Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Vapahtaja syntyi joulupäivänä…
Illalla on luvassa pakkasta ja lumisadetta.
Ihan kamalaa.
Huominen jatkuu kylmänä ja pilvisenä. Maksimilämpötila on 4 - 0 astetta.
Lounaasta tuulee heikosti.
Luvassa näyttää olevan valkoinen joulu.
Huomiselle odotetaan vielä enemmän lunta.
Vielä enemmän lunta.
Sinun pitää mennä tuonne. -Minne?
Tuonne. -Oletko varma?
Olen. -Todellako?
Olen, äiti.
Onpa täällä väkeä.
Ollaanko jo perillä? -Ei aavistustakaan.
Ihan pian. Sinähän autoit meitä muutossa. -Silloin ei ollut pimeää.
Osuit melkein noihin ihmisiin.
Nämä kadut ovat kapeita.
Kerro meille rakkaimmat joulumuistosi…
Varo vähän.
Oikealle tästä.
Tiedän kyllä.
Autatko laatikoiden kanssa, Jules? -Joo.
Tämä on huono suunnitelma.
Miksi teet tämän, Suzie?
Katso, äiti.
Eikö olekin ihana?
Jäisit vain Hollantiin Belgian muuton sijaan. Ei siitä mitään tule.
Olemme jo puhuneet tästä.
Minulla on nälkä.
Teen sinulle kohta syötävää.
Suzie, kulta. Jättäisit lapset minulle jouluksi.
Voimme juhlia täällä.
Ajattelet vain itseäsi.
Haluatko, että jään kyhjöttämään yksikseni?
Täällä aloitan alusta.
Selviämme tästä.
No…
Älä huoli.
Hyvästele mummi. -Heippa, mummi!
Nähdään pian. Näkemiin, Jules. -Moikka.
Mielesi muuttuu vielä.
Uusi kotimme.
Tämä on uusi alku meille kaikille.
Missä joulukoristeet ovat?
Niitä ei ole vielä.
Kuule.
Ostan joulukuusen huomenna. Lupaan.
Koristelemme talon ja juhlimme joulua kuten ennen.
Ei! Etkö tajua?
Emme voi juhlia kuten ennen. Emme voi enää juhlia joulua!
Vihaan joulua!
Terve.
Halusimme moikata. Onko äitisi tai isäsi kotona?
Hei. Olen pahoillani. Poikani…
Emmekö juhlikin joulua, äiti?
Totta kai, kulta.
Jules tarvitsee vain aikaa.
Olen Suzanne. Tässä on Noor.
Hei, Noor. Olen Ella. -Olen Stef.
Toimme teille pienen lahjan. -Tervetuloa naapurustoon.
Pieni joululahja. Joulun kunniaksi.
Miten mukavaa, kiitos.
Kas noin.
Kulta. -Kaunista.
Katso, kulta.
Näetkö tuon valon, Jules?
Se on auringon valo, joka palaa aina luoksemme.
Siksi juhlimme joulua.
Juhlimme valoa, joka palaa aina.
Vaikka olisi miten pimeää.
Nyt pitää mennä.
Jään tänne.
Et valitettavasti voi.
Olet liian pieni jäämään yksin kotiin, eikä täällä ole mitään syötävää.
Muroilla et kasva.
Sitä paitsi ukki odottaa innolla näkemistänne.
Ukki!
Tule. En aio myöhästyä ensimmäisenä päivänä.
Pari palloa vielä ylös.
Kiva.
Hei, naapuri.
Hei. -Terve.
Oletko nähnyt tätä? Katso.
Meillä ei ole vielä joulukoristeita, mutta äiti ostaa joulukuusen.
Sehän on hienoa.
Kuulehan. Meillä on paljon koristeita jäljellä.
Ehkä voisimme jakaa koristeita.
Haluaisitko? -Haluaisin.
Huomenta. -Huomenta.
Tulehan. Mennään katsomaan ukkia.
Heippa, Ella! -Hei hei!
Tiedän reitin!
Ukki!
Pikku enkelini.
En ole mikään enkeli.
Täällä ollaan.
Huomenta.
Ukki. -Niin?
Mikset ole koristellut kuusta?
Olen odottanut teitä tietysti.
Jippii!
Hei, Jules. -Hei.
Kaikki järjestyy.
Vuoroni päättyy klo 18, mutta tulen suoraan tänne.
Mitä pidempään lapset ovat täällä, sen mukavampi.
Pärjäät hienosti uudessa työpaikassasi.
Olet paras tuntemani keksintekijä.
Montako keksintekijää tunnet?
Äiti ostaa joulukuusen.
Eikä.
Kyllä vain.
Ole kiltisti. Heippa, Jules.
Nähdään illalla.
Heippa, äiti. -Moikka.
Peremmälle. Katselkaa ympärillenne. -Kiitos.
Onpa söpö. -Niin on.
Miksi tällä nallella on side jalassa?
Se on rikki.
Mutta kaiken rikkinäisen voi korjata.
Entäpä palapeli? Se on hieno, tosi retro.
Niinpä onkin. Vintagea. -Hienoa.
Onko siinä kaikki palat?
Melkein. Yksi pala puuttuu, mutta se tekee pelistä jännittävän.
Mikä pala? Et sitä edes huomaa, ennen kuin se on valmis.
Kaipa se on totta.
Emme ota sitä. Olen pahoillani. -Emme niin.
Katso, miten vanhanaikainen. Eikö olekin hieno?
Paljonko tämä on?
Se ei ole myytävänä.
Kaikki on myytävänä.
Monet asiat ovat, mutta eivät kaikki.
Aivan. Mennään. Etsitään jostain muualta. -Niin varmasti on syytä.
Kiitos. Hei hei.
Haluan kaakaota.
Niin minäkin.
Entä Jules? -Ihan sama.
Kolme kaakaota sitten. Kolme.
Minä teen.
Oletko varma? -Olen.
Hyvä on.
Autan Noortjea joulukuusen kanssa.
Laitetaan koristeet ensin. -Aivan. Tulehan.
Hyvä.
Taksi!
"Joulupukille"?
Ukki?
Herra Pukki, sinäkö siellä?
Olet palannut, herra Pukki.
Huhuu, kuka siellä?
Huhuu? Kuka siellä? Puhu.
Kerro nimesi. Kuka olet?
Murtovaras! -Täällä on murtovaras.
Murtovarasko? Älä panikoi. -Hätätila!
Täällä on murtovaras!
Hei, Jules.
Onko kaakao valmista?
Oletko kunnossa?
Missä olet…
Oletko joulupukki?
En tiedä… -Ukki, oletko joulupukki?
Nyt ei ole oikea hetki. -Oletko joulupukki?
Vihaan joulua.
Poikani, se on mahdotonta.
Ukki, tämä tulee latvaan.
Aivan. Olen tulossa.
Haluatko laittaa?
Annahan.
Ukki!
Töissä ollaan aina täsmällisiä ja puhtaissa asuissa.
Ei koruja, tietenkään.
Ei tietenkään.
Brenda, mitä olen sanonut matkapuhelimista työpaikalla?
Soitella nyt työaikana. Voitko kuvitella?
Ei tarvitse vastata, vaikka esitin kysymyksen.
Vuorot ovat seitsemän ja puoli tuntia.
Lounastauko on 45 minuuttia. Liian paksua taikinaa.
Tuomme omat ruokamme, koska täällä ei syödä keksejä.
Joskus pitäisi, koska…
Mitä tämä on?
Aivan.
Se on epäonnistunut keksi. Mitä teemme niille?
Näin on.
Mitä teemme, kun tarvitsemme vessatauon työaikana?
Voin mennä…
Pyydämme esihenkilöltä lupaa.
Emme koskaan poistu työtilasta ilman vessalupaa.
Ymmärsitkö kaiken?
Onko kaikki selvää?
Kysyt oikeasti. On kyllä. Todella selvää.
Tässä. Työtilasi.
Minulle kerrottiin, että voisin suunnitella oman keksini.
Nämä ovat joulukeksejä, joita teen lasteni kanssa.
Kaikki tykkäävät niistä.
Teemme keksejä, emme värityskirjoja.
Saako olla? -Teemme vain omia keksejämme.
Ymmärretty?
Melkoinen tiukkis.
Olen Suzanne.
Olen Jet, hauska tavata.
Aivan. Pakkaamme keksejä yhdessä.
Kuka haluaa näin tylsiä keksejä? -Niin… Jantien teki niistä tällaisia.
Tylsiä ja värittömiä hirviön tekemiä keksejä.
Haluatko maistaa?
Ne ovat varmasti hyviä, mutta ehkä pitäisi odottaa lounastaukoon.
Ota nyt. Tein ne itse.
Onpa hyvää.
Mitä täällä on tekeillä?
Farid. Takki kiinni.
Anteeksi. Niin?
Suzanne. -Niin?
Sinulle on puhelu.
Oletko sinä Suzanne? -Olen.
Hei, olen Farid. -Hei.
Aivan.
Haloo?
Kyllä, tulen heti.
Mitä tapahtui?
Appiukkoni on sairaalassa.
Hän kaatui. Minun on mentävä pyörälleni.
Eihän, heitän sinut. Minulla on auto.
Entä työsi? -Perhe on tärkeämpi. Tule.
Suzanne? Farid?
Kukaan ei poistu työtilasta.
Siinä he ovat.
Äiti. -Hei, kulta.
Oletteko te kunnossa?
Ukki kaatui.
Missä hän on nyt? -Tuolla.
Hei, olen Farid. Työskentelen äitinne kanssa.
Minä taidan odottaa autossa. -Hyvä on.
Kiitos.
Oletko sinä äiti? -Olen.
Miten hän voi? -Hän oli onnekas.
Olkapää paranee, mutta kaatuminen oli merkki.
Hänen pitää hidastaa tahtia.
Eikä hänen pitäisi innostua. Ensi kerralla voi käydä huonommin.
Saammeko nähdä hänet? -Tietenkin.
Hänen pitää jäädä yöksi tarkkailuun.
Selvä. Tulkaa.
Älä huoli. Kaikki järjestyy kyllä.
Eihän. Eikä järjesty. -Jules.
Äiti?
Isä on ollut onnettomuudessa.
Kaikki järjestyy kyllä.
Lupaan.
Jules.
Ukki haluaa nähdä sinut.
Muistutatte toisianne.
Olette yhtä itsepäisiä.
Kuulen, tiedän, että tämä on vaikeaa.
Menisit ukin mieliksi.
Jooko?
Äiti.
Hei, äiti. -Hei, Suzie.
Olin juuri kaupassa.
Siellä oli hienoja hohtavia takkeja söpöillä valoilla.
Belgian ukki on sairaalassa.
Mitä tapahtui?
Ei syytä huoleen.
Tuskin hän sentään huvin vuoksi meni sairaalaan.
Anteeksi, rouva.
Odota, äiti.
Moikkaatko mummia?
Hei, mummi. -Hei, Noortje.
Oletko sinäkin sairaalassa? -Olen. Ambulanssi toi meidät.
Sepä pelottavaa. Oletko kunnossa?
Äiti itki. Niin minäkin.
Voi, kulta.
Joulupukki ei ole käynyt vielä.
Mutta hän tulee pian.
Joulukuusen alla on pian lahjoja.
Meillä ei ole joulukuusta.
Mitä oikein teet?
En tarvitse näitä. Sydämeni on kunnossa.
Mitä nyt vähän huimasi.
Älä tee noin!
Minun on palattava hommiin. Tiedät hyvin.
Missä lumisadepallo on? -Lepää. Lääkäri…
Lääkärit höpisevät, mitä sylki suuhun tuo.
Lasten on parasta jäädä tänne. Seuraa.
Jules! Rouva.
Anturien pitää pysyä paikoillaan.
Hae lumisadepallo. Hae se, Jules!
Jules?
Tein sinulle voileivän. -Kiitos, mutta söin juuri.
En tykkää porkkanasta.
Ei se ole voileipä ilman porkkanaa.
Anteeksi. -Ei mitään.
Hei, äiti. -Palasitko kotiin?
Tulimme juuri.
Mitä se oli?
Ei mitään vakavaa. Vähän ylirasitusta.
Ylirasitusta?
Äiti.
Miten lapset voivat? -Hyvin.
Naapurin tyttö Ella on täällä.
Hän vahtii lapsia, kun palaan töihin.
Kuinka vanha hän on?
Kuinka vanha? -Viisitoista.
Hän on 22.
Kynäni. -Soitan illalla. Pitää mennä.
Pärjäätkö? -Kyllä, tietenkin.
Tehdäänkö omat joulukoristeet?
Tehdäänkö? -Joo.
Okei. Pärjäämme kyllä.
Soita, jos tulee jotain.
Heippa, Noor. -Heippa, äiti.
Varmista, että Juleskin syö voileivän.
Moikka. -Moikka.
Heippa, Jules!
No niin, Jules. Mitä isä tekisi?
Tässä. Voileipä -
ilman porkkanaa.
Löytyykö saksia ja liimaa? -Joo.
En vain tiedä, missä. -Okei.
Älä murehdi ukkiasi. Hän selviää.
Hänen pitää vain levätä.
Mutta hän ei lepää.
Ei yhtään.
Sitten jonkun täytyy vahtia ukkiakin.
Ukki?
Mitä oikein touhuat?
Minä karkaan. -Minäkin karkasin.
Onko sinulla lumisadepalloa?
Se on huomiseksi. -Huomiseksi?
Ensin sinun pitää levätä. -En voi.
Minun on mentävä. Lapset odottavat lahjojaan.
Autan sinua.
Luulin, että inhoat joulua.
Niin inhoankin.
Mutta en sinua.
En halua menettää sinuakin.
Minäkin kaipaan häntä.
Lupaatko jäädä tänne yöksi?
Lupaan.
No niin.
Oletko varmasti kunnossa?
Voisit tulla luoksemme.
Viihdyn paremmin täällä.
Ja minä vahdin häntä.
Jooko, äiti.
Kotona on vain tyttöjä. He haluavat koristella.
Hyvä on.
Mutta ota sitten rauhallisesti.
Äläkä unohda lääkkeitäsi.
Äläkä olkapäävoidetta. -En.
No niin.
Vahdithan häntä. -Selvä.
No niin.
Etkö varmasti halua tulla luoksemme?
Moikka. -Moikka.
Hyvä!
Haluaisin tulla mukaan, kunnes olet taas kunnossa. Sopiiko?
Eikö täällä näytäkin hienolta?
Mutta missä me olemme?
Täällä.
Miten tämä on mahdollista?
Voitteko mennä muualle höpisemään?
Joillakin meistä on töitä.
Relaa vähän.
Minulla on hyviä uutisia.
Olen iloinen puolestasi.
Siinä hän on.
Holger.
Tässä on Jules.
Olemme aikataulusta jäljessä.
Tiedän. Siksi toin Julesin.
Lapsenko?
Ikka, saamme lapsen!
Mitä? Lapsenko? Milloin?
Juuri nyt. -Älä panikoi.
Pyyhkeitä, kuumaa vettä, hierontaöljyä.
Hengitä, Gunna. Hengitä.
Ikka, hän puhuu…
Holger. Nämä ovat naisten juttuja.
Hengitä, Gunna. Hengitä.
Ja pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena!
Onko lapsella jo nimeä? -On. Jules.
Jules?
Hauskaa.
Herra Pukki.
Missä olit koko yön?
Olimme huolissamme.
Parahin Assa.
Tässä Jules. -Jules?
Kuin kaksi marjaa.
Niin olemme. Jules tuli auttamaan meitä.
Lääkäri sanoi, että ukin on otettava rauhallisesti.
Lääkärit eivät tiedä, mitä sanovat.
Niin, mutta mitä he sanovat? -Ukin pitää levätä.
Olen kunnossa.
Olkapäätä vain särkee.
Onko sinulla lääkärintodistusta?
Tarvitsen sen hallinnolliseen rekisteriin.
Holger.
Herra Pukki, laske minut.
Istu alas.
Ikka, huopa.
Pukin pitää levätä.
Asia hoidossa.
Gunna, kuppi teetä?
Teetä? Mutta hiukseni kihartuvat höyrystä.
Anna olla, Gunna. Emme juo teetä.
Ikka, tule takaisin. Tule tänne. Laskeudu.
Kuulkaahan, ystäväni.
Tuiki tarpeettoman sairaalavierailuni takia -
hukkasimme jo liikaa aikaa.
Näin on. -Nyt täytyy laittaa puhtia puuhiin.
Huomenna on jo jouluaatto.
Herra Pukki, sinun pitäisi levätä.
Sinun pitäisi. -Mutta…
Siksi tulin.
Sepä lupaavaa.
Holger. -Mitä pitäisi tehdä?
Mitä hänen pitäisi tehdä?
Julesin on opittava kaikki alusta asti.
Herra Pukki! Ihan alustako? Anna minun kertoa, jooko.
Anna mennä.
Kauan aikaa sitten -
tapahtui suuri alkuräjähdys.
Suuren suuri, valtava pamaus!
Miten täällä pitäisi työskennellä?
Kiitos, Gunna.
Minusta olisi parempi,
kun aika kerta on vähissä,
että Jules opettelisi tekemällä.
Hieno idea. Ikka…
Niin.
Ei tästä tule mitään. -Mitä?
Tämä on kaiken loppu.
Jokainen loppu on uusi alku.
Tule, Jules.
Miten täällä pitäisi työskennellä?
Miksi olette noin pieniä?
Emme ole pieniä. -Itse olet iso.
Tosissaan. Voitteko uskoa?
Vähän arkaluontoinen asia.
Okei.
Tykkäättekö työskennellä puki…
Ukille?
Työskennelläkö? -Tuskin tätä työksi voi kutsua.
Ei, hupsu poika.
Joulu on parasta.
Niin on. -Kuvitella…
On joulu! Voi ei. Pitää tehdä töitä.
Vihaan joulua.
Herra Pukki?
Eikö olekin hienoa? -Herttainen poika.
Katsokaa nyt häntä.
Onpa liikuttavaa.
Tämä on tärkeä hetki.
Hän vihaa joulua.
Se menee ohi.
Hän ei ole vielä valmis.
Tämä on huono idea. -Hän muuttaa mielensä.
Ellei muuta, sitten…
Sitten… Sitten näemme. -Ukki.
Tässä on apulaiseni.
Ryhdytään hommiin.
Hetkinen. Mitä puuhaat?
Täytämme lahjasäkit.
Ettehän. Nuo säkit pysyvät tyhjinä.
Lääkäri käski levätä.
En tee mitään. -Minä teen.
Tule.
Tässä on lista, Gunna.
Kiitos, herra Pukki.
Eikö olekin hienoa?
No niin, Gunna. Lue lista.
Selvä, odota. Katsotaanpa.
"Rakennuspalikoita Milalle."
Rakennuspalikoita…
Rakennuspalikat ovat täällä.
Ehei.
"Pikku nukke prinsessamekolla Tommylle."
Tuolla. -Selvä.
Gunna?
"Uimakelluke Dominiquelle."
Uimakelluke tulossa. -Varovasti.
Ota koppi. -Jep.
Bravissimo.
Bravissimo
Anteeksi, Gunna, mutta tuohon ei ole aikaa. Meillä on töitä.
Niin lahjakas, eikä kukaan halua kuulla.
"Suklaapäällysteisiä vaahtokarkkeja ja makeisia."
Makeisia.
Tule.
Se on suosikkikäytäväni. Makeiset.
Eikö olekin hienoa?
Ota pois. Pidä hyvänäsi.
Missä se kaksikko on?
Mitä sovimme kännyköistä työpaikalla?
Olen huolissani pojastani.
Ole huolissasi lounastauolla.
He eivät kiireissään kuule puhelinta.
Heillä ei pitäisi olla kiire. Ukin pitäisi levätä.
He eivät levoltaan kuule puhelinta.
Huonoja uutisia.
Jos emme myy lisää joulukeksejä, tehdas suljetaan.
Mitä? -Niin, kuulin juuri toimistossa.
Olen ollut täällä koko ikäni.
Sama vanha keksi ei käy kaupaksi.
Jotain on tehtävä.
Tulkaa luokseni illalla.
Keksivallankumouksen aika.
Onko listoja lisää? -Ei.
Lapset eivät enää osaa kirjoittaa.
Miten tästä pitäisi saada selvää? -Anna.
Sehän on kirje taaperolta. Siinä on piirustus.
Kutsutko tuota piirustukseksi?
Sehän on selvä. -Vika on sitten minussa.
Holger… Älähän nyt. -Kuule.
"Otto haluaisi veljen leikkikaveriksi."
Erinomaista. Eihän meidän tarvitse opettaa pojalle mitään.
Otto haluaa veljen.
Veljen.
Niin, mutta… Hetkinen.
Emme anna kenellekään veljeä lahjaksi.
Selvä. Ei veljeä.
Hetkinen. Sitten…
Annamme jalkapallon. Niin hän löytää itselleen pelikavereita.
Selvä pyy.
Jalkapallo.
Tai lautapeli.
Niin tietysti.
Ei tästä tule mitään. -Tuleehan.
Katso, paljonko olemme tehneet.
Punaisilta puuttuu lahjat vielä.
Se on enemmän kuin luulin.
Yhteistyöllä pääsemme aikatauluun tänään.
Tänäänkö?
Ei. Herra Pukin pitäisi levätä.
Assa.
Joulupukin on tehtävä, mitä joulupukin on tehtävä.
Lähdemme Wienistä yhdessä. Sitten menemme Roomaan,
käväisemme Pariisissa ja päädymme Lontooseen.
Vierailette Wienissä, Roomassa, Pariisissa ja Lontoossa.
Mitä minä täällä teen?
Olet valon tiellä.
Miten täällä pitäisi työskennellä?
Pitää palata kotiin ennen äitiäsi.
Jules?
Noël?
Jules?
Äiti on jo täällä.
Äiti. -Jules.
Vihdoin.
Olin valtavan huolissani. Miksette vastanneet puhelimeen?
En kuullut mitään, kun lepäsin. Kuulitko sinä?
Nähdään huomenna. -Huomiseen, ukki.
Tuletko?
Tulen. -Moikka.
En tiedä, mitä teit, mutta kiitos.
En tehnyt mitään.
Ukki näytti iloiselta. Olen ylpeä sinusta.
Takki kiinni.
Tänne muutto ei ollut hullumpi idea, eihän?
Lähemmäksi ukkia. Sitä isäkin halusi.
Miten töissä meni? -Oikein joutuisasti.
Vielä on vähän totuttelemista.
Onneksi Farid auttaa. Hauska tyyppi. -Faridko?
Niin. Hän toi minut sairaalaan. Etkö muista?
Hän oli avuksi.
Niin oli Jetkin.
He tulevat kylään illalla. -Miksi?
Tehdas on ongelmissa.
Haluan auttaa tehdasta joulukekseillämme.
Sinäkin tykkäät niistä.
Onhan tämä vaikeaa, mutta elämän on jatkuttava.
Ota mallia pikkusiskostasi… -Ei minun tarvitse tehdä mitään.
Nyt ei ole aikaa, äiti. -Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Haluat siis tehdä omia keksejäsi Jantienin keksien tilalle,
viedä ne ulos tehtaalta -
ja jakaa kauppoihin vanhojen sijaan?
Toivottavasti kaikki pitävät niistä.
Yksi iso tilaus ja tehdas pelastuu.
Loistava suunnitelma.
Onkohan se vähän yksinkertainen?
Yksinkertaiset suunnitelmat ovat parhaita. Suzie, olet jumalatar.
Keksivallankumoukselle.
Jet?
Enpä tiedä.
Entä jos suunnitelma epäonnistuu?
Ei voi epäonnistua.
Meidän pitää tuoda väriä näihin pimeisiin päiviin.
Haluan näyttää Julesille ja Noorille, ettei menneessä pidä velloa -
vaan pitää jatkaa eteenpäin ja aloittaa alusta.
Oli miten vaikeaa.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Tämä on huomiseksi ukin luo.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Noor.
Hyvä on, vain hetkeksi.
Tuleeko joulupukki tänään?
Ehkä.
Hyvää yötä.
Kuuntele. Tuo on hänen rekensä.
Joulupukilla ei edes ole rekeä. -Onhan.
Eihän ole. Öitä.
Miten muuten hän pääsee tänne?
Hänellä on…
Hän ei halua lasten olevan hereillä vieraillessaan.
Miksi ei? -Siksi. Nuku jo.
Haluan kysyä jotakin.
Mitä?
Saako isäkin lahjan.
Kuinka voit?
Hyvin, Assa.
Niin, mutta oikeasti.
Miten oikeasti voit?
Jules ei ole ainoa, joka on menettänyt jonkun.
Sinäkin ikävöit häntä.
Totta.
Kaipaan häntä.
Mutta elämän on jatkuttava.
Ota rauhallisesti. -Otan kyllä.
Mutta älä liian rauhallisesti, tai teemme töitä vielä pääsiäisenä.
Jules.
Lähdemmekö vai… -Jules.
Luulin, ettet tulisi.
Tämä on totta.
Kyllä, kaikki on totta.
Mikset pidä lakkia?
Käykö tämä? -Käy.
Oletko valmis? -Hei.
Noin.
Minne mennään?
Hoffmeyerien perheen luo.
Missä? -Itävallassa.
Itävallassa.
Aloitetaanko Noorin lahjasta? -Ei. Hoidan teidän lahjanne aina lopuksi.
Selvä.
Hans ja Heinz.
Heinzille.
Älä koske mihinkään.
"Joulupukille"?
Se on meille.
Emme saa koskea mihinkään.
Ellei se ole meille.
"Delphine…"
Lecomte. -Niin.
Hän on suloinen tyttö. -Leluauto.
Tämä.
Anna sille keksi.
Ne ovat loppu.
Eikö kukaan varmasti ole kotona? -Ei, he ovat hiihtämässä.
Mahtavaa olla joulupukki.
Hyvä, taas yksi.
Ja toinen! Meneepä nopeasti!
Hei.
Voitteko mennä muualle pomppimaan?
Olisit kerrankin iloinen. Tämä sujuu hienosti.
Niin sujuu. -Hienostiko?
Jos he palaavat ennen kuin saan listan valmiiksi, ketä syytetään?
Valmista tuli.
Onko kaikki säkit jo täytetty? -Ne, jotka voitiin täyttää.
Odotamme uusia listoja. Holger ei pysy perässä.
Ukki, tuletko? -Tietenkin.
Eikä.
Mitä on miinus kakkosessa?
Miinus kakkosessako?
Enpäs tiedä.
Gunna? -Niin, herra Pukki?
Mitä on miinus kakkosessa? -Miinus kakkosessako?
Kirjat.
Paljon, tosi paljon kirjoja.
Isoja ja painavia kirjoja -
matematiikasta.
Tykkäätkö matikasta? -Tykkään itse asiassa.
Ranskaa. Ranskan kirjoja.
Pidätkö ranskasta?
En oikeastaan.
Olette uurastaneet lujaa. -Niin olemme.
No, Jules, onko kiva auttaa joulupukkia?
On. Mutta autan vain tämän kerran.
Sepä hienoa.
Tuo. -Herra Pukki?
Vain kerranko?
Lontooseen.
Keksejä joulupukille?
Ei.
Mitä siinä lukee? -Ei mitään.
"Joulupukki, tuo isä kotiin."
Siinä näet, että et ole yksin.
Et voi tuoda isiä takaisin.
En voikaan.
Hei.
Hei, olen kotona.
Isä! -Siinähän sinä olet.
Kaipasin sinua kovasti. Kuinka voit?
Mennään katsomaan äitiä.
Tahdon kotiin.
Seuraavaksi Max.
Uz…
Uzbekistanista.
Hän haluaa rulla…
Palasitteko jo?
Etkö voi hyvin?
Vaivaako olkapää?
Hän haluaa kotiin.
Arvasin. Sanoinhan.
On liian aikaista. Hän…
Yritetään huomenna uudestaan.
Vai että yritätte?
Meillä on yksi työ. Yksi ainoa työ.
Holger, Max… -Kaikki työ turhaan.
Älä nyt, Jules. Sinullahan oli hauskaa ukilla eilen.
Hän pettyisi, jos et mene.
Heipä hei. -Hei.
Teemme keksejä tänään.
Hienoa.
Teemme keksejä.
Mitä haluaisitte syödä jouluaattona? Ei mitään monimutkaista.
Keksejä!
Entä Jules?
Jules! Piirustukseni!
Jules kirjoitti piirustukseeni, äiti.
"Tuo isä kotiin."
En halua enää juhlia joulua!
Miten et tajua? Puhunko kiinaa?
Jules on tosi tyhmä!
Puhun hänelle.
Piirustukseni.
"Hei, miten voit?" kiinaksi.
Siinä kaikki, mitä osaan.
Miten voit? -Kurjasti.
No…
Olen tässä, jos haluat puhua.
Ei, kiitos.
Isä kuoli viime vuonna.
Jouluaattona.
Kaipaan häntä.
En halua juhlia joulua enää ikinä.
Äiti ja Noor ovat kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kukaan ei voi pakottaa sinua mihinkään, mitä et halua.
Varsinkaan, ellet ole valmis.
Lupasin jo.
Ei sen väliä.
Jos et halua, et halua.
Hei, ukki.
Miten voit? Miten olkapää voi?
Vielä yksi lepopäivä, ja olen kuin uusi.
Hei, Jules.
Tervehdihän ukkia.
En tajua. Eilen hän oli niin iloinen.
Piristän häntä.
Olisin jättänyt hänet kotiin, mutta hänen on…
Älä huoli.
Tästä tulee hieno päivä, vai mitä?
Selvä. Anteeksi.
"Uimaräpylät…"
"Mikroskooppi, värikynät…"
Jules?
Pitää kiirehtiä. Räpylät ovat tuolla.
Yhdysvallat odottaa.
Yhdysvallat.
Broadway
Chicago, Chicago
Las Vegas…
Seuraava.
"Mikroskooppi." -Kuka sellaista haluaa?
"George, kahdeksanvuotias, New Yorkista."
New York
Hän leikkii mikroskoopilla kerran, eikä käytä toiste.
George New Yorkista haluaisi takuulla mieluummin rugbypallon.
Anna minun kaikki kestää.
Mutta hän haluaa mikroskoopin.
Seuraava.
Hyvä on.
"Väriliidut."
Ne ovat noissa pikkulaatikoissa.
Hae sinä ne, kun olet pikkuinen myös.
Tästä ei tule mitään. Lahjoja on vielä paljon.
"Pyöräilykypärä, palapeli, nalle."
Ei skeittilautaa, Jules.
Ei skeittilautaa.
Pitää tehdä töitä tai emme saa listaa loppuun.
Kisa käytävän päähän. Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Jules!
Tämä ei ole reilua. En ollut valmis.
Ikka! Älä viitsi!
Emme tee vain yhtä kerrallaan. Onko selvä?
Selvä.
Tarvitsetko kyydin?
Jos hän näkee tämän, saan potkut.
Saat sittenkin, jos tehdas suljetaan.
Otatte vähän ja levitätte.
Mitä nyt?
Keksivallankumouksen puolesta.
Jet, mitä oikein teet? -Jet.
Onko sinulla vessalupaa, Jet?
Varmistakaa, ettei hän näe teitä.
Pelastit meidät.
Nyt pitää päästä vessaan oikeasti.
Ei se niin huonosti voinut mennä.
Kyllähän. Se oli kamalaa.
Hän vihaa joulua koko sydämestään.
Oletko jo valmis?
Tahdon kotiin.
Jules…
Kaikki lahjat on vielä toimitettava Yhdysvaltoihin.
Niin on. -Sen kuin toimitat.
Mutta Jules…
Et voi pakottaa minua mihinkään, mitä en halua.
Vietkö kotiin?
En luovuta vielä.
Hän tarvitsee vain pienen tönäisyn.
Miten aiot tehdä sen?
En kerro.
Liitytkö seuraamme? -En.
Keksit ovat keksivallankumoukseen.
Äitisi on tosi sankari. Hän mullistaa koko tehtaan.
No niin.
Haloo? -Jules?
Hei. -Onko äitisi kotona?
En tiedä.
Oletko yksin kotona? -En.
Onko joulukuusi jo pystyssä? -Ei.
Kai äitisi on ostanut hyvää ruokaa jouluaattoillaksi?
Ei. -Eikö?
Sepä ikävää.
Ehkä hän on ostoksilla nyt?
Voi olla. -Selvä.
No niin. -Heippa, mummi.
Ukki?
Jules!
Gunna.
Hei. -Mitä teet täällä?
Jotain kamalaa on tapahtunut. Todellinen onnettomuus.
Ihan kamala juttu.
Mitä tapahtui?
No, en ollut paikalla. Ihan kamalaa. Tunnen syyllisyyttä.
Muuten olisin voinut tehdä jotain.
En kyllä tiedä mitä, koska hän on niin iso.
Rauhoitu nyt.
Mitä tapahtui?
Herra Pukki lähti kierrokselle yksin.
Ja hän -
kaatui!
Jules.
Pidätkö ukkia silmällä?
Onko pakko muuttaa?
Muutamme lähemmäs ukkia.
Lupasin isälle huolehtia hänestä.
Isäsi viimeinen toive.
Jules?
Voi ei! Rikoin hänet. Jules?
Tee jotain, äläkä vain seiso siinä seksikkäänä.
Jules. -Niin.
Luojan kiitos. No niin. Meidän on lähdettävä heti.
Selvä. -Saman tien.
Hei, kulta.
Teimme keksejä.
Hei.
Kuka sinä olet? -Ella, lapsenvahti.
Missä Jules on? -Yläkerrassa.
-Niin, äiti. -22?
Tyttö on tuskin 14. -15-vuotias.
Saisit hävetä.
Äiti, nyt ei ole oikea hetki.
Eikö ole hetki?
Missä Jules on? -Belgian ukilla.
Eihän. Ketään ei ole kotona.
Eikä hän ole täälläkään.
Et edes tiedä, missä lapsesi ovat.
Tulen heti.
Pitää mennä. Jules on kadonnut. -Mitäs täällä touhutaan?
Poikani…
Ukki parka.
Sattuuko? -Sattuu.
Kaiken rikkinäisen voi korjata. Vai mitä, poika?
Miksi sinä hölmö menit yksin?
Hölmökö? Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Joulupukkina on velvollisuuteni viedä ihmisille lahjoja.
Tiedän, ettet tunne samoin, mutta olen sitä mieltä.
Voitko antaa minulle kepin ja auttaa ylös?
Ei, minä menen. Ukki, pysy tuolissa. Rauhoitu.
En olisi saanut lähteä.
Isä…
Pysy täällä.
Minä teen sen.
Yksin.
Täytittekö Yhdysvaltojen säkit?
Melkein. -Mutta teemme sen nyt.
Eivätkö ne ole valmiita? -Ei huolen häivää.
Luulitteko, etten tunnistaisi näitä värityskirjoja?
Olette onnekkaita.
Olisitte saaneet potkut, ellen tarvitsisi kaikkia työntekijöitä.
Joka iikka.
Minun pitää etsiä Jules.
Mene. Katsomme, ettei hän huomaa.
Oletko varma? En halua, että saat potkut.
Mene etsimään poikasi.
Olen pahoillani vaivasta.
Vaivastako? Minulla ei ole koskaan ollut näin hauskaa.
Mene pois.
Olemme tehneet tätä joulukeksiä yli 20 vuoden ajan.
Perinteitä on jatkettava, ei tuhottava.
Saatte viimeisen tilaisuutenne.
Teillä on neljä tuntia aikaa valmistaa keksit.
Pankaahan hösseliksi.
Tämä on aivan liian iso.
Katsotaanpa. Jonain päivänä -
se sopii, Jules.
Kas noin.
Hyvä on, mutta vain tämän kerran.
Odota vain. Siitä tulee uskomatonta. Näytät upealta.
Uskomatonta tai ei, emme ehdi ajoissa.
Ehdimme. Sinun pitää vain uskoa siihen.
Mitä sinä teet?
Uskon siihen. Näetkö?
En vieläkään usko siihen.
Jules. Ole varovainen.
Jules?
Hyvä!
Tiesin sen! -Hyvä, anna mennä Jules!
Jules, olet huippu.
Katosiko kipu? -Eikö jalkasi ole murtunut?
Sepä parani nopeasti.
Katsokaa!
Se on Suzanne.
Löysitkö hänet?
En vielä. En tiedä, missä hän on.
Hän on fiksu poika, eikä tee mitään tyhmää.
Voinko lainata autoasi? -On sinulla otsaa.
Farid? Haloo? -Suzanne.
Ensin saatat tehtaan pulaan -
ja sitten poistut työpaikalta ilman lupaa.
Palaan, kun löydän Julesin.
Ei, palaat heti tai ei tarvitse palata ollenkaan.
Etsin poikani.
Ja minä autan.
Kuten minäkin.
Sitten saatte potkut.
Koko kolmikko.
Leipomaan siitä.
Sinä siis valehtelit.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Muistan sanoneeni, ettei hän ole valmis.
Mutta ei. "Jalkani, jalkani." Sinä valehtelet.
Jotta poika ottaisi ohjat, vaikka tiedät, ettei hän halua.
Tuo ei ole totta. Hän haluaa, mutta ei vain tiedä sitä vielä.
Hänen pitää alkaa taas rakastaa joulua. Siinä kaikki.
Pysäyttäkää hänet!
Pysähdy, Jules!
Tule takaisin. -Seis!
Älä mene miinus kakkoseen!
Hän meni miinus kakkoseen, herra Pukki.
"Elizabeth Pukki."
"Wilhelmus Pukki."
"Otto Pukki."
"Henricus Pukki."
"Virginie Pukki."
Ukki.
PETTERI PUKKI
Isä.
JULES PUKKI
Olen pahoillani, poikani.
Toivoin, että pitäisit taas joulusta.
Se olisi helpottanut -
tämän selittämistä.
Joulupukin nimi on periytynyt aikojen alusta -
sukupolvelta toiselle meidän Pukkien suvussa.
Joulupukkihan elää ikuisesti.
Ei, poikani.
Katso minua. Ei.
Me kaikki vanhenemme.
Jonain päivänä pesti siirtyy seuraavalle.
Isäsi oli jo työskennellyt tovin joulupukkina.
Kunnes… -Onnettomuuteen asti.
Niin.
Sinä olit liian nuori.
Joten palasin hommiin itse.
Mutta poikani…
Olen vanha ja väsynyt.
Kaatuminen, sairaala.
Tämä on kirje isältäsi.
Hän kirjoitti sen sinulle.
Jokainen joulupukki -
kirjoitti tällaisen kirjeen seuraajalleen.
Yhtenä kauniina päivänä -
olet uusi joulupukki.
Ei!
Aioin auttaa vain kerran.
Isä on kuollut.
Joulupukkikin on kuollut.
Yksitoistavuotias, vaaleat hiukset.
Ei iltapäivän jälkeen. Aivan, selvä.
Niin, kiitos. He etsivät häntä.
Kaikki järjestyy. Kyllä se siitä.
Jules!
Missä olet ollut? Olemme etsineet sinua kaikkialta.
Missä ukki on? -Kotona.
Mikset ole siellä? Sinun piti huolehtia hänestä.
Osaatkin olla itsekäs!
Kadonnut poika palasi.
Kaikki olivat huolissaan.
Ryhdistäydy vähän.
Eihän minun tarvitse iloita, ellen halua.
Ei niin.
Mutta on eri asia olla iloinen -
ja terrorisoida kaikkia itsesäälillä.
Äitisi menetti työnsä sinun takiasi.
Mitä?
Enpä olisi sanonut niin.
Kaikki tekevät virheitä.
Äiditkin.
Teinkö sinustakin virheen?
Et. Yrität vain parhaasi.
Jules tietää sen.
Mikä se on?
Ei mikään.
Isältäni.
Avaisit sen.
Miksi ei?
Se on jäähyväiskirje.
Jos luen sen,
se on lopullista.
Opettele päästämään irti.
Mitä sinä siitä tiedät?
Sinulla on isä. Minulla ei.
Menetin kaiken.
Ei enää balettia.
Ei enää lyhyitä hameita.
Tyhmä onnettomuus.
Sitä ei voi korjata.
Maailman vihaaminen ei muuta asiaa.
Sinulla on vielä paljon.
Avaa kirje ja lue se.
Puhu hänelle.
Selvä.
Anteeksi aiemmasta.
Niin minäkin.
Saitko potkut takiani?
En suinkaan.
Olen ollut typerä.
Yksinkertaiset suunnitelmat eivät aina toimi.
Luulin voivani pelastaa tehtaan yksin, kun kaikki ihastuisivat kekseihimme.
Yksi iso keksitilaus ja sitten…
Niin.
Aioit tuoda väriä pimeisiin päiviin.
Jules, jos luet tätä, olen jostain syystä poissa.
Tämä ei ole jäähyväiskirje vaan uusi alku.
Aivan kuten ukki peri pestin omalta isältään,
sinäkin jatkat tätä perinnettä.
En ole täällä enää, mutta elän sinussa.
Sinun tehtäväsi on tuoda valoa pimeyteen.
Olet sydämeni.
Yhdessä olemme joulupukki.
Ikuisesti.
Jules?
Minun on mentävä, mutta he eivät saa tietää.
Mitä aiot?
Päästää irti ja jatkaa. -Jatkaa mitä?
Pelastan joulun.
Oletko kunnossa? -Voin mainiosti.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Hyvää joulua!
Miksi kaikki ovat allapäin? -Jules palasi.
On juhla. Uuden alun juhla.
Todellako? -Niin, todellako?
Ruvetaan hommiin. -Kuomaseni!
Olemme tulossa. -Kyllä.
Kuin kaksi marjaa.
Tervetuloa, joulun Jules.
Oli jo aikakin.
Oletko varma, ettei minun tarvitse tulla?
Olen. Menen pientä kiertotietä.
Se ei ole hyväksi terveydellesi.
Pitäisikö huolestua?
Eläköön keksivallankumous.
Voisiko joku selittää, mikä keksivallankumous on?
Niin.
Maistuu ihan joululta.
Yksi iso tilaus.
Nauti, rouva presidentti.
Haluatko keksin myös?
Herkkua, eikö?
Olet huikea!
Siistiä, vai mitä, Holger? -Katsokaa.
Kaunista, Holger.
Jules!
Haluaako Yhdysvaltojen presidentti keksejäni?
Värillisiä keksejä. Aivan. Kyllä.
Kyllä, kyllä.
Ne värilliset keksit.
Missä ne värilliset keksit ovat?
Miksei kukaan vastaa, kun kysyn?
Menen katsomaan Julesia. -Minä kävin juuri.
Hän halusi jäädä huoneeseensa.
Selvä.
Aikooko hän sulkeutua huoneeseensa jouluaatoksi?
Minulla on nälkä.
Aivan. Mitä aioit tehdä illalliselle?
En tiedä.
Mitä kaapissa on? -Ei mitään.
Minä avaan.
En päässyt niin pitkälle, kun oli yhtä ja toista.
Noortje, mennään ostoksille.
Haetaan jotain hyvää ruokaa jouluateriaksi.
Spagettia!
No…
Sinun on palattava.
Yhdysvaltojen presidentti haluaa keksejäsi.
Miten se on mahdollista?
Hän teki ison tilauksen valtionpäämiesten jouluillalliselle.
Jos teemme tämän oikein,
hänestä tulee kanta-asiakas ja tehdas pelastuu.
Mitä?
Tule. Keksit on lähetettävä tänään.
Tänäänkö? -Niin.
Anteeksi, mutta en pääse. -Mikset?
Koska juhlimme joulua tänään. Lupasin.
Voimme juhlia joulua huomenna.
Oletko varma?
Olen.
Kuka haluaa auttaa?
Minä. -Minä en.
Menen ostoksille mummin kanssa. Ellakin voi tulla.
Emme selviä.
Ainakin yritimme.
Avun tarpeessa?
Teidän pitäisi olla joulunvietossa. -Niinpä.
Pistetään siis hösseliksi, että pääsemme kotiin syömään.
Menoksi.
Jantien, missä taikina on?
Se on työn alla.
Ei tarvitse vastata, vaikka esitin kysymyksen, Jantien.
Alahan leipoa, Jantien!
Liikettä!
Oliko se viimeinen? -Vielä yksi talo Lontoossa.
Oletteko valmiita lähtöön?
Kolme, kaksi, yksi.
Mikä siellä oikein kestää? -En kestä tätä.
Moikataan äitiä.
Anna mennä, Jules.
Arvasin!
Näytä vähän innostusta.
Hienoa, poikaseni.
Jules!
Miten opit kaiken niin nopeasti?
Sain tietää, että isä on täällä.
Tietenkin.
Tiesin aina, että se olisi sinussa.
Pystyt kyllä.
Se oli siinä. -Eikä ollut.
Onnistuimme.
Hyvää joulua kaikille.
Hyvää joulua! -Hyvää joulua!
Tule.
Mikä vialla?
Julesko?
Kaikki järjestyy.
Hyvää joulua.
Hän tämän teki.
Teitkö tämän?
Mitä tämä on?
Joulukuusi ja paljon lahjoja.
Voi, Jules.
Pelastat joulun?
Ella.
Sinullekin on lahja.
Katsohan.
Minä menen nyt.
Eikö olekin hieno?
Farid, odota.
Tule.
Varovasti. Se on tosi kuumaa.
Bravo! -Varovasti.
Herkkua.
Sataa lunta!
Haluan nostaa maljan kauniille valkoiselle joululle.
Kippis. -Kippis.
Valkoiselle joululle.
Mitä sanot, Jules?
Samaan aikaan ensi vuonna? -Tietysti.
Onpa söpöä.
Hyvää joulua!
Tekstitys: Tiina Valjanen