Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Heute Nacht friert es und es fällt Schnee.
Schrecklich.
Morgen bleibt es kalt und trüb, mit Werten zwischen null und vier Grad.
Der Wind bläst leicht aus Südwest.
Ja, liebe Hörer, wir bekommen wohl weiße Weihnachten.
Morgen erwarten wir noch mehr Schnee.
Noch mehr Schnee.
-Du musst da rein. -Wo?
-Da. -Bist du sicher?
-Ja. -Wirklich?
Ja, Mama.
Gott, geht es hier zu.
Sind wir schon da?
Ich habe keine Ahnung, Schatz.
Fast.
-Beim Umzug ging es doch auch. -Da war es nicht dunkel.
Pass auf, du fährst die Leute um.
Tja. Was sind die Straßen auch so schmal?
Und Ihre schönsten Weihnachtserinnerungen? Rufen Sie an unter 08…
Hey! Lass das.
Hier rechts, ja?
Ja, das weiß ich.
Jules? Hilfst du uns tragen?
Ja.
Das ist keine gute Idee. Warum tust du das, Suzie?
Mama, sieh mal.
Hübsch, nicht wahr?
Warum müsst ihr unbedingt nach Belgien ziehen?
Das wird nie klappen.
Das hatten wir doch besprochen.
Mama, ich habe Hunger.
Ja, ich mache dir gleich etwas.
Suzie, Liebes…
Warum lässt du die Kinder nicht bei mir? Wir können bei mir Weihnachten feiern.
Das können wir hier auch.
Du denkst nur an dich!
Was willst du? Dass ich heulend in der Ecke sitze?
Ich fange hier neu an.
Wir schaffen das schon.
Also…
Mach dir keine Sorgen.
-Verabschiedet euch von Oma. -Hey!
-Tschüss, Oma! -Tschüss.
Bis bald.
-Tschüss, Jules. -Tschüss.
Du wirst deine Meinung ändern.
Unser neues Zuhause.
Ein neuer Anfang.
Für uns alle.
Wo ist die Weihnachtsdeko?
Wir haben noch keine.
Hey.
Ich kaufe morgen einen Weihnachtsbaum. Versprochen.
Und dann schmücken wir das Haus und feiern wie früher.
Nein! Verstehst du das nicht?
Das geht nicht mehr! Wir können nie wieder Weihnachten feiern!
Ich hasse Weihnachten!
Hallo.
Wir wollten Hallo sagen. Ist Mama da? Oder Papa?
Hallo.
Tut mir leid. Mein Sohn…
Wir werden doch feiern. Oder, Mama?
Natürlich, Schatz.
Jules braucht nur etwas Zeit.
Ich bin Suzanne. Und das ist Noor.
-Hey, ich bin Ella. -Ich bin Stef.
-Ein kleines Geschenk für Sie. -Ja.
Willkommen.
-Ein Weihnachtsgeschenk. -Ja.
Es ist ja Weihnachten.
Sehr nett, danke.
Ja!
-Schatz! -Oh, wunderschön.
Sieh mal, Liebes.
Siehst du das?
Das ist das Licht der Sonne, die immer wieder aufgeht.
Darum feiern wir Weihnachten.
Um das Licht zu feiern, dass immer wiederkehrt.
Egal, wie dunkel es ist.
Ok, Leute. Wir müssen los.
Ich bleibe hier.
Tut mir leid, das geht nicht.
Dafür bist du noch zu jung. Es ist auch nichts zu essen im Haus.
Ja, ok. Cornflakes. Aber davon wächst du nicht.
Und außerdem freut sich Opa auf dich.
Opa!
Komm, Jules. Es ist mein erster Tag.
-Da oben noch etwas? -Ja.
Sehr schön.
Ah, Frau Nachbarin.
-Hey. -Hallo.
Hast du das schon gesehen? Sieh mal.
Wir haben noch keine Deko.
Aber Mama kauft später einen Baum.
Wirklich?
Das ist ja cool.
Sieh mal. Wir haben noch jede Menge übrig.
Vielleicht machen wir ja unsere eigene Deko?
-Wäre das etwas? -Ja.
-Morgen. -Morgen.
-Hallo. -Ab zu Opa, Noor.
-Tschüss, Ella! -Tschüss!
Ich weiß den Weg!
Opa!
Mein Engelchen.
Opa, ich bin kein Engel.
Da sind wir!
Guten Morgen.
-Opa? -Ja?
Warum ist der Baum noch ungeschmückt?
Ich habe natürlich auf euch gewartet.
Ja!
-Hey, Jules. -Hey.
Das wird schon.
Meine Schicht geht bis 18 Uhr, danach komme ich.
-Und wenn etwas ist… -Keine Sorge.
Je länger sie bleiben, desto besser.
Und du wirst das toll machen in deinem neuen Job.
Du bist die beste Keksbäckerin, die ich kenne.
Und wie viele Keksbäckerinnen kennst du?
Mama kauft einen Weihnachtsbaum.
Nein!
Doch.
-Sei brav. -Ja.
Tschüss, Jules.
Bis heute Abend.
-Tschüss, Mama. -Tschüss.
-Nur herein. Sehen Sie sich um. -Danke.
-Wie süß. -Ja.
Warum hat der Bär einen Verband am Bein?
Es ist gebrochen.
Aber alles, was bricht, wird auch wieder heil.
Oh, ein Puzzle. Das ist schön.
-Ja. -So retro.
-Sehr schön. -Ja, es…
-Vintage. -Ganz toll.
Sagen Sie, ist das vollständig?
Fast. Ein Teil fehlt.
Aber das macht es so spannend.
Welches Teil?
Das weiß man erst, wenn es fertig ist.
Ja. Das stimmt wohl.
-Nein, das geht nicht. -Das geht nicht, nein.
Oh, sieh mal. So altmodisch, dass es wieder in ist.
-Oh, ja. -Toll, oder?
Was kostet die?
Die ist unverkäuflich.
Alles ist verkäuflich.
Vieles. Aber nicht alles.
Ja. Wir gehen dann mal.
-Wir suchen woanders weiter. -Ja. Das tun wir.
Danke.
Wiedersehen.
Ich will heiße Schokolade.
Ich auch.
-Und Jules? -Mir egal.
Drei heiße Schokoladen also. Drei.
Ich mache das.
-Sicher? -Ja.
Ok, hier.
Dann helfe ich Noortje mit dem Baum.
-Erst kommen die Kugeln. -Ja. Komm her.
Gut.
Taxi!
"Für den Weihnachtsmann"?
Opa?
Hallo? Herr Claus? Sind Sie das?
Oh, Herr Claus. Sie sind zurück.
Hallo? Wer ist da?
Ja? Hallo? Wer ist da? Sprechen Sie.
Identifizieren Sie sich! Wer sind Sie?
-Ein Einbrecher! -Leute, hier ist ein Einbrecher!
-Ein Einbrecher? Keine Panik. -Alarm!
Hier ist ein Einbrecher!
Hey, Jules.
Ist die Schokolade fertig?
Alles ok, Junge?
Wo bist du…
Bist du der Weihnachtsmann?
-Ich weiß nicht… -Opa.
Bist du es?
-Jetzt nicht, Jules. -Bist du der Weihnachtsmann?
Ich hasse Weihnachten.
Jules. Das kannst du nicht, Junge.
Opa, die hier muss ganz nach oben.
Ja. Ich komme gleich.
Willst du?
Gib her.
Opa!
Wir sind immer pünktlich. Unsere Uniformen sind sauber.
-Schmuck ist natürlich verboten. -Ja, das macht Sinn.
Brenda, was sagte ich über Handys am Arbeitsplatz?
Telefoniert einfach, ist das zu glauben?
-Nein, das… -Sie müssen darauf nicht antworten.
Ihr Schicht dauert sieben Stunden und 30 Minuten.
Sie haben 45 Minuten Mittagspause.
Viel zu dick.
Mahlzeiten werden mitgebracht.
Denn wir essen ja nicht die Kekse, oder?
Nun, ab und zu schon, denn…
Was ist das?
Ganz genau.
Ein fehlerhafter Keks. Und was machen wir damit?
Richtig.
Was tun wir, wenn wir auf die Toilette müssen?
Dann gehe ich…
Wir bitten den Vorgesetzten um Erlaubnis.
Wir verlassen unseren Arbeitsplatz niemals ohne Erlaubnis.
Alles klar?
Ob alles klar ist.
Oh, eine echte Frage. Ja.
Ja, völlig klar.
Hier. Ihr Arbeitsplatz.
Man sagte mir, ich bekäme die Möglichkeit, eigene Kekse zu entwerfen.
Und…
Diese Kekse backe ich mit meinen Kindern.
Alle lieben sie.
Wir machen Kekse, keine Malbücher.
-Möchten Sie probieren? -Wir backen nur unsere Kekse. Klar?
Ist sie immer so?
Ich bin Suzanne.
Ich bin Jet, freut mich.
Also, wir müssen die Kekse einpacken.
Wer will so langweilige Kekse?
Na ja…
Frau Jantien hat sie so entworfen.
Öde, farblose Kekse von einem Monster.
Möchtest du probieren?
Na ja, die sind bestimmt sehr lecker. Aber es wäre wohl besser…
-In der Mittagspause. -Na los.
Selbstgebacken.
Die sind lecker.
Was ist hier los?
Farid, Kittel zuknöpfen!
Entschuldigung. Ja?
-Suzanne? -Ja?
Telefon.
-Bist du Suzanne? -Ja.
-Hey, ich bin Farid. -Hallo.
Hier.
Hallo?
Ja, ich komme.
Was ist los?
Mein Schwiegervater liegt im Krankenhaus.
Er ist gestürzt. Ich muss mein Rad holen.
Nein, ich fahre dich. Ich habe ein Auto.
-Und die Arbeit? -Familie ist wichtiger. Komm.
Suzanne? Farid?
Niemand verlässt seinen Arbeitsplatz.
Da sind sie.
-Mama! -Hey, Schatz.
Hey. Alles ok bei euch?
Opa ist gestürzt.
-Wo ist er jetzt? -Da drin.
Hey, ich bin Farid. Ich arbeite mit deiner Mama.
-Ich warte besser im Auto. -Ja, ok.
Danke.
-Sie sind die Mama? -Ja.
-Wie geht es ihm? -Er hatte Glück.
Die Schulter wird wieder, aber der Sturz war ein Alarmsignal.
Er muss es ruhiger angehen lassen.
Und er darf sich nicht aufregen.
Nächstes Mal hat er vielleicht weniger Glück.
-Können wir ihn sehen? -Ja, natürlich.
Er muss über Nacht hierbleiben.
Ok. Kommt. Na los.
Hey, keine Sorge. Alles wird gut.
Nein.
-Wird es nicht. -Jules.
Mama?
Papa hatte einen Unfall.
Alles wird gut.
Versprochen.
Jules?
Opa will dich sehen.
Du bist ihm so ähnlich.
Genau derselbe Sturkopf.
Hey…
Ich weiß, es ist schwer.
Aber tu es für Opa.
Bitte?
Mama!
-Hallo, Mama. -Hi, Suzie.
Hi. Hör mal, ich war gerade im Supermarkt,
und dort gab es diese tollen Leuchtjacken mit diesen
süßen Lämpchen drauf.
Mama, Opa liegt im Krankenhaus.
Was ist passiert?
Nichts Dramatisches.
Warum liegt er dann im Krankenhaus? Nicht zum Spaß, oder?
Verzeihung?
Warte mal, Mama.
Sagst du Hallo zu Oma?
-Hi, Oma. -Hi, Noortje.
Bist du auch mitgefahren?
Ja. Mit dem Krankenwagen.
Wie schrecklich. Geht es euch gut?
Mama hat geweint. Und ich auch.
Ach, Schätzchen.
Der Weihnachtsmann war noch nicht da.
Er wird bald kommen.
Und dann liegen unter dem Baum viele Geschenke.
Wir haben keinen Weihnachtsbaum.
Opa, was tust du?
Die brauche ich nicht, Jules. Mein Herz ist in Ordnung.
-Mir war nur schwindlig. -Bitte, Opa. Tu das nicht.
Ich muss zurück. Das weißt du nur zu gut.
-Wo ist die Kugel? -Ruh dich aus. Der Arzt…
Die Ärzte haben doch keine Ahnung. Na los.
Die Kinder bleiben besser hier. Folgen Sie mir.
Jules! Gute Frau…
Nein, die Sensoren müssen dranbleiben.
Die Schneekugel. Hol die Schneekugel! Hol sie, Jules!
Jules?
-Greif zu. -Danke, ich habe gerade gegessen.
Ich mag keine Karotten.
Karotten gehören dazu.
-Tut mir leid. -Schon gut.
-Hi, Mom. -Hi. Wieder zu Hause?
Ja. Gerade gekommen.
Und was war es?
Ach, nichts Ernstes. Er ist nur etwas überarbeitet.
Überarbeitet?
Mom…
-Wie geht's den Kindern? -Gut, alles gut.
Unsere Nachbarin Ella ist hier.
Sie passt auf sie auf. Ich muss zur Arbeit.
Nachbarin? Wie alt ist sie?
-Wie alt? -Fünfzehn.
Zweiundzwanzig.
-Mein Stift. -Bis später, ich muss los.
-Schaffst du das auch? -Natürlich.
Sollen wir Weihnachtsdeko machen?
-Ja? -Ja.
Ok, wir kommen klar.
-Ruf an, wenn etwas ist. -Ja.
-Tschüss, Noor. -Tschüss, Mama.
-Jules soll auch etwas essen. -Ja.
-Tschüss. -Ciao.
Tschüss, Jules!
Komm schon, Jules. Was würde Papa tun?
Voilà. Ein gesundes Sandwich mit…
…ohne Karotten.
-Hast du Schere und Kleber? -Ja.
-Aber ich weiß nicht, wo. -Ok.
Mach dir keine Sorgen um deinen Opa.
-Er muss sich nur ausruhen. -Das tut er aber nicht.
Wirklich nicht.
Tja, dann braucht Opa eben auch einen Babysitter.
Opa?
Opa? Was machst du denn?
-Ich fliehe. -Ich bin auch geflohen.
Und? Hast du die Schneekugel?
-Für morgen. -Morgen?
-Erst ruhst du dich aus. -Das geht nicht.
Ich muss jetzt gehen. Die Kinder warten auf ihre Geschenke.
Ich kann dir helfen.
Ich dachte, du hasst Weihnachten.
Tue ich auch.
Aber dich nicht.
Ich will dich nicht auch verlieren.
Ich vermisse ihn auch, Junge.
Also, bleibst du heute hier?
Ja.
Sicher, dass du klarkommst?
Du könntest auch zu uns kommen.
Nein. Hier fühle ich mich viel wohler.
Und ich passe auf ihn auf.
Bitte, Mama.
-Zu Hause sind nur Mädchen. -Ja.
Und sie machen Weihnachtsdeko.
Na schön. Ok.
-Ok. -Aber…
Aber mach langsam, ok? Und denk an deine Medizin.
-Und die Salbe. -Ja.
Ok, dann…
-Pass auf ihn auf, ok? -Ja.
Ok.
Willst du wirklich nicht zu uns kommen?
-Tschüss. -Tschüss.
Ja!
Ich komme mit. Bis es dir besser geht.
Ok?
Schön hier, oder?
Aber wo ist hier?
Hier.
-Wie ist das möglich? -Hey!
Könnten Sie woanders weiterplaudern? Andere Leute müssen arbeiten.
Hey, immer mit der Ruhe.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Das freut mich für Sie.
Da ist er ja.
Holger?
Das ist Jules.
Wir sind im Verzug.
Ja, ich weiß. Darum habe ich Jules mitgebracht.
Ein Kind?
Ikka, wir kriegen ein Kind!
Was? Ein Kind? Wann?
-Jetzt. -Ok, keine Panik.
Handtücher, heißes Wasser, Massageöl.
Atmen, Gunna. Atmen, ok?
Ikka, sie redet von…
Holger? Das ist Frauensache.
Atmen, Gunna. Atmen, ok?
Und ruhig bleiben. Ruhig bleiben!
-Hast du schon einen Namen? -Ja. Jules.
Jules?
Witzig.
Herr Claus!
Wo waren Sie die ganze Nacht?
Wir waren so in Sorge.
Liebe Assa.
-Das ist Jules. -Jules?
-Wie aus dem Gesicht geschnitten -Ja. Und Jules wird uns helfen.
Ja. Opa soll es ruhig angehen, hat der Arzt gesagt.
Aber diese Ärzte wissen nicht, was sie sagen.
-Ja, aber was sagen sie? -Dass Opa Ruhe braucht.
Ich habe nichts.
Nur eine wehe Schulter.
Haben Sie ein ärztliches Attest?
Anders kann ich das nicht aufnehmen.
Holger!
Herr Claus, lassen Sie mich runter.
Gut. Hinsetzen.
Ikka, eine Decke.
Herr Claus muss sich ausruhen.
Aye-aye. Kommt sofort.
Und Gunna? Eine Tasse Tee.
Tee?
Von dem Dampf kriege ich Locken.
Lass gut sein, Gunna. Wir trinken keinen Tee.
Ikka, komm zurück. Hierher. Runter.
Hört zu, Freunde.
Aufgrund meines total unnötigen Krankenhausaufenthalts
haben wir eine Menge Zeit verloren.
-Ja. -Also müssen wir in die Hände spucken.
Denn… Morgen ist ja schon Heiligabend.
Herr Claus? Sie ruhen sich aus.
-Richtig. -Aber…
Darum bin ich hier.
Wie ermutigend.
-Holger! -Was soll ich tun?
Ja, was soll er tun?
Jules muss ja noch alles lernen. Von Anfang an.
Herr Claus!
Von Anfang an? Bitte, darf ich?
Nur zu.
Vor langer, langer, sehr langer Zeit
gab es einen großen Urknall.
Einen gigantischen,
riesengroßen
Bums!
Wie soll man hier in Ruhe arbeiten?
Danke, Gunna. Vielen Dank.
Aber ich denke, es wäre besser,
da die Zeit ja etwas drängt,
wenn Jules einfach loslegt.
Gute Idee. Ikka?
Ja.
-Das wird nicht funktionieren. -Was?
Das ist das Ende.
Jedes Ende ist ein neuer Anfang.
Komm, Jules.
Wie soll man hier in Ruhe arbeiten?
Warum sind sie so klein?
-Wir sind nicht klein. -Du bist groß.
Echt jetzt, ist das zu glauben?
Das ist ein heikles Thema.
Ok.
Und? Arbeitet ihr gerne für den Weihn…
Für Opa?
-Arbeiten? -Das ist doch keine Arbeit.
Nein, Dummerchen.
Weihnachten ist das Beste.
-Ja. -Stellt euch das mal vor.
Es ist Weihnachten! Oh, nein! Wir müssen arbeiten!
Ich hasse Weihnachten.
Herr Claus?
Schön, oder?
Wie süß ist das denn?
Seht ihn euch an.
Seht doch.
Das ist so rührend.
Das ist ein wichtiger Augenblick.
Er hasst Weihnachten.
Das geht vorbei.
Ich weiß nicht, das ist keine gute Idee.
Es geht vorbei, Assa.
Und wenn nicht, dann…
-Tja, dann… sehen wir weiter. -Opa?
Voilà, mein Assistent.
Komm, an die Arbeit.
Moment mal, was tun Sie da?
-Weihnachtssäcke füllen, Assa. -Nichts da, die Säcke bleiben leer.
Sie sollen sich ausruhen.
-Ich mache nichts. -Ich mache es.
Komm mit.
Hier, Gunna. Die Liste.
Danke, Herr Claus.
Wow.
Toll, nicht?
Gut, Gunna. Schieß los.
Ja, einen Moment.
"Bausteine für Mila."
Bausteine…
Hey. Hier!
Hier! Hier sind die Bausteine.
Nichts da.
"Eine Prinzessinnenpuppe für Tommy."
-Da. -Ok.
Gunna?
"Ein Schwimmreifen für Dominique."
-Schwimmreifen, ok. -Vorsicht.
-Fang auf! -Ja.
Bravissimo.
Bravissimo
Tut mir leid, Gunna.
Dafür ist wirklich keine Zeit. Wir haben zu tun.
So viel Talent! Und niemand will es hören.
"Schoko-Marshmallows, Lutscher und Süßigkeiten."
Süßigkeiten.
Komm, Jules. Na los.
Hier, mein Lieblingsgang.
Süßigkeiten!
Toll, oder?
Greif zu, Jules. Es gehört alles dir. Nur zu.
Wo sind sie nur?
Was sagte ich über Handys am Arbeitsplatz?
-Ich sorge mich um meinen Sohn. -Das können Sie auch in der Pause.
Sie sind wohl beschäftigt und hören Sie nicht.
Aber das sollten sie nicht. Opa soll sich ausruhen.
Und darum hören sie Sie nicht.
Schlechte Nachrichten. Der Fabrik droht die Schließung.
-Was? -Ja, ich hab's gerade im Büro gehört.
Ich arbeite doch schon immer hier.
Tja, das alte Zeug zieht nicht mehr.
Wir müssen etwas tun.
Heute Abend, bei mir.
Zeit für eine Keksrevolution.
-Habt ihr noch mehr Listen? -Nein.
Die Kinder von heute können kaum mehr schreiben.
-Wie soll ich das lesen? -Gib mal her.
Das ist ein Brief von einem Kleinkind.
Mit einem Bild.
Das nennen Sie Bild?
-Eindeutig, oder? -Liegt wohl an mir.
Holger…
-Bitte. -Sieh mal.
"Otto möchte einen Bruder zum Spielen."
Sehr gut. Seht ihr? Wir müssen ihm gar nichts beibringen.
Otto, Doppelpunkt, will einen Bruder.
Einen Bruder!
Ja, aber… Wartet mal.
Wir können ihm doch keinen Bruder schenken.
Gut. Kein Bruder.
Wartet. Dann…
Dann kriegt er einen Fußball. Damit findet er bald Freunde zum Spielen.
-Hey! -Ok.
Einen Fußball.
Oder ein Brettspiel.
Natürlich, ja.
-So wird das nie etwas. -Aber ja.
Schau, wie weit wir schon sind.
Rot sind die Menschen ohne Geschenke?
Mehr, als ich dachte.
Aber zusammen holen wir das heute Abend auf.
Heute Abend?
Nein. Herr Claus sollte sich ausruhen.
Assa…
Der Weihnachtsmann muss tun, was er tun muss.
Wir beginnen in Wien. Dann reisen wir nach Rom,
machen einen Abstecher nach Paris und den Schluss macht London.
Wow!
Auftritte in Wien, Rom, Paris, London!
Oh, was mache ich hier überhaupt?
Du stehst im Licht!
Wie soll man hier arbeiten?
Wir müssen nach Hause, bevor Mama kommt.
Jules?
Noël?
Jules?
Mama ist schon da.
-Mama? -Jules!
Endlich.
Ich war so in Sorge.
Ich dachte, es ist etwas passiert. Warum gehst du nicht ans Telefon?
Ich habe nichts gehört. Hast du etwas gehört, Jules?
-Bis morgen? -Bis morgen, Opa.
Kommst du?
-Ja. -Tschüss!
Ich weiß nicht, was du gemacht hast, aber danke.
Gar nichts.
Wow.
Opa sah sehr glücklich aus. Ich bin stolz auf dich.
Mach deine Jacke zu.
Hier zu sein ist doch nicht so übel, oder?
Näher bei Opa.
Das wollte Papa auch immer.
-Wie war die Arbeit? -Hat Spaß gemacht.
Ich muss mich noch an alles gewöhnen.
-Aber er ist so witzig. -Farid?
Ja. Er hat mich ins Krankenhaus gefahren. Schon vergessen?
Er war eine große Hilfe.
Und Jet auch.
-Sie kommen heute Abend. -Warum?
Na ja, die Fabrik hat Schwierigkeiten.
Und ich habe eine Idee mit unseren Weihnachtkeksen.
Die magst du doch auch.
Ich weiß, es ist schwer. Aber wir müssen nach vorne schauen.
-Nimm dir ein Beispiel… -Ich muss gar nichts!
Jules!
-Jetzt nicht, Mama. -Was ist denn los?
Gar nichts.
Du willst also deine statt Jantiens Kekse backen?
Und sie aus der Fabrik schmuggeln?
Und sie statt der alten an die Läden verteilen?
Und hoffentlich lieben alle diese Kekse.
Ein großer Auftrag und die Fabrik ist gerettet.
Der Plan ist genial.
Vielleicht etwas zu simpel.
Nein. Simple Pläne sind die besten.
Suzie, du bist eine Göttin.
Auf die Keksrevolution.
Jet?
Ich weiß nicht.
Was, wenn es schiefgeht?
Es geht nicht schief.
Wir müssen ein bisschen Farbe in diese dunklen Tage bringen.
Ich will Jules und Noor zeigen,
dass man nicht zurückblicken sollte.
Sondern nach vorn.
Und neu anfangen. Auch wenn es schwer ist.
Was machst du da?
Nichts.
Das ist für morgen, bei Opa.
Was machst du?
Nichts.
Noor…
Ok, nur ein bisschen.
Kommt heute der Weihnachtsmann?
Vielleicht.
Schlaf gut.
Hör mal, das ist sein Schlitten.
-Er hat keinen Schlitten. -Doch.
Nein. Schlaf gut.
Wie kommt er dann zu uns?
Er hat…
Er will nicht, dass die Kinder wach sind, wenn er kommt.
-Warum nicht? -Darum. Komm schon, schlaf jetzt.
Aber ich will ihn etwas fragen.
Was denn?
Ob Papa auch ein Geschenk bekommt.
Wie fühlen Sie sich?
Gut, Assa.
Ja, aber ich meine wirklich.
Wie fühlen Sie sich wirklich?
Jules ist nicht der Einzige, der jemanden verloren hat.
Sie vermissen ihn auch, oder?
Ja.
Ich vermisse ihn.
Aber wir müssen nach vorn blicken.
-Langsam. Immer mit der Ruhe, bitte. -Ja.
Aber nicht zu langsam.
Sonst brauchen wir bis Ostern.
Jules?
Jules!
-Gehen wir oder… -Jules.
Ich warte schon ewig.
Das ist echt echt.
Ja, es ist echt echt.
Warum trägst du keine Mütze?
-Geht das? -Ja, klar.
-Bereit? -Hey.
Ja.
Wohin geht's?
Familie Hoffmeyer.
-Wo? -In Österreich.
Österreich.
Können wir nicht mit Noor anfangen?
Eure Geschenke kommen immer zum Schluss.
Ok.
Ja.
Hans und Heinz.
Für Heinz.
Hey, Jules. Nichts anfassen.
Das sind wir.
Nichts anfassen, Opa.
Außer es ist speziell für uns.
"Delphine…"
-Lecomte. -Ja.
-Ein süßes Mädchen. -Ein Spielzeugauto.
Das hier.
Gib ihm einen Keks.
Die sind alle.
Ist wirklich niemand da?
-Ja, sie sind Skifahren. -Ok.
Es ist toll, der Weihnachtsmann zu sein.
Ja, noch eins.
Und noch eins! Sie sind schnell!
Hey!
Könntet ihr bitte woanders herumhüpfen?
Holger, sei doch einmal glücklich.
Das macht Spaß.
-Ja. -Spaß?
Und wenn meine Liste nicht fertig wird? Wessen Schuld wäre das?
Das war's.
Und, sind alle Säcke gefüllt?
Die, die wir füllen konnten.
Wir warten auf die Listen. Holger kommt nicht hinterher.
-Kommst du, Opa? -Ja, natürlich.
Nein.
Was ist in minus zwei?
Minus zwei?
Ach so… Ich weiß nicht.
-Gunna? -Ja, Herr Claus?
-Was ist in minus zwei? -In minus zwei?
Bücher.
Ja, viele. Sehr viele Bücher.
Dicke, schwere Bücher über…
Mathematik.
-Magst du Mathematik? -Ja, eigentlich schon.
Französisch. Viele Bücher über Französisch.
Magst du das?
Nicht wirklich.
Wow.
Ihr wart fleißig.
-Waren wir. -Ja.
Und, Jules?
Hilfst du dem Weihnachtsmann gern?
Ja. Aber ich mache es nur einmal.
Ja, und das ist gut so.
-Da. -Herr Claus?
Nur einmal?
Nach London.
Lass mich raten, Kekse?
Nein.
-Was dann? -Nichts.
"Weihnachtsmann, bitte bring Papa heim."
Da siehst du mal. Du bist nicht allein.
Papas zurückbringen geht aber nicht.
Nein.
Hallo?
Ich bin zu Hause.
-Dad! -Da bist du ja.
Du hast mir so gefehlt. Wie geht's dir?
Gehen wir zu Mom, ok?
Ich will nach Hause.
Als Nächstes, Max.
Aus Us…
Usbekistan.
Er will Roll…
Schon zurück?
Geht es Ihnen nicht gut?
Ist es die Schulter?
Er will nach Hause.
Ich wusste es.
Es ist zu früh. Er…
Wir versuchen es morgen wieder.
Versuchen?
Wir haben einen Tag.
-Einen Tag. All die Arbeit, für nichts! -Holger…
Komm schon, Jules. Du hattest gestern so viel Spaß bei Opa.
Er wäre sehr enttäuscht, wenn du nicht kommst.
-Hallo. -Hi.
Wir backen heute Kekse.
Oh, wie schön.
-Kekse backen. -Ok.
Was möchtet ihr an Heiligabend essen?
Nicht zu kompliziert, bitte.
Kekse!
Und Jules?
Jules!
Das ist mein Bild, Jules!
Jules hat auf mein Bild geschrieben, Mama!
"Bring Daddy nach Hause."
Ich will nicht feiern! Ist das so schwer? Spreche ich Chinesisch?
Jules ist so blöd! So blöd!
Ich rede mit ihm.
Mein Bild.
Das heißt "Wie geht's?" auf Chinesisch. Glaube ich. Mehr weiß ich nicht.
-Wie geht's? -Schlecht.
Na ja…
Hier bin ich. Falls du reden willst.
Nein danke.
Papa ist letztes Jahr gestorben.
An Heiligabend.
Er fehlt mir.
Ich will wirklich nie mehr feiern. Aber Mama und Noor…
Sie tun, als wäre nichts passiert.
Niemand kann dich zwingen, fröhlich zu sein.
Oder etwas zu tun, was du nicht willst.
Du musst dazu bereit sein.
Und wenn ich zugesagt habe?
Das ist egal.
Wenn es nicht geht, geht es nicht.
Hallo, Opa.
Wie geht's? Was macht die Schulter?
Noch einen Tag Ruhe und ich bin wie neu.
Tag, Jules.
Jules, sag Hallo.
Ich versteh's nicht. Gestern war er so glücklich.
Ich werde ihn aufheitern.
Ich hätte ihn ja zu Hause gelassen, aber er…
Schon gut.
Das wird ein toller Tag. Oder, Jules?
Ok.
Tut mir leid.
"Flossen…"
"Mikroskop, Buntstifte…"
Jules?
Jules, gib etwas Gas. Die Flossen sind da drüben.
Jules, Amerika wartet.
Amerika…
Broadway
Chicago, Chicago
Las Vegas…
Ok, weiter im Text.
"Mikroskop."
Wer will das denn?
"George, acht Jahre alt, aus New York."
New York
Ein Mikroskop? Das benutzt er einmal und nie wieder.
Ich glaube, George aus New York hätte viel lieber einen Rugbyball.
Kommt schon, Leute.
Aber er will ein Mikroskop.
Ok, und jetzt?
Ok.
"Buntstifte."
Da. Die kleinen Dosen. Siehst du sie?
Hol du sie doch. Kleine Menschen, kleine Dosen.
Komm schon, so wird das nie etwas.
Es ist noch so viel.
"Einen Fahrradhelm, ein Puzzle, einen Teddybär."
Nein, Jules, doch kein Skateboard.
Kein Skateboard.
Wir müssen fertig werden, sonst wird das nichts.
Wer zuerst am Ende des Ganges ist. Drei, zwei, eins, los!
Jules!
Hey, ich war noch nicht so weit.
Ikka! Nein!
Wir machen eins nach dem anderen, ist das klar?
Ja.
Brauchst du Hilfe?
Wenn sie das sieht, werde ich gefeuert.
Wenn sie die Fabrik schließen auch.
Ok, ihr nehmt ein bisschen davon und streicht es glatt.
Und jetzt?
Alles für die Keksrevolution.
-Jet, was hast du vor? -Jet?
Jet, haben Sie um eine Toilettenpause gebeten?
Ok. Passt auf, dass sie euch nicht sieht.
Du hast uns gerettet.
Jetzt muss ich wirklich aufs Klo.
So schlimm war es sicher nicht.
Doch, es war schrecklich.
Er hasst Weihnachten immer noch, von ganzem Herzen.
Jules, schon fertig?
Ich will heim.
Jules…
Die Geschenke müssen doch noch nach Amerika.
-Ja. -Ja, viel Spaß.
Aber Jules…
Niemand kann mich zu etwas zwingen, was ich nicht will.
Kommst du?
Ich gebe nicht auf.
Er braucht nur einen kleinen Schubs.
Und was wollen Sie tun?
Das werde ich dir nicht verraten.
-Hey, machst du mit? -Nein.
Die sind für die Keksrevolution.
Eure Mama ist eine Heldin.
Sie wird die Fabrik retten.
Komm.
-Hallo? -Jules?
-Hallo, Oma. -Ist Mama da?
Keine Ahnung.
-Bist du allein zu Hause? -Nein.
-Habt ihr schon einen Baum? -Nein.
Aber Mama kocht doch sicher lecker heute. An Heiligabend?
-Nein. -Nein?
Tja, das ist schade.
Vielleicht kauft sie gerade ein?
-Vielleicht, ich weiß es nicht. -Ok.
-Gut. -Tschüss, Oma.
Opa?
Jules!
Gunna!
Hi.
Was ist los?
Jules, etwas Schreckliches ist passiert. Eine echte Katastrophe.
Es ist furchtbar!
Was denn?
Ich war nicht da. Es ist so schrecklich. Ich fühle mich so schuldig.
-Wäre ich da gewesen, hätte ich… -Gunna, ruhig!
-Nur was? Er ist ja so groß. -Gunna!
Gunna, beruhige dich.
Was ist passiert?
Herr Claus ist ganz alleine aufgebrochen.
Und… er ist…
…gestürzt!
Jules?
Kümmerst du dich um Opa?
-Müssen wir wirklich umziehen? -Dann leben wir näher bei Opa.
Ich habe es Papa versprochen.
Es war sein letzter Wunsch.
Jules? Jules!
Ich habe ihn kaputt gemacht. Jules?
Na los, tu etwas! Steh nicht einfach nur sexy rum.
-Jules? -Ja.
Jules, Gott sei Dank. Wir müssen los. Jetzt. Sofort.
-Ok. -Jetzt.
Hey, Schatz. Hallo.
Wir haben Kekse gebacken.
Hallo.
-Wer sind Sie? -Ella, die Babysitterin.
-Wo ist Jules? -Oben.
-Ja, Mom? -Zweiundzwanzig?
Sie ist kaum 14.
Fünfzehn.
Schäm dich!
Mom, nicht jetzt.
Nicht jetzt?
-Wo ist Jules? -Bei Opa.
Nein, ist er nicht. Da ist niemand. Und hier ist er auch nicht.
Du weißt nicht mal, wo deine Kinder sind.
Ich komme.
Tut mir leid, Jules ist weg.
Was soll das?
Mein Sohn…
Armer Opa.
-Tut es weh? -Ja.
Alles, was bricht,
wird auch wieder heil, oder?
-Wie konntest du nur so dumm sein? -Wie bitte? Dumm?
Ich hatte doch keine Wahl, Jules.
Als Weihnachtsmann muss ich den Menschen Geschenke bringen.
Ich weiß, du siehst das anders. Aber ich nicht.
Kannst du mir meinen Stock geben und mir aufhelfen?
-Ich mache das. -Ich muss…
Opa, bleib sitzen. Beruhige dich.
Ich hätte nie gehen dürfen.
Papa hat…
Du bleibst hier, ok?
Ich mache das.
Allein.
Sind die Säcke für Amerika fertig?
-Fast. -Wir machen sie gleich fertig.
-Gleich? -Gleich.
-Alles gut. -Ja, kein Ding.
Dachten Sie, ich würde diese Malbücher nicht erkennen?
Sie haben Glück.
Glück, dass ich Sie alle brauche. Sonst hätte ich Sie schon gefeuert.
Sie alle.
Ich muss Jules finden.
Geh einfach. Wir kümmern uns darum.
Sicher? Ich will nicht, dass ihr gefeuert werdet.
Geh und such deinen Sohn.
Tut mir leid für den Ärger.
Ärger? Ich hatte noch nie so viel Spaß.
Geh schon.
Seit über 20 Jahren backen wir diese berühmten Weihnachtskekse.
Traditionen müssen fortgeführt, nicht zerstört werden.
Sie bekommen noch eine letzte Chance.
Sie haben vier Stunden, um alle Kekse zu backen.
Fangen Sie besser an.
Viel zu groß, oder?
Zeig mal. Eines Tages
wird er passen, Jules.
Bitte.
Gut, aber ich mache es nur einmal.
Wart's ab, Jules. Das wird großartig. Du siehst fantastisch aus.
Ob fantastisch oder nicht, das holen wir nie auf.
Und ob. Man muss nur daran glauben.
Was tust du da?
Daran glauben. Siehst du?
Nein, ich glaub's immer noch nicht.
Jules? Sei vorsichtig, ja?
Jules?
Ja!
-Ja, ich wusste es! -Ja! Weiter so, Jules!
Jules, wir lieben dich!
-Und der Schmerz? -Was ist Ihrem Bein?
Ist ziemlich schnell verheilt.
Seht nur!
Das ist Suzanne.
Hast du ihn?
Noch nicht. Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
-Er ist klug. Er wird nichts Dummes tun. -Bekomme ich dein Auto?
-Sie haben Nerven. -Klar.
-Farid? Hallo? -Suzanne.
Erst machen Sie hier Ärger
und dann verlassen Sie ohne Erlaubnis den Arbeitsplatz.
Ich komme, wenn ich Jules habe.
Nein, sofort. Sonst müssen Sie gar nicht mehr kommen.
Ich muss meinen Sohn suchen.
Und ich helfe ihr.
Und ich auch.
Dann sind Sie gefeuert.
Sie alle.
Weiterbacken.
Es war also gelogen.
Ich hatte keine Wahl, Assa.
Er ist nicht bereit. Das habe ich doch gesagt.
Aber nein, "mein Bein." Sie haben gelogen.
Damit der Junge übernimmt, obwohl er es nicht will.
Das ist nicht wahr.
Er will es. Er weiß es nur noch nicht.
Er muss Weihnachten wieder lieben lernen. Das ist alles.
Jules! Bleib da!
Warte! Jules!
-Jules, komm zurück. -Stopp!
Nicht in minus zwei!
Er fährt in minus zwei, Herr Claus.
"Elizabeth Claus."
"Wilhelmus Claus."
"Otto Claus."
"Henricus Claus."
"Virginie Claus."
Opa.
Papa.
Tut mir leid, Jules.
Es tut mir so leid, mein Junge.
Ich hatte so gehofft, du würdest Weihnachten wieder mögen.
Das würde es mir leichter machen…
…dir das zu erklären.
Der Titel des Weihnachtsmannes oder der Weihnachtsfrau
wird seit Anbeginn der Zeit weitergegeben.
Von Generation zu Generation. In unserer Familie, der Familie Claus.
Der Weihnachtsmann lebt doch ewig.
Nein, Junge.
Sieh mich an. Nein.
Wir alle werden alt.
Und eines Tages ist der Nächste dran.
Dein Papa hatte den Job bereits von mir übernommen.
Bis zu…
Seinem Unfall.
Ja.
Und ich dachte, du wärst zu jung.
Also machte ich es wieder selbst.
Aber weißt du, Junge…
Ich bin alt, Jules. Ich kann nicht mehr.
Der Sturz, das Krankenhaus…
Sieh mal. Da ist ein Brief von deinem Vater.
Er hat ihn nur für dich geschrieben.
Jeder Weihnachtsmann
hat seinem Nachfolger so einen Brief geschrieben.
Denn eines Tages, mein Junge,
wirst du übernehmen.
Nein!
Ich wollte nur einmal helfen.
Papa ist tot.
Und der Weihnachtsmann auch.
Elf Jahre alt, blond.
Ja. Nein, seit heute Nachmittag.
Ja. Ja, ok.
Ja, danke. Sie suchen nach ihm.
Hey. Alles wird gut.
Alles wird gut.
Jules!
Jules, wo warst du?
Wir haben dich überall gesucht.
-Wo ist Opa? -Zu Hause.
Und du? Du solltest dich um ihn kümmern!
Jules, du kannst so egoistisch sein!
Der verlorene Sohn.
Alle waren so besorgt.
Komm schon, Jules.
Du sagtest, ich müsste nicht glücklich sein.
Ja.
Aber nicht glücklich zu sein
und alle zu terrorisieren, ist nicht dasselbe.
Deine Mama hat ihren Job verloren.
Was?
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Hey, jeder macht Fehler.
Auch Mamas.
Du findest es also auch falsch?
Nein. Du gibst nur dein Bestes.
Und Jules weiß das auch.
Was ist das?
Nichts.
Von Papa.
Mach ihn auf.
Warum nicht?
Es ist ein Abschiedsbrief, ok?
Wenn ich ihn lese…
…ist es vorbei.
Lern loszulassen.
Was weißt du schon davon?
Du hast deinen Papa noch. Ich nicht.
Ich habe nichts mehr.
Kein Ballett mehr.
Keine kurzen Röcke.
Ein dummer Unfall.
Nicht zu reparieren.
Und wütend auf die Welt zu sein, ändert nichts daran.
Du hast noch sehr viel.
Bitte mach ihn auf und lies ihn.
Rede einfach mit ihm, ok?
Ja.
Tut mir leid wegen vorhin.
Mir auch.
Wurdest du wirklich wegen mir gefeuert?
Nein. Überhaupt nicht.
Ich war einfach nur dumm.
Simple Pläne sind nicht immer die besten.
Ich dachte, ich könnte die Fabrik retten.
Dass alle unsere Kekse lieben würden.
Ein großer Auftrag und dann…
Tja.
Du wolltest nur etwas Farbe in diese Zeit bringen.
Jules, wenn du das liest,
bin ich aus irgendeinem Grund nicht mehr da.
Das ist kein Abschiedsbrief. Es ist ein Neuanfang.
So wie Opa einst seinen Vater beerbte,
wirst du diese Tradition fortsetzen.
Ich bin nicht mehr hier, aber ich lebe in dir weiter.
Es liegt an dir, Licht in die Dunkelheit zu bringen.
Du bist mein schlagendes Herz.
Zusammen sind wir der Weihnachtsmann.
Für immer.
Jules?
Ich muss weg. Aber sie dürfen nichts erfahren.
Was tust du?
-Loslassen und weitermachen. -Womit?
Ich rette Weihnachten.
-Geht's dir gut? -Ging mir noch nie besser.
Danke.
Wofür?
Frohe Weihnachten!
-Warum so traurig? -Jules, er ist zurück!
Es gibt etwas zu feiern. Einen Neuanfang.
-Wirklich? -Echt jetzt?
-Los, an die Arbeit. -Leute!
-Wir sind schon unterwegs. -Ja.
Wie aus dem Gesicht geschnitten.
Willkommen, Weihnachtsmann Jules.
Wurde auch Zeit, was?
Jules? Soll ich wirklich nicht mitkommen?
Nein. Ich mache einen kleinen Umweg.
Einen, der dir nicht gut tun würde.
Muss ich mir Sorgen machen?
Lang lebe die Keksrevolution!
Verrät mir mal jemand, was eine Keksrevolution ist?
Ja.
Das schmeckt nach Weihnachten.
Ein großer Auftrag.
Guten Appetit, Frau Präsidentin.
Auch einen Keks?
Gut, oder?
Ja, wir lieben dich!
Ja, ja, ja!
Cool, oder? Holger?
Seht mal.
Wunderschön, Holger. Wunderschön.
Jules!
Die Präsidentin von Amerika will meine Kekse bestellen?
Oh, die bunten Kekse, ja.
Die bunten…
Ja.
Die bunten Kekse.
Die bunten Kekse. Die…
Wo sind die bunten Kekse?
Hey! Wo sind die bunten Kekse?
Warum antwortet mir niemand?
-Ich sehe mal nach Jules. -Nicht nötig. Ich war gerade bei ihm.
Er will auf seinem Zimmer bleiben.
Ok.
Will er den ganzen Heiligabend schmollen?
Mama, ich habe Hunger.
Ja. Was hast du fürs Abendessen geplant?
Keine Ahnung.
-Was hast du im Haus? -Nichts.
Ich gehe.
Ich kam einfach nicht dazu bei all dem Stress.
Noortje? Komm, gehen wir einkaufen.
Ok? Etwas Leckeres für Heiligabend.
Spaghetti!
Na ja…
Ich brauche Sie.
Die Präsidentin von Amerika möchte Ihre Kekse.
Was? Wie ist das möglich?
Sie hat eine Großbestellung für Ihr Weihnachtessen aufgegeben.
Wenn wir das richtig machen,
wird sie Stammkundin und die Fabrik ist gerettet.
Was?
Los, wir müssen heute Abend liefern.
-Heute Abend? -Ja.
Das geht leider nicht.
Warum nicht?
Weil wir heute Weihnachten feiern. Wie versprochen.
Wir können doch morgen feiern.
Wirklich?
Ja.
Ok, wer hilft mir?
-Ich. -Ich nicht.
Ich gehe mit Oma einkaufen. Und Ella kommt mit.
Das schaffen wir nie.
Wir haben's versucht.
Hilfe gefällig?
-Solltet ihr nicht Weihnachten feiern? -Absolut.
Also beeilen wir uns, damit wir rechtzeitig nach Hause können.
Kommt!
Jantien, wo bleibt der Teig?
Ja, ich bin dran.
Du musst nicht antworten, nur weil ich eine Frage gestellt habe.
Los, weiterbacken.
Jantien!
Komm schon!
-War das das letzte? -Noch ein Haus in London.
Bereit zum Abheben? Ja?
Drei, zwei, eins!
-Was dauert da so lange? -Das halte ich nicht aus.
Gehen wir zu Mom.
Komm schon, Jules.
Ich wusste es!
Na los, freu dich mal ein bisschen.
Gut gemacht, mein Junge. Gut gemacht.
Jules!
Oh, Jules! Wie hast du das alles so schnell gelernt?
Ich habe vor allem gelernt, dass Papa hier drinnen ist.
Natürlich.
Ich wusste, dass du das Zeug dazu hast.
Du kannst es.
Das war's.
Nicht ganz.
Geschafft.
Frohe Weihnachten euch allen! Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
Kommen Sie.
Was ist los?
Jules?
Das wird schon.
Frohe Weihnachten.
Das war er.
Du warst das?
Was ist das?
Ein Weihnachtsbaum! Und so viele Geschenke!
Wow!
Jules!
Ok.
Weihnachten retten, was?
Ella!
Ein Geschenk für dich.
Sieh mal.
Ich gehe dann mal, Freunde.
Schön, oder?
Farid, warte.
Komm.
Vorsicht, Leute. Das ist sehr heiß.
-Ah, bravo. -Vorsicht.
-Ja. -Köstlich.
Es schneit!
Dann lasst uns doch mal anstoßen.
Auf wundervolle weiße Weihnachten.
Ja!
-Prost. -Prost.
Auf weiße Weihnachten.
Was sagst du, Jules?
-Nächstes Jahr wieder? -Natürlich.
Wie süß.
Bumm!
Frohe Weihnachten!
Untertitel von: Matthias Ott