Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ο σωτήρας μας γεννήθηκε τα Χριστούγεννα…
Απόψε, οι θερμοκρασίες θα πέσουν κατακόρυφα με ελαφριά χιονόπτωση.
Απαίσιο.
Αύριο θα κάνει το ίδιο κρύο.
Η μέγιστη θερμοκρασία θα είναι μεταξύ 4 και 2 βαθμών Κελσίου.
Έχει λίγο αέρα από τα νοτιοδυτικά.
Ναι, φαίνεται ότι θα έχουμε λευκά Χριστούγεννα φέτος,
γιατί περιμένουμε περισσότερο χιόνι αύριο.
Κι άλλο χιόνι.
-Πρέπει να πας εκεί. -Πού;
-Εκεί μέσα. -Σίγουρα;
-Ναι. -Αλήθεια;
Ναι, μαμά.
Θεέ μου, έχει πολύ κόσμο.
Φτάσαμε;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Σχεδόν.
-Μαμά, μας βοήθησες να μετακομίσουμε. -Δεν ήταν σκοτεινά τότε.
-Πρόσεχε. -Πήγες να τους χτυπήσεις.
Οι δρόμοι είναι πολύ στενοί.
Ποιες είναι οι πιο πολύτιμες αναμνήσεις σας; Μοιραστείτε τις στο…
Πρόσεχε.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Ναι, το ξέρω.
-Τζουλς, θα μας βοηθήσεις με τα κουτιά; -Ναι.
Δεν είναι καλό σχέδιο. Γιατί το κάνεις αυτό, Σούζι;
Μαμά, κοίτα.
Υπέροχο δεν είναι;
Γιατί δεν μένετε στην Ολλανδία;
Γιατί να μετακομίσετε στο Βέλγιο;
Δεν θα πετύχει.
Μαμά, το συζητήσαμε ήδη.
Μαμά, πεινάω.
-Θα σου φτιάξω κάτι σε λίγο. -Σούζι, γλυκιά μου…
Γιατί δεν αφήνεις τα παιδιά μαζί μου να γιορτάσουμε την Παραμονή Χριστουγέννων;
Θα γιορτάσουμε εδώ.
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
Τι θέλεις; Να κλαίω σε μια γωνία στην Ολλανδία;
Θα κάνω μια νέα αρχή εδώ.
Θα το ξεπεράσουμε.
Μην ανησυχείς.
-Χαιρετήστε τη γιαγιά. -Γεια!
-Γεια σου, γιαγιά. -Γεια.
Τα λέμε σύντομα.
-Αντίο, Τζουλς. -Αντίο.
Θα αλλάξεις γνώμη.
Το νέο μας σπίτι.
Είναι μια νέα αρχή.
Για όλους μας.
Πού είναι τα χριστουγεννιάτικα στολίδια;
Δεν έχουμε ακόμα.
Άκου.
Θα αγοράσω έλατο αύριο.
Το υπόσχομαι.
Και μετά θα διακοσμήσουμε το σπίτι και θα γιορτάσουμε.
Όχι! Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν μπορούμε να ξαναγιορτάσουμε τα Χριστούγεννα όπως παλιά.
Μισώ τα Χριστούγεννα!
Γεια σου.
Ήρθαμε να πούμε ένα γεια. Είναι οι γονείς σου σπίτι;
Γεια σας.
Συγγνώμη. Ο γιος μου…
Θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα, μαμά;
Ναι, φυσικά, αγάπη μου.
Ο Τζουλς θέλει λίγο χρόνο.
Είμαι η Σουζάν. Από δω η Νουρ.
-Γεια, Νουρ. Είμαι η Έλα. -Είμαι ο Στεφ.
-Σας φέραμε ένα δώρο. -Ναι. Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
-Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. -Είναι Χριστούγεννα.
Πολύ ωραίο, ευχαριστούμε.
Ναι.
-Αγάπη μου. -Ωραία.
Κοίτα, γλυκιά μου.
Βλέπεις το φως, Τζουλς;
Είναι το φως του ήλιου που πάντα επιστρέφει.
Γι' αυτό γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα. Για το φως που πάντα επιστρέφει.
Όσο κι αν σκοτεινιάσει.
Λοιπόν, παιδιά. Φεύγουμε.
Θα μείνω εδώ.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς. Είσαι πολύ μικρός για να μείνεις μόνος.
Δεν έχουμε φαγητό εδώ.
Εντάξει. Δημητριακά. Αυτά δεν θα σε βοηθήσουν.
Εξάλλου, ο παππούς ανυπομονεί να σε δει.
Ο παππούς!
Έλα, δεν θέλω να αργήσω την πρώτη μου μέρα.
-Λίγο ακόμα. -Ναι.
Πολύ ωραίο.
Γεια σου, γειτόνισσα.
-Γεια. -Γεια σου.
Γειτόνισσα, το είδες αυτό; Κοίτα.
Δεν έχουμε στολίδια ακόμα. Αλλά η μαμά θα αγοράσει έλατο αργότερα.
Αλήθεια;
Τι ωραία. Κοίτα.
Έχουμε πολλά στολίδια.
Μπορούμε να φτιάξουμε δικά μας στολίδια.
-Τι λες; -Αμέ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Γεια. -Έλα, Νουρ. Πάμε στον παππού.
-Αντίο, Έλα! -Αντίο!
Ξέρω τον δρόμο!
Παππού!
Άγγελέ μου.
Παππού, δεν είμαι άγγελος.
Ήρθαμε.
Καλημέρα.
-Παππού; -Ναι;
Γιατί δεν στόλισες το δέντρο;
Περίμενα εσάς, φυσικά.
Ναι.
-Γεια σου, Τζουλς. -Γεια.
Όλα καλά θα πάνε.
Η βάρδιά μου τελειώνει στις 6:00, θα έρθω αμέσως.
-Αν θες κάτι… -Μην ανησυχείς.
Όσο πιο πολύ είναι εδώ, τόσο μ' αρέσει.
Και θα τα πας τέλεια στη νέα σου δουλειά.
Φτιάχνεις τα καλύτερα μπισκότα που έχω φάει.
Πόσους ξέρεις που φτιάχνουν μπισκότα;
Η μαμά θα αγοράσει ένα έλατο.
Όχι.
Ναι.
-Να είσαι φρόνιμη. -Ναι.
Αντίο, Τζουλς.
Τα λέμε το βράδυ.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
-Περάστε. Ρίξτε μια ματιά. -Ευχαριστούμε.
-Τι γλυκό. -Όντως.
Γιατί φοράει επίδεσμο η αρκούδα;
Έσπασε.
Αλλά ό,τι σπάει μπορεί να φτιαχτεί.
Και το παζλ; Είναι ωραίο, ρετρό.
-Κοίτα αυτό. -Ναι.
-Είναι βίντατζ. -Τέλειο.
Είναι ολόκληρο;
Σχεδόν. Λείπει ένα κομμάτι, αλλά αυτό το κάνει συναρπαστικό.
Ποιο κομμάτι;
Δεν θα μάθεις μέχρι να τελειώσει.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
-Δεν θα το κάνουμε αυτό. Συγγνώμη. -Όχι.
Κοίτα, είναι παλιομοδίτικο. Είναι φοβερό.
-Ναι. -Ωραίο δεν είναι;
Πόσο κάνει;
Δεν είναι προς πώληση.
Όλα είναι προς πώληση.
Πολλά είναι. Αλλά όχι τα πάντα.
Μάλιστα. Φεύγουμε.
-Θα ψάξουμε κάπου αλλού. -Ναι. Μάλλον πρέπει.
Ευχαριστούμε.
Αντίο.
Θέλω ζεστή σοκολάτα.
Κι εγώ.
-Και ο Τζουλς; -Δεν με νοιάζει.
Τρεις ζεστές σοκολάτες. Τρεις.
Θα το κάνω εγώ.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
Θα βοηθήσω τη Νουρ με το έλατο.
-Ας βάλουμε πρώτα τα στολίδια. -Σωστά. Έλα εδώ.
Ωραία.
Ταξί.
Για τον Άγιο Βασίλη;
Ο παππούς;
Γεια σου, κε Κλάους. Εσύ είσαι;
Κύριε Κλάους. Γύρισες.
Γεια, ποιος είναι;
Ναι; Ποιος είναι εκεί; Μίλα.
Φανερώσου. Ποιος είσαι;
-Διαρρήκτης! -Παιδιά, μπήκε διαρρήκτης!
-Διαρρήκτης; Μην πανικοβάλλεσαι. -Συναγερμός!
Διαρρήκτης!
Τζουλς.
Έτοιμη η ζεστή σοκολάτα;
Είσαι καλά, αγόρι μου;
Πού ήσουν…
Είσαι ο Άγιος Βασίλης;
-Δεν ξέρω… -Παππού. Είσαι ο Άγιος Βασίλης;
-Όχι τώρα, Τζουλς. -Είσαι ο Άγιος Βασίλης;
Μισώ τα Χριστούγεννα.
Τζουλς. Αυτό είναι αδύνατον, αγόρι μου.
Παππού, αυτό πρέπει να πάει στην κορυφή.
Ναι. Έρχομαι.
Θες να το κάνεις;
Δώσ' το μου.
Παππού!
Είμαστε πάντα στην ώρα μας. Οι στολές μας είναι καθαρές.
Όχι κοσμήματα, προφανώς.
Βγάζει νόημα.
Μπρέντα, τι είπα για τα κινητά στον χώρο εργασίας;
Παίρνει τηλέφωνα στη δουλειά. Το πιστεύεις;
Δεν χρειάζομαι απάντηση επειδή έκανα ερώτηση.
Δουλεύουμε σε βάρδιες επτά ωρών και 30 λεπτών.
Έχεις 45 λεπτά διάλειμμα για φαγητό.
Πολύ πηχτή.
Φέρνουμε δικά μας γεύματα.
Δεν θα φάμε τα μπισκότα, έτσι δεν είναι;
Μερικές φορές πρέπει, γιατί…
Τι είναι αυτό;
Σωστά.
Αποτυχημένο μπισκότο. Τι κάνουμε τα αποτυχημένα μπισκότα;
Σωστά.
Τι κάνουμε όταν θέλουμε τουαλέτα εν ώρα εργασίας;
Μπορώ να πάω…
Ζητάμε άδεια από τον προϊστάμενο.
Δεν αφήνουμε τον χώρο εργασίας χωρίς άδεια μπάνιου.
Τα κατάλαβες όλα;
Σε ρωτάω αν κατάλαβες.
Μια πραγματική ερώτηση. Ναι.
Ναι, όλα κατανοητά.
Ορίστε. Ο χώρος εργασίας σου.
Μου είπαν ότι θα είχα την ευκαιρία να σχεδιάσω το δικό μου μπισκότο.
Και…
Αυτά είναι τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα που φτιάχνω με τα παιδιά μου.
Όλοι τα λατρεύουν.
Εδώ φτιάχνουμε μπισκότα, όχι βιβλία ζωγραφικής.
-Δοκιμάστε ένα. -Μόνο τα δικά μας μπισκότα φτιάχνουμε.
Κατανοητό;
Πάντα έτσι είναι;
Είμαι η Σουζάν.
Είμαι η Γιετ, χάρηκα.
Σωστά. Πρέπει να πακετάρουμε τα μπισκότα.
-Ποιος θέλει τέτοια βαρετά μπισκότα; -Ναι…
Η μαντάμ Γιαντίεν τα εφηύρε.
Βαρετά, άχρωμα μπισκότα φτιαγμένα από ένα τέρας.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Σίγουρα είναι πολύ καλά, αλλά καλύτερα…
-Στο διάλειμμα. -Έλα.
Τα έφτιαξα μόνη μου.
Είναι καλά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Φαρίντ. Κούμπωσε το παλτό σου.
Συγγνώμη. Ναι;
-Σουζάν; -Ναι;
Έχεις ένα τηλεφώνημα.
-Είσαι η Σουζάν; -Ναι.
-Είμαι ο Φαρίντ. -Γεια.
Ναι.
Ναι;
Ναι, έρχομαι.
Τι έγινε;
Ο πεθερός μου είναι στο νοσοκομείο. Έπεσε. Πρέπει να πάρω στο ποδήλατό μου.
Όχι, θα σε πάω εγώ. Έχω αμάξι.
-Η δουλειά σου; -Η οικογένεια είναι πιο σημαντική.
Σουζάν; Φαρίντ;
Κανείς δεν αφήνει τον χώρο εργασίας του.
Να τοι.
-Μαμά -Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια. Είστε καλά;
Ο παππούς έπεσε.
-Πού είναι τώρα; -Εκεί μέσα.
Είμαι ο Φαρίντ. Δουλεύω με τη μαμά σας.
-Θα περιμένω στο αμάξι. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Είσαι η μαμά; -Ναι.
-Πώς τα πάει; -Ήταν τυχερός.
Ο ώμος θα επουλωθεί, αλλά η πτώση ήταν σημάδι.
Πρέπει να μειώσει τις δουλειές.
Και κυρίως, να μη συγκινείται γιατί μπορεί να μην είναι τόσο τυχερός πάλι.
-Μπορούμε να τον δούμε; -Φυσικά.
-Πρέπει να μείνει τη νύχτα για επίβλεψη. -Εντάξει. Ελάτε.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι.
-Δεν θα πάνε όλα καλά. -Τζουλς.
Μαμά;
Ο μπαμπάς έπαθε ατύχημα.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Τζουλς;
Ο παππούς θέλει να σε δει.
Μοιάζετε πολύ.
Είστε εξίσου πεισματάρηδες.
Άκου…
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο.
Κάν' το για τον παππού.
Σε παρακαλώ.
Μαμάκα.
-Γεια, μαμά. -Γεια, Σούζι.
Έλα. Ήμουν στο σουπερμάρκετ
και είχαν ένα μπουφάν που φωσφορίζει
με χαριτωμένα φωτάκια.
Ο παππούς είναι στο νοσοκομείο.
Τι έγινε;
Τίποτα ανησυχητικό.
Και γιατί είναι στο νοσοκομείο; Όχι για πλάκα, φαντάζομαι.
Με συγχωρείτε.
Περίμενε, μαμά.
Χαιρέτα τη γιαγιά.
-Γεια, γιαγιά. -Γεια, Νούρτιε.
-Είσαι κι εσύ στο νοσοκομείο; -Ναι, μας πήρε το ασθενοφόρο.
Τρομακτικό ακούγεται. Είστε καλά;
Η μαμά έκλαιγε. Κι εγώ το ίδιο.
Αγάπη μου.
Ο Άγιος Βασίλης δεν ήρθε στο σπίτι ακόμα.
Θα έρθει. Πριν το καταλάβετε, θα βρείτε πολλά δώρα κάτω από το δέντρο.
Δεν έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Παππού, τι κάνεις;
Δεν τα χρειάζομαι αυτά, Τζουλς. Η καρδιά μου είναι μια χαρά.
-Απλώς ζαλίστηκα. -Σε παρακαλώ, παππού, σταμάτα.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Το ξέρεις καλά.
-Πού είναι η χιονόμπαλα; -Ηρέμησε. Οι γιατροί…
Αυτοί οι γιατροί δεν ξέρουν τι λένε. Έλα.
Τα παιδιά ας μείνουν εδώ. Ακολουθήστε με.
Τζουλς! Κυρία.
Κύριε Κλάους, μη βγάζετε τους αισθητήρες.
Φέρε τη χιονόμπαλα.
Φερ' τη, Τζουλς!
Τζουλς;
-Έχω και για σένα σάντουιτς. -Ευχαριστώ, μόλις έφαγα.
Δεν μου αρέσουν τα καρότα.
Ένα σάντουιτς δεν είναι ολοκληρωμένο χωρίς καρότο.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Γεια, μαμά. -Γεια. Γύρισες;
Ναι. Μόλις γυρίσαμε.
Τι ήταν;
Τίποτα σοβαρό, λίγη υπερκόπωση.
Υπερκόπωση;
Μαμά.
-Πώς είναι τα παιδιά; -Μια χαρά.
Ήρθε η διπλανή, η Έλα.
Θα προσέχει τα παιδιά, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Η διπλανή; Πόσων χρονών είναι;
-Πόσων χρονών; -Δεκαπέντε.
Είκοσι δύο.
-Το μολύβι μου. -Θα σε πάρω το βράδυ.
-Θα είσαι εντάξει; -Φυσικά.
Να φτιάξουμε δικά μας χριστουγεννιάτικα στολίδια;
-Τι λες; -Ναι.
Θα είμαστε μια χαρά.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
-Εντάξει. Γεια, Νουρ. -Γεια, μαμά.
-Να φάει και ο Τζουλς σάντουιτς. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, Τζουλς!
Έλα, Τζουλς. Τι θα έκανε ο μπαμπάς;
Ορίστε. Ένα σάντουιτς
χωρίς καρότα.
-Έχεις ψαλίδι και κόλλα; -Ναι.
-Δεν ξέρω πού είναι. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς για τον παππού. Θα γίνει καλά. Απλώς θέλει ξεκούραση.
Ναι, αλλά δεν ξεκουράζεται.
Καθόλου.
Τότε κάποιος θα πρέπει να προσέχει και τον παππού.
Παππού;
Παππού; Τι κάνεις;
-Δραπετεύω. -Κι εγώ δραπέτευσα.
Έχεις τη χιονόμπαλα;
-Είναι για αύριο. -Αύριο;
-Πρέπει να ξεκουραστείς. -Δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω.
-Τα παιδιά περιμένουν τα δώρα τους. -Θα σε βοηθήσω.
Νόμιζα ότι μισούσες τα Χριστούγεννα.
Τα μισώ.
Αλλά δεν μισώ εσένα.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Κι εμένα μου λείπει, αγόρι μου.
Υπόσχεσαι να μείνεις εδώ απόψε;
Ναι.
Σίγουρα θα είσαι καλά;
Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
Όχι. Είμαι πολύ πιο άνετα εδώ.
Κι εγώ θα τον προσέχω.
Έλα, μαμά.
-Στο σπίτι υπάρχουν μόνο κορίτσια. -Ναι.
Θέλουν να φτιάξουν χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Εντάξει.
-Καλά. -Αλλά…
Ήρεμα, έτσι;
Και μην ξεχνάς τα φάρμακά σου.
-Και την αλοιφή για τον ώμο. -Ναι.
Εντάξει.
-Να τον προσέχεις. -Ναι.
Εντάξει.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις σπίτι μας;
-Γεια. -Γεια.
Ναι!
Θα ήθελα να έρθω. Μέχρι να γίνεις καλά.
Εντάξει;
Ωραία δεν είναι εδώ;
Αλλά πού είναι το εδώ;
Εδώ ακριβώς.
-Πώς γίνεται αυτό; -Να σας πω.
Μπορείτε να μιλήσετε αλλού;
Έχουμε και δουλειές.
Ήρεμα.
Έχω καλά νέα.
Χαίρομαι για σένα.
Να τος.
Χόλγκερ!
Αυτός είναι ο Τζουλς.
Έχουμε καθυστερήσει.
Το ξέρω. Γι' αυτό έφερα τον Τζουλς.
Ένα παιδί;
Ίκα, έχουμε παιδί!
Τι; Παιδί; Πότε;
-Τώρα. -Μην πανικοβάλλεσαι.
Πετσέτες, ζεστό νερό, λάδι για μασάζ.
Πάρε ανάσες, Γκούνα, εντάξει;
-Ίκα, εννοεί… -Χόλγκερ, είναι γυναικεία πράγματα αυτά.
Πάρε ανάσες, Γκούνα, εντάξει;
Και μείνε ήρεμη.
-Έχεις όνομα; -Ναι. Τζουλς.
Τζουλς;
Παράξενο.
Κύριε Κλάους.
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
Ανησυχήσαμε πολύ.
Αγαπητή Άσα.
-Ο Τζουλς. -Τζουλς;
Φτυστός.
Ναι. Ο Τζουλς ήρθε να μας βοηθήσει.
Ναι. Επειδή ο γιατρός είπε ότι ο παππούς πρέπει να μην κουράζεται.
Αλλά οι γιατροί δεν ξέρουν τι λένε.
-Ναι, αλλά τι λένε; -Ότι πρέπει να ξεκουραστεί.
Καλά είμαι.
Απλώς πονάει ο ώμος μου.
Έχεις χαρτί γιατρού;
Πρέπει να το καταγράψω για τη διοίκηση.
Χόλγκερ.
Κύριε Κλάους, άσε με.
Εντάξει. Κάτσε κάτω.
Ίκα, μια κουβέρτα.
Ο κος Κλάους πρέπει να ξεκουραστεί.
Μάλιστα. Έφτασε.
Και Γκούνα; Τσάι;
Τσάι;
Το μαλλί σγουραίνει από τον ατμό.
Δεν πειράζει, Γκούνα, δεν θα πιούμε τσάι.
Ίκα, γύρνα πίσω. Έλα εδώ. Προσγειώσου.
Ακούστε με, φίλοι μου.
Λόγω της εντελώς περιττής παραμονής μου στο νοσοκομείο,
χάσαμε ήδη πολύ χρόνο.
-Ναι. -Πρέπει να τα δώσουμε όλα.
Γιατί αύριο είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Κύριε Κλάους, πρέπει να ξεκουραστείς.
-Πρέπει. -Μα…
Γι' αυτό ήρθα.
Υποσχόμενο.
-Χόλγκερ. -Τι θες να κάνω;
Ναι, τι θέλουμε να κάνει;
Ο Τζουλς πρέπει να μάθει τα πάντα από την αρχή.
Κύριε Κλάους!
Από την αρχή; Παρακαλώ, επίτρεψέ μου.
Ελεύθερα.
Πριν από πάρα πολύ καιρό,
έγινε μια μεγάλη έκρηξη.
Ένα τεράστιο, πελώριο μπουμ!
Πώς δουλεύει κανείς εδώ;
Ευχαριστώ, Γκούνα.
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα,
επειδή μας πιέζει ο χρόνος,
να τα μάθει κάνοντάς τα ο Τζουλς.
Τέλεια ιδέα. Ίκα.
Ναι.
-Δεν θα πετύχει. -Τι;
Ήρθε το τέλος.
Κάθε τέλος είναι μια νέα αρχή.
Έλα, Τζουλς.
Πώς δουλεύει κανείς εδώ;
Γιατί είστε τόσο μικροί;
-Δεν είμαστε μικρές. -Εσύ είσαι μεγάλος.
Το πιστεύετε;
Είναι ευαίσθητο θέμα.
Εντάξει.
Σας αρέσει να δουλεύετε για τον Άγιο…
Για τον παππού;
-Να δουλεύουμε; -Δεν το λες και δουλειά αυτό.
Όχι, ανόητο αγόρι.
Τα Χριστούγεννα είναι τέλεια.
-Ναι. -Φανταστείτε…
-Είναι Χριστούγεννα! -Όχι! Πρέπει να δουλέψουμε.
Μισώ τα Χριστούγεννα.
Κύριε Κλάους;
Ωραίο δεν είναι;
Δεν είναι αξιολάτρευτο;
Κοίτα τον.
Κοίτα.
Πολύ συγκινητικό.
Είναι σημαντική στιγμή.
Μισεί τα Χριστούγεννα.
Θα του περάσει.
Δεν είναι έτοιμος ακόμα.
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Θα αλλάξει γνώμη.
Αλλιώς…
-Θα δούμε. -Παππού.
Να ο βοηθός μου.
Ας πιάσουμε δουλειά.
-Περίμενε. Τι κάνετε; -Γεμίζουμε τους γιορτινούς σάκους.
Όχι. Θα μείνουν άδειοι οι σάκοι. Ο γιατρός είπε να ξεκουράζεσαι.
-Δεν κάνω τίποτα. -Θα το κάνω εγώ.
Έλα.
Ορίστε η λίστα, Γκούνα.
Ευχαριστώ, κε Κλάους.
Δεν είναι τέλειο;
Έλα, Γκούνα. Μίλα μου.
Ναι, μισό λεπτό. Για να δούμε.
"Τουβλάκια για τη Μίλα".
Τουβλάκια…
Εδώ.
Ορίστε τα τουβλάκια.
Όχι.
"Μια κούκλα με φόρεμα για τον Τόμι".
-Εκεί. -Σωστά.
Γκούνα;
"Στρώμα πισίνας για την Ντομινίκ".
-Στρώμα πισίνας. Έφτασε. -Πρόσεχε.
-Πιάσε. Έλα. -Ναι.
Μπραβίσιμο.
Μπραβίσιμο
Συγγνώμη, Γκούνα,
αλλά δεν έχουμε χρόνο. Έχουμε δουλειά.
Τέτοιο ταλέντο και κανείς δεν θέλει να το ακούσει.
"Μαρσμέλοου με σοκολάτα, καραμέλες και γλυκά".
Γλυκά.
Έλα, Τζουλς.
Ο αγαπημένος μου διάδρομος.
Γλυκά.
Τέλειο, έτσι;
Πάρε λίγα, Τζουλς. Πάρε, όλα δικά σου.
Πού είναι αυτοί οι δύο;
Τι συμφωνήσαμε για τα κινητά στον χώρο εργασίας;
Ανησυχώ για τον γιο μου.
Να ανησυχείς στο διάλειμμά σου.
-Είναι απασχολημένοι. Δεν θα σε ακούσουν. -Δεν θα έπρεπε να είναι απασχολημένοι.
-Ο παππούς πρέπει να ξεκουραστεί. -Ξεκουράζονται. Δεν θα σε ακούσουν.
Άσχημα νέα. Αν δεν πουλήσουμε περισσότερα μπισκότα, κλείνουν το εργοστάσιο.
-Τι; -Ναι, μόλις το άκουσα στο γραφείο.
Μα δουλεύω εδώ όλη μου τη ζωή.
Ο κόσμος δεν θέλει πια αυτά τα μπισκότα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Απόψε, στο σπίτι μου.
Ώρα για μπισκοτο-επανάσταση.
-Έχεις άλλες λίστες; -Όχι.
Τα παιδιά δεν γράφουν σωστά πια.
-Πώς θα το διαβάσω αυτό; -Δώσ' το εδώ.
Ένα γράμμα ενός μικρού παιδιού.
Έχει και ζωγραφιά.
Ζωγραφιά το λες αυτό;
-Είναι προφανές. -Εγώ έχω πρόβλημα μάλλον.
Χόλγκερ…
-Έλα. -Κοίτα.
"Ο Ότο θέλει έναν αδερφό να παίζει".
Πολύ καλό. Βλέπεις; Δεν χρειάζεται να του μάθουμε τίποτα.
Ότο, άνω και κάτω τελεία, θέλει έναν αδερφό.
Έναν αδερφό.
Ναι, αλλά… Περίμενε.
Δεν θα δώσουμε σε κάποιον έναν αδερφό για δώρο.
Εντάξει. Όχι αδερφό.
Περίμενε. Τότε…
Μια μπάλα ποδοσφαίρου.
Τότε θα βρει φίλους να παίξει.
Εντάξει.
Μπάλα ποδοσφαίρου.
Ή επιτραπέζιο παιχνίδι.
Φυσικά, ναι.
-Δεν θα πετύχει. -Θα πετύχει.
Κοίτα πόσα έχουμε ήδη κάνει.
Το κόκκινο δείχνει όσους δεν έχουν πάρει ακόμα τα δώρα.
Είναι περισσότεροι από ό,τι νόμιζα.
Μαζί, θα τους προλάβουμε απόψε.
Απόψε;
Όχι. Ο κος Κλάους πρέπει να ξεκουραστεί.
Άσα.
Ο Άγιος Βασίλης έχει μια δουλειά να κάνει.
Θα ξεκινήσουμε από τη Βιέννη. Μετά θα πάμε στη Ρώμη,
θα στρίψουμε στο Παρίσι και θα τελειώσουμε στο Λονδίνο. Ορίστε.
Εμφάνιση στη Βιέννη, στη Ρώμη, στο Παρίσι, στο Λονδίνο.
Τι κάνω εδώ;
Εμποδίζεις το φως.
Πώς να δουλέψει κανείς εδώ;
Πρέπει να γυρίσουμε πριν έρθει η μαμά.
Τζουλς;
Νοέλ;
Τζουλς;
Η μαμά ήρθε.
-Μαμά. -Τζουλς.
Επιτέλους.
Ανησύχησα τόσο πολύ.
Νόμιζα ότι κάτι πάθατε. Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Δεν το άκουσα. Ξεκουραζόμουν. Άκουσες τίποτα, Τζουλς;
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο, παππού.
Θα έρθεις;
-Ναι. -Γεια.
Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά ευχαριστώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Ο παππούς φαινόταν πολύ χαρούμενος. Είμαι περήφανη.
Κούμπωσε το παλτό σου.
Δεν ήταν άσχημη ιδέα να μετακομίσουμε εδώ.
Πιο κοντά στον παππού.
Αυτό ήθελε και ο μπαμπάς.
-Πώς πήγε η δουλειά; -Ωραία ήταν.
Πρέπει να συνηθίσω.
-Ο Φαρίντ είναι πολύ αστείος. -Ο Φαρίντ;
Ναι.
Ναι, αυτός που με πήγε στο νοσοκομείο. Δεν θυμάσαι;
Με βοήθησε πολύ.
Το ίδιο και η Γιετ.
-Θα έρθουν απόψε. -Γιατί;
Το εργοστάσιο έχει ένα μεγάλο πρόβλημα
κι έχω μια ιδέα να τους βοηθήσω με τα μπισκότα μας.
Σ' αρέσουν τα μπισκότα, έτσι;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
-Να ακολουθήσουμε… -Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Τζουλς.
-Συγγνώμη, μαμά, δεν έχω χρόνο. -Τι έγινε;
Όχι, δεν έγινε τίποτα.
Καλά.
Θέλεις να φτιάξεις τα δικά σου μπισκότα αντί για της Γιαντίεν
και να τα βγάλεις από το εργοστάσιο;
Και να δώσεις αυτά στα μαγαζιά αντί για τα παλιά;
Κι ελπίζω να αρέσουν σε όλους.
Μια μεγάλη παραγγελία και το εργοστάσιο σώθηκε.
Φοβερό σχέδιο.
Ίσως είναι πολύ απλό.
Όχι. Τα απλά σχέδια είναι τα καλύτερα.
Σούζι, είσαι θεά.
Στην μπισκοτο-επανάσταση.
Γιετ;
Δεν ξέρω.
Κι αν αποτύχει;
Δεν μπορεί να αποτύχει.
Πρέπει να δώσουμε χρώμα σε αυτές τις σκοτεινές μέρες.
Θέλω να δείξω στον Τζουλς και τη Νουρ ότι δεν πρέπει να κολλάμε στο παρελθόν,
αλλά να προχωράμε, να κάνουμε νέα αρχή. Ακόμα κι αν είναι δύσκολο.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Είναι για αύριο, για τον παππού.
Εσύ τι κάνεις;
Τίποτα.
Νουρ.
Εντάξει, για λίγο.
Θα έρθει απόψε ο Άγιος Βασίλης;
Ίσως.
Καληνύχτα.
Άκου. Είναι το έλκηθρό του.
-Ο Άγιος Βασίλης δεν έχει έλκηθρο. -Έχει.
Δεν έχει. Καληνύχτα.
Πώς αλλιώς θα έρθει στο σπίτι;
Έχει…
Δεν θέλει να ξυπνάνε τα παιδιά όταν έρχεται.
-Γιατί; -Έτσι. Έλα, κοιμήσου.
Μα θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
Τι;
Αν θα πάρει και ο μπαμπάς δώρο.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλά, Άσα.
Ναι, κατά βάθος εννοώ.
Πώς νιώθεις κατά βάθος;
Ο Τζουλς δεν είναι ο μόνος που έχασε κάποιον.
Κι εσένα σου λείπει, έτσι;
Ναι.
Μου λείπει.
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
-Ηρέμησε. Σε παρακαλώ. -Ναι.
Αλλά όχι πολύ. Αλλιώς θα δουλεύουμε μέχρι το Πάσχα.
Τζουλς.
-Θα φύγουμε ή… -Τζουλς.
Νόμιζα πως δεν θα έρθεις.
Είναι όντως αληθινό.
Ναι, είναι όλα αληθινά.
Γιατί δεν φοράς σκουφί Άγιου Βασίλη;
-Κάνει αυτό; -Φυσικά. Ναι.
Έτοιμος;
Ναι.
-Πού πάμε; -Σε μια οικογένεια που λέγεται Χοφμέγιερ.
-Πού; -Στην Αυστρία.
Αυστρία.
-Να ξεκινήσουμε με το δώρο της Νουρ; -Όχι, πάντα αφήνω τα δικά σας τελευταία.
Εντάξει.
Ναι.
Χανς και Χάινζ.
Στον Χάινζ.
Τζουλς, μην αγγίζεις τίποτα.
Για τον Άγιο Βασίλη;
Εμείς είμαστε.
Παππού, είπες να μην να αγγίζουμε τίποτα.
Εκτός αν είναι ειδικά για εμάς.
"Ντελφίν".
-Λεκόμτ. -Ναι.
-Είναι γλυκό κορίτσι. -Ένα αυτοκινητάκι.
Αυτό εδώ.
Δώσ' του το μπισκότο σου.
Τελείωσαν.
-Σίγουρα δεν είναι κανείς εδώ; -Πήγαν για σκι.
Εντάξει.
Είναι ωραίο να είσαι ο Άγιος Βασίλης.
Ναι, άλλο ένα.
Κι άλλο ένα! Πάει γρήγορα!
Να σας πω.
Μπορείτε να χοροπηδάτε κάπου αλλού;
Χόλγκερ, μπορείς να χαρείς για μια φορά; Πάει τέλεια.
-Ναι. -Αλήθεια;
Αν γυρίσουν και η λίστα μου δεν έχει τελειώσει; Ποιος θα φταίει;
Τελειώσαμε.
-Έχουν γεμίσει όλοι αυτοί οι σάκοι; -Αυτοί που μπορούσαμε να γεμίσουμε.
Περιμένουμε τις νέες λίστες. Ο Χόλγκερ δεν προλαβαίνει.
-Παππού, θα έρθεις; -Ναι, φυσικά.
Όχι.
Τι είναι στο μείον δύο;
Μείον δύο;
Δεν ξέρω.
-Γκούνα; -Ναι, κε Κλάους;
-Τι είναι στο μείον δύο; -Στο μείον δύο;
Βιβλία.
Ναι, πολλά… Πάρα πολλά βιβλία.
Μεγάλα, βαριά βιβλία για…
Μαθηματικά.
-Σ' αρέσουν τα μαθηματικά; -Ναι.
Για γαλλικά. Πολλά βιβλία για τα γαλλικά.
Σ' αρέσουν τα γαλλικά;
Όχι ιδιαίτερα.
Δουλεύετε σκληρά.
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, Τζουλς; Σου αρέσει να βοηθάς τον Άγιο Βασίλη;
Ναι. Αλλά θα το κάνω μόνο μία φορά.
Ναι, και είναι φοβερό.
-Αυτό. -Κύριε Κλάους;
Μόνο μία φορά;
Στο Λονδίνο.
-Να μαντέψω. Μπισκότα για τον Άγιο Βασίλη; -Όχι.
-Τι λέει; -Τίποτα.
"Άγιε Βασίλη, φέρε πίσω τον μπαμπά, σε παρακαλώ".
Αυτό δείχνει ότι δεν είσαι μόνος.
Δεν μπορείς να φέρεις πίσω μπαμπάδες;
Δεν μπορώ.
Γεια.
Γεια σας, γύρισα.
-Μπαμπά. -Εδώ είσαι.
Μου έλειψες πολύ. Πώς είσαι;
Πάμε να δούμε τη μαμά.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μετά, ο Μαξ.
Από το Ουζ…
Ουζμπεκιστάν.
Θέλει πατί…
Γύρισες κιόλας;
Δεν νιώθεις καλά;
Ο ώμος σου είναι;
Θέλει να πάει σπίτι.
Το ήξερα. Σου το είπα.
Είναι πολύ νωρίς.
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.
Θα προσπαθήσουμε;
Έχουμε μία δουλειά.
Χόλγκερ.
Έκανα τόση δουλειά για το τίποτα.
Έλα, Τζουλς.
Πέρασες καλά στον παππού χθες.
Θα απογοητευτεί πολύ αν δεν έρθεις.
-Γεια σας. -Γεια.
Θα φτιάξουμε μπισκότα σήμερα.
Ωραία.
-Φτιάχνουμε μπισκότα. -Εντάξει.
Τι θες να φάμε για Παραμονή Χριστουγέννων;
Τίποτα περίπλοκο, παρακαλώ.
Μπισκότα!
Και Τζουλς;
Τζουλς!
Η ζωγραφιά μου! Τζουλς!
Ο Τζουλς έγραψε στη ζωγραφιά μου.
"Φέρε πίσω τον μπαμπά".
Δεν θέλω να γιορτάζω πια τα Χριστούγεννα. Είναι τόσο δύσκολο; Κινέζικα μιλάω;
Ο Τζουλς είναι τόσο χαζός!
Θα του μιλήσω εγώ.
Η ζωγραφιά μου.
Σημαίνει "Πώς είσαι;" στα Κινέζικα. Νομίζω.
Μόνο αυτό ξέρω.
-Πώς είσαι; -Όχι καλά.
Πάντως,
είμαι εδώ, αν θες να το συζητήσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς πέθανε πέρυσι.
Παραμονή Χριστουγέννων.
Μου λείπει.
Δεν θέλω να γιορτάζω τα Χριστούγεννα. Αλλά η μαμά και η Νουρ…
Κάνουν σαν να μη συνέβη τίποτα.
Κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει να είσαι χαρούμενος. Ή να κάνεις κάτι που δεν θες.
Ειδικά αν δεν είσαι έτοιμος.
Αν είπες ήδη ναι;
Δεν έχει σημασία.
Αν δεν θέλεις, δεν θέλεις.
Γεια σου, παππού.
Πώς είσαι; Πώς είναι ο ώμος σου;
Άλλη μια μέρα ξεκούρασης και θα είμαι περδίκι.
Γεια, Τζουλς.
Τζουλς, χαιρέτα τον παππού.
Δεν το καταλαβαίνω. Χθες ήταν πολύ χαρούμενος.
Θα του φτιάξω τη διάθεση.
Συγγνώμη. Θα τον άφηνα σπίτι, αλλά πρέπει…
Μην ανησυχείς. Θα είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι, Τζουλς;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
"Βατραχοπέδιλα…"
"Μικροσκόπιο, χρωματιστά μολύβια…"
Τζουλς;
Πρέπει να βιαστούμε. Τα βατραχοπέδιλα είναι εκεί.
Τζουλς, η Αμερική περιμένει.
Η Αμερική.
Το Μπρόντγουεϊ
Το Σικάγο
Το Λας Βέγκας…
Εντάξει, επόμενο.
-"Μικροσκόπιο". -Ποιος θέλει μικροσκόπιο;
"Τζορτζ, οκτώ χρονών, από τη Νέα Υόρκη".
Νέα Υόρκη
Μικροσκόπιο. Θα παίξει μια φορά και δεν θα το χρησιμοποιήσει ξανά.
Νομίζω ότι ο Τζορτζ από τη Νέα Υόρκη θα προτιμούσε μια μπάλα ράγκμπι.
Ελάτε, παιδιά.
Μα θέλει μικροσκόπιο.
Εντάξει, επόμενος;
Εντάξει.
"Κηρομπογιές".
Εκεί. Αυτά τα κουτιά.Τα βλέπεις;
-Εγώ τα βλέπω. -Μικροί άνθρωποι, μικρά κουτιά.
Δεν θα τα καταφέρουμε έτσι.
Χρειαζόμαστε πολλά ακόμα.
"Ένα κράνος για ποδήλατο, ένα παζλ, ένα αρκουδάκι."
Όχι, Τζουλς. Όχι σκέιτμπορντ.
Όχι σκέιτμπορντ. Πρέπει να συνεχίσουμε, αλλιώς δεν θα τελειώσουμε.
Πάμε μέχρι το τέλος του διαδρόμου. Τρία, δύο, ένα!
Τζουλς, δεν είναι δίκαιο. Δεν ήμουν έτοιμη.
Ίκα! Έλα!
Δεν τα κάνουμε ένα ένα. Κατανοητό;
Μάλιστα, κυρία.
Έρχεσαι;
-Αν το δει, θα απολυθώ. -Θα απολυθείς κι αν κλείσει το εργοστάσιο.
Παίρνετε λίγο από αυτό και το μαλακώνετε.
Και τώρα;
Όλα για την μπισκοτο-επανάσταση.
-Γιετ, τι κάνεις; -Γιετ.
Γιετ, έχεις άδεια για μπάνιο;
Εντάξει. Φροντίστε να μη σας δει.
Μας έσωσες.
Τώρα πρέπει όντως να πάω στο μπάνιο.
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
Μπορεί, ήταν απαίσιο.
Ακόμα μισεί τα Χριστούγεννα με όλη του την καρδιά.
-Τζουλς, τελείωσες; -Θέλω να πάω σπίτι.
Τζουλς.
Πρέπει να παραδώσουμε όλα αυτά τα δώρα στην Αμερική.
-Ναι. -Εντάξει.
Μα Τζουλς…
Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Θα με πας σπίτι;
Δεν τα παρατάω ακόμα.
Χρειάζεται λίγο σπρώξιμο.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Δεν σου λέω.
-Θα έρθεις μαζί μας; -Όχι.
Είναι τα μπισκότα της μπισκοτο-επανάστασης.
Η μαμά σου είναι ήρωας.
Θα αλλάξει όλο το εργοστάσιο.
Έλα.
-Εμπρός. -Τζουλς;
-Γεια, γιαγιά. -Είναι εκεί η μαμά;
Δεν ξέρω.
-Είσαι μόνος στο σπίτι; -Όχι.
-Στολίσατε το χριστουγεννιάτικο δέντρο; -Όχι.
Φαντάζομαι η μαμά αγόρασε καλό φαγητό για απόψε; Για την Παραμονή;
-Όχι. -Δεν αγόρασε;
Κρίμα.
Μήπως ψωνίζει τώρα;
-Ίσως, δεν ξέρω. -Εντάξει.
-Γεια σου, γιαγιά.
Παππού;
Τζουλς!
Γκούνα.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Τζουλς, συνέβη κάτι τρομερό. Μια πραγματική καταστροφή.
Αυτό είναι απαίσιο.
Τι έγινε;
Δεν ήμουν εκεί. Είναι απαίσιο. Νιώθω ενοχές.
Αν ήμουν εκεί, θα είχα κάνει κάτι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα, γιατί είναι πολύ μεγάλος.
Γκούνα, ηρέμησε.
Τι έγινε;
Ο κος Κλάους πήγε μόνος του για παράδοση.
Και…
έπεσε.
Τζουλς.
Θα προσέχεις τον παππού;
Πρέπει να μετακομίσουμε;
Θα ζούμε πιο κοντά στον παππού.
Υποσχέθηκα στον μπαμπά να τον προσέχουμε.
Ήταν η τελευταία του επιθυμία.
Τζουλς;
Όχι! Τον έσπασα. Τζουλς;
Έλα, κάνε κάτι. Μη στέκεσαι τόσο σέξι.
-Τζουλς. -Ναι.
Τζουλς. Δόξα τω Θεώ. Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Τώρα.
-Εντάξει. -Τώρα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Φτιάξαμε μπισκότα.
Γεια σας.
-Ποια είσαι; -Η Έλα, η νταντά.
-Πού είναι ο Τζουλς; -Πάνω.
-Ναι, μαμά. -Είκοσι δύο;
-Είναι με το ζόρι δεκατεσσάρων. -Δεκαπέντε.
Ντροπή σου.
Μαμά, όχι τώρα.
Όχι τώρα;
-Πού είναι ο Τζουλς; -Στον Παππού Βέλγιο.
Δεν είναι εκεί. Το σπίτι είναι άδειο.
Ούτε στο σπίτι σου είναι.
Δεν ξέρεις καν πού είναι τα παιδιά σου.
Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω. Ο Τζουλς λείπει.
Τι κάνουμε;
Ο γιος μου…
Καημένε παππού.
-Πονάει; -Ναι.
Ό,τι σπάει,
μπορεί να φτιαχτεί. Σωστά;
Ήσουν ανόητος που πήγες μόνος.
Ανόητος; Δεν είχα επιλογή, έτσι, Τζουλς;
Ως Άγιος Βασίλης, είναι καθήκον μου να φέρνω δώρα στον κόσμο.
Ξέρω ότι δεν νιώθεις το ίδιο. Αυτή είναι η γνώμη μου.
Μου δίνεις το μπαστούνι μου για να σηκωθώ;
-Θα το κάνω εγώ. -Πρέπει να φύγω.
Παππού, μείνε στην καρέκλα. Ηρέμησε.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω.
Ο μπαμπάς…
Μείνε εδώ, εντάξει;
Θα το κάνω εγώ.
Μόνος μου.
Γεμίσατε τους σάκους για την Αμερική;
-Σχεδόν. -Θα τελειώσουμε τώρα.
-Τελείωσαν; -Όχι, μα όλα θα πάνε καλά.
Σωστά.
Πιστεύατε ότι δεν θα αναγνώριζα τα βιβλία ζωγραφικής;
Είστε πολύ τυχεροί.
Χρειάζομαι όλους τους υπαλλήλους μου, αλλιώς θα είχατε απολυθεί ήδη.
Όλοι σας.
-Πρέπει να βρω τον Τζουλς. -Φύγε. Θα φροντίσουμε να μην το προσέξει.
Σίγουρα; Δεν θέλω να απολυθείτε.
Όχι. Βρες τον γιο σου.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Αναστάτωση; Πρώτη φορά περνάω τόσο καλά.
Πήγαινε.
Για πάνω από 20 χρόνια, φτιάχνουμε αυτό το γνωστό χριστουγεννιάτικο μπισκότο.
Οι παραδόσεις πρέπει να συνεχίζονται, όχι να καταστρέφονται.
Έχετε μια τελευταία ευκαιρία.
Έχετε τέσσερις ώρες να φτιάξετε όλα τα μπισκότα.
Ξεκινήστε.
Είναι πολύ μεγάλο, έτσι;
Για να δούμε. Μια μέρα,
θα σου κάνει, Τζουλς.
Ορίστε.
Καλά, αλλά το κάνω μόνο μία φορά.
Θα δεις, Τζουλς. Θα είναι απίστευτο. Είσαι φανταστικός.
Φανταστικός ή όχι, δεν θα προλάβουμε ποτέ.
Θα προλάβουμε. Πρέπει να το πιστέψεις.
Τι κάνεις;
Το πιστεύω. Βλέπεις;
Όχι, ακόμα δεν το πιστεύω.
Τζουλς. Πρόσεχε, εντάξει;
Τζουλς;
Ναι!
-Ναι, το ήξερα. -Ναι, πάμε Τζουλς!
Τζουλς, σ' αγαπάμε.
-Έφυγε ο πόνος; -Δεν έσπασε το πόδι σου;
Επουλώθηκε πολύ γρήγορα.
Δείτε!
Η Σουζάν είναι.
Τον βρήκες;
Όχι ακόμη. Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Είναι έξυπνος. Δεν θα κάνει καμιά βλακεία.
Να πάρω το αμάξι σου;
-Έχεις θράσος. -Βεβαίως.
-Φαρίντ; Ναι; -Σουζάν.
Πρώτα προκαλείς προβλήματα
και μετά φεύγεις από το εργοστάσιο χωρίς άδεια.
Θα γυρίσω όταν βρω τον Τζουλς.
Όχι, τώρα θα γυρίσεις, αλλιώς μη γυρίσεις καθόλου.
Θα βρω τον γιο μου.
Κι εγώ θα τη βοηθήσω.
Κι εγώ.
Τότε απολύεστε.
Όλοι σας.
Αρχίστε να ψήνετε.
-Δηλαδή μου έλεγες ψέματα. -Δεν είχα άλλη επιλογή, Άσα.
Δεν είναι έτοιμος. Θυμάμαι να το λέω.
Αλλά όχι "Το πόδι μου". Λες ψέματα.
Το κακόμοιρο αγόρι θα αναλάβει ενώ ξέρεις ότι δεν θέλει.
Δεν είναι αλήθεια.
Θέλει. Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Πρέπει να αρχίσει να αγαπάει τα Χριστούγεννα. Μόνο αυτό.
Τζουλς. Σταμάτα τον!
Κάτσε, Τζουλς!
-Τζουλς, γύρνα πίσω. -Σταμάτα!
Μην πας στο μείον δύο!
Πήγε στο μείον δύο, κε Κλάους.
"Ελίζαμπεθ Κλάους".
"Βιλέλμος Κλάους".
"Ότο Κλάους".
"Ερρίκος Κλάους".
"Βιρζίνι Κλάους".
ΝΟΕΛ ΚΛΑΟΥΣ
Ο παππούς.
ΠΙΕΤΕΡ ΚΛΑΟΥΣ
Ο μπαμπάς.
ΤΖΟΥΛΣ ΚΛΑΟΥΣ
Συγγνώμη, Τζουλς.
Συγγνώμη, αγόρι μου.
Ήλπιζα ότι θα σου άρεσαν πάλι τα Χριστούγεννα.
Θα μου ήταν πιο εύκολο…
να το εξηγήσω.
Ο τίτλος του Άγιου Βασίλη ή της κας Κλάους, Τζουλς,
περνάει από την αρχή του χρόνου
από γενιά σε γενιά, στην οικογένειά μας, την οικογένεια Κλάους.
Μα ο Άγιος Βασίλης δεν ζει για πάντα.
Όχι, αγόρι μου.
Κοίταξέ με. Όχι.
Όλοι γερνάμε.
Κάποια μέρα, θα έρθει η σειρά του επόμενου.
Ο μπαμπάς σου δούλευε ήδη ως Άγιος Βασίλης για λίγο καιρό.
Μέχρι…
Το ατύχημα.
Ναι.
Και νόμιζα ότι ήσουν πολύ νέος.
Άρα άρχισα να το κάνω εγώ πάλι.
Αλλά ξέρεις, αγόρι μου…
Μεγάλωσα, Τζουλς. Κουράστηκα.
Το πέσιμο, το νοσοκομείο.
Κοίτα. Είναι γράμμα από τον πατέρα σου.
Το έγραψε ειδικά για σένα.
Κάθε Άγιος Βασίλης
έγραφε ένα τέτοιο γράμμα στον διάδοχό του.
Γιατί, αγόρι μου, μια ωραία μέρα,
θα είσαι ο νέος Άγιος Βασίλης.
Όχι!
Θα σε βοηθούσα μία φορά.
Ο μπαμπάς πέθανε.
Και ο Άγιος Βασίλης πέθανε.
Έντεκα χρονών, ξανθά μαλλιά.
Ναι… Όχι, από το απόγευμα. Ναι, εντάξει.
Ναι, ευχαριστώ. Θα τον ψάξουν.
Όλα καλά θα πάνε. Μην ανησυχείς.
Τζουλς!
Τζουλς, πού ήσουν;
Σε ψάχναμε παντού.
-Πού είναι ο παππούς; -Στο σπίτι.
Γιατί δεν είσαι μαζί μου; Υποτίθεται πως τον πρόσεχες.
Τζουλς, είσαι τόσο εγωιστής!
Ο χαμένος γιος επέστρεψε.
Όλοι ανησύχησαν.
Τζουλς, ξεκόλλα.
Είπες ότι δεν χρειάζεται να είμαι χαρούμενος.
Ναι. Αλλά είναι διαφορετικό να μην είσαι χαρούμενος
και να τρομοκρατείς τους πάντες με αυτολύπηση.
Η μαμά σου απολύθηκε εξαιτίας σου.
Τι;
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Όλοι κάνουν λάθη.
Και οι μαμάδες.
Πιστεύεις ότι έκανα κι εγώ λάθος;
Όχι. Απλώς κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Ο Τζουλς το ξέρει.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Ο μπαμπάς μου.
Θα το ανοίξεις;
Γιατί όχι;
Είναι αποχαιρετιστήριο γράμμα.
Αν το διαβάσω…
τελείωσε.
Μάθε να ξεπερνάς.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Έχεις ακόμα τον μπαμπά σου. Εγώ όχι.
Έχω χάσει τα πάντα.
Τέρμα το μπαλέτο.
Τέρμα οι κοντές φούστες.
Ένα ηλίθιο ατύχημα.
Δεν διορθώνεται.
Δεν θα αλλάξει αυτό αν είμαι θυμωμένη με τον κόσμο.
Έχεις ακόμα πολλά, Τζουλς.
Άνοιξέ το και διάβασέ το.
Μίλα του, εντάξει;
Ναι.
Συγγνώμη για πριν.
Κι εγώ συγγνώμη.
Απολύθηκες εξαιτίας μας;
Όχι.
Απλώς ήμουν ανόητη.
Τα απλά σχέδια δεν είναι πάντα τα καλύτερα.
Νόμιζα ότι θα έσωζα το εργοστάσιο μόνη.
Ότι όλοι θα λατρέψουν τα μπισκότα μας.
Μια μεγάλη παραγγελία από μπισκότα και…
Τέλος πάντων.
Ήθελες να βάλεις χρώμα στις σκοτεινές μέρες.
Τζουλς, αν το διαβάζεις αυτό, σημαίνει ότι έφυγα για κάποιον λόγο.
Δεν είναι αποχαιρετιστήριο γράμμα. Είναι μια νέα αρχή.
Όπως ανέλαβε ο παππούς από τον πατέρα του κάποτε,
θα συνεχίσεις την παράδοση.
Δεν είμαι πια εδώ, αλλά ζω μέσα σου.
Από σένα εξαρτάται να φέρεις φως στο σκοτάδι.
Είσαι η καρδιά μου.
Μαζί, είμαστε ο Άγιος Βασίλης.
Για πάντα.
Τζουλς;
Πρέπει να φύγω, αλλά δεν πρέπει να το μάθουν.
Τι θα κάνεις;
-Θα το ξεπεράσω και θα συνεχίσω. -Ποιο πράγμα;
Θα σώσω τα Χριστούγεννα.
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Καλά Χριστούγεννα!
-Γιατί είναι όλοι τόσο λυπημένοι; -Τζουλς. Γύρισε.
Έχουμε γιορτή. Γιορτάζουμε μια νέα αρχή.
-Αλήθεια; -Σοβαρά;
-Ας πιάσουμε δουλειά. -Παιδιά!
-Ερχόμαστε. -Ναι.
Είναι φτυστοί.
Καλώς ήρθες, Άγιε Τζουλς.
Καιρός ήταν.
Τζουλς, σίγουρα δεν χρειάζεται να έρθω;
Όχι. Θα κάνω μια παράκαμψη.
Δεν θα κάνει καλό στην υγεία σου.
Να ανησυχήσω;
Ζήτω η μπισκοτο-επανάσταση!
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι είναι η μπισκοτο-επανάσταση;
Ναι.
Έχει γεύση Χριστουγέννων.
Μια μεγάλη παραγγελία.
Καλή απόλαυση, κυρία Πρόεδρε.
Θες κι εσύ μπισκότο;
Ωραίο, έτσι;
Ναι, σε αγαπάμε!
Ναι!
-Φάση δεν έχει, Χόλγκερ; -Κοίτα.
Πολύ όμορφο, Χόλγκερ.
Τζουλς!
Η κυρία Πρόεδρος της Αμερικής θέλει τα μπισκότα μου;
Τα πολύχρωμα μπισκότα, ναι.
Ναι.
Αυτά τα χρωματιστά μπισκότα.
Πού είναι τα χρωματιστά μπισκότα;
Γιατί δεν απαντά κανείς όταν ρωτάω;
-Πάω να δω τι κάνει ο Τζουλς. -Μόλις πήγα.
Ήθελε να μείνει στο δωμάτιό του.
Εντάξει.
Αλλά δεν θα κατσουφιάζει όλη την Παραμονή, έτσι;
Μαμά, πεινάω.
Σωστά. Τι λες να φάμε για βραδινό;
Δεν έχω ιδέα.
-Τι έχεις στην αποθήκη; -Τίποτα.
Ανοίγω εγώ.
Απλώς δεν το έκανα, με τούτα και με κείνα.
Νούρτιε; Πάμε για ψώνια.
Τι λες; Θα πάρουμε ωραίο φαγητό για το δείπνο Χριστουγέννων.
Μακαρόνια!
Καλά.
Πρέπει να γυρίσεις.
Η κυρία Πρόεδρος της Αμερικής θέλει τα μπισκότα σου.
Τι; Πώς γίνεται αυτό;
Έκανε μια μεγάλη παραγγελία
για το προεδρικό δείπνο με όλους τους ηγέτες κρατών.
Αν το κάνουμε σωστά,
θα γίνουμε προμηθευτής της και θα σώσουμε το εργοστάσιο.
Τι;
Πρέπει να στείλουμε τα μπισκότα απόψε.
-Απόψε; -Ναι.
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.
Το υποσχέθηκα.
Θα τα γιορτάσουμε αύριο.
Σίγουρα;
Ναι.
Λοιπόν, ποιος θέλει να βοηθήσει;
-Εγώ. -Εγώ όχι.
Πάω για ψώνια με τη γιαγιά. Και η Έλα μπορεί να έρθει.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Προσπαθήσαμε.
Θέλετε βοήθεια;
-Δεν θα έπρεπε να γιορτάζετε σπίτια σας; -Ναι.
Άρα ας βάλουμε τα δυνατά μας για να γυρίσουμε στην ώρα μας για φαγητό.
Ελάτε.
Γιαντίεν, πού είναι η ζύμη;
Τώρα την κάνω.
Δεν χρειάζομαι απάντηση επειδή έκανα μια ερώτηση, Γιαντίεν.
Άντε, ψήνε.
Γιαντίεν!
Έλα!
-Αυτό ήταν το τελευταίο; -Άλλο ένα σπίτι στο Λονδίνο.
Έτοιμος για απογείωση; Ναι;
Τρία, δύο, ένα.
-Έλα. Γιατί αργεί τόσο; -Θα τα καταφέρω.
Πάμε να δούμε τη μαμά.
Έλα, Τζουλς.
Το ήξερα.
Έλα, δείξε ενθουσιασμό.
Μπράβο, αγόρι μου. Συγχαρητήρια.
Τζουλς!
Τζούλς. Πώς τα έμαθες όλα τόσο γρήγορα;
Έμαθα κυρίως ότι ο μπαμπάς είναι εδώ.
Φυσικά, αγόρι μου.
Το ήξερα πως το είχες μέσα σου.
Μπορείς.
Τελειώσαμε.
Δεν τελειώσαμε.
Τα καταφέραμε.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
-Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα!
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζουλς;
Όλα θα πάνε καλά.
Καλά Χριστούγεννα.
Δική του ιδέα.
Εσύ το έκανες;
Τι είναι αυτό;
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και πολλά δώρα.
Τζουλς.
Ωραία.
Σώζουμε τα Χριστούγεννα;
Έλα.
Έχει δώρο και για σένα.
Κοίτα.
Αγαπητοί φίλοι, φεύγω.
Ωραίο δεν είναι;
Φαρίντ, περίμενε.
Έλα.
Προσοχή, είναι πολύ ζεστό.
-Μπράβο. -Προσεκτικά.
-Ναι. -Πεντανόστιμο.
Χιονίζει!
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Σε υπέροχα λευκά Χριστούγεννα.
Ναι.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Λευκά Χριστούγεννα.
Τι λες, Τζουλς;
-Του χρόνου τέτοια εποχή; -Φυσικά.
Τι γλυκό.
Καλά Χριστούγεννα!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου