sciocco? Non avevo scelta. Capisci, Jules?
Sono Babbo Natale, è mio dovere portare regali alle persone.
So che tu la pensi diversamente. Ma questa è la mia opinione.
Puoi passarmi il bastone e aiutarmi ad alzarmi?
- No. Ci penso io. - Devo andare.
Nonno, resta sulla sedia. Calmati.
Non avrei dovuto lasciarti.
Papà voleva…
Tu resta qui, ok?
Ci penso io.
Da solo.
- Avete riempito i sacchi per l'America? - Quasi.
Ma li riempiremo subito.
- Sono pronti? - Lo saranno.
- Andrà bene. - Certo.
Pensavate che non avrei visto questi album da colorare?
Siete fortunati che ho bisogno di tutti, altrimenti sareste già stati licenziati.
Tutti quanti.
Devo andare a cercare Jules.
Vai. Ti copriremo noi. Tranquilla.
Siete sicuri? Non voglio che vi licenzi.
Va' a cercare tuo figlio.
Scusate per questo guaio.
Guaio? Non mi sono mai divertita tanto.
Ora vai.
Da oltre 30 anni, facciamo questi famosi biscotti natalizi.
Le tradizioni devono essere rispettate, non esistono per essere distrutte.
Avete un'ultima possibilità.
Avete quattro ore per rifare tutti i biscotti.
Vi conviene iniziare.
Non è troppo grande?
Vediamo. Un giorno,
ti calzerà a pennello, Jules.
- Ecco fatto. - Ma lo faccio solo per questa volta, ok?
Vedrai, Jules. Sarà un'incredibile avventura.
Incredibile o no, non finiremo mai in tempo.
Ci riusciremo. Dobbiamo solo crederci.
Che stai facendo?
Sto provando a crederci. Non vedi?
No, ancora non ci credo.
Jules. Stai attento, ok?
Jules?
Sì!
- Sì, lo sapevo! - Sì, vai, Jules!
Jules, ti vogliamo bene.
- E il dolore? - La gamba non era rotta?
Di sicuro è guarita molto rapidamente.
Guardate!
È Suzanne.
L'hai trovato?
No, non ancora. Non ho idea di dove sia.
È intelligente. Non farà niente di stupido.
Mi presti l'auto?
- Che coraggio. - Certo.
- Farid? Pronto? - Suzanne.
Prima metti la fabbrica nei guai
e poi lasci il posto di lavoro senza permesso.
- Tornerò quando avrò trovato Jules. No. Torna subito o non tornare mai più.
Devo trovare mio figlio.
E io la aiuterò.
E anche io.
Allora siete licenziati.
Tutti voi.
Al lavoro.
Quindi, ci ha mentito.
Non ho avuto scelta, Assa.
Non è pronto. Ricordo di averglielo già detto.
Ma no. Lei ha anche mentito: "No, la mia gamba!"
Per far prendere a Jules il suo posto sapendo che non voleva.
Questo non è vero.
Lui vuole farlo, solo che ancora non lo sa.
Deve solo ricominciare ad amare il Natale. Ecco tutto.
Jules! Fermatelo!
Non andare, Jules!
- Torna indietro. - Fermo!
Non andare al meno due!
È andato al meno due, sig. Claus.
"Elizabeth Claus."
"Wilhelmus Claus."
"Otto Claus."
"Henricus Claus."
"Virginie Claus."
Nonno.
Papà.
Perdonami, Jules.
Scusa. Mi dispiace, ragazzo.
Speravo solo che tornassi ad amare il Natale.
Pensavo che così sarebbe stato più facile…
spiegarti tutto questo.
Il titolo di Babbo Natale o Mamma Natale
è stato tramandato dall'alba dei tempi,
di generazione in generazione, nella nostra famiglia, la famiglia Claus.
- Ma Babbo Natale vive per sempre, vero? - No, ragazzo.
Guarda me. No.
Invecchiamo tutti e poi il titolo passa alla generazione successiva.
Tuo padre era già Babbo Natale da un bel po' di tempo.
Finché…
- Ha avuto l'incidente. - Sì.
Ho creduto che tu fossi troppo giovane.
Così, ho ricominciato a farlo io.
Ma, sai…
sono vecchio, Jules. Non ce la faccio. Sono caduto, sono andato all'ospedale.
Guarda. Questa è una lettera di tuo padre.
L'ha scritta esclusivamente per te.
Ogni Babbo Natale ha scritto una lettera così al suo successore.
Perché un bel giorno tu diventerai il nuovo Babbo Natale.
No!
Volevo aiutarti una volta sola.
Papà è morto.
Quindi anche Babbo Natale è morto.
Undici anni, capelli biondi.
Sì. No, da oggi pomeriggio. Sì. Ok.
Sì, grazie. Lo cercheranno.
Ehi, andrà tutto bene. Vedrai, andrà tutto bene.
Jules!
Jules, dove sei stato?
Ti abbiamo cercato ovunque.
- Dov'è il nonno? - A casa.
Perché non eri con lui? Dovevi prendertene cura.
Come puoi essere così egoista?
Il figliol prodigo è tornato.
Eravamo tutti preoccupati.
Jules, devi reagire.
Hai detto che non devo per forza essere felice.
Sì. Ma c'è una differenza tra non esserlo
e terrorizzare tutti col tuo vittimismo.
- Hai fatto perdere il lavoro a tua madre. - Cosa?
Sono stata troppo dura con lui.
Ehi, tutti commettono errori.
Anche le mamme.
Quindi pensi che abbia sbagliato?
No. Stai solo facendo del tuo meglio.
E Jules lo sa.
Cos'è quella?
Niente.
Me l'ha scritta papà.
Non vuoi aprirla?
Perché no?
Perché è una lettera d'addio.
Se la leggo…
è davvero finita.
Devi andare avanti.
Cosa ne sai tu?
Hai ancora tuo padre.
Io no.
Ho perso tutto.
Niente più danza classica.
Niente più gonne corte.
Per uno stupido incidente.
Nessuno può farci nulla.
Ed essere arrabbiati con il mondo non cambierà la situazione.
Hai ancora tanto, Jules.
Aprila e leggila, per favore.
Vai da lui e parlaci, ok?
Sì.
Mi dispiace per prima.
Anche a me.
Ti ho fatto perdere il lavoro?
No. Niente affatto. L'ho perso perché ho fatto una sciocchezza.
I piani semplici non sempre sono i migliori.
Pensavo di poter salvare la fabbrica.
Che tutti avrebbero amato i nostri biscotti.
Sarebbe servito solo un grosso ordine e…
Beh.
Volevi portare del colore in questi giorni tetri.
Jules, se stai leggendo questa lettera, significa che io non ci sono più.
Ma non è una lettera d'addio. Consideralo un nuovo inizio.
Proprio come fece il nonno dopo suo padre,
anche tu continuerai questa tradizione.
Anche se io non ci sono più, continuerò a vivere in te.
Ora sta a te illuminare l'oscurità.
Tu sei il mio cuore.
Insieme, noi siamo Babbo Natale.
Per sempre.
Jules?
Devo andare, senza che loro lo sappiano.
Che vuoi fare?
- Devo andare avanti e fare una cosa. - Che cosa?
Devo salvare il Natale.
- Sicuro di star bene? - Mai stato meglio.
Grazie.
Non c'è di che.
Buon Natale!
- Perché siete così tristi? - Jules. È tornato.
È un giorno di festa. Festeggiamo un nuovo inizio.
- Davvero? - Sul serio?
- Avanti, mettiamoci al lavoro. - Forza, ragazzi.
- Arriviamo subito. - Sì.
Sono due gocce d'acqua.
Benvenuto, Babbo Jules.
Era ora, no?
Jules, sei sicuro che io non debba venire?
No. Devo fare una piccola deviazione.
E non farebbe bene alla tua salute.
Dovrei preoccuparmi?
Viva la rivoluzione dei biscotti!
Qualcuno può spiegarmi cos'è la rivoluzione dei biscotti?
Sì, dopo.
Sa proprio di Natale.
Un grosso ordine.
Buon appetito, sig.ra Presidente.
Vuoi un biscotto anche tu?
Buono, eh?
Sì, ti vogliamo bene!
Sì!
- Forte, vero, Holger? - Guardate.
Balla, Holger. Balla.
Jules!
La sig.ra Presidente degli Stati Uniti vuole i miei biscotti?
I biscotti colorati. Sì.
Certo.
Sì.
I biscotti colorati.
Dove sono i biscotti colorati?
Ehi. Dove sono quei biscotti colorati?
Vi ho fatto una domanda, perché non rispondete?
- Vado a vedere come sta Jules. - No, l'ho appena fatto io.
- Vuole restare un po' nella sua stanza. - Va bene.
Ma non resterà in camera sua per tutta la vigilia?
Mamma, ho fame.
Già. Cosa avevi in mente di fare per cena?
- Non lo so. - Cos'hai nel frigo?
Non molto.
Apro io.
Non ho avuto tempo con quello che è successo.
Norah? Andiamo a fare la spesa.
Prenderemo qualcosa di buono per Natale.
Spaghetti!
Vedremo.
Devi tornare. La sig.ra Presidente degli Stati Uniti ha chiamato e vuole
i tuoi biscotti.
Cosa? Com'è possibile?
Ha fatto un grosso ordine per la cena di Natale presidenziale coi capi di stato.
E se andrà tutto bene, diventeremo il suo fornitore abituale.
- E la fabbrica sarà salva. - Cosa?
Andiamo, dobbiamo spedirli stasera.
- Stasera? - Sì.
Scusi, ma non posso venire.
- Perché no? - Perché stasera festeggiamo il Natale.
Te l'avevo promesso.
Ma possiamo festeggiarlo domani.
Ne sei sicura?
Sì.
Va bene, chi vuole aiutare?
Io.
Io no. Vado a fare la spesa con la nonna. Ed è invitata anche Ella.
Andiamo.
- Non ce la faremo mai. - Almeno ci abbiamo provato.
Serve aiuto?
- Non dovreste essere a festeggiare? - Certo.
Quindi diamoci da fare, così torneremo in tempo per la cena della vigilia.
Forza.
Joan, dov'è quell'impasto?
Ci sto lavorando.
Non rispondere solo perché ho fatto una domanda.
E ora non perdere tempo. Al lavoro.
Sbrigati!
Veloce!
- Era l'ultima casa? - Ce n'è un'altra a Londra.
Sei pronto per il decollo? Sì?
Tre, due, uno.
- Perché ci mette così tanto? - Non reggo quest'ansia.
Andiamo dalla mamma. Dai.
Dai, Jules.
Lo sapevo!
Dai, mostra un po' di entusiasmo.
Ben fatto, ragazzo. Bravo.
Jules!
Ce l'hai fatta! Come hai imparato tutto così in fretta?
Quello che ho imparato davvero, è che papà è qui dentro.
Ma certo.
Sapevo che ce la potevi fare. E ce l'hai fatta.
- Abbiamo finito. - Non ancora.
Ce l'abbiamo fatta.
Buon Natale a tutti. Buon Natale!
- Buon Natale! - Buon Natale!
Andiamo.
A che pensi?
A Jules?
Andrà tutto bene.
Buon Natale.
- È stata una sua idea. - Hai fatto tutto tu?
Che succede qui?
L'albero di Natale e tantissimi regali.
Wow.
Jules.
D'accordo.
Hai salvato il Natale?
Ella.
C'è un regalo per te.
Ti piace?
- Ok, amici, buon Natale. - Bella, vero?
È stato un piacere conoscerla.
Farid, aspetta.
Resta con noi.
State attenti. È bollente.
- Brave. - Attenti.
- Sì. - Sembra delizioso.
Nevica!
Beh, allora vorrei proporre un brindisi, a questo fantastico bianco Natale.
Sì.
- Salute. - Salute.
A un bianco Natale.
Che ne dici, Jules? Lo rifacciamo l'anno prossimo?
- Di certo. - Che bello.
Evviva!
Buon Natale!
Sottotitoli: Marilena Morini