1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,375
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
<i>Vapahtaja syntyi joulupäivänä…</i>

5
00:02:24,541 --> 00:02:27,291
<i>Illalla on luvassa</i>
<i>pakkasta ja lumisadetta.</i>

6
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Ihan kamalaa.

7
00:02:28,458 --> 00:02:32,791
<i>Huominen jatkuu kylmänä ja pilvisenä.</i>
<i>Maksimilämpötila on 4 - 0 astetta.</i>

8
00:02:32,875 --> 00:02:35,083
<i>Lounaasta tuulee heikosti.</i>

9
00:02:35,166 --> 00:02:38,541
<i>Luvassa näyttää olevan valkoinen joulu.</i>

10
00:02:38,625 --> 00:02:41,041
<i>Huomiselle odotetaan vielä enemmän lunta.</i>

11
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
Vielä enemmän lunta.

12
00:02:42,583 --> 00:02:45,125
Sinun pitää mennä tuonne.
-Minne?

13
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
Tuonne.
-Oletko varma?

14
00:02:46,791 --> 00:02:48,166
Olen.
-Todellako?

15
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Olen, äiti.

16
00:02:52,333 --> 00:02:53,833
Onpa täällä väkeä.

17
00:02:55,125 --> 00:02:58,583
Ollaanko jo perillä?
-Ei aavistustakaan.

18
00:03:00,208 --> 00:03:04,583
Ihan pian. Sinähän autoit meitä muutossa.
-Silloin ei ollut pimeää.

19
00:03:05,416 --> 00:03:07,375
Osuit melkein noihin ihmisiin.

20
00:03:07,458 --> 00:03:11,000
Nämä kadut ovat kapeita.

21
00:03:11,083 --> 00:03:14,750
<i>Kerro meille rakkaimmat joulumuistosi…</i>

22
00:03:20,666 --> 00:03:22,166
Varo vähän.

23
00:03:24,125 --> 00:03:25,291
Oikealle tästä.

24
00:03:26,333 --> 00:03:27,625
Tiedän kyllä.

25
00:03:53,458 --> 00:03:56,416
Autatko laatikoiden kanssa, Jules?
-Joo.

26
00:04:03,625 --> 00:04:05,500
Tämä on huono suunnitelma.

27
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
Miksi teet tämän, Suzie?

28
00:04:07,083 --> 00:04:08,041
Katso, äiti.

29
00:04:10,333 --> 00:04:11,500
Eikö olekin ihana?

30
00:04:12,083 --> 00:04:16,708
Jäisit vain Hollantiin Belgian muuton
sijaan. Ei siitä mitään tule.

31
00:04:16,791 --> 00:04:18,666
Olemme jo puhuneet tästä.

32
00:04:18,750 --> 00:04:20,333
Minulla on nälkä.

33
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Teen sinulle kohta syötävää.

34
00:04:22,791 --> 00:04:28,750
Suzie, kulta.
Jättäisit lapset minulle jouluksi.

35
00:04:28,833 --> 00:04:30,333
Voimme juhlia täällä.

36
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Ajattelet vain itseäsi.

37
00:04:37,416 --> 00:04:40,583
Haluatko, että jään
kyhjöttämään yksikseni?

38
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
Täällä aloitan alusta.

39
00:04:44,166 --> 00:04:45,833
Selviämme tästä.

40
00:04:47,666 --> 00:04:48,791
No…

41
00:04:49,583 --> 00:04:51,166
Älä huoli.

42
00:04:51,750 --> 00:04:55,833
Hyvästele mummi.
-Heippa, mummi!

43
00:04:56,875 --> 00:05:00,250
Nähdään pian. Näkemiin, Jules.
-Moikka.

44
00:05:04,625 --> 00:05:06,541
Mielesi muuttuu vielä.

45
00:05:11,250 --> 00:05:12,958
Uusi kotimme.

46
00:05:16,583 --> 00:05:19,458
Tämä on uusi alku meille kaikille.

47
00:05:25,166 --> 00:05:26,750
Missä joulukoristeet ovat?

48
00:05:29,916 --> 00:05:31,125
Niitä ei ole vielä.

49
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Kuule.

50
00:05:37,083 --> 00:05:40,333
Ostan joulukuusen huomenna. Lupaan.

51
00:05:44,208 --> 00:05:47,500
Koristelemme talon ja
juhlimme joulua kuten ennen.

52
00:05:47,583 --> 00:05:49,750
Ei! Etkö tajua?

53
00:05:51,166 --> 00:05:54,875
Emme voi juhlia kuten ennen.
Emme voi enää juhlia joulua!

54
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Vihaan joulua!

55
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Terve.

56
00:06:00,666 --> 00:06:03,500
Halusimme moikata.
Onko äitisi tai isäsi kotona?

57
00:06:09,500 --> 00:06:12,333
Hei. Olen pahoillani. Poikani…

58
00:06:13,083 --> 00:06:15,291
Emmekö juhlikin joulua, äiti?

59
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
Totta kai, kulta.

60
00:06:18,375 --> 00:06:20,166
Jules tarvitsee vain aikaa.

61
00:06:26,583 --> 00:06:29,166
Olen Suzanne. Tässä on Noor.

62
00:06:29,250 --> 00:06:31,458
Hei, Noor. Olen Ella.
-Olen Stef.

63
00:06:32,458 --> 00:06:35,625
Toimme teille pienen lahjan.
-Tervetuloa naapurustoon.

64
00:06:37,458 --> 00:06:40,041
Pieni joululahja. Joulun kunniaksi.

65
00:06:41,208 --> 00:06:42,583
Miten mukavaa, kiitos.

66
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Kas noin.

67
00:07:05,083 --> 00:07:07,500
Kulta.
-Kaunista.

68
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
Katso, kulta.

69
00:07:09,791 --> 00:07:11,375
Näetkö tuon valon, Jules?

70
00:07:11,958 --> 00:07:16,791
Se on auringon valo,
joka palaa aina luoksemme.

71
00:07:16,875 --> 00:07:18,750
Siksi juhlimme joulua.

72
00:07:18,833 --> 00:07:21,916
Juhlimme valoa, joka palaa aina.

73
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
<i>Vaikka olisi miten pimeää.</i>

74
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
Nyt pitää mennä.

75
00:07:36,416 --> 00:07:37,458
Jään tänne.

76
00:07:37,958 --> 00:07:39,541
Et valitettavasti voi.

77
00:07:40,166 --> 00:07:44,583
Olet liian pieni jäämään yksin kotiin,
eikä täällä ole mitään syötävää.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Muroilla et kasva.

79
00:07:49,791 --> 00:07:53,000
Sitä paitsi ukki
odottaa innolla näkemistänne.

80
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Ukki!

81
00:07:55,458 --> 00:07:58,000
Tule. En aio myöhästyä
ensimmäisenä päivänä.

82
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
Pari palloa vielä ylös.

83
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Kiva.

84
00:08:05,791 --> 00:08:06,958
Hei, naapuri.

85
00:08:07,041 --> 00:08:08,375
Hei.
-Terve.

86
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Oletko nähnyt tätä? Katso.

87
00:08:17,458 --> 00:08:21,708
Meillä ei ole vielä joulukoristeita,
mutta äiti ostaa joulukuusen.

88
00:08:21,791 --> 00:08:24,166
Sehän on hienoa.

89
00:08:24,583 --> 00:08:27,458
Kuulehan. Meillä on
paljon koristeita jäljellä.

90
00:08:28,333 --> 00:08:31,500
Ehkä voisimme jakaa koristeita.

91
00:08:31,583 --> 00:08:33,125
Haluaisitko?
-Haluaisin.

92
00:08:33,875 --> 00:08:35,000
Huomenta.
-Huomenta.

93
00:08:35,083 --> 00:08:37,250
Tulehan. Mennään katsomaan ukkia.

94
00:08:37,333 --> 00:08:38,833
Heippa, Ella!
-Hei hei!

95
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
Tiedän reitin!

96
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
Ukki!

97
00:09:03,833 --> 00:09:05,333
Pikku enkelini.

98
00:09:05,416 --> 00:09:07,083
En ole mikään enkeli.

99
00:09:07,666 --> 00:09:09,041
Täällä ollaan.

100
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
Huomenta.

101
00:09:12,375 --> 00:09:14,333
Ukki.
-Niin?

102
00:09:15,166 --> 00:09:16,958
Mikset ole koristellut kuusta?

103
00:09:17,041 --> 00:09:20,083
Olen odottanut teitä tietysti.

104
00:09:20,166 --> 00:09:21,000
Jippii!

105
00:09:22,541 --> 00:09:24,416
Hei, Jules.
-Hei.

106
00:09:32,208 --> 00:09:33,416
Kaikki järjestyy.

107
00:09:36,958 --> 00:09:40,500
Vuoroni päättyy klo 18,
mutta tulen suoraan tänne.

108
00:09:40,583 --> 00:09:43,958
Mitä pidempään lapset
ovat täällä, sen mukavampi.

109
00:09:44,458 --> 00:09:47,500
Pärjäät hienosti uudessa työpaikassasi.

110
00:09:47,583 --> 00:09:51,041
Olet paras tuntemani keksintekijä.

111
00:09:51,125 --> 00:09:53,541
Montako keksintekijää tunnet?

112
00:09:54,666 --> 00:09:56,916
Äiti ostaa joulukuusen.

113
00:09:57,000 --> 00:09:57,916
Eikä.

114
00:09:58,458 --> 00:09:59,333
Kyllä vain.

115
00:09:59,416 --> 00:10:01,958
Ole kiltisti. Heippa, Jules.

116
00:10:03,666 --> 00:10:04,708
Nähdään illalla.

117
00:10:04,791 --> 00:10:06,625
Heippa, äiti.
-Moikka.

118
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
Peremmälle. Katselkaa ympärillenne.
-Kiitos.

119
00:10:10,458 --> 00:10:12,791
Onpa söpö.
-Niin on.

120
00:10:13,625 --> 00:10:16,041
Miksi tällä nallella on side jalassa?

121
00:10:17,583 --> 00:10:18,750
Se on rikki.

122
00:10:20,541 --> 00:10:23,875
Mutta kaiken rikkinäisen voi korjata.

123
00:10:28,875 --> 00:10:31,958
Entäpä palapeli? Se on hieno, tosi retro.

124
00:10:32,625 --> 00:10:36,541
Niinpä onkin. Vintagea.
-Hienoa.

125
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
Onko siinä kaikki palat?

126
00:10:39,458 --> 00:10:44,750
Melkein. Yksi pala puuttuu,
mutta se tekee pelistä jännittävän.

127
00:10:45,833 --> 00:10:49,916
Mikä pala? Et sitä edes huomaa,
ennen kuin se on valmis.

128
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
Kaipa se on totta.

129
00:10:52,166 --> 00:10:54,791
Emme ota sitä. Olen pahoillani.
-Emme niin.

130
00:10:56,750 --> 00:11:01,291
Katso, miten vanhanaikainen.
Eikö olekin hieno?

131
00:11:01,375 --> 00:11:02,458
Paljonko tämä on?

132
00:11:04,791 --> 00:11:06,208
Se ei ole myytävänä.

133
00:11:09,416 --> 00:11:10,625
Kaikki on myytävänä.

134
00:11:12,208 --> 00:11:14,916
Monet asiat ovat, mutta eivät kaikki.

135
00:11:15,500 --> 00:11:19,708
Aivan. Mennään. Etsitään jostain muualta.
-Niin varmasti on syytä.

136
00:11:19,791 --> 00:11:21,666
Kiitos. Hei hei.

137
00:11:25,000 --> 00:11:26,458
Haluan kaakaota.

138
00:11:27,041 --> 00:11:27,916
Niin minäkin.

139
00:11:28,708 --> 00:11:30,541
Entä Jules?
-Ihan sama.

140
00:11:30,625 --> 00:11:33,333
Kolme kaakaota sitten. Kolme.

141
00:11:47,625 --> 00:11:48,541
Minä teen.

142
00:11:49,625 --> 00:11:51,250
Oletko varma?
-Olen.

143
00:11:51,333 --> 00:11:52,416
Hyvä on.

144
00:11:53,041 --> 00:11:55,375
Autan Noortjea joulukuusen kanssa.

145
00:12:03,125 --> 00:12:06,916
Laitetaan koristeet ensin.
-Aivan. Tulehan.

146
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
Hyvä.

147
00:13:28,833 --> 00:13:29,833
Taksi!

148
00:14:18,958 --> 00:14:20,291
"Joulupukille"?

149
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
Ukki?

150
00:14:43,291 --> 00:14:45,916
Herra Pukki, sinäkö siellä?

151
00:14:49,291 --> 00:14:50,916
Olet palannut, herra Pukki.

152
00:14:51,625 --> 00:14:53,375
Huhuu, kuka siellä?

153
00:14:53,458 --> 00:14:56,375
Huhuu? Kuka siellä? Puhu.

154
00:14:56,458 --> 00:14:58,666
Kerro nimesi. Kuka olet?

155
00:14:58,750 --> 00:15:01,916
Murtovaras!
-Täällä on murtovaras.

156
00:15:02,000 --> 00:15:06,458
Murtovarasko? Älä panikoi.
-Hätätila!

157
00:15:07,166 --> 00:15:08,708
Täällä on murtovaras!

158
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
Hei, Jules.

159
00:15:13,750 --> 00:15:15,625
Onko kaakao valmista?

160
00:15:18,250 --> 00:15:19,458
Oletko kunnossa?

161
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
Missä olet…

162
00:15:27,541 --> 00:15:28,666
Oletko joulupukki?

163
00:15:30,791 --> 00:15:34,166
En tiedä…
-Ukki, oletko joulupukki?

164
00:15:36,166 --> 00:15:39,208
Nyt ei ole oikea hetki.
-Oletko joulupukki?

165
00:15:48,166 --> 00:15:49,208
Vihaan joulua.

166
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
Poikani, se on mahdotonta.

167
00:15:54,958 --> 00:15:58,125
Ukki, tämä tulee latvaan.

168
00:15:58,208 --> 00:16:00,375
Aivan. Olen tulossa.

169
00:16:02,208 --> 00:16:03,625
Haluatko laittaa?

170
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Annahan.

171
00:16:14,083 --> 00:16:17,875
Ukki!

172
00:16:20,708 --> 00:16:24,541
Töissä ollaan aina täsmällisiä
ja puhtaissa asuissa.

173
00:16:24,625 --> 00:16:26,166
Ei koruja, tietenkään.

174
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
Ei tietenkään.

175
00:16:27,750 --> 00:16:31,500
Brenda, mitä olen sanonut
matkapuhelimista työpaikalla?

176
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
Soitella nyt työaikana. Voitko kuvitella?

177
00:16:34,083 --> 00:16:36,791
Ei tarvitse vastata,
vaikka esitin kysymyksen.

178
00:16:48,791 --> 00:16:51,541
Vuorot ovat seitsemän ja puoli tuntia.

179
00:16:51,625 --> 00:16:54,750
Lounastauko on 45 minuuttia.
Liian paksua taikinaa.

180
00:16:55,500 --> 00:17:00,416
Tuomme omat ruokamme,
koska täällä ei syödä keksejä.

181
00:17:00,500 --> 00:17:02,291
Joskus pitäisi, koska…

182
00:17:05,041 --> 00:17:06,125
Mitä tämä on?

183
00:17:08,291 --> 00:17:09,125
Aivan.

184
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Se on epäonnistunut keksi.
Mitä teemme niille?

185
00:17:14,875 --> 00:17:15,708
Näin on.

186
00:17:19,541 --> 00:17:23,250
Mitä teemme, kun
tarvitsemme vessatauon työaikana?

187
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
Voin mennä…

188
00:17:26,750 --> 00:17:29,916
Pyydämme esihenkilöltä lupaa.

189
00:17:30,000 --> 00:17:34,416
Emme koskaan poistu
työtilasta ilman vessalupaa.

190
00:17:35,250 --> 00:17:36,875
Ymmärsitkö kaiken?

191
00:17:38,708 --> 00:17:40,125
Onko kaikki selvää?

192
00:17:40,708 --> 00:17:44,791
Kysyt oikeasti. On kyllä. Todella selvää.

193
00:17:49,791 --> 00:17:51,666
Tässä. Työtilasi.

194
00:17:52,833 --> 00:17:57,916
Minulle kerrottiin,
että voisin suunnitella oman keksini.

195
00:17:58,500 --> 00:18:01,750
Nämä ovat joulukeksejä,
joita teen lasteni kanssa.

196
00:18:01,833 --> 00:18:03,791
Kaikki tykkäävät niistä.

197
00:18:06,833 --> 00:18:09,083
Teemme keksejä, emme värityskirjoja.

198
00:18:11,541 --> 00:18:14,791
Saako olla?
-Teemme vain omia keksejämme.

199
00:18:14,875 --> 00:18:15,875
Ymmärretty?

200
00:18:18,666 --> 00:18:20,041
Melkoinen tiukkis.

201
00:18:21,791 --> 00:18:23,208
Olen Suzanne.

202
00:18:23,291 --> 00:18:25,333
Olen Jet, hauska tavata.

203
00:18:25,416 --> 00:18:28,333
Aivan. Pakkaamme keksejä yhdessä.

204
00:18:29,583 --> 00:18:36,250
Kuka haluaa näin tylsiä keksejä?
-Niin… Jantien teki niistä tällaisia.

205
00:18:36,333 --> 00:18:39,208
Tylsiä ja värittömiä
hirviön tekemiä keksejä.

206
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
Haluatko maistaa?

207
00:18:48,833 --> 00:18:54,916
Ne ovat varmasti hyviä,
mutta ehkä pitäisi odottaa lounastaukoon.

208
00:18:55,000 --> 00:18:56,333
Ota nyt. Tein ne itse.

209
00:19:04,375 --> 00:19:05,541
Onpa hyvää.

210
00:19:08,500 --> 00:19:10,208
Mitä täällä on tekeillä?

211
00:19:11,500 --> 00:19:13,875
Farid. Takki kiinni.

212
00:19:20,583 --> 00:19:21,916
Anteeksi. Niin?

213
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Suzanne.
-Niin?

214
00:19:25,875 --> 00:19:27,083
Sinulle on puhelu.

215
00:19:32,625 --> 00:19:34,708
Oletko sinä Suzanne?
-Olen.

216
00:19:34,791 --> 00:19:36,958
Hei, olen Farid.
-Hei.

217
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Aivan.

218
00:19:41,625 --> 00:19:42,625
Haloo?

219
00:19:47,125 --> 00:19:48,541
Kyllä, tulen heti.

220
00:19:50,041 --> 00:19:50,875
Mitä tapahtui?

221
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
Appiukkoni on sairaalassa.

222
00:19:53,583 --> 00:19:56,958
Hän kaatui. Minun on mentävä pyörälleni.

223
00:19:57,833 --> 00:20:00,125
Eihän, heitän sinut. Minulla on auto.

224
00:20:00,208 --> 00:20:02,958
Entä työsi?
-Perhe on tärkeämpi. Tule.

225
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
Suzanne? Farid?

226
00:20:05,791 --> 00:20:08,166
Kukaan ei poistu työtilasta.

227
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
Siinä he ovat.

228
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
Äiti.
-Hei, kulta.

229
00:20:20,416 --> 00:20:22,875
Oletteko te kunnossa?

230
00:20:23,791 --> 00:20:25,125
Ukki kaatui.

231
00:20:26,791 --> 00:20:29,416
Missä hän on nyt?
-Tuolla.

232
00:20:34,291 --> 00:20:37,416
Hei, olen Farid.
Työskentelen äitinne kanssa.

233
00:20:40,916 --> 00:20:43,333
Minä taidan odottaa autossa.
-Hyvä on.

234
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Kiitos.

235
00:20:47,333 --> 00:20:48,833
Oletko sinä äiti?
-Olen.

236
00:20:49,416 --> 00:20:51,791
Miten hän voi?
-Hän oli onnekas.

237
00:20:53,000 --> 00:20:56,541
Olkapää paranee,
mutta kaatuminen oli merkki.

238
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Hänen pitää hidastaa tahtia.

239
00:20:59,458 --> 00:21:03,791
Eikä hänen pitäisi innostua.
Ensi kerralla voi käydä huonommin.

240
00:21:03,875 --> 00:21:06,125
Saammeko nähdä hänet?
-Tietenkin.

241
00:21:06,208 --> 00:21:08,333
Hänen pitää jäädä yöksi tarkkailuun.

242
00:21:08,416 --> 00:21:11,541
Selvä. Tulkaa.

243
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
Älä huoli. Kaikki järjestyy kyllä.

244
00:21:25,000 --> 00:21:28,166
Eihän. Eikä järjesty.
-Jules.

245
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Äiti?

246
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
Isä on ollut onnettomuudessa.

247
00:21:50,583 --> 00:21:51,958
Kaikki järjestyy kyllä.

248
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Lupaan.

249
00:21:55,625 --> 00:21:56,500
<i>Jules.</i>

250
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Ukki haluaa nähdä sinut.

251
00:22:06,208 --> 00:22:07,958
Muistutatte toisianne.

252
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Olette yhtä itsepäisiä.

253
00:22:13,625 --> 00:22:17,166
Kuulen, tiedän, että tämä on vaikeaa.

254
00:22:20,250 --> 00:22:21,791
Menisit ukin mieliksi.

255
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
Jooko?

256
00:22:29,791 --> 00:22:30,791
Äiti.

257
00:22:33,291 --> 00:22:35,041
Hei, äiti.
<i>-Hei, Suzie.</i>

258
00:22:35,708 --> 00:22:38,500
<i>Olin juuri kaupassa.</i>

259
00:22:38,583 --> 00:22:44,750
Siellä oli hienoja hohtavia takkeja
söpöillä valoilla.

260
00:22:44,833 --> 00:22:46,750
Belgian ukki on sairaalassa.

261
00:22:47,666 --> 00:22:48,958
Mitä tapahtui?

262
00:22:49,041 --> 00:22:50,916
Ei syytä huoleen.

263
00:22:51,666 --> 00:22:55,125
<i>Tuskin hän sentään</i>
<i>huvin vuoksi meni sairaalaan.</i>

264
00:22:55,208 --> 00:22:56,416
Anteeksi, rouva.

265
00:22:57,458 --> 00:22:58,416
Odota, äiti<i>.</i>

266
00:22:58,500 --> 00:22:59,750
Moikkaatko mummia?

267
00:23:00,583 --> 00:23:02,375
Hei, mummi.
<i>-Hei, Noortje.</i>

268
00:23:02,458 --> 00:23:06,458
Oletko sinäkin sairaalassa?
-Olen. Ambulanssi toi meidät.

269
00:23:06,541 --> 00:23:08,791
<i>Sepä pelottavaa. Oletko kunnossa?</i>

270
00:23:08,875 --> 00:23:10,708
Äiti itki. Niin minäkin.

271
00:23:10,791 --> 00:23:12,291
Voi, kulta.

272
00:23:13,125 --> 00:23:15,500
Joulupukki ei ole käynyt vielä.

273
00:23:15,583 --> 00:23:17,166
<i>Mutta hän tulee pian.</i>

274
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
Joulukuusen alla on pian lahjoja.

275
00:23:20,083 --> 00:23:22,000
Meillä ei ole joulukuusta.

276
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
Mitä oikein teet?

277
00:23:40,791 --> 00:23:44,041
En tarvitse näitä. Sydämeni on kunnossa.

278
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
Mitä nyt vähän huimasi.

279
00:23:47,583 --> 00:23:49,000
Älä tee noin!

280
00:23:49,083 --> 00:23:51,708
Minun on palattava hommiin. Tiedät hyvin.

281
00:23:51,791 --> 00:23:54,125
Missä lumisadepallo on?
-Lepää. Lääkäri…

282
00:23:54,208 --> 00:23:56,750
Lääkärit höpisevät, mitä sylki suuhun tuo.

283
00:24:12,916 --> 00:24:15,375
Lasten on parasta jäädä tänne. Seuraa.

284
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Jules! Rouva.

285
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
Anturien pitää pysyä paikoillaan.

286
00:24:25,458 --> 00:24:29,333
Hae lumisadepallo. Hae se, Jules!

287
00:24:29,916 --> 00:24:30,750
Jules?

288
00:24:31,416 --> 00:24:34,416
Tein sinulle voileivän.
-Kiitos, mutta söin juuri.

289
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
En tykkää porkkanasta.

290
00:24:38,333 --> 00:24:40,541
Ei se ole voileipä ilman porkkanaa.

291
00:24:42,208 --> 00:24:43,833
Anteeksi.
-Ei mitään.

292
00:24:44,416 --> 00:24:46,250
Hei, äiti.
-Palasitko kotiin?

293
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
Tulimme juuri.

294
00:24:47,750 --> 00:24:48,750
Mitä se oli?

295
00:24:49,875 --> 00:24:52,916
Ei mitään vakavaa. Vähän ylirasitusta.

296
00:24:53,000 --> 00:24:53,958
<i>Ylirasitusta?</i>

297
00:24:54,041 --> 00:24:54,958
<i>Äiti.</i>

298
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
Miten lapset voivat?
-Hyvin.

299
00:24:58,750 --> 00:25:00,666
Naapurin tyttö Ella on täällä.

300
00:25:00,750 --> 00:25:03,375
Hän vahtii lapsia, kun palaan töihin.

301
00:25:03,458 --> 00:25:05,166
Kuinka vanha hän on?

302
00:25:06,125 --> 00:25:07,791
Kuinka vanha?
-Viisitoista.

303
00:25:08,625 --> 00:25:09,458
Hän on 22.

304
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
Kynäni.
-Soitan illalla. Pitää mennä.

305
00:25:16,666 --> 00:25:19,416
Pärjäätkö?
-Kyllä, tietenkin.

306
00:25:19,500 --> 00:25:22,291
Tehdäänkö omat joulukoristeet?

307
00:25:23,125 --> 00:25:24,041
Tehdäänkö?
-Joo.

308
00:25:24,125 --> 00:25:25,625
Okei. Pärjäämme kyllä.

309
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Soita, jos tulee jotain.

310
00:25:27,333 --> 00:25:29,416
Heippa, Noor.
-Heippa, äiti.

311
00:25:30,000 --> 00:25:32,333
Varmista, että Juleskin syö voileivän.

312
00:25:32,416 --> 00:25:34,041
Moikka.
-Moikka.

313
00:25:34,833 --> 00:25:36,041
Heippa, Jules!

314
00:25:38,000 --> 00:25:40,708
No niin, Jules. Mitä isä tekisi?

315
00:25:44,416 --> 00:25:47,041
Tässä. Voileipä -

316
00:25:48,000 --> 00:25:49,166
ilman porkkanaa.

317
00:25:50,625 --> 00:25:52,458
Löytyykö saksia ja liimaa?
-Joo.

318
00:25:54,000 --> 00:25:55,750
En vain tiedä, missä.
-Okei.

319
00:26:01,375 --> 00:26:03,791
Älä murehdi ukkiasi. Hän selviää.

320
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Hänen pitää vain levätä.

321
00:26:05,458 --> 00:26:06,916
Mutta hän ei lepää.

322
00:26:07,708 --> 00:26:08,875
Ei yhtään.

323
00:26:10,000 --> 00:26:13,041
Sitten jonkun täytyy vahtia ukkiakin.

324
00:26:32,875 --> 00:26:33,875
Ukki?

325
00:26:41,000 --> 00:26:43,541
Mitä oikein touhuat?

326
00:26:45,458 --> 00:26:48,416
Minä karkaan.
-Minäkin karkasin.

327
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
Onko sinulla lumisadepalloa?

328
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
Se on huomiseksi.
-Huomiseksi?

329
00:26:56,583 --> 00:26:59,041
Ensin sinun pitää levätä.
-En voi.

330
00:26:59,125 --> 00:27:02,875
Minun on mentävä.
Lapset odottavat lahjojaan.

331
00:27:02,958 --> 00:27:04,250
Autan sinua.

332
00:27:08,000 --> 00:27:10,208
Luulin, että inhoat joulua.

333
00:27:11,958 --> 00:27:13,250
Niin inhoankin.

334
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Mutta en sinua.

335
00:27:18,250 --> 00:27:19,916
En halua menettää sinuakin.

336
00:27:25,208 --> 00:27:27,041
Minäkin kaipaan häntä.

337
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
Lupaatko jäädä tänne yöksi?

338
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Lupaan.

339
00:27:40,791 --> 00:27:43,666
No niin.

340
00:27:44,416 --> 00:27:46,291
Oletko varmasti kunnossa?

341
00:27:46,833 --> 00:27:48,958
Voisit tulla luoksemme.

342
00:27:49,041 --> 00:27:52,916
Viihdyn paremmin täällä.

343
00:27:53,541 --> 00:27:55,083
Ja minä vahdin häntä.

344
00:27:55,166 --> 00:27:56,083
Jooko, äiti.

345
00:27:56,666 --> 00:28:00,541
Kotona on vain tyttöjä.
He haluavat koristella.

346
00:28:03,083 --> 00:28:04,625
Hyvä on.

347
00:28:04,708 --> 00:28:08,000
Mutta ota sitten rauhallisesti.

348
00:28:08,083 --> 00:28:09,875
Äläkä unohda lääkkeitäsi.

349
00:28:10,958 --> 00:28:12,791
Äläkä olkapäävoidetta.
-En.

350
00:28:14,541 --> 00:28:15,458
No niin.

351
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
Vahdithan häntä.
-Selvä.

352
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
No niin.

353
00:28:21,291 --> 00:28:23,500
Etkö varmasti halua tulla luoksemme?

354
00:28:24,458 --> 00:28:25,416
Moikka.
-Moikka.

355
00:28:31,916 --> 00:28:33,000
Hyvä!

356
00:28:42,541 --> 00:28:46,750
Haluaisin tulla mukaan,
kunnes olet taas kunnossa. Sopiiko?

357
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
Eikö täällä näytäkin hienolta?

358
00:29:08,500 --> 00:29:09,875
Mutta missä me olemme?

359
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
Täällä.

360
00:29:20,583 --> 00:29:22,333
Miten tämä on mahdollista?

361
00:29:22,416 --> 00:29:24,750
Voitteko mennä muualle höpisemään?

362
00:29:24,833 --> 00:29:26,458
Joillakin meistä on töitä.

363
00:29:26,541 --> 00:29:28,583
Relaa vähän.

364
00:29:29,458 --> 00:29:31,083
Minulla on hyviä uutisia.

365
00:29:31,166 --> 00:29:33,166
Olen iloinen puolestasi.

366
00:29:35,041 --> 00:29:36,333
Siinä hän on.

367
00:29:37,000 --> 00:29:38,041
Holger.

368
00:29:39,750 --> 00:29:41,666
Tässä on Jules.

369
00:29:41,750 --> 00:29:43,458
Olemme aikataulusta jäljessä.

370
00:29:43,541 --> 00:29:46,458
Tiedän. Siksi toin Julesin.

371
00:29:48,666 --> 00:29:49,500
Lapsenko?

372
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
Ikka, saamme lapsen!

373
00:29:55,541 --> 00:29:57,875
Mitä? Lapsenko? Milloin?

374
00:29:58,833 --> 00:30:00,916
Juuri nyt.
-Älä panikoi.

375
00:30:01,000 --> 00:30:03,416
Pyyhkeitä, kuumaa vettä, hierontaöljyä.

376
00:30:03,500 --> 00:30:05,708
Hengitä, Gunna. Hengitä.

377
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
Ikka, hän puhuu…

378
00:30:09,791 --> 00:30:11,791
Holger. Nämä ovat naisten juttuja.

379
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
Hengitä, Gunna. Hengitä.

380
00:30:17,750 --> 00:30:20,250
Ja pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena!

381
00:30:23,500 --> 00:30:26,208
Onko lapsella jo nimeä?
-On. Jules.

382
00:30:26,291 --> 00:30:27,291
Jules?

383
00:30:29,083 --> 00:30:30,166
Hauskaa.

384
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Herra Pukki.

385
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Missä olit koko yön?

386
00:30:39,958 --> 00:30:42,000
Olimme huolissamme.

387
00:30:44,208 --> 00:30:45,750
Parahin Assa.

388
00:30:47,833 --> 00:30:48,958
Tässä Jules.
-Jules?

389
00:30:50,583 --> 00:30:51,750
Kuin kaksi marjaa.

390
00:30:51,833 --> 00:30:54,750
Niin olemme. Jules tuli auttamaan meitä.

391
00:30:54,833 --> 00:30:59,041
Lääkäri sanoi,
että ukin on otettava rauhallisesti.

392
00:31:00,708 --> 00:31:04,208
Lääkärit eivät tiedä, mitä sanovat.

393
00:31:04,291 --> 00:31:07,250
Niin, mutta mitä he sanovat?
-Ukin pitää levätä.

394
00:31:07,916 --> 00:31:08,833
Olen kunnossa.

395
00:31:10,083 --> 00:31:12,000
Olkapäätä vain särkee.

396
00:31:12,083 --> 00:31:14,291
Onko sinulla lääkärintodistusta?

397
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
Tarvitsen sen hallinnolliseen rekisteriin.

398
00:31:17,125 --> 00:31:18,083
Holger.

399
00:31:19,041 --> 00:31:21,458
Herra Pukki, laske minut.

400
00:31:24,250 --> 00:31:25,458
Istu alas.

401
00:31:26,083 --> 00:31:27,750
Ikka, huopa.

402
00:31:27,833 --> 00:31:29,833
Pukin pitää levätä.

403
00:31:29,916 --> 00:31:31,166
Asia hoidossa.

404
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
Gunna, kuppi teetä?

405
00:31:37,541 --> 00:31:41,833
Teetä? Mutta hiukseni kihartuvat höyrystä.

406
00:31:41,916 --> 00:31:44,833
Anna olla, Gunna. Emme juo teetä.

407
00:31:44,916 --> 00:31:47,958
Ikka, tule takaisin. Tule tänne. Laskeudu.

408
00:31:49,708 --> 00:31:51,541
Kuulkaahan, ystäväni.

409
00:31:53,958 --> 00:31:58,708
Tuiki tarpeettoman
sairaalavierailuni takia -

410
00:31:59,916 --> 00:32:02,041
hukkasimme jo liikaa aikaa.

411
00:32:02,625 --> 00:32:05,708
Näin on.
-Nyt täytyy laittaa puhtia puuhiin.

412
00:32:07,208 --> 00:32:12,083
Huomenna on jo jouluaatto.

413
00:32:13,000 --> 00:32:15,708
Herra Pukki, sinun pitäisi levätä.

414
00:32:15,791 --> 00:32:17,250
Sinun pitäisi.
-Mutta…

415
00:32:17,333 --> 00:32:18,291
Siksi tulin.

416
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
Sepä lupaavaa.

417
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
Holger.
-Mitä pitäisi tehdä?

418
00:32:22,125 --> 00:32:23,625
Mitä hänen pitäisi tehdä?

419
00:32:24,458 --> 00:32:27,583
Julesin on opittava kaikki alusta asti.

420
00:32:28,708 --> 00:32:32,958
Herra Pukki! Ihan alustako?
Anna minun kertoa, jooko.

421
00:32:33,916 --> 00:32:34,791
Anna mennä.

422
00:32:37,125 --> 00:32:42,291
Kauan aikaa sitten -

423
00:32:42,791 --> 00:32:46,166
tapahtui suuri alkuräjähdys.

424
00:32:46,833 --> 00:32:53,750
Suuren suuri, valtava pamaus!

425
00:32:55,708 --> 00:32:57,708
Miten täällä pitäisi työskennellä?

426
00:32:57,791 --> 00:32:59,500
Kiitos, Gunna.

427
00:32:59,583 --> 00:33:02,833
Minusta olisi parempi,

428
00:33:02,916 --> 00:33:05,791
kun aika kerta on vähissä,

429
00:33:06,916 --> 00:33:10,458
että Jules opettelisi tekemällä.

430
00:33:11,166 --> 00:33:12,666
Hieno idea. Ikka…

431
00:33:12,750 --> 00:33:13,791
Niin.

432
00:33:13,875 --> 00:33:16,500
Ei tästä tule mitään.
-Mitä?

433
00:33:17,208 --> 00:33:19,958
Tämä on kaiken loppu.

434
00:33:20,583 --> 00:33:22,875
Jokainen loppu on uusi alku.

435
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
Tule, Jules.

436
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
Miten täällä pitäisi työskennellä?

437
00:33:47,833 --> 00:33:49,666
Miksi olette noin pieniä?

438
00:33:51,250 --> 00:33:53,291
Emme ole pieniä.
-Itse olet iso.

439
00:33:53,958 --> 00:33:56,208
Tosissaan. Voitteko uskoa?

440
00:33:58,666 --> 00:34:00,666
Vähän arkaluontoinen asia.

441
00:34:01,708 --> 00:34:02,666
Okei.

442
00:34:06,500 --> 00:34:08,875
Tykkäättekö työskennellä puki…

443
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
Ukille?

444
00:34:13,625 --> 00:34:16,875
Työskennelläkö?
-Tuskin tätä työksi voi kutsua.

445
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
Ei, hupsu poika.

446
00:34:18,875 --> 00:34:20,333
Joulu on parasta.

447
00:34:20,416 --> 00:34:21,750
Niin on.
-Kuvitella…

448
00:34:21,833 --> 00:34:24,875
On joulu! Voi ei. Pitää tehdä töitä.

449
00:34:25,375 --> 00:34:26,583
Vihaan joulua.

450
00:34:41,291 --> 00:34:42,458
Herra Pukki?

451
00:34:45,333 --> 00:34:48,500
Eikö olekin hienoa?
-Herttainen poika.

452
00:34:49,125 --> 00:34:51,291
Katsokaa nyt häntä.

453
00:34:53,666 --> 00:34:55,541
Onpa liikuttavaa.

454
00:34:56,875 --> 00:34:59,708
Tämä on tärkeä hetki.

455
00:35:18,000 --> 00:35:19,666
Hän vihaa joulua.

456
00:35:21,250 --> 00:35:22,125
Se menee ohi.

457
00:35:23,125 --> 00:35:24,875
Hän ei ole vielä valmis.

458
00:35:24,958 --> 00:35:27,375
Tämä on huono idea.
-Hän muuttaa mielensä.

459
00:35:28,000 --> 00:35:29,333
Ellei muuta, sitten…

460
00:35:29,416 --> 00:35:32,291
Sitten… Sitten näemme.
-Ukki.

461
00:35:33,125 --> 00:35:35,041
Tässä on apulaiseni.

462
00:35:36,875 --> 00:35:38,041
Ryhdytään hommiin.

463
00:35:38,125 --> 00:35:40,625
Hetkinen. Mitä puuhaat?

464
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
Täytämme lahjasäkit.

465
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
Ettehän. Nuo säkit pysyvät tyhjinä.

466
00:35:44,625 --> 00:35:46,208
Lääkäri käski levätä.

467
00:35:47,000 --> 00:35:48,666
En tee mitään.
-Minä teen.

468
00:35:48,750 --> 00:35:50,166
Tule.

469
00:35:50,250 --> 00:35:52,083
Tässä on lista, Gunna.

470
00:35:52,166 --> 00:35:53,625
Kiitos, herra Pukki.

471
00:35:57,708 --> 00:35:59,250
Eikö olekin hienoa?

472
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
No niin, Gunna. Lue lista.

473
00:36:01,208 --> 00:36:03,250
Selvä, odota. Katsotaanpa.

474
00:36:04,666 --> 00:36:06,500
"Rakennuspalikoita Milalle."

475
00:36:07,500 --> 00:36:08,625
Rakennuspalikoita…

476
00:36:09,250 --> 00:36:12,291
Rakennuspalikat ovat täällä.

477
00:36:20,625 --> 00:36:21,666
Ehei.

478
00:36:23,875 --> 00:36:26,291
"Pikku nukke prinsessamekolla Tommylle."

479
00:36:26,375 --> 00:36:27,833
Tuolla.
-Selvä.

480
00:36:32,208 --> 00:36:33,125
Gunna?

481
00:36:34,833 --> 00:36:36,833
"Uimakelluke Dominiquelle."

482
00:36:36,916 --> 00:36:38,791
Uimakelluke tulossa.
-Varovasti.

483
00:36:38,875 --> 00:36:41,000
Ota koppi.
-Jep.

484
00:36:43,458 --> 00:36:44,416
<i>Bravissimo.</i>

485
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
<i>Bravissimo</i>

486
00:36:46,666 --> 00:36:50,166
<i>Bravissimo</i>

487
00:36:54,791 --> 00:36:59,500
Anteeksi, Gunna, mutta
tuohon ei ole aikaa. Meillä on töitä.

488
00:36:59,583 --> 00:37:03,875
Niin lahjakas, eikä kukaan halua kuulla.

489
00:37:06,125 --> 00:37:09,333
"Suklaapäällysteisiä
vaahtokarkkeja ja makeisia."

490
00:37:09,416 --> 00:37:10,583
Makeisia.

491
00:37:11,583 --> 00:37:12,958
Tule.

492
00:37:13,500 --> 00:37:19,166
Se on suosikkikäytäväni. Makeiset.

493
00:37:21,166 --> 00:37:22,291
Eikö olekin hienoa?

494
00:37:22,958 --> 00:37:26,291
Ota pois. Pidä hyvänäsi.

495
00:38:20,125 --> 00:38:21,583
Missä se kaksikko on?

496
00:38:21,666 --> 00:38:25,333
Mitä sovimme kännyköistä työpaikalla?

497
00:38:25,833 --> 00:38:27,500
Olen huolissani pojastani.

498
00:38:27,583 --> 00:38:29,541
Ole huolissasi lounastauolla.

499
00:38:39,708 --> 00:38:42,833
He eivät kiireissään kuule puhelinta.

500
00:38:42,916 --> 00:38:46,291
Heillä ei pitäisi olla kiire.
Ukin pitäisi levätä.

501
00:38:46,375 --> 00:38:48,541
He eivät levoltaan kuule puhelinta.

502
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
Huonoja uutisia.

503
00:38:51,791 --> 00:38:54,833
Jos emme myy lisää joulukeksejä,
tehdas suljetaan.

504
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
Mitä?
-Niin, kuulin juuri toimistossa.

505
00:38:58,208 --> 00:39:00,083
Olen ollut täällä koko ikäni.

506
00:39:00,708 --> 00:39:03,000
Sama vanha keksi ei käy kaupaksi.

507
00:39:04,625 --> 00:39:05,916
Jotain on tehtävä.

508
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Tulkaa luokseni illalla.

509
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Keksivallankumouksen aika.

510
00:39:22,291 --> 00:39:24,291
Onko listoja lisää?
-Ei.

511
00:39:24,958 --> 00:39:27,125
Lapset eivät enää osaa kirjoittaa.

512
00:39:27,208 --> 00:39:29,541
Miten tästä pitäisi saada selvää?
-Anna.

513
00:39:30,625 --> 00:39:34,750
Sehän on kirje taaperolta.
Siinä on piirustus.

514
00:39:35,250 --> 00:39:37,666
Kutsutko tuota piirustukseksi?

515
00:39:37,750 --> 00:39:40,083
Sehän on selvä.
-Vika on sitten minussa.

516
00:39:40,666 --> 00:39:43,083
Holger… Älähän nyt.
-Kuule.

517
00:39:43,750 --> 00:39:47,416
"Otto haluaisi veljen leikkikaveriksi."

518
00:39:48,041 --> 00:39:51,500
Erinomaista. Eihän meidän
tarvitse opettaa pojalle mitään.

519
00:39:52,291 --> 00:39:55,833
Otto haluaa veljen.

520
00:39:55,916 --> 00:39:57,208
Veljen.

521
00:39:57,291 --> 00:40:00,083
Niin, mutta… Hetkinen.

522
00:40:00,166 --> 00:40:03,250
Emme anna kenellekään veljeä lahjaksi.

523
00:40:03,875 --> 00:40:07,000
Selvä. Ei veljeä.

524
00:40:07,083 --> 00:40:09,500
Hetkinen. Sitten…

525
00:40:10,125 --> 00:40:14,333
Annamme jalkapallon.
Niin hän löytää itselleen pelikavereita.

526
00:40:14,416 --> 00:40:15,500
Selvä pyy.

527
00:40:16,208 --> 00:40:17,333
Jalkapallo.

528
00:40:17,875 --> 00:40:19,375
Tai lautapeli.

529
00:40:20,208 --> 00:40:21,375
Niin tietysti.

530
00:40:21,458 --> 00:40:23,666
Ei tästä tule mitään.
-Tuleehan.

531
00:40:24,250 --> 00:40:26,125
Katso, paljonko olemme tehneet.

532
00:40:32,833 --> 00:40:35,166
Punaisilta puuttuu lahjat vielä.

533
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Se on enemmän kuin luulin.

534
00:40:39,500 --> 00:40:42,250
Yhteistyöllä pääsemme aikatauluun tänään.

535
00:40:42,333 --> 00:40:43,166
Tänäänkö?

536
00:40:44,583 --> 00:40:46,958
Ei. Herra Pukin pitäisi levätä.

537
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
Assa.

538
00:40:48,833 --> 00:40:52,041
Joulupukin on tehtävä,
mitä joulupukin on tehtävä.

539
00:40:53,916 --> 00:40:57,666
Lähdemme Wienistä yhdessä.
Sitten menemme Roomaan,

540
00:40:57,750 --> 00:41:02,458
käväisemme Pariisissa
ja päädymme Lontooseen.

541
00:41:04,541 --> 00:41:09,291
Vierailette Wienissä,
Roomassa, Pariisissa ja Lontoossa.

542
00:41:09,375 --> 00:41:11,791
Mitä minä täällä teen?

543
00:41:11,875 --> 00:41:14,000
Olet valon tiellä.

544
00:41:19,750 --> 00:41:22,083
Miten täällä pitäisi työskennellä?

545
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
Pitää palata kotiin ennen äitiäsi.

546
00:41:36,875 --> 00:41:37,875
Jules?

547
00:41:39,833 --> 00:41:40,916
Noël?

548
00:41:42,958 --> 00:41:43,791
Jules?

549
00:41:44,916 --> 00:41:46,083
Äiti on jo täällä.

550
00:41:52,208 --> 00:41:54,208
Äiti.
-Jules.

551
00:41:55,166 --> 00:41:56,375
Vihdoin.

552
00:41:58,166 --> 00:42:02,708
Olin valtavan huolissani.
Miksette vastanneet puhelimeen?

553
00:42:03,708 --> 00:42:06,583
En kuullut mitään,
kun lepäsin. Kuulitko sinä?

554
00:42:08,000 --> 00:42:10,291
Nähdään huomenna.
-Huomiseen, ukki.

555
00:42:12,500 --> 00:42:13,458
Tuletko?

556
00:42:13,958 --> 00:42:15,291
Tulen.
-Moikka.

557
00:42:17,416 --> 00:42:19,875
En tiedä, mitä teit, mutta kiitos.

558
00:42:21,041 --> 00:42:22,125
En tehnyt mitään.

559
00:42:31,166 --> 00:42:34,291
Ukki näytti iloiselta. Olen ylpeä sinusta.

560
00:42:35,250 --> 00:42:36,750
Takki kiinni.

561
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Tänne muutto ei ollut
hullumpi idea, eihän?

562
00:42:41,041 --> 00:42:44,375
Lähemmäksi ukkia. Sitä isäkin halusi.

563
00:42:44,458 --> 00:42:47,125
Miten töissä meni?
-Oikein joutuisasti.

564
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
Vielä on vähän totuttelemista.

565
00:42:49,125 --> 00:42:53,166
Onneksi Farid auttaa. Hauska tyyppi.
-Faridko?

566
00:42:54,041 --> 00:42:58,416
Niin. Hän toi minut
sairaalaan. Etkö muista?

567
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
Hän oli avuksi.

568
00:43:01,625 --> 00:43:02,750
Niin oli Jetkin.

569
00:43:03,833 --> 00:43:05,916
He tulevat kylään illalla.
-Miksi?

570
00:43:06,708 --> 00:43:10,208
Tehdas on ongelmissa.

571
00:43:11,125 --> 00:43:14,541
Haluan auttaa tehdasta joulukekseillämme.

572
00:43:15,666 --> 00:43:17,291
Sinäkin tykkäät niistä.

573
00:43:20,750 --> 00:43:24,458
Onhan tämä vaikeaa,
mutta elämän on jatkuttava.

574
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Ota mallia pikkusiskostasi…
-Ei minun tarvitse tehdä mitään.

575
00:43:32,625 --> 00:43:35,000
Nyt ei ole aikaa, äiti.
<i>-Mitä tapahtui?</i>

576
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
<i>Ei mitään.</i>

577
00:43:43,916 --> 00:43:48,208
Haluat siis tehdä omia keksejäsi
Jantienin keksien tilalle,

578
00:43:48,291 --> 00:43:50,625
viedä ne ulos tehtaalta -

579
00:43:51,625 --> 00:43:54,500
ja jakaa kauppoihin vanhojen sijaan?

580
00:43:55,750 --> 00:43:58,375
Toivottavasti kaikki pitävät niistä.

581
00:43:59,125 --> 00:44:01,250
Yksi iso tilaus ja tehdas pelastuu.

582
00:44:01,916 --> 00:44:03,458
Loistava suunnitelma.

583
00:44:06,083 --> 00:44:08,041
Onkohan se vähän yksinkertainen?

584
00:44:08,125 --> 00:44:12,791
Yksinkertaiset suunnitelmat ovat parhaita.
Suzie, olet jumalatar.

585
00:44:14,833 --> 00:44:16,500
Keksivallankumoukselle.

586
00:44:17,875 --> 00:44:19,375
Keksivallankumoukselle.

587
00:44:20,833 --> 00:44:21,833
Jet?

588
00:44:22,750 --> 00:44:24,041
Enpä tiedä.

589
00:44:24,583 --> 00:44:26,958
Entä jos suunnitelma epäonnistuu?

590
00:44:29,500 --> 00:44:30,666
Ei voi epäonnistua.

591
00:44:33,250 --> 00:44:37,083
Meidän pitää tuoda väriä
näihin pimeisiin päiviin.

592
00:44:37,750 --> 00:44:43,500
Haluan näyttää Julesille ja Noorille,
ettei menneessä pidä velloa -

593
00:44:44,500 --> 00:44:47,375
vaan pitää jatkaa eteenpäin
ja aloittaa alusta.

594
00:44:47,916 --> 00:44:49,000
Oli miten vaikeaa.

595
00:44:54,625 --> 00:44:56,083
Mitä sinä teet?

596
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
En mitään.

597
00:44:58,708 --> 00:45:00,666
Tämä on huomiseksi ukin luo.

598
00:45:02,333 --> 00:45:03,375
Mitä sinä teet?

599
00:45:04,208 --> 00:45:05,208
En mitään.

600
00:45:05,708 --> 00:45:06,791
Noor.

601
00:45:08,708 --> 00:45:10,208
Hyvä on, vain hetkeksi.

602
00:45:14,041 --> 00:45:15,791
Tuleeko joulupukki tänään?

603
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
Ehkä.

604
00:45:18,708 --> 00:45:19,750
Hyvää yötä.

605
00:45:23,541 --> 00:45:25,375
Kuuntele. Tuo on hänen rekensä.

606
00:45:27,541 --> 00:45:29,833
Joulupukilla ei edes ole rekeä.
-Onhan.

607
00:45:29,916 --> 00:45:31,291
Eihän ole. Öitä.

608
00:45:33,833 --> 00:45:35,666
Miten muuten hän pääsee tänne?

609
00:45:36,583 --> 00:45:37,625
Hänellä on…

610
00:45:38,875 --> 00:45:43,625
Hän ei halua lasten
olevan hereillä vieraillessaan.

611
00:45:46,333 --> 00:45:49,625
Miksi ei?
-Siksi. Nuku jo.

612
00:45:53,375 --> 00:45:55,625
Haluan kysyä jotakin.

613
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
Mitä?

614
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Saako isäkin lahjan.

615
00:46:09,833 --> 00:46:11,041
Kuinka voit?

616
00:46:13,166 --> 00:46:14,083
Hyvin, Assa.

617
00:46:14,166 --> 00:46:17,333
Niin, mutta oikeasti.

618
00:46:17,416 --> 00:46:19,125
Miten oikeasti voit?

619
00:46:21,291 --> 00:46:24,500
Jules ei ole ainoa,
joka on menettänyt jonkun.

620
00:46:26,083 --> 00:46:28,083
Sinäkin ikävöit häntä.

621
00:46:32,375 --> 00:46:33,208
Totta.

622
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
Kaipaan häntä.

623
00:46:41,375 --> 00:46:44,166
Mutta elämän on jatkuttava.

624
00:46:44,791 --> 00:46:47,333
Ota rauhallisesti.
-Otan kyllä.

625
00:46:47,416 --> 00:46:51,375
Mutta älä liian rauhallisesti,
tai teemme töitä vielä pääsiäisenä.

626
00:47:05,250 --> 00:47:09,375
Jules.

627
00:47:23,833 --> 00:47:25,750
Lähdemmekö vai…
-Jules.

628
00:47:26,333 --> 00:47:27,583
Luulin, ettet tulisi.

629
00:47:30,916 --> 00:47:32,500
Tämä on totta.

630
00:47:32,583 --> 00:47:34,250
Kyllä, kaikki on totta.

631
00:47:36,041 --> 00:47:37,625
Mikset pidä lakkia?

632
00:47:40,708 --> 00:47:43,125
Käykö tämä?
-Käy.

633
00:47:43,708 --> 00:47:45,500
Oletko valmis?
-Hei.

634
00:47:49,291 --> 00:47:50,333
Noin.

635
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Minne mennään?

636
00:47:53,500 --> 00:47:55,750
Hoffmeyerien perheen luo.

637
00:47:55,833 --> 00:47:57,416
Missä?
-Itävallassa.

638
00:47:57,500 --> 00:47:58,458
Itävallassa.

639
00:48:00,916 --> 00:48:05,500
Aloitetaanko Noorin lahjasta?
-Ei. Hoidan teidän lahjanne aina lopuksi.

640
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
Selvä.

641
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
Hans ja Heinz.

642
00:48:32,291 --> 00:48:33,833
Heinzille.

643
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
Älä koske mihinkään.

644
00:48:46,708 --> 00:48:49,708
"Joulupukille"?

645
00:48:50,708 --> 00:48:51,708
Se on meille.

646
00:48:54,208 --> 00:48:55,833
Emme saa koskea mihinkään.

647
00:48:58,500 --> 00:49:01,500
Ellei se ole meille.

648
00:49:15,291 --> 00:49:16,291
"Delphine…"

649
00:49:16,375 --> 00:49:18,166
Lecomte.
-Niin.

650
00:49:18,250 --> 00:49:20,291
Hän on suloinen tyttö.
-Leluauto.

651
00:49:23,666 --> 00:49:24,666
Tämä.

652
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Anna sille keksi.

653
00:49:39,208 --> 00:49:40,416
Ne ovat loppu.

654
00:50:02,041 --> 00:50:05,708
Eikö kukaan varmasti ole kotona?
-Ei, he ovat hiihtämässä.

655
00:50:11,708 --> 00:50:15,333
Mahtavaa olla joulupukki.

656
00:50:19,416 --> 00:50:20,625
Hyvä, taas yksi.

657
00:50:20,708 --> 00:50:22,833
Ja toinen! Meneepä nopeasti!

658
00:50:26,875 --> 00:50:27,916
Hei.

659
00:50:28,666 --> 00:50:32,125
Voitteko mennä muualle pomppimaan?

660
00:50:32,958 --> 00:50:36,000
Olisit kerrankin iloinen.
Tämä sujuu hienosti.

661
00:50:36,083 --> 00:50:38,375
Niin sujuu.
-Hienostiko?

662
00:50:38,458 --> 00:50:42,250
Jos he palaavat ennen kuin
saan listan valmiiksi, ketä syytetään?

663
00:50:44,583 --> 00:50:45,625
Valmista tuli.

664
00:50:49,291 --> 00:50:53,458
Onko kaikki säkit jo täytetty?
-Ne, jotka voitiin täyttää.

665
00:50:54,083 --> 00:50:57,166
Odotamme uusia listoja.
Holger ei pysy perässä.

666
00:50:59,375 --> 00:51:01,750
Ukki, tuletko?
-Tietenkin.

667
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Eikä.

668
00:51:12,458 --> 00:51:14,000
Mitä on miinus kakkosessa?

669
00:51:15,666 --> 00:51:16,916
Miinus kakkosessako?

670
00:51:20,083 --> 00:51:21,416
Enpäs tiedä.

671
00:51:23,583 --> 00:51:25,458
Gunna?
-Niin, herra Pukki?

672
00:51:25,541 --> 00:51:28,458
Mitä on miinus kakkosessa?
-Miinus kakkosessako?

673
00:51:32,541 --> 00:51:33,416
Kirjat.

674
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
Paljon, tosi paljon kirjoja.

675
00:51:36,541 --> 00:51:39,125
Isoja ja painavia kirjoja -

676
00:51:40,916 --> 00:51:41,875
matematiikasta.

677
00:51:43,416 --> 00:51:46,083
Tykkäätkö matikasta?
-Tykkään itse asiassa.

678
00:51:47,083 --> 00:51:49,750
Ranskaa. Ranskan kirjoja.

679
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
Pidätkö ranskasta?

680
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
En oikeastaan.

681
00:52:08,041 --> 00:52:10,916
Olette uurastaneet lujaa.
-Niin olemme.

682
00:52:11,666 --> 00:52:15,000
No, Jules, onko kiva auttaa joulupukkia?

683
00:52:15,083 --> 00:52:17,208
On. Mutta autan vain tämän kerran.

684
00:52:17,291 --> 00:52:18,958
Sepä hienoa.

685
00:52:20,041 --> 00:52:21,041
Tuo.
-Herra Pukki?

686
00:52:21,958 --> 00:52:22,916
Vain kerranko?

687
00:52:24,916 --> 00:52:25,750
Lontooseen.

688
00:52:50,416 --> 00:52:52,000
Keksejä joulupukille?

689
00:52:53,125 --> 00:52:53,958
Ei.

690
00:52:55,625 --> 00:52:57,333
Mitä siinä lukee?
-Ei mitään.

691
00:53:03,791 --> 00:53:06,500
"Joulupukki, tuo isä kotiin."

692
00:53:08,958 --> 00:53:11,458
Siinä näet, että et ole yksin.

693
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
Et voi tuoda isiä takaisin.

694
00:53:16,166 --> 00:53:17,000
En voikaan.

695
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
Hei.

696
00:53:23,958 --> 00:53:25,125
Hei, olen kotona.

697
00:53:29,500 --> 00:53:32,125
Isä!
-Siinähän sinä olet.

698
00:53:33,625 --> 00:53:36,375
Kaipasin sinua kovasti. Kuinka voit?

699
00:53:41,916 --> 00:53:43,333
Mennään katsomaan äitiä.

700
00:53:45,708 --> 00:53:46,708
Tahdon kotiin.

701
00:53:55,333 --> 00:53:56,833
Seuraavaksi Max.

702
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
Uz…

703
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
Uzbekistanista.

704
00:54:02,416 --> 00:54:03,583
Hän haluaa rulla…

705
00:54:06,250 --> 00:54:07,416
Palasitteko jo?

706
00:54:09,083 --> 00:54:10,166
Etkö voi hyvin?

707
00:54:11,291 --> 00:54:12,833
Vaivaako olkapää?

708
00:54:13,625 --> 00:54:14,916
Hän haluaa kotiin.

709
00:54:15,000 --> 00:54:16,250
Arvasin. Sanoinhan.

710
00:54:16,333 --> 00:54:17,916
On liian aikaista. Hän…

711
00:54:20,458 --> 00:54:22,375
Yritetään huomenna uudestaan.

712
00:54:22,458 --> 00:54:23,958
Vai että yritätte?

713
00:54:25,125 --> 00:54:27,541
Meillä on yksi työ. Yksi ainoa työ.

714
00:54:27,625 --> 00:54:29,750
Holger, Max…
-Kaikki työ turhaan.

715
00:54:36,625 --> 00:54:39,791
Älä nyt, Jules.
Sinullahan oli hauskaa ukilla eilen.

716
00:54:40,500 --> 00:54:43,333
Hän pettyisi, jos et mene.

717
00:54:44,125 --> 00:54:46,041
Heipä hei.
-Hei.

718
00:54:46,125 --> 00:54:48,083
Teemme keksejä tänään.

719
00:54:48,166 --> 00:54:49,750
Hienoa.

720
00:54:49,833 --> 00:54:51,625
Teemme keksejä.

721
00:54:51,708 --> 00:54:55,916
Mitä haluaisitte syödä jouluaattona?
Ei mitään monimutkaista.

722
00:54:56,000 --> 00:54:57,541
Keksejä!

723
00:54:58,083 --> 00:54:59,083
Entä Jules?

724
00:55:02,333 --> 00:55:05,666
Jules! Piirustukseni!

725
00:55:06,666 --> 00:55:09,375
Jules kirjoitti piirustukseeni, äiti.

726
00:55:11,541 --> 00:55:13,458
"Tuo isä kotiin."

727
00:55:16,333 --> 00:55:18,083
En halua enää juhlia joulua!

728
00:55:18,166 --> 00:55:20,291
Miten et tajua? Puhunko kiinaa?

729
00:55:21,416 --> 00:55:25,041
Jules on tosi tyhmä!

730
00:55:25,125 --> 00:55:26,333
Puhun hänelle.

731
00:55:28,625 --> 00:55:29,750
Piirustukseni.

732
00:55:40,875 --> 00:55:43,541
"Hei, miten voit?" kiinaksi.

733
00:55:43,625 --> 00:55:45,291
Siinä kaikki, mitä osaan.

734
00:55:47,166 --> 00:55:48,541
Miten voit?
-Kurjasti.

735
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
No…

736
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
Olen tässä, jos haluat puhua.

737
00:55:56,541 --> 00:55:57,375
Ei, kiitos.

738
00:56:09,750 --> 00:56:11,125
Isä kuoli viime vuonna.

739
00:56:12,250 --> 00:56:13,333
Jouluaattona.

740
00:56:15,250 --> 00:56:16,250
Kaipaan häntä.

741
00:56:18,791 --> 00:56:21,041
En halua juhlia joulua enää ikinä.

742
00:56:21,125 --> 00:56:24,458
Äiti ja Noor ovat
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

743
00:56:27,041 --> 00:56:31,541
Kukaan ei voi pakottaa sinua
mihinkään, mitä et halua.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
Varsinkaan, ellet ole valmis.

745
00:56:35,083 --> 00:56:36,166
Lupasin jo.

746
00:56:37,958 --> 00:56:38,958
Ei sen väliä.

747
00:56:39,875 --> 00:56:41,875
Jos et halua, et halua.

748
00:56:48,416 --> 00:56:49,541
Hei, ukki.

749
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
Miten voit? Miten olkapää voi?

750
00:56:53,750 --> 00:56:56,125
Vielä yksi lepopäivä, ja olen kuin uusi.

751
00:56:59,333 --> 00:57:00,166
Hei, Jules.

752
00:57:02,875 --> 00:57:04,125
Tervehdihän ukkia.

753
00:57:07,500 --> 00:57:10,208
En tajua. Eilen hän oli niin iloinen.

754
00:57:10,291 --> 00:57:11,916
Piristän häntä.

755
00:57:13,875 --> 00:57:16,625
Olisin jättänyt hänet kotiin,
mutta hänen on…

756
00:57:16,708 --> 00:57:17,791
Älä huoli.

757
00:57:17,875 --> 00:57:20,000
Tästä tulee hieno päivä, vai mitä?

758
00:57:20,083 --> 00:57:21,833
Selvä. Anteeksi.

759
00:57:28,958 --> 00:57:30,416
"Uimaräpylät…"

760
00:57:31,458 --> 00:57:33,750
"Mikroskooppi, värikynät…"

761
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Jules?

762
00:57:39,083 --> 00:57:42,041
Pitää kiirehtiä. Räpylät ovat tuolla.

763
00:57:42,708 --> 00:57:44,416
Yhdysvallat odottaa.

764
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
Yhdysvallat.

765
00:57:48,625 --> 00:57:50,833
<i>Broadway</i>

766
00:57:50,916 --> 00:57:53,333
<i>Chicago, Chicago</i>

767
00:57:53,416 --> 00:57:56,333
<i>Las Vegas…</i>

768
00:58:00,000 --> 00:58:01,291
Seuraava.

769
00:58:01,875 --> 00:58:04,208
"Mikroskooppi."
-Kuka sellaista haluaa?

770
00:58:04,291 --> 00:58:06,833
"George, kahdeksanvuotias, New Yorkista."

771
00:58:08,166 --> 00:58:10,125
<i>New York</i>

772
00:58:10,708 --> 00:58:13,125
<i>New York</i>

773
00:58:13,208 --> 00:58:17,083
Hän leikkii mikroskoopilla kerran,
eikä käytä toiste.

774
00:58:18,833 --> 00:58:23,708
George New Yorkista haluaisi
takuulla mieluummin rugbypallon.

775
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
Anna minun kaikki kestää.

776
00:58:25,875 --> 00:58:28,041
Mutta hän haluaa mikroskoopin.

777
00:58:28,125 --> 00:58:29,333
Seuraava.

778
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
Hyvä on.

779
00:58:32,833 --> 00:58:33,791
"Väriliidut."

780
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
Ne ovat noissa pikkulaatikoissa.

781
00:58:37,666 --> 00:58:40,208
Hae sinä ne, kun olet pikkuinen myös.

782
00:58:43,333 --> 00:58:46,958
Tästä ei tule mitään.
Lahjoja on vielä paljon.

783
00:58:47,041 --> 00:58:50,000
"Pyöräilykypärä, palapeli, nalle."

784
00:58:50,083 --> 00:58:53,000
Ei skeittilautaa, Jules.

785
00:58:53,083 --> 00:58:54,333
Ei skeittilautaa.

786
00:58:54,416 --> 00:58:57,125
Pitää tehdä töitä
tai emme saa listaa loppuun.

787
00:58:57,208 --> 00:59:00,083
Kisa käytävän päähän.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

788
00:59:00,833 --> 00:59:01,750
Jules!

789
00:59:01,833 --> 00:59:04,000
Tämä ei ole reilua. En ollut valmis.

790
00:59:04,083 --> 00:59:06,750
Ikka! Älä viitsi!

791
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
Emme tee vain yhtä kerrallaan.
Onko selvä?

792
00:59:42,000 --> 00:59:43,041
Selvä.

793
00:59:49,000 --> 00:59:50,125
Tarvitsetko kyydin?

794
01:00:03,416 --> 01:00:05,666
Jos hän näkee tämän, saan potkut.

795
01:00:05,750 --> 01:00:08,000
Saat sittenkin, jos tehdas suljetaan.

796
01:00:08,083 --> 01:00:11,416
Otatte vähän ja levitätte.

797
01:00:13,833 --> 01:00:14,708
Mitä nyt?

798
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Keksivallankumouksen puolesta.

799
01:00:18,333 --> 01:00:20,125
Jet, mitä oikein teet?
-Jet.

800
01:00:21,041 --> 01:00:24,083
Onko sinulla vessalupaa, Jet?

801
01:00:26,208 --> 01:00:28,666
Varmistakaa, ettei hän näe teitä.

802
01:00:39,583 --> 01:00:40,583
Pelastit meidät.

803
01:00:42,958 --> 01:00:45,083
Nyt pitää päästä vessaan oikeasti.

804
01:00:46,125 --> 01:00:48,458
Ei se niin huonosti voinut mennä.

805
01:00:48,541 --> 01:00:50,500
Kyllähän. Se oli kamalaa.

806
01:00:50,583 --> 01:00:53,666
Hän vihaa joulua koko sydämestään.

807
01:00:56,416 --> 01:00:57,833
Oletko jo valmis?

808
01:00:58,375 --> 01:00:59,375
Tahdon kotiin.

809
01:01:02,083 --> 01:01:03,083
Jules…

810
01:01:04,000 --> 01:01:07,125
Kaikki lahjat
on vielä toimitettava Yhdysvaltoihin.

811
01:01:07,208 --> 01:01:09,041
Niin on.
-Sen kuin toimitat.

812
01:01:09,958 --> 01:01:11,041
Mutta Jules…

813
01:01:11,750 --> 01:01:14,458
Et voi pakottaa minua
mihinkään, mitä en halua.

814
01:01:15,541 --> 01:01:16,583
Vietkö kotiin?

815
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
En luovuta vielä.

816
01:01:24,791 --> 01:01:26,916
Hän tarvitsee vain pienen tönäisyn.

817
01:01:27,958 --> 01:01:29,666
Miten aiot tehdä sen?

818
01:01:31,333 --> 01:01:33,916
En kerro.

819
01:01:36,250 --> 01:01:38,083
Liitytkö seuraamme?
-En.

820
01:01:39,083 --> 01:01:41,250
Keksit ovat keksivallankumoukseen.

821
01:01:41,791 --> 01:01:45,083
Äitisi on tosi sankari.
Hän mullistaa koko tehtaan.

822
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
No niin.

823
01:01:49,708 --> 01:01:50,958
Haloo?
<i>-Jules?</i>

824
01:01:51,875 --> 01:01:53,375
Hei.
<i>-Onko äitisi kotona?</i>

825
01:01:53,458 --> 01:01:54,458
<i>En tiedä.</i>

826
01:01:55,791 --> 01:01:58,333
Oletko yksin kotona?
-En.

827
01:02:01,708 --> 01:02:04,625
<i>Onko joulukuusi jo pystyssä?</i>
-Ei.

828
01:02:04,708 --> 01:02:08,958
Kai äitisi on ostanut
hyvää ruokaa jouluaattoillaksi?

829
01:02:09,041 --> 01:02:11,291
<i>Ei.</i>
-Eikö?

830
01:02:12,208 --> 01:02:13,416
<i>Sepä ikävää.</i>

831
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
Ehkä hän on ostoksilla nyt?

832
01:02:17,375 --> 01:02:19,625
Voi olla.
<i>-Selvä.</i>

833
01:02:20,916 --> 01:02:22,500
No niin.
<i>-Heippa, mummi.</i>

834
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
Ukki?

835
01:02:43,041 --> 01:02:44,958
Jules!

836
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Gunna.

837
01:02:47,666 --> 01:02:49,500
Hei.
-Mitä teet täällä?

838
01:02:50,166 --> 01:02:54,291
Jotain kamalaa on tapahtunut.
Todellinen onnettomuus.

839
01:02:54,375 --> 01:02:56,083
Ihan kamala juttu.

840
01:02:56,166 --> 01:02:57,208
Mitä tapahtui?

841
01:02:57,291 --> 01:03:01,583
No, en ollut paikalla.
Ihan kamalaa. Tunnen syyllisyyttä.

842
01:03:01,666 --> 01:03:03,875
Muuten olisin voinut tehdä jotain.

843
01:03:03,958 --> 01:03:06,625
En kyllä tiedä mitä,
koska hän on niin iso.

844
01:03:06,708 --> 01:03:08,250
Rauhoitu nyt.

845
01:03:12,208 --> 01:03:13,333
Mitä tapahtui?

846
01:03:13,416 --> 01:03:16,875
Herra Pukki lähti kierrokselle yksin.

847
01:03:18,208 --> 01:03:21,833
Ja hän -

848
01:03:23,666 --> 01:03:24,958
kaatui!

849
01:03:27,000 --> 01:03:28,041
<i>Jules.</i>

850
01:03:28,125 --> 01:03:30,083
Pidätkö ukkia silmällä?

851
01:03:32,166 --> 01:03:33,291
Onko pakko muuttaa?

852
01:03:34,291 --> 01:03:35,833
Muutamme lähemmäs ukkia.

853
01:03:37,875 --> 01:03:40,166
Lupasin isälle huolehtia hänestä.

854
01:03:42,583 --> 01:03:43,958
Isäsi viimeinen toive.

855
01:03:44,958 --> 01:03:47,333
Jules?

856
01:03:47,875 --> 01:03:49,833
Voi ei! Rikoin hänet. Jules?

857
01:03:50,375 --> 01:03:53,333
Tee jotain, äläkä vain
seiso siinä seksikkäänä.

858
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
Jules.
-Niin.

859
01:03:55,041 --> 01:04:00,416
Luojan kiitos. No niin.
Meidän on lähdettävä heti.

860
01:04:00,500 --> 01:04:02,083
Selvä.
-Saman tien.

861
01:04:04,375 --> 01:04:06,333
Hei, kulta.

862
01:04:06,416 --> 01:04:08,583
Teimme keksejä.

863
01:04:08,666 --> 01:04:09,791
Hei.

864
01:04:10,666 --> 01:04:13,791
Kuka sinä olet?
-Ella, lapsenvahti.

865
01:04:15,125 --> 01:04:17,125
Missä Jules on?
-Yläkerrassa.

866
01:04:35,708 --> 01:04:37,625
-Niin, äiti.
<i>-22?</i>

867
01:04:37,708 --> 01:04:40,583
Tyttö on tuskin 14.
-15-vuotias.

868
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
<i>Saisit hävetä.</i>

869
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Äiti, nyt ei ole oikea hetki.

870
01:04:46,666 --> 01:04:47,791
<i>Eikö ole hetki?</i>

871
01:04:48,875 --> 01:04:51,250
Missä Jules on?
-Belgian ukilla.

872
01:04:51,333 --> 01:04:53,500
<i>Eihän. Ketään ei ole kotona.</i>

873
01:04:53,583 --> 01:04:55,083
<i>Eikä hän ole täälläkään.</i>

874
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
Et edes tiedä, missä lapsesi ovat.

875
01:04:58,375 --> 01:04:59,416
Tulen heti.

876
01:05:00,666 --> 01:05:04,291
Pitää mennä. Jules on kadonnut.
-Mitäs täällä touhutaan?

877
01:05:06,083 --> 01:05:06,958
Poikani…

878
01:05:09,583 --> 01:05:10,958
Ukki parka.

879
01:05:11,041 --> 01:05:13,333
Sattuuko?
-Sattuu.

880
01:05:15,000 --> 01:05:20,166
Kaiken rikkinäisen voi korjata.
Vai mitä, poika?

881
01:05:20,250 --> 01:05:22,416
Miksi sinä hölmö menit yksin?

882
01:05:22,958 --> 01:05:26,125
Hölmökö? Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

883
01:05:28,541 --> 01:05:32,750
Joulupukkina on velvollisuuteni
viedä ihmisille lahjoja.

884
01:05:34,083 --> 01:05:37,750
Tiedän, ettet tunne samoin,
mutta olen sitä mieltä.

885
01:05:41,041 --> 01:05:44,291
Voitko antaa minulle kepin ja auttaa ylös?

886
01:05:44,375 --> 01:05:48,500
Ei, minä menen.
Ukki, pysy tuolissa. Rauhoitu.

887
01:05:51,666 --> 01:05:53,250
En olisi saanut lähteä.

888
01:05:56,583 --> 01:05:57,583
Isä…

889
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
Pysy täällä.

890
01:06:08,083 --> 01:06:09,208
Minä teen sen.

891
01:06:09,875 --> 01:06:10,875
Yksin.

892
01:06:15,500 --> 01:06:17,083
Täytittekö Yhdysvaltojen säkit?

893
01:06:18,125 --> 01:06:20,875
Melkein.
-Mutta teemme sen nyt.

894
01:06:20,958 --> 01:06:24,166
Eivätkö ne ole valmiita?
-Ei huolen häivää.

895
01:06:29,791 --> 01:06:34,125
Luulitteko, etten tunnistaisi
näitä värityskirjoja?

896
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
Olette onnekkaita.

897
01:06:37,041 --> 01:06:41,250
Olisitte saaneet potkut,
ellen tarvitsisi kaikkia työntekijöitä.

898
01:06:42,375 --> 01:06:43,375
Joka iikka.

899
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
Minun pitää etsiä Jules.

900
01:06:47,500 --> 01:06:49,583
Mene. Katsomme, ettei hän huomaa.

901
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
Oletko varma? En halua, että saat potkut.

902
01:06:53,250 --> 01:06:54,916
Mene etsimään poikasi.

903
01:06:55,666 --> 01:06:57,250
Olen pahoillani vaivasta.

904
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
Vaivastako? Minulla
ei ole koskaan ollut näin hauskaa.

905
01:07:00,625 --> 01:07:01,833
Mene pois.

906
01:07:05,916 --> 01:07:11,333
Olemme tehneet tätä joulukeksiä
yli 20 vuoden ajan.

907
01:07:14,000 --> 01:07:18,416
Perinteitä on jatkettava, ei tuhottava.

908
01:07:18,500 --> 01:07:21,083
Saatte viimeisen tilaisuutenne.

909
01:07:22,791 --> 01:07:25,958
Teillä on neljä tuntia aikaa
valmistaa keksit.

910
01:07:26,708 --> 01:07:28,000
Pankaahan hösseliksi.

911
01:07:32,583 --> 01:07:34,000
Tämä on aivan liian iso.

912
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Katsotaanpa. Jonain päivänä -

913
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
se sopii, Jules.

914
01:07:46,208 --> 01:07:47,291
Kas noin.

915
01:07:48,333 --> 01:07:50,416
Hyvä on, mutta vain tämän kerran.

916
01:07:52,166 --> 01:07:55,875
Odota vain. Siitä tulee
uskomatonta. Näytät upealta.

917
01:07:56,500 --> 01:08:00,416
Uskomatonta tai ei, emme ehdi ajoissa.

918
01:08:00,500 --> 01:08:03,375
Ehdimme. Sinun pitää vain uskoa siihen.

919
01:08:06,666 --> 01:08:08,000
Mitä sinä teet?

920
01:08:08,083 --> 01:08:10,375
Uskon siihen. Näetkö?

921
01:08:11,625 --> 01:08:13,250
En vieläkään usko siihen.

922
01:08:16,875 --> 01:08:20,125
Jules. Ole varovainen.

923
01:08:29,583 --> 01:08:30,583
Jules?

924
01:08:44,125 --> 01:08:45,500
Hyvä!

925
01:08:47,583 --> 01:08:52,791
Tiesin sen!
-Hyvä, anna mennä Jules!

926
01:08:54,375 --> 01:08:56,333
Jules, olet huippu.

927
01:08:56,416 --> 01:08:58,833
Katosiko kipu?
-Eikö jalkasi ole murtunut?

928
01:08:58,916 --> 01:09:01,541
Sepä parani nopeasti.

929
01:09:03,375 --> 01:09:04,833
Katsokaa!

930
01:09:17,250 --> 01:09:18,333
Se on Suzanne.

931
01:09:19,083 --> 01:09:20,125
Löysitkö hänet?

932
01:09:20,208 --> 01:09:23,083
<i>En vielä. En tiedä, missä hän on.</i>

933
01:09:23,166 --> 01:09:25,750
Hän on fiksu poika,
eikä tee mitään tyhmää.

934
01:09:25,833 --> 01:09:28,541
<i>Voinko lainata autoasi?</i>
-On sinulla otsaa.

935
01:09:28,625 --> 01:09:30,916
<i>Farid? Haloo?</i>
-Suzanne.

936
01:09:31,916 --> 01:09:33,958
Ensin saatat tehtaan pulaan -

937
01:09:34,041 --> 01:09:37,208
ja sitten poistut työpaikalta ilman lupaa.

938
01:09:37,916 --> 01:09:39,541
<i>Palaan, kun löydän Julesin.</i>

939
01:09:39,625 --> 01:09:43,000
Ei, palaat heti
tai ei tarvitse palata ollenkaan.

940
01:09:43,083 --> 01:09:44,333
<i>Etsin poikani.</i>

941
01:09:46,500 --> 01:09:47,625
Ja minä autan.

942
01:09:50,916 --> 01:09:52,000
Kuten minäkin.

943
01:09:53,958 --> 01:09:55,208
Sitten saatte potkut.

944
01:09:56,125 --> 01:09:57,125
Koko kolmikko.

945
01:09:57,833 --> 01:10:00,083
Leipomaan siitä.

946
01:10:07,791 --> 01:10:09,041
Sinä siis valehtelit.

947
01:10:09,125 --> 01:10:11,541
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

948
01:10:11,625 --> 01:10:14,500
Muistan sanoneeni, ettei hän ole valmis.

949
01:10:14,583 --> 01:10:17,791
Mutta ei. "Jalkani, jalkani."
Sinä valehtelet.

950
01:10:17,875 --> 01:10:21,458
Jotta poika ottaisi ohjat,
vaikka tiedät, ettei hän halua.

951
01:10:21,541 --> 01:10:25,750
Tuo ei ole totta. Hän haluaa,
mutta ei vain tiedä sitä vielä.

952
01:10:26,250 --> 01:10:29,708
Hänen pitää alkaa taas
rakastaa joulua. Siinä kaikki.

953
01:10:32,458 --> 01:10:33,541
Pysäyttäkää hänet!

954
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
Pysähdy, Jules!

955
01:10:37,208 --> 01:10:39,041
Tule takaisin.
-Seis!

956
01:10:41,791 --> 01:10:43,375
Älä mene miinus kakkoseen!

957
01:10:51,166 --> 01:10:53,625
Hän meni miinus kakkoseen, herra Pukki.

958
01:11:18,750 --> 01:11:20,041
"Elizabeth Pukki."

959
01:11:22,666 --> 01:11:24,291
"Wilhelmus Pukki."

960
01:11:27,083 --> 01:11:28,166
"Otto Pukki."

961
01:11:30,458 --> 01:11:32,458
"Henricus Pukki."

962
01:11:35,041 --> 01:11:36,458
"Virginie Pukki."

963
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
Ukki.

964
01:11:46,791 --> 01:11:48,333
PETTERI PUKKI

965
01:11:48,416 --> 01:11:49,250
Isä.

966
01:11:53,125 --> 01:11:55,458
JULES PUKKI

967
01:11:56,833 --> 01:12:00,916
Olen pahoillani, poikani.

968
01:12:01,958 --> 01:12:05,333
Toivoin, että pitäisit taas joulusta.

969
01:12:06,083 --> 01:12:09,666
Se olisi helpottanut -

970
01:12:12,000 --> 01:12:13,416
tämän selittämistä.

971
01:12:15,791 --> 01:12:22,458
Joulupukin nimi
on periytynyt aikojen alusta -

972
01:12:23,333 --> 01:12:29,333
sukupolvelta toiselle
meidän Pukkien suvussa.

973
01:12:30,166 --> 01:12:32,000
Joulupukkihan elää ikuisesti.

974
01:12:33,708 --> 01:12:34,541
Ei, poikani.

975
01:12:36,500 --> 01:12:39,000
Katso minua. Ei.

976
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
Me kaikki vanhenemme.

977
01:12:41,291 --> 01:12:43,833
Jonain päivänä pesti siirtyy seuraavalle.

978
01:12:43,916 --> 01:12:50,125
Isäsi oli jo työskennellyt
tovin joulupukkina.

979
01:12:53,583 --> 01:12:56,375
Kunnes…
-Onnettomuuteen asti.

980
01:12:57,333 --> 01:12:58,916
Niin.

981
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
Sinä olit liian nuori.

982
01:13:05,041 --> 01:13:08,833
Joten palasin hommiin itse.

983
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
Mutta poikani…

984
01:13:13,708 --> 01:13:16,375
Olen vanha ja väsynyt.

985
01:13:17,125 --> 01:13:18,750
Kaatuminen, sairaala.

986
01:13:23,750 --> 01:13:27,875
Tämä on kirje isältäsi.

987
01:13:30,000 --> 01:13:32,083
Hän kirjoitti sen sinulle.

988
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
Jokainen joulupukki -

989
01:13:35,250 --> 01:13:38,250
kirjoitti tällaisen kirjeen seuraajalleen.

990
01:13:40,208 --> 01:13:42,416
Yhtenä kauniina päivänä -

991
01:13:43,625 --> 01:13:45,125
olet uusi joulupukki.

992
01:13:49,208 --> 01:13:50,208
Ei!

993
01:13:51,333 --> 01:13:52,958
Aioin auttaa vain kerran.

994
01:13:55,708 --> 01:13:56,791
Isä on kuollut.

995
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
Joulupukkikin on kuollut.

996
01:14:10,208 --> 01:14:12,541
Yksitoistavuotias, vaaleat hiukset.

997
01:14:13,041 --> 01:14:16,958
Ei iltapäivän jälkeen. Aivan, selvä.

998
01:14:17,500 --> 01:14:20,041
Niin, kiitos. He etsivät häntä.

999
01:14:25,666 --> 01:14:29,208
Kaikki järjestyy. Kyllä se siitä.

1000
01:14:37,041 --> 01:14:38,041
Jules!

1001
01:14:39,166 --> 01:14:43,125
Missä olet ollut?
Olemme etsineet sinua kaikkialta.

1002
01:14:43,625 --> 01:14:45,500
Missä ukki on?
-Kotona.

1003
01:14:45,583 --> 01:14:48,833
Mikset ole siellä?
Sinun piti huolehtia hänestä.

1004
01:14:49,375 --> 01:14:51,750
Osaatkin olla itsekäs!

1005
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Kadonnut poika palasi.

1006
01:15:12,500 --> 01:15:14,041
Kaikki olivat huolissaan.

1007
01:15:16,833 --> 01:15:18,166
Ryhdistäydy vähän.

1008
01:15:20,208 --> 01:15:22,833
Eihän minun tarvitse iloita, ellen halua.

1009
01:15:22,916 --> 01:15:23,958
Ei niin.

1010
01:15:24,041 --> 01:15:26,416
Mutta on eri asia olla iloinen -

1011
01:15:26,500 --> 01:15:28,916
ja terrorisoida kaikkia itsesäälillä.

1012
01:15:31,083 --> 01:15:33,333
Äitisi menetti työnsä sinun takiasi.

1013
01:15:33,416 --> 01:15:34,333
Mitä?

1014
01:15:36,416 --> 01:15:37,916
Enpä olisi sanonut niin.

1015
01:15:39,208 --> 01:15:40,875
Kaikki tekevät virheitä.

1016
01:15:41,750 --> 01:15:42,750
Äiditkin.

1017
01:15:43,791 --> 01:15:45,625
Teinkö sinustakin virheen?

1018
01:15:46,541 --> 01:15:49,875
Et. Yrität vain parhaasi.

1019
01:15:49,958 --> 01:15:51,583
Jules tietää sen.

1020
01:15:54,791 --> 01:15:56,125
Mikä se on?

1021
01:15:57,250 --> 01:15:58,208
Ei mikään.

1022
01:16:00,708 --> 01:16:01,708
Isältäni.

1023
01:16:03,375 --> 01:16:04,333
Avaisit sen.

1024
01:16:06,583 --> 01:16:07,791
Miksi ei?

1025
01:16:09,958 --> 01:16:11,666
Se on jäähyväiskirje.

1026
01:16:15,458 --> 01:16:16,500
Jos luen sen,

1027
01:16:22,958 --> 01:16:24,000
se on lopullista.

1028
01:16:33,416 --> 01:16:34,958
Opettele päästämään irti.

1029
01:16:36,208 --> 01:16:37,625
Mitä sinä siitä tiedät?

1030
01:16:39,083 --> 01:16:41,916
Sinulla on isä. Minulla ei.

1031
01:16:43,958 --> 01:16:45,208
Menetin kaiken.

1032
01:17:02,541 --> 01:17:04,875
Ei enää balettia.

1033
01:17:07,458 --> 01:17:09,708
Ei enää lyhyitä hameita.

1034
01:17:18,416 --> 01:17:19,708
Tyhmä onnettomuus.

1035
01:17:25,541 --> 01:17:26,875
Sitä ei voi korjata.

1036
01:17:31,083 --> 01:17:34,875
Maailman vihaaminen ei muuta asiaa.

1037
01:17:37,708 --> 01:17:39,208
Sinulla on vielä paljon.

1038
01:17:47,833 --> 01:17:50,250
Avaa kirje ja lue se.

1039
01:18:05,916 --> 01:18:07,333
Puhu hänelle.

1040
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
Selvä.

1041
01:18:17,583 --> 01:18:18,875
Anteeksi aiemmasta.

1042
01:18:20,750 --> 01:18:21,583
Niin minäkin.

1043
01:18:24,833 --> 01:18:26,458
Saitko potkut takiani?

1044
01:18:27,791 --> 01:18:29,833
En suinkaan.

1045
01:18:31,333 --> 01:18:33,083
Olen ollut typerä.

1046
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
Yksinkertaiset suunnitelmat
eivät aina toimi.

1047
01:18:37,458 --> 01:18:42,375
Luulin voivani pelastaa tehtaan yksin,
kun kaikki ihastuisivat kekseihimme.

1048
01:18:44,958 --> 01:18:47,458
Yksi iso keksitilaus ja sitten…

1049
01:18:49,000 --> 01:18:49,958
Niin.

1050
01:18:52,291 --> 01:18:54,500
Aioit tuoda väriä pimeisiin päiviin.

1051
01:19:26,708 --> 01:19:31,250
<i>Jules, jos luet tätä,</i>
<i>olen jostain syystä poissa.</i>

1052
01:19:32,041 --> 01:19:35,333
<i>Tämä ei ole jäähyväiskirje vaan uusi alku.</i>

1053
01:19:36,666 --> 01:19:40,250
<i>Aivan kuten ukki</i>
<i>peri pestin omalta isältään,</i>

1054
01:19:40,333 --> 01:19:42,708
<i>sinäkin jatkat tätä perinnettä.</i>

1055
01:19:44,375 --> 01:19:47,708
<i>En ole täällä enää, mutta elän sinussa.</i>

1056
01:19:48,833 --> 01:19:51,250
<i>Sinun tehtäväsi on tuoda valoa pimeyteen.</i>

1057
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
<i>Olet sydämeni.</i>

1058
01:19:54,666 --> 01:19:57,458
<i>Yhdessä olemme joulupukki.</i>

1059
01:19:58,500 --> 01:19:59,750
<i>Ikuisesti.</i>

1060
01:20:07,250 --> 01:20:08,250
Jules?

1061
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
Minun on mentävä,
mutta he eivät saa tietää.

1062
01:20:12,458 --> 01:20:13,375
Mitä aiot?

1063
01:20:15,166 --> 01:20:18,208
Päästää irti ja jatkaa.
-Jatkaa mitä?

1064
01:20:18,916 --> 01:20:20,583
Pelastan joulun.

1065
01:20:22,000 --> 01:20:24,416
Oletko kunnossa?
-Voin mainiosti.

1066
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Kiitos.

1067
01:20:28,458 --> 01:20:29,458
Mistä hyvästä?

1068
01:20:33,666 --> 01:20:36,500
Hyvää joulua!

1069
01:20:43,750 --> 01:20:46,458
Miksi kaikki ovat allapäin?
-Jules palasi.

1070
01:20:47,375 --> 01:20:50,500
On juhla. Uuden alun juhla.

1071
01:20:50,583 --> 01:20:52,375
Todellako?
-Niin, todellako?

1072
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
Ruvetaan hommiin.
-Kuomaseni!

1073
01:20:56,208 --> 01:20:58,875
Olemme tulossa.
-Kyllä.

1074
01:21:09,041 --> 01:21:10,625
Kuin kaksi marjaa.

1075
01:21:12,375 --> 01:21:14,833
Tervetuloa, joulun Jules.

1076
01:21:17,791 --> 01:21:19,041
Oli jo aikakin.

1077
01:21:21,791 --> 01:21:24,500
Oletko varma, ettei minun tarvitse tulla?

1078
01:21:24,583 --> 01:21:27,125
Olen. Menen pientä kiertotietä.

1079
01:21:28,458 --> 01:21:30,916
Se ei ole hyväksi terveydellesi.

1080
01:21:32,333 --> 01:21:33,791
Pitäisikö huolestua?

1081
01:21:35,208 --> 01:21:37,125
Eläköön keksivallankumous.

1082
01:21:38,250 --> 01:21:41,541
Voisiko joku selittää,
mikä keksivallankumous on?

1083
01:21:41,625 --> 01:21:42,583
Niin.

1084
01:22:08,208 --> 01:22:10,166
Maistuu ihan joululta.

1085
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
Yksi iso tilaus.

1086
01:22:27,250 --> 01:22:29,250
Nauti, rouva presidentti.

1087
01:22:50,333 --> 01:22:51,625
Haluatko keksin myös?

1088
01:22:52,250 --> 01:22:53,166
Herkkua, eikö?

1089
01:22:54,666 --> 01:22:56,875
Olet huikea!

1090
01:23:05,375 --> 01:23:07,958
Siistiä, vai mitä, Holger?
-Katsokaa.

1091
01:23:08,708 --> 01:23:10,958
Kaunista, Holger.

1092
01:23:11,041 --> 01:23:13,416
Jules!

1093
01:23:14,625 --> 01:23:18,000
Haluaako Yhdysvaltojen presidentti
keksejäni?

1094
01:23:21,083 --> 01:23:24,000
Värillisiä keksejä. Aivan. Kyllä.

1095
01:23:25,250 --> 01:23:27,083
Kyllä, kyllä.

1096
01:23:29,500 --> 01:23:30,750
Ne värilliset keksit.

1097
01:23:31,833 --> 01:23:33,416
Ne värilliset keksit.

1098
01:23:39,666 --> 01:23:43,791
Missä ne värilliset keksit ovat?

1099
01:23:45,000 --> 01:23:47,458
Miksei kukaan vastaa, kun kysyn?

1100
01:23:48,875 --> 01:23:52,708
Menen katsomaan Julesia.
-Minä kävin juuri.

1101
01:23:52,791 --> 01:23:55,000
Hän halusi jäädä huoneeseensa.

1102
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Selvä.

1103
01:23:57,375 --> 01:24:00,291
Aikooko hän sulkeutua
huoneeseensa jouluaatoksi?

1104
01:24:01,041 --> 01:24:02,041
Minulla on nälkä.

1105
01:24:03,250 --> 01:24:06,500
Aivan. Mitä aioit tehdä illalliselle?

1106
01:24:07,333 --> 01:24:08,583
En tiedä.

1107
01:24:08,666 --> 01:24:10,541
Mitä kaapissa on?
-Ei mitään.

1108
01:24:11,166 --> 01:24:12,166
Minä avaan.

1109
01:24:14,291 --> 01:24:17,125
En päässyt niin pitkälle,
kun oli yhtä ja toista.

1110
01:24:20,500 --> 01:24:22,291
Noortje, mennään ostoksille.

1111
01:24:22,375 --> 01:24:25,791
Haetaan jotain hyvää ruokaa
jouluateriaksi.

1112
01:24:26,916 --> 01:24:28,125
Spagettia!

1113
01:24:28,208 --> 01:24:29,208
No…

1114
01:24:30,708 --> 01:24:32,041
Sinun on palattava.

1115
01:24:32,958 --> 01:24:36,916
Yhdysvaltojen presidentti
haluaa keksejäsi.

1116
01:24:37,000 --> 01:24:38,708
Miten se on mahdollista?

1117
01:24:39,416 --> 01:24:43,583
Hän teki ison tilauksen
valtionpäämiesten jouluillalliselle.

1118
01:24:43,666 --> 01:24:45,291
Jos teemme tämän oikein,

1119
01:24:45,375 --> 01:24:48,458
hänestä tulee kanta-asiakas
ja tehdas pelastuu.

1120
01:24:48,541 --> 01:24:49,541
Mitä?

1121
01:24:50,875 --> 01:24:53,125
Tule. Keksit on lähetettävä tänään.

1122
01:24:53,208 --> 01:24:54,583
Tänäänkö?
-Niin.

1123
01:24:56,833 --> 01:25:00,000
Anteeksi, mutta en pääse.
-Mikset?

1124
01:25:01,000 --> 01:25:04,166
Koska juhlimme joulua tänään. Lupasin.

1125
01:25:04,250 --> 01:25:06,250
Voimme juhlia joulua huomenna.

1126
01:25:11,583 --> 01:25:12,458
Oletko varma?

1127
01:25:13,708 --> 01:25:14,708
Olen.

1128
01:25:17,916 --> 01:25:20,166
Kuka haluaa auttaa?

1129
01:25:20,250 --> 01:25:22,208
Minä.
-Minä en.

1130
01:25:22,291 --> 01:25:25,541
Menen ostoksille mummin kanssa.
Ellakin voi tulla.

1131
01:25:39,541 --> 01:25:41,000
Emme selviä.

1132
01:25:42,083 --> 01:25:43,250
Ainakin yritimme.

1133
01:25:50,541 --> 01:25:51,500
Avun tarpeessa?

1134
01:25:53,208 --> 01:25:55,875
Teidän pitäisi olla joulunvietossa.
-Niinpä.

1135
01:25:55,958 --> 01:26:00,458
Pistetään siis hösseliksi,
että pääsemme kotiin syömään.

1136
01:26:01,083 --> 01:26:02,125
Menoksi.

1137
01:26:04,791 --> 01:26:06,750
Jantien, missä taikina on?

1138
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Se on työn alla.

1139
01:26:08,083 --> 01:26:11,833
Ei tarvitse vastata,
vaikka esitin kysymyksen, Jantien.

1140
01:26:11,916 --> 01:26:14,416
Alahan leipoa, Jantien!

1141
01:26:15,583 --> 01:26:16,458
Liikettä!

1142
01:26:21,291 --> 01:26:25,333
Oliko se viimeinen?
-Vielä yksi talo Lontoossa.

1143
01:26:27,583 --> 01:26:31,666
Oletteko valmiita lähtöön?

1144
01:26:32,666 --> 01:26:37,125
Kolme, kaksi, yksi.

1145
01:26:44,541 --> 01:26:47,500
Mikä siellä oikein kestää?
-En kestä tätä.

1146
01:26:48,083 --> 01:26:49,416
Moikataan äitiä.

1147
01:26:55,250 --> 01:26:58,208
Anna mennä, Jules.

1148
01:27:29,416 --> 01:27:30,250
Arvasin!

1149
01:27:50,041 --> 01:27:52,250
Näytä vähän innostusta.

1150
01:27:52,333 --> 01:27:54,958
Hienoa, poikaseni.

1151
01:27:55,041 --> 01:27:56,916
Jules!

1152
01:27:57,000 --> 01:28:00,416
Miten opit kaiken niin nopeasti?

1153
01:28:03,625 --> 01:28:06,583
Sain tietää, että isä on täällä.

1154
01:28:07,250 --> 01:28:08,166
Tietenkin.

1155
01:28:08,958 --> 01:28:11,250
Tiesin aina, että se olisi sinussa.

1156
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Pystyt kyllä.

1157
01:28:16,083 --> 01:28:18,583
Se oli siinä.
-Eikä ollut.

1158
01:28:31,208 --> 01:28:32,250
Onnistuimme.

1159
01:28:35,416 --> 01:28:38,666
Hyvää joulua kaikille.

1160
01:28:38,750 --> 01:28:41,791
Hyvää joulua!
-Hyvää joulua!

1161
01:28:41,875 --> 01:28:42,916
Tule.

1162
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Mikä vialla?

1163
01:28:46,000 --> 01:28:47,000
Julesko?

1164
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
Kaikki järjestyy.

1165
01:29:16,750 --> 01:29:17,916
Hyvää joulua.

1166
01:29:21,333 --> 01:29:22,250
Hän tämän teki.

1167
01:29:23,333 --> 01:29:24,291
Teitkö tämän?

1168
01:29:34,833 --> 01:29:35,833
Mitä tämä on?

1169
01:29:37,166 --> 01:29:40,458
Joulukuusi ja paljon lahjoja.

1170
01:29:46,666 --> 01:29:47,875
Voi, Jules.

1171
01:29:52,458 --> 01:29:53,416
Pelastat joulun?

1172
01:29:54,875 --> 01:29:55,875
Ella.

1173
01:29:57,291 --> 01:29:58,500
Sinullekin on lahja.

1174
01:30:14,166 --> 01:30:15,000
Katsohan.

1175
01:30:15,083 --> 01:30:17,333
Minä menen nyt.

1176
01:30:18,583 --> 01:30:19,708
Eikö olekin hieno?

1177
01:30:28,416 --> 01:30:30,000
Farid, odota.

1178
01:30:31,291 --> 01:30:32,291
Tule.

1179
01:30:41,791 --> 01:30:44,333
Varovasti. Se on tosi kuumaa.

1180
01:30:44,416 --> 01:30:47,541
Bravo!
-Varovasti.

1181
01:30:47,625 --> 01:30:49,541
Herkkua.

1182
01:30:49,625 --> 01:30:50,916
Sataa lunta!

1183
01:30:53,750 --> 01:30:59,625
Haluan nostaa maljan
kauniille valkoiselle joululle.

1184
01:31:00,750 --> 01:31:02,541
Kippis.
-Kippis.

1185
01:31:02,625 --> 01:31:04,083
Valkoiselle joululle.

1186
01:31:04,916 --> 01:31:06,083
Mitä sanot, Jules?

1187
01:31:07,000 --> 01:31:09,166
Samaan aikaan ensi vuonna?
-Tietysti.

1188
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
Onpa söpöä.

1189
01:31:15,833 --> 01:31:18,125
Hyvää joulua!

1190
01:36:13,833 --> 01:36:18,833
Tekstitys: Tiina Valjanen