1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:01:59,791 --> 00:02:06,791
FAMILIEN CLAUS
5
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
Vores frelser blev født julenat…
6
00:02:24,541 --> 00:02:27,291
Temperaturen falder
til minusgrader med let sne.
7
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Frygteligt.
8
00:02:28,458 --> 00:02:30,291
I morgen bliver kold med skyer.
9
00:02:30,375 --> 00:02:32,791
Højeste temperatur
mellem minus fire og nul grader.
10
00:02:32,875 --> 00:02:35,083
Vi får en smule vind fra sydvest.
11
00:02:35,166 --> 00:02:38,541
Ja, lyttere. Vi får vist en hvid jul i år,
12
00:02:38,625 --> 00:02:41,041
for vi venter endnu mere sne i morgen.
13
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
Endnu mere sne.
14
00:02:42,583 --> 00:02:45,125
-Du skal køre derind.
-Hvor
15
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
-Derind.
-Er du sikker?
16
00:02:46,791 --> 00:02:48,166
-Ja.
-Er det rigtigt?
17
00:02:48,250 --> 00:02:49,166
Ja, mor.
18
00:02:52,333 --> 00:02:53,833
Gud, der er så overfyldt.
19
00:02:55,125 --> 00:02:56,291
Er vi der snart?
20
00:02:56,875 --> 00:02:58,583
Jeg aner det ikke, skat.
21
00:03:00,208 --> 00:03:01,250
Næsten.
22
00:03:01,333 --> 00:03:04,583
-Mor, du hjalp os med at flytte.
-Det var ikke mørkt.
23
00:03:05,416 --> 00:03:07,375
-Pas på!
-Pas på, du rammer dem.
24
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
Nå.
25
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Gaderne er så smalle.
26
00:03:11,083 --> 00:03:13,250
Hvad er dine bedste juleminder?
27
00:03:13,333 --> 00:03:14,750
Del dem med os…
28
00:03:20,666 --> 00:03:22,166
Hov! Pas på.
29
00:03:24,125 --> 00:03:25,291
Til højre her.
30
00:03:26,333 --> 00:03:27,625
Ja, det ved jeg.
31
00:03:53,458 --> 00:03:55,416
Julius, skat, hjælper du med kasserne?
32
00:03:55,500 --> 00:03:56,416
Ja.
33
00:04:03,625 --> 00:04:07,000
Det er ikke en god plan.
Hvorfor gør du det, Suzie?
34
00:04:07,083 --> 00:04:08,041
Se, mor!
35
00:04:10,333 --> 00:04:11,500
Fint, ikke, skat?
36
00:04:12,083 --> 00:04:15,416
Kan I ikke blive i Holland?
Hvorfor flytte til Belgien?
37
00:04:15,500 --> 00:04:18,666
-Det vil ikke fungere.
-Mor, vi har talt om det.
38
00:04:18,750 --> 00:04:20,333
Mor, jeg er sulten.
39
00:04:20,416 --> 00:04:22,708
Jeg laver noget til dig om et øjeblik.
40
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Suzie, skat…
41
00:04:23,708 --> 00:04:28,750
Kan du ikke lade børnene blive
og fejre juleaften hos mig?
42
00:04:28,833 --> 00:04:30,333
Vi kan holde den her.
43
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Du tænker kun på dig selv.
44
00:04:37,416 --> 00:04:40,583
Hvad vil du have?
Skal jeg sidde og græde i Holland?
45
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
Jeg starter forfra.
46
00:04:44,166 --> 00:04:45,833
Vi klarer det.
47
00:04:47,666 --> 00:04:48,791
Nå…
48
00:04:49,583 --> 00:04:51,166
Bare rolig.
49
00:04:51,750 --> 00:04:54,291
-Sig farvel til Bedstemor.
-Hej!
50
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
-Farvel, Bedstemor.
-Farvel.
51
00:04:56,875 --> 00:04:58,250
Vi ses snart.
52
00:04:58,333 --> 00:05:00,250
-Farvel, Julius.
-Farvel.
53
00:05:04,625 --> 00:05:06,541
Du ombestemmer dig.
54
00:05:11,250 --> 00:05:12,958
Vores nye hjem.
55
00:05:16,666 --> 00:05:17,875
En ny start.
56
00:05:18,416 --> 00:05:19,458
For os alle.
57
00:05:25,208 --> 00:05:26,750
Hvor er julepynten?
58
00:05:29,500 --> 00:05:31,125
Vi har ingen endnu.
59
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Hey.
60
00:05:37,083 --> 00:05:39,250
Jeg køber et juletræ i morgen.
61
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Det lover jeg.
62
00:05:44,208 --> 00:05:47,500
Så pynter vi huset
og fejrer jul som dengang.
63
00:05:47,583 --> 00:05:49,750
Nej! Forstår du det ikke?
64
00:05:51,166 --> 00:05:54,875
Vi kan ikke fejre jul som dengang!
Vi kan aldrig fejre jul igen!
65
00:05:56,500 --> 00:05:57,833
Jeg hader jul!
66
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
Hej.
67
00:06:01,166 --> 00:06:03,500
Vi ville sige hej.
Er din mor hjemme? Eller far?
68
00:06:09,500 --> 00:06:10,583
Hej.
69
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Undskyld. Min søn…
70
00:06:13,083 --> 00:06:15,291
Vi fejrer jul, ikke, mor?
71
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
Ja, selvfølgelig, skat.
72
00:06:18,375 --> 00:06:20,166
Julius har brug for lidt tid.
73
00:06:26,583 --> 00:06:29,166
Jeg hedder Suzanne. Og det er Noor.
74
00:06:29,250 --> 00:06:31,458
-Hej, Noor. Jeg hedder Ella.
-Steffen.
75
00:06:32,458 --> 00:06:34,416
-Vi har en lille gave.
-Ja.
76
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
Velkommen til gaden.
77
00:06:37,458 --> 00:06:38,875
-En lille julegave.
-Ja.
78
00:06:38,958 --> 00:06:40,041
Okay? Det er jul.
79
00:06:41,208 --> 00:06:42,583
Rigtig fint. Tak.
80
00:07:03,000 --> 00:07:03,916
Ja.
81
00:07:05,083 --> 00:07:07,500
-Skat?
-Smukt.
82
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
Se, skat.
83
00:07:09,791 --> 00:07:11,375
Kan du se lyset, Julius?
84
00:07:11,958 --> 00:07:16,791
Det er solens lys,
der altid vender tilbage.
85
00:07:16,875 --> 00:07:18,750
Derfor fejrer vi jul.
86
00:07:18,833 --> 00:07:21,916
Ikke? For at fejre lyset,
der altid vender tilbage.
87
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Uanset hvor mørkt det bliver.
88
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
Okay, vi skal af sted.
89
00:07:36,416 --> 00:07:37,458
Jeg bliver her.
90
00:07:37,958 --> 00:07:39,541
Nej, skat, det går ikke.
91
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
Du er for lille til at være alene.
92
00:07:42,916 --> 00:07:44,583
Der er intet at spise.
93
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
Ja, okay.
Cornflakes får dig ikke til at vokse.
94
00:07:49,791 --> 00:07:53,000
Og Bedstefar glæder sig til at se dig.
95
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Bedstefar!
96
00:07:55,458 --> 00:07:58,000
Kom, så jeg ikke kommer
for sent min første dag.
97
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
-Flere deroppe.
-Okay.
98
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Rigtig fint.
99
00:08:05,791 --> 00:08:06,958
Nå. Hej, nabo.
100
00:08:07,041 --> 00:08:08,375
-Hej.
-Hej.
101
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Nabo, nu skal du bare se.
102
00:08:17,458 --> 00:08:19,500
Vi har ikke julepynt endnu.
103
00:08:19,583 --> 00:08:21,708
Men mor køber et juletræ senere.
104
00:08:21,791 --> 00:08:22,875
Gør hun?
105
00:08:22,958 --> 00:08:25,541
Det er godt. Se.
106
00:08:25,625 --> 00:08:27,458
Vi har en masse pynt tilbage.
107
00:08:28,333 --> 00:08:31,500
Vi kan måske lave pynt sammen senere.
108
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
-Vil du det?
-Ja.
109
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
-Godmorgen.
-Godmorgen.
110
00:08:35,083 --> 00:08:37,250
-Hej.
-Kom, hen til Bedstefar.
111
00:08:37,333 --> 00:08:38,833
-Farvel, Ella!
-Farvel!
112
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
Jeg kender vejen!
113
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
Bedstefar!
114
00:09:03,833 --> 00:09:05,333
Min lille engel.
115
00:09:05,416 --> 00:09:07,083
Bedstefar, jeg er ingen engel.
116
00:09:07,666 --> 00:09:09,041
Her er vi.
117
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
Godmorgen.
118
00:09:12,375 --> 00:09:14,333
-Bedstefar?
-Ja?
119
00:09:15,166 --> 00:09:16,958
Hvorfor har du ikke pyntet træet?
120
00:09:17,041 --> 00:09:20,083
Jeg ventede på dig, selvfølgelig.
121
00:09:20,166 --> 00:09:21,000
Ja!
122
00:09:22,541 --> 00:09:24,416
-Hej, Julius.
-Hej.
123
00:09:32,208 --> 00:09:33,416
Det skal nok gå.
124
00:09:36,958 --> 00:09:39,750
Min vagt slutter klokken 18,
så kommer jeg.
125
00:09:39,833 --> 00:09:41,708
-Hvis der er noget…
-Bare rolig.
126
00:09:41,791 --> 00:09:43,958
Jeg elsker, når de er her længe.
127
00:09:44,458 --> 00:09:47,500
Og du vil klare dit nye job fantastisk.
128
00:09:47,583 --> 00:09:51,041
Du er den bedste småkagebager, jeg kender.
129
00:09:51,125 --> 00:09:53,541
Hvor mange småkagebagere kender du?
130
00:09:54,666 --> 00:09:56,916
Mor køber et juletræ.
131
00:09:57,000 --> 00:09:57,916
Nej.
132
00:09:58,458 --> 00:09:59,333
Jo.
133
00:09:59,416 --> 00:10:01,000
-Vær sød.
-Ja.
134
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Farvel, Julius.
135
00:10:03,666 --> 00:10:04,708
Vi ses i aften.
136
00:10:04,791 --> 00:10:06,625
-Farvel, mor.
-Farvel.
137
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
-Kom ind. Se jer omkring.
-Tak.
138
00:10:10,458 --> 00:10:12,791
-Hvor fint.
-Ja.
139
00:10:13,625 --> 00:10:16,125
Hvorfor har bamsen en forbinding på benet?
140
00:10:17,583 --> 00:10:18,750
Den er i stykker.
141
00:10:20,541 --> 00:10:23,875
Men alt, der er ødelagt,
kan blive repareret.
142
00:10:28,875 --> 00:10:31,958
Hvad med puslespillet? Det er fint. Retro.
143
00:10:32,625 --> 00:10:34,250
-Ja, se.
-Ja, det er…
144
00:10:34,333 --> 00:10:36,541
-Det er vintage.
-Det er fint.
145
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
Er alle brikkerne der?
146
00:10:39,458 --> 00:10:44,750
Næsten. Der mangler en brik,
men det gør det spændende.
147
00:10:45,875 --> 00:10:46,916
Hvilken brik?
148
00:10:47,708 --> 00:10:49,916
Man ved det ikke, før man er færdig.
149
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
Ja, det er nok rigtigt.
150
00:10:52,166 --> 00:10:54,791
-Nej, ikke det. Undskyld.
-Ikke det.
151
00:10:56,750 --> 00:10:59,958
Se, så gammeldags. Den er fantastisk.
152
00:11:00,041 --> 00:11:01,291
-Ja.
-Fin, ikke?
153
00:11:01,375 --> 00:11:02,458
Hvor meget?
154
00:11:04,791 --> 00:11:06,208
Den er ikke til salg.
155
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Alt er til salg.
156
00:11:12,208 --> 00:11:14,916
Mange ting er. Men ikke alt.
157
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Ja. Vi går nu.
158
00:11:17,083 --> 00:11:19,708
-Vi leder et andet sted.
-Ja, det bør vi nok.
159
00:11:19,791 --> 00:11:20,708
Tak.
160
00:11:20,791 --> 00:11:21,666
Farvel.
161
00:11:25,000 --> 00:11:26,458
Jeg vil have varm kakao.
162
00:11:27,041 --> 00:11:27,916
Også jeg.
163
00:11:28,708 --> 00:11:30,541
-Og Julius?
-Jeg er ligeglad.
164
00:11:30,625 --> 00:11:33,333
Tre kopper kakao. Tre.
165
00:11:47,625 --> 00:11:48,541
Jeg gør det.
166
00:11:49,625 --> 00:11:51,250
-Er du sikker?
-Ja.
167
00:11:51,333 --> 00:11:52,416
Okay.
168
00:11:53,041 --> 00:11:55,375
Jeg hjælper Noortje med juletræet.
169
00:12:03,125 --> 00:12:06,916
-Lad os hænge kugler på først.
-Ja, kom her.
170
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
Godt.
171
00:13:28,833 --> 00:13:29,708
Taxi!
172
00:14:18,958 --> 00:14:20,291
"Til Julemanden"?
173
00:14:40,708 --> 00:14:41,625
Bedstefar?
174
00:14:43,291 --> 00:14:45,916
Hallo, hr. Claus. Er det dig?
175
00:14:49,291 --> 00:14:50,916
Hr. Claus, du er tilbage.
176
00:14:51,625 --> 00:14:53,375
Hallo, hvem der?
177
00:14:53,458 --> 00:14:56,375
Ja? Hallo? Hvem er det? Tal.
178
00:14:56,458 --> 00:14:58,666
Identificér dig selv. Hvem er du?
179
00:14:58,750 --> 00:15:01,916
-En tyv!
-Der er en tyv!
180
00:15:02,000 --> 00:15:06,458
-En tyv? Ingen panik.
-Rød alarm!
181
00:15:07,166 --> 00:15:08,708
Der er en tyv!
182
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
Julius.
183
00:15:13,750 --> 00:15:15,625
Er den varme kakao færdig?
184
00:15:18,250 --> 00:15:19,458
Er alt okay?
185
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
Hvor har du…
186
00:15:27,541 --> 00:15:28,666
Er du Julemanden?
187
00:15:30,833 --> 00:15:32,500
-Jeg ved ikke…
-Bedstefar.
188
00:15:33,000 --> 00:15:34,166
Er du Julemanden?
189
00:15:36,166 --> 00:15:39,208
-Det passer dårligt nu, Julius.
-Er du Julemanden?
190
00:15:48,166 --> 00:15:49,208
Jeg hader jul.
191
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
Julius. Det er umuligt, min dreng.
192
00:15:54,958 --> 00:15:58,125
Bedstefar, den her skal i toppen.
193
00:15:58,208 --> 00:16:00,375
Ja, jeg kommer.
194
00:16:02,708 --> 00:16:03,666
Vil du gøre det?
195
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Giv mig den.
196
00:16:14,083 --> 00:16:17,875
Bedstefar!
197
00:16:20,708 --> 00:16:24,541
Vi er altid punktlige.
Vores uniformer er rene.
198
00:16:24,625 --> 00:16:26,166
Ingen smykker.
199
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
Ja, det giver mening.
200
00:16:27,750 --> 00:16:31,500
Brenda, hvad sagde jeg
om mobiltelefoner på arbejdspladsen?
201
00:16:31,583 --> 00:16:32,791
Opkald på arbejdet.
202
00:16:32,875 --> 00:16:34,000
Utroligt, ikke?
203
00:16:34,083 --> 00:16:36,791
Mit spørgsmål kræver intet svar.
204
00:16:48,791 --> 00:16:51,541
Vi har vagter på syv timer og 30 minutter.
205
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
Du har tre kvarters frokostpause.
206
00:16:53,916 --> 00:16:54,750
Det er for tykt.
207
00:16:55,500 --> 00:16:57,458
Vi har selv mad med, fordi…
208
00:16:57,541 --> 00:17:00,416
Vi spiser ikke småkagerne her, vel?
209
00:17:00,500 --> 00:17:02,291
Nogle gange bør vi, for…
210
00:17:05,041 --> 00:17:06,125
Hvad er det?
211
00:17:08,291 --> 00:17:09,125
Præcis.
212
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
En mislykket småkage. Hvad gør vi med dem?
213
00:17:14,875 --> 00:17:15,708
Nemlig.
214
00:17:19,541 --> 00:17:23,250
Hvad gør vi,
når vi skal på toilettet i arbejdstiden?
215
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
Jeg kan gå…
216
00:17:26,750 --> 00:17:29,916
Vi beder den overordnede om tilladelse.
217
00:17:30,000 --> 00:17:34,416
Vi forlader aldrig bordet
uden en toilettilladelse.
218
00:17:35,250 --> 00:17:36,875
Forstod vi det hele?
219
00:17:38,708 --> 00:17:40,125
Jeg spurgte, om du forstår.
220
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
Et rigtigt spørgsmål. Ja.
221
00:17:42,791 --> 00:17:44,791
Ja, det er forstået.
222
00:17:49,791 --> 00:17:51,666
Her. Dit arbejdsområde.
223
00:17:52,833 --> 00:17:57,000
Jeg fik at vide,
at jeg kunne designe min egen småkage.
224
00:17:57,083 --> 00:17:57,916
Og…
225
00:17:58,500 --> 00:18:01,750
Her er de julesmåkager,
jeg laver med mine børn.
226
00:18:01,833 --> 00:18:03,916
Alle elsker dem.
227
00:18:06,833 --> 00:18:09,083
Vi laver småkager, ikke malebøger.
228
00:18:11,541 --> 00:18:14,791
-Vil du smage?
-Vi laver kun vores småkager her.
229
00:18:14,875 --> 00:18:15,875
Forstået?
230
00:18:18,666 --> 00:18:20,041
Er hun altid sådan?
231
00:18:21,791 --> 00:18:23,208
Jeg hedder Suzanne.
232
00:18:23,291 --> 00:18:25,333
Jeg er Jette. Rart at møde dig.
233
00:18:25,416 --> 00:18:28,333
Okay. Vi skal pakke småkagerne sammen.
234
00:18:29,583 --> 00:18:33,375
-Hvem vil have kedelige småkager?
-Ja…
235
00:18:33,458 --> 00:18:36,250
Fru Joan opfandt dem sådan her.
236
00:18:36,333 --> 00:18:39,208
Kedelige, farveløse småkager
lavet af et monster.
237
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
Vil du smage en?
238
00:18:48,833 --> 00:18:52,791
Jeg er sikker på, at de er gode,
men det er nok bedst…
239
00:18:52,875 --> 00:18:56,333
-I vores pause.
-Kom nu. Jeg har selv bagt dem.
240
00:19:04,375 --> 00:19:05,541
Den smager godt.
241
00:19:08,500 --> 00:19:10,208
Hvad foregår der?
242
00:19:11,500 --> 00:19:13,875
Farid. Knap den.
243
00:19:20,583 --> 00:19:21,916
Undskyld. Ja?
244
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
-Suzanne?
-Ja?
245
00:19:25,875 --> 00:19:27,083
Telefon.
246
00:19:32,625 --> 00:19:34,708
-Er du Suzanne?
-Ja.
247
00:19:34,791 --> 00:19:36,958
-Hej, jeg hedder Farid.
-Hej.
248
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Ja.
249
00:19:41,625 --> 00:19:42,625
Hallo?
250
00:19:47,125 --> 00:19:48,541
Ja, jeg er på vej.
251
00:19:50,041 --> 00:19:50,875
Hvad er det?
252
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
Min svigerfar er på hospitalet.
253
00:19:53,583 --> 00:19:56,958
Han faldt. Jeg henter min cykel.
254
00:19:57,833 --> 00:20:00,125
Jeg giver dig et lift. Jeg har en bil.
255
00:20:00,208 --> 00:20:02,958
-Hvad med arbejdet?
-Nej, familien er vigtigere. Kom.
256
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
Suzanne? Farid?
257
00:20:05,791 --> 00:20:08,166
Ingen forlader deres arbejdsområde.
258
00:20:11,333 --> 00:20:12,291
Der er de.
259
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
-Mor!
-Hej, skat.
260
00:20:20,416 --> 00:20:22,875
Hej. Er I okay?
261
00:20:23,791 --> 00:20:25,125
Bedstefar faldt.
262
00:20:26,791 --> 00:20:29,416
-Hvor er han nu?
-Derinde.
263
00:20:34,291 --> 00:20:37,416
Hej, jeg hedder Farid.
Jeg arbejder med din mor.
264
00:20:40,916 --> 00:20:43,333
-Jeg må hellere vente i bilen.
-Ja, okay.
265
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Tak.
266
00:20:47,333 --> 00:20:48,833
-Er du moren?
-Ja.
267
00:20:49,416 --> 00:20:51,791
-Hvordan har han det?
-Han var heldig.
268
00:20:53,000 --> 00:20:56,541
Skulderen heler, men faldet var et tegn.
269
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Han skal tage det roligt.
270
00:20:59,458 --> 00:21:01,416
Og han må ikke overanstrenge sig,
271
00:21:01,500 --> 00:21:03,791
for han er måske ikke
så heldig næste gang.
272
00:21:03,875 --> 00:21:06,125
-Må vi se ham?
-Ja, selvfølgelig.
273
00:21:06,208 --> 00:21:08,333
Han skal blive til observation i nat.
274
00:21:08,416 --> 00:21:11,541
Okay. Kom.
275
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
Bare rolig, det bliver godt igen.
276
00:21:25,000 --> 00:21:26,083
Nej!
277
00:21:26,583 --> 00:21:28,166
Det bliver det ikke.
278
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Mor?
279
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
Far har været ude for en ulykke.
280
00:21:50,583 --> 00:21:51,916
Det bliver godt igen.
281
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
Det lover jeg.
282
00:21:55,625 --> 00:21:56,500
Julius?
283
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Bedstefar vil se dig.
284
00:22:06,208 --> 00:22:07,958
I er så ens.
285
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
I er lige stædige.
286
00:22:15,583 --> 00:22:17,166
Jeg ved, at det er svært.
287
00:22:20,250 --> 00:22:21,791
Men gør det for Bedstefar.
288
00:22:24,708 --> 00:22:25,583
Så er du sød?
289
00:22:29,791 --> 00:22:30,666
Mor.
290
00:22:33,291 --> 00:22:35,041
-Hej, mor.
-Hej, Suzie.
291
00:22:35,708 --> 00:22:38,500
Hej. Jeg var lige i supermarkedet,
292
00:22:38,583 --> 00:22:42,291
og de havde fine selvlysende jakker
293
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
med søde lys på.
294
00:22:44,833 --> 00:22:46,750
Bedstefar Belgien er indlagt.
295
00:22:47,666 --> 00:22:48,958
Hvad skete der?
296
00:22:49,041 --> 00:22:50,916
Ikke noget at bekymre sig om.
297
00:22:51,666 --> 00:22:55,125
Hvorfor er han så indlagt?
Vel ikke for sjov?
298
00:22:55,208 --> 00:22:56,416
Undskyld?
299
00:22:57,458 --> 00:22:58,416
Et øjeblik, mor.
300
00:22:58,500 --> 00:22:59,750
Vil du sige hej?
301
00:23:00,583 --> 00:23:02,375
-Hej, Bedstemor.
-Hej, Noortje.
302
00:23:02,458 --> 00:23:04,000
Er du også på hospitalet?
303
00:23:04,083 --> 00:23:06,458
Ja, vi kørte med ambulancen.
304
00:23:06,541 --> 00:23:08,791
Det er skræmmende. Er du okay?
305
00:23:08,875 --> 00:23:10,708
Mor græd. Det gjorde jeg også.
306
00:23:10,791 --> 00:23:12,291
Min skat.
307
00:23:13,125 --> 00:23:15,500
Julemanden har ikke været hos os endnu.
308
00:23:15,583 --> 00:23:17,166
Men han kommer snart.
309
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
Du finder snart
en masse gaver under juletræet.
310
00:23:20,083 --> 00:23:22,000
Vi har intet juletræ.
311
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
Bedstefar, hvad laver du?
312
00:23:40,791 --> 00:23:44,166
Jeg behøver ikke alt det, Julius.
Mit hjerte har det fint.
313
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
Jeg var bare lidt svimmel.
314
00:23:47,583 --> 00:23:49,000
Lad være, Bedstefar.
315
00:23:49,083 --> 00:23:51,708
Jeg skal tilbage til arbejdet. Det ved du.
316
00:23:51,791 --> 00:23:54,125
-Hvor er snekuglen?
-Du skal slappe af. Lægen…
317
00:23:54,208 --> 00:23:56,750
Lægerne ved ikke, hvad de taler om.
318
00:24:12,916 --> 00:24:15,416
Børnene skal blive her. Kom med mig.
319
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
Julius! Frue.
320
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
Hr. Claus, sensorerne skal blive siddende.
321
00:24:25,458 --> 00:24:27,583
Snekuglen. Hent snekuglen.
322
00:24:27,666 --> 00:24:29,333
Hent den, Julius!
323
00:24:29,916 --> 00:24:30,750
Julius?
324
00:24:31,416 --> 00:24:34,416
-Jeg har også en sandwich til dig.
-Tak, men jeg spiste lige.
325
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
Jeg kan ikke lide gulerødder.
326
00:24:38,333 --> 00:24:40,541
En sandwich skal have gulerødder.
327
00:24:42,208 --> 00:24:43,833
-Undskyld.
-Det er fint.
328
00:24:44,416 --> 00:24:46,250
-Hej, mor.
-Hej, Suzie. Hjemme igen?
329
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
Ja, vi er lige kommet hjem.
330
00:24:47,750 --> 00:24:48,750
Hvad var det?
331
00:24:49,875 --> 00:24:52,916
Intet alvorligt, bare for meget arbejde.
332
00:24:53,000 --> 00:24:53,958
Arbejde?
333
00:24:54,041 --> 00:24:54,958
Mor.
334
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
-Hvordan har børnene det?
-Godt.
335
00:24:58,750 --> 00:25:00,666
Nabopigen Ella er her.
336
00:25:00,750 --> 00:25:03,375
Hun passer dem, mens jeg er på arbejde.
337
00:25:03,458 --> 00:25:05,166
Nabopigen? Hvor gammel er hun?
338
00:25:06,125 --> 00:25:07,791
-Hvor gammel?
-Femten.
339
00:25:08,625 --> 00:25:09,458
Toogtyve.
340
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
-Min blyant.
-Mor, jeg ringer i aften.
341
00:25:16,666 --> 00:25:19,416
-Klarer du det?
-Ja.
342
00:25:19,500 --> 00:25:22,291
Skal vi lave julepynt?
343
00:25:23,125 --> 00:25:24,041
-Skal vi?
-Ja.
344
00:25:24,125 --> 00:25:25,625
Okay. Alt er fint.
345
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
-Ring bare.
-Ja.
346
00:25:27,333 --> 00:25:29,416
-Farvel, Noor.
-Farvel, mor.
347
00:25:30,000 --> 00:25:32,333
-Julius skal spise en sandwich.
-Ja.
348
00:25:32,416 --> 00:25:34,041
-Farvel.
-Farvel.
349
00:25:34,833 --> 00:25:36,041
Farvel, Julius!
350
00:25:38,000 --> 00:25:40,708
Kom nu, Julius. Hvad ville far gøre?
351
00:25:44,416 --> 00:25:47,041
Værsgo. En sandwich med
352
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
ingen gulerødder.
353
00:25:50,625 --> 00:25:52,458
-Har du en saks og lim?
-Ja.
354
00:25:53,916 --> 00:25:55,750
-Men jeg ved ikke hvor.
-Fint.
355
00:26:01,375 --> 00:26:03,791
Din bedstefar skal nok få det bedre.
356
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Han skal bare hvile sig.
357
00:26:05,458 --> 00:26:06,958
Ja, men det gør han ikke.
358
00:26:07,708 --> 00:26:08,875
Det gør han ikke.
359
00:26:10,000 --> 00:26:13,041
Så må nogen også passe Bedstefar.
360
00:26:32,875 --> 00:26:33,875
Bedstefar?
361
00:26:41,041 --> 00:26:43,541
Bedstefar? Hvad laver du?
362
00:26:45,458 --> 00:26:48,416
-Jeg flygter.
-Jeg er også flygtet.
363
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
Nå? Har du snekuglen?
364
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
-Det bliver i morgen.
-I morgen?
365
00:26:56,583 --> 00:26:59,041
-Først skal du hvile dig.
-Det går ikke.
366
00:26:59,125 --> 00:27:00,958
Jeg skal af sted.
367
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
Børnene venter på deres gaver.
368
00:27:02,958 --> 00:27:04,250
Jeg tager med og hjælper.
369
00:27:08,000 --> 00:27:10,208
Jeg troede, du hadede jul.
370
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
Det gør jeg.
371
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Men jeg hader ikke dig.
372
00:27:18,250 --> 00:27:19,916
Jeg vil ikke også miste dig.
373
00:27:25,208 --> 00:27:27,041
Jeg savner ham også, min dreng.
374
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
Lover du at blive her i nat?
375
00:27:34,000 --> 00:27:34,958
Ja.
376
00:27:40,791 --> 00:27:43,666
Ja.
377
00:27:44,416 --> 00:27:46,291
Er du sikker på, du klarer dig?
378
00:27:46,833 --> 00:27:48,958
Du kan bo hos os.
379
00:27:49,041 --> 00:27:52,916
Nej. Jeg føler mig mere tilpas her.
380
00:27:53,541 --> 00:27:55,083
Og jeg passer på ham.
381
00:27:55,166 --> 00:27:56,083
Kom nu, mor.
382
00:27:56,666 --> 00:27:58,625
-Der er kun piger hos os.
-Ja.
383
00:27:58,708 --> 00:28:00,541
Og de vil lave julepynt.
384
00:28:03,083 --> 00:28:04,625
Okay.
385
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
-Okay.
-Men…
386
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Men tag det roligt, ikke?
387
00:28:08,083 --> 00:28:09,875
Og glem ikke din medicin.
388
00:28:10,958 --> 00:28:12,791
-Og salven til din skulder.
-Ja.
389
00:28:14,541 --> 00:28:15,458
Okay.
390
00:28:15,958 --> 00:28:17,666
-Pas godt på ham, ikke?
-Ja.
391
00:28:19,000 --> 00:28:20,125
Okay.
392
00:28:21,291 --> 00:28:23,500
Er du sikker på, du ikke vil med?
393
00:28:24,458 --> 00:28:25,416
-Farvel.
-Farvel.
394
00:28:31,916 --> 00:28:33,000
Ja!
395
00:28:42,541 --> 00:28:44,958
Jeg tager med, indtil du får det bedre.
396
00:28:45,916 --> 00:28:46,750
Okay?
397
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
Her er fint, ikke?
398
00:29:08,500 --> 00:29:09,875
Men hvor er "her"?
399
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
Her.
400
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
-Hvordan er det muligt?
-Hallo!
401
00:29:22,416 --> 00:29:24,708
Gå hen og tal et andet sted.
402
00:29:24,833 --> 00:29:26,458
Nogle af os arbejder.
403
00:29:26,541 --> 00:29:28,583
Rolig nu. Tag det roligt.
404
00:29:29,458 --> 00:29:31,083
Jeg har godt nyt.
405
00:29:31,166 --> 00:29:33,166
Det er godt for dig.
406
00:29:35,041 --> 00:29:36,333
Her er han.
407
00:29:37,000 --> 00:29:38,041
Holger.
408
00:29:39,750 --> 00:29:41,666
Det er Julius.
409
00:29:41,750 --> 00:29:43,458
Vi er bagud.
410
00:29:43,541 --> 00:29:46,458
Ja, derfor tog jeg Julius med.
411
00:29:48,666 --> 00:29:49,500
Et barn?
412
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
Ikka, vi får et barn!
413
00:29:55,541 --> 00:29:57,875
Hvad? Et barn? Hvornår?
414
00:29:58,833 --> 00:30:00,916
-Nu!
-Okay, ingen panik.
415
00:30:01,000 --> 00:30:03,416
Håndklæder, varmt vand, massageolie.
416
00:30:03,500 --> 00:30:05,708
Træk vejret dybt, Gunna. Okay?
417
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
Ikka, hun taler om…
418
00:30:09,791 --> 00:30:11,791
Holger. Det er for kvinder.
419
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
Træk vejret dybt, Gunna. Okay?
420
00:30:17,750 --> 00:30:20,250
Og vær rolig!
421
00:30:23,500 --> 00:30:26,208
-Har du et navn?
-Ja. Julius.
422
00:30:26,291 --> 00:30:27,291
Julius?
423
00:30:29,083 --> 00:30:30,166
Sjovt.
424
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Hr. Claus!
425
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Hvor har du været hele natten?
426
00:30:39,958 --> 00:30:42,000
Vi var så bekymrede.
427
00:30:44,208 --> 00:30:45,750
Kære Essa.
428
00:30:47,833 --> 00:30:48,958
-Det er Julius.
-Julius?
429
00:30:50,583 --> 00:30:51,750
Som to dråber vand.
430
00:30:51,833 --> 00:30:54,750
Ja. Og Julius er her for at hjælpe os.
431
00:30:54,833 --> 00:30:58,833
Ja, for lægen sagde,
at Bedstefar skal tage det roligt.
432
00:31:00,708 --> 00:31:04,208
Men de læger ved ikke, hvad de siger.
433
00:31:04,291 --> 00:31:07,250
-Hvad siger de?
-At Bedstefar skal hvile sig.
434
00:31:07,916 --> 00:31:08,833
Jeg har det fint.
435
00:31:10,083 --> 00:31:12,000
Bare en øm skulder.
436
00:31:12,083 --> 00:31:14,291
Har du et brev fra lægen?
437
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
Jeg skal bruge det til min administration.
438
00:31:17,125 --> 00:31:18,083
Holger.
439
00:31:19,041 --> 00:31:21,458
Hr. Claus, sæt mig ned.
440
00:31:24,250 --> 00:31:25,458
Okay. Sid ned.
441
00:31:26,041 --> 00:31:27,750
Ikka, et tæppe.
442
00:31:27,833 --> 00:31:29,833
Hr. Claus skal hvile sig.
443
00:31:29,916 --> 00:31:31,166
Javel. Jeg er i gang.
444
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
Og Gunna? En kop te?
445
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
Te?
446
00:31:39,250 --> 00:31:41,833
Men mit hår bliver helt krøllet af dampen.
447
00:31:41,916 --> 00:31:44,833
Glem det, Gunna. Vi drikker ikke te.
448
00:31:44,916 --> 00:31:47,958
Ikka, kom tilbage. Kom her. Land.
449
00:31:49,708 --> 00:31:51,541
Hør her. Mine venner.
450
00:31:53,958 --> 00:31:58,708
På grund af mit totalt
unødvendige hospitalsophold
451
00:31:59,916 --> 00:32:02,041
har vi allerede spildt for meget tid.
452
00:32:02,625 --> 00:32:05,708
-Ja.
-Så vi skal arbejde hårdt.
453
00:32:07,208 --> 00:32:12,083
For i morgen er det allerede juleaften.
454
00:32:13,000 --> 00:32:15,708
Hr. Claus… Nej, du skal hvile dig.
455
00:32:15,791 --> 00:32:18,291
Ja. Og derfor er jeg her.
456
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
Det lyder lovende.
457
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
-Holger.
-Hvad skal jeg gøre?
458
00:32:22,125 --> 00:32:23,541
Ja, hvad skal han gøre?
459
00:32:24,458 --> 00:32:27,583
Julius skal lære alt fra begyndelsen.
460
00:32:28,708 --> 00:32:30,625
Hr. Claus!
461
00:32:30,708 --> 00:32:32,958
Fra begyndelsen? Lad mig.
462
00:32:33,916 --> 00:32:34,791
Værsgo.
463
00:32:37,125 --> 00:32:42,291
Engang for længe siden
464
00:32:42,916 --> 00:32:46,166
lød et stort brag.
465
00:32:46,833 --> 00:32:53,750
Et gigantisk, enormt brag!
466
00:32:55,791 --> 00:32:57,708
Hvordan skal folk arbejde her?
467
00:32:57,791 --> 00:32:59,500
Tak, Gunna. Tak.
468
00:32:59,583 --> 00:33:02,833
Men det er nok bedst,
469
00:33:02,916 --> 00:33:05,791
fordi vi ikke har så meget tid,
470
00:33:06,916 --> 00:33:10,458
at Julius lærer det i praksis.
471
00:33:11,166 --> 00:33:12,666
God idé. Ikka…
472
00:33:12,750 --> 00:33:13,791
Ja.
473
00:33:13,875 --> 00:33:16,500
-Det her går ikke.
-Hvad?
474
00:33:17,208 --> 00:33:19,958
Det er slutningen.
475
00:33:20,583 --> 00:33:22,875
Hver slutning er en ny begyndelse.
476
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
Kom, Julius.
477
00:33:27,291 --> 00:33:29,583
Hvordan skal folk arbejde her?
478
00:33:48,333 --> 00:33:49,541
Hvorfor er I så små?
479
00:33:51,250 --> 00:33:53,291
-Vi er ikke små.
-I er store.
480
00:33:53,958 --> 00:33:56,208
Helt ærligt. Er det ikke utroligt?
481
00:33:58,666 --> 00:34:00,666
Det er et følsomt emne.
482
00:34:01,708 --> 00:34:02,666
Okay.
483
00:34:06,500 --> 00:34:08,875
Nå? Kan I lide at arbejde for Julem…
484
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
For Bedstefar?
485
00:34:13,625 --> 00:34:16,875
-Arbejde? Vi…
-Man kan ikke kalde det arbejde.
486
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
Nej, dit fjols.
487
00:34:18,875 --> 00:34:20,333
Julen er den bedste tid.
488
00:34:20,416 --> 00:34:21,750
-Ja.
-Forestil dig det…
489
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
"Det er jul!
490
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
Åh, nej! Vi skal arbejde."
491
00:34:25,375 --> 00:34:26,583
Jeg hader jul.
492
00:34:41,291 --> 00:34:42,458
Hr. Claus?
493
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
Fint, ikke?
494
00:34:46,500 --> 00:34:48,500
Er det ikke bedårende?
495
00:34:49,125 --> 00:34:50,250
Se ham.
496
00:34:50,333 --> 00:34:51,291
Se.
497
00:34:53,666 --> 00:34:55,541
Det er så rørende.
498
00:34:56,875 --> 00:34:59,708
Det er et stort øjeblik.
499
00:35:18,000 --> 00:35:19,666
Han hader jul. Hader den.
500
00:35:21,250 --> 00:35:22,125
Det går over.
501
00:35:23,125 --> 00:35:24,875
Jeg ved ikke. Han er ikke klar.
502
00:35:24,958 --> 00:35:27,375
-Det er en dårlig idé.
-Det går over, Essa.
503
00:35:28,000 --> 00:35:29,333
Og hvis ikke, så…
504
00:35:29,416 --> 00:35:30,875
Så…
505
00:35:30,958 --> 00:35:32,291
-Så ser vi på det.
-Bedstefar.
506
00:35:33,125 --> 00:35:35,041
Her er min assistent.
507
00:35:36,875 --> 00:35:38,041
Så går vi i gang.
508
00:35:38,125 --> 00:35:40,625
Vent. Hvad har du gang i?
509
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
Vi fylder julesækkene.
510
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
Fylder dem? Nej, de skal være tomme.
511
00:35:44,625 --> 00:35:46,208
Lægen bad dig tage det roligt.
512
00:35:47,000 --> 00:35:48,666
-Jeg gør intet.
-Jeg gør det.
513
00:35:48,750 --> 00:35:50,166
Kom.
514
00:35:50,250 --> 00:35:52,083
Her er listen, Gunna.
515
00:35:52,166 --> 00:35:53,625
Tak, hr. Claus.
516
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
Wow.
517
00:35:57,708 --> 00:35:59,250
Fint, ikke?
518
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
Ja, Gunna. Tal til mig. Kom.
519
00:36:01,208 --> 00:36:03,250
Ja, vent. Lad mig se.
520
00:36:04,958 --> 00:36:06,500
"Byggeklodser til Mila."
521
00:36:07,500 --> 00:36:08,625
Byggeklodser…
522
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
Lige her.
523
00:36:09,916 --> 00:36:12,291
Her er byggeklodserne.
524
00:36:20,625 --> 00:36:21,666
Nej.
525
00:36:23,875 --> 00:36:26,291
"En lille dukke med prinsessekjole
til Tommy."
526
00:36:26,375 --> 00:36:27,833
-Der.
-Ja.
527
00:36:32,166 --> 00:36:33,125
Gunna?
528
00:36:34,833 --> 00:36:36,833
"Oppusteligt vandlegetøj til Dominique."
529
00:36:36,916 --> 00:36:38,791
-Vandlegetøj. Kommer.
-Pas på.
530
00:36:38,875 --> 00:36:41,000
-Grib. Værsgo.
-Ja.
531
00:36:43,458 --> 00:36:44,416
Bravissimo.
532
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
Bravissimo
533
00:36:46,666 --> 00:36:50,166
Bravissimo
534
00:36:54,791 --> 00:36:55,958
Undskyld, Gunna,
535
00:36:56,708 --> 00:36:59,500
men vi har ikke tid. Vi skal arbejde.
536
00:36:59,583 --> 00:37:03,875
Så meget talent,
og ingen, der vil høre det.
537
00:37:06,125 --> 00:37:09,333
"Skumfiduser med chokoovertræk,
bolsjer og slik."
538
00:37:09,416 --> 00:37:10,583
Slik.
539
00:37:11,583 --> 00:37:12,958
Kom, Julius.
540
00:37:13,500 --> 00:37:15,208
Her, min yndlingsgang.
541
00:37:15,291 --> 00:37:19,166
Slik.
542
00:37:21,166 --> 00:37:22,291
Fint, ikke?
543
00:37:22,958 --> 00:37:26,291
Tag bare, Julius. Det er dit. Værsgo.
544
00:38:20,125 --> 00:38:21,583
Hvor er de to henne?
545
00:38:21,666 --> 00:38:25,333
Hvad var aftalen om
mobiltelefoner på arbejdet?
546
00:38:25,833 --> 00:38:27,500
Jeg er bekymret for min søn.
547
00:38:27,583 --> 00:38:29,541
Du kan bekymre dig i pausen.
548
00:38:39,708 --> 00:38:42,833
De har travlt. De kan ikke høre dig.
549
00:38:42,916 --> 00:38:46,291
Men de bør ikke have travlt.
Bedstefar skal hvile sig.
550
00:38:46,375 --> 00:38:48,541
De hviler. De kan ikke høre dig.
551
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
Dårligt nyt.
552
00:38:51,791 --> 00:38:54,833
Hvis vi ikke sælger flere småkager i år,
lukker de fabrikken.
553
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
-Hvad?
-Ja, jeg hørte det på kontoret.
554
00:38:58,166 --> 00:39:00,083
Jeg har arbejdet her hele livet.
555
00:39:00,791 --> 00:39:03,000
Folk køber ikke de gamle småkager.
556
00:39:04,625 --> 00:39:05,916
Vi må gøre noget.
557
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
I aften, hos mig.
558
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Tid til en småkagerevolution.
559
00:39:22,291 --> 00:39:24,291
-Har du flere lister?
-Nej.
560
00:39:24,958 --> 00:39:27,125
Børn nu om stunder kan ikke skrive.
561
00:39:27,208 --> 00:39:29,416
-Hvordan skal jeg læse det?
-Her.
562
00:39:30,625 --> 00:39:33,083
Det er bare et brev fra et barn.
563
00:39:33,166 --> 00:39:34,750
Der er en tegning.
564
00:39:35,250 --> 00:39:37,666
Kalder du det en tegning?
565
00:39:37,750 --> 00:39:40,000
-Er det ikke tydeligt?
-Det er nok bare mig.
566
00:39:40,666 --> 00:39:42,000
Holger…
567
00:39:42,083 --> 00:39:43,083
-Kom nu.
-Se.
568
00:39:43,750 --> 00:39:47,416
"Otto vil have en bror at lege med."
569
00:39:48,041 --> 00:39:51,500
Rigtig godt. Se?
Vi behøver ikke lære ham noget, vel?
570
00:39:52,291 --> 00:39:55,833
Otto, kolon, vil have en bror.
571
00:39:55,916 --> 00:39:57,208
En bror.
572
00:39:57,291 --> 00:40:00,083
Ja, men… Vent.
573
00:40:00,166 --> 00:40:03,250
Vi kan ikke give en bror som gave.
574
00:40:03,875 --> 00:40:07,000
Fint. Ingen bror.
575
00:40:07,083 --> 00:40:09,500
Vent. Så…
576
00:40:10,125 --> 00:40:11,291
Giv ham en fodbold.
577
00:40:11,375 --> 00:40:14,333
Så finder han venner at lege med snart.
578
00:40:14,416 --> 00:40:15,500
-Hey!
-Okay.
579
00:40:16,208 --> 00:40:17,333
En fodbold.
580
00:40:17,875 --> 00:40:19,375
Eller et brætspil.
581
00:40:20,208 --> 00:40:21,375
Selvfølgelig, ja.
582
00:40:21,458 --> 00:40:23,666
-Det her går ikke.
-Jo.
583
00:40:24,250 --> 00:40:26,125
Se, hvor langt vi er nået.
584
00:40:32,833 --> 00:40:35,166
De røde har ikke gået gaver endnu, vel?
585
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Der er flere, end jeg troede.
586
00:40:39,500 --> 00:40:42,250
Men vi kan indhente det sammen i nat.
587
00:40:42,333 --> 00:40:43,166
I nat?
588
00:40:44,583 --> 00:40:46,958
Nej, hr. Claus skal hvile sig.
589
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
Essa.
590
00:40:48,833 --> 00:40:52,041
Julemanden skal gøre det, Julemanden skal.
591
00:40:53,916 --> 00:40:55,333
Vi starter i Wien
592
00:40:55,416 --> 00:40:57,750
og tager videre til Rom,
593
00:40:57,833 --> 00:41:02,458
drejer mod Paris og ender i London. Sådan.
594
00:41:02,958 --> 00:41:03,916
Wow.
595
00:41:04,541 --> 00:41:09,291
Forestillinger i Wien,
Rom, Paris og London.
596
00:41:09,375 --> 00:41:11,791
Hvad laver jeg her?
597
00:41:11,875 --> 00:41:14,000
Du skygger for lyset.
598
00:41:19,750 --> 00:41:21,541
Hvordan skal folk arbejde her?
599
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
Vi skal hjem, før mor kommer.
600
00:41:36,875 --> 00:41:37,833
Julius?
601
00:41:39,833 --> 00:41:40,916
Noel?
602
00:41:42,958 --> 00:41:43,791
Julius?
603
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
Mor er her allerede.
604
00:41:52,208 --> 00:41:54,208
-Mor?
-Julius.
605
00:41:55,166 --> 00:41:56,375
Endelig!
606
00:41:58,166 --> 00:41:59,541
Jeg var så bekymret.
607
00:41:59,625 --> 00:42:02,708
Jeg vidste, der var sket noget.
Hvorfor tog I ikke telefonen?
608
00:42:03,708 --> 00:42:06,583
Jeg hørte intet. Jeg hvilede.
Hørte du den, Julius?
609
00:42:08,000 --> 00:42:10,291
-Vi ses i morgen.
-Vi ses, Bedstefar.
610
00:42:12,500 --> 00:42:13,333
Kommer du?
611
00:42:13,958 --> 00:42:15,291
-Ja.
-Farvel!
612
00:42:17,416 --> 00:42:19,875
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men tak.
613
00:42:21,041 --> 00:42:22,125
Jeg gjorde intet.
614
00:42:29,583 --> 00:42:30,458
Wow.
615
00:42:31,166 --> 00:42:34,291
Bedstefar så glad ud. Jeg er stolt af dig.
616
00:42:35,250 --> 00:42:36,750
Knap din jakke.
617
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Det var ingen dårlig idé
at flytte herhen, vel?
618
00:42:41,041 --> 00:42:42,541
Tættere på Bedstefar.
619
00:42:42,625 --> 00:42:44,375
Det havde far ønsket.
620
00:42:44,458 --> 00:42:47,125
-Hvordan gik det på arbejdet?
-Det var sjovt.
621
00:42:47,208 --> 00:42:50,666
Jeg skal lige vænne mig til det hele.
622
00:42:50,750 --> 00:42:53,166
-Han er så sjov.
-Farid?
623
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Ja.
624
00:42:55,375 --> 00:42:58,416
Ham, der kørte mig på hospitalet.
Kan du ikke huske det?
625
00:42:58,500 --> 00:42:59,750
Han har hjulpet meget.
626
00:43:01,625 --> 00:43:02,750
Det har Jette også.
627
00:43:03,833 --> 00:43:05,916
-De kommer i aften.
-Hvorfor?
628
00:43:06,708 --> 00:43:10,208
Fabrikken har et stort problem,
629
00:43:11,125 --> 00:43:14,541
og jeg har en idé til at hjælpe dem
med vores julesmåkager.
630
00:43:15,666 --> 00:43:17,291
Du kan godt lide dem, ikke?
631
00:43:20,750 --> 00:43:24,458
Jeg ved, det er svært, men vi skal videre.
632
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
-Ikke? Gør som din søster.
-Nej, jeg vil ikke!
633
00:43:32,625 --> 00:43:35,000
-Undskyld, mor. Ikke nu.
-Hvad er der sket?
634
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
Der er intet sket.
635
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Nå.
636
00:43:43,916 --> 00:43:48,208
Så du vil lave dine småkager
i stedet for Joans?
637
00:43:48,291 --> 00:43:50,625
og snige dem ud af fabrikken
638
00:43:51,583 --> 00:43:54,541
og sende dem ud i butikkerne
i stedet for de andre?
639
00:43:55,750 --> 00:43:58,375
Og forhåbentlig vil alle elske småkagerne.
640
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Én stor bestilling vil redde fabrikken.
641
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
Det er en genial plan.
642
00:44:06,083 --> 00:44:08,041
Måske er den lidt for simpel.
643
00:44:08,125 --> 00:44:10,500
Nej, simple planer er de bedste.
644
00:44:10,583 --> 00:44:12,791
Suzie, du er en gudinde.
645
00:44:14,875 --> 00:44:16,500
For småkagerevolutionen.
646
00:44:17,875 --> 00:44:19,375
For småkagerevolutionen.
647
00:44:20,875 --> 00:44:21,833
Jette?
648
00:44:22,750 --> 00:44:24,041
Jeg ved ikke.
649
00:44:24,666 --> 00:44:26,958
Hvad hvis det går galt?
650
00:44:29,458 --> 00:44:30,666
Det må ikke gå galt.
651
00:44:33,250 --> 00:44:37,083
Vi må give de mørke dage lidt farve.
652
00:44:37,833 --> 00:44:43,500
Jeg vil vise Julius og Noor,
at man ikke skal dvæle ved fortiden,
653
00:44:44,500 --> 00:44:47,375
men at man skal komme videre
og starte forfra.
654
00:44:47,916 --> 00:44:49,000
Selvom det er svært.
655
00:44:54,625 --> 00:44:56,083
Hvad laver du?
656
00:44:56,958 --> 00:44:57,791
Ikke noget.
657
00:44:58,708 --> 00:45:00,666
Det er til i morgen hos Bedstefar.
658
00:45:02,333 --> 00:45:03,375
Hvad laver du?
659
00:45:04,208 --> 00:45:05,041
Ikke noget.
660
00:45:05,708 --> 00:45:06,791
Noor.
661
00:45:08,708 --> 00:45:10,208
Okay, bare et øjeblik.
662
00:45:14,041 --> 00:45:15,791
Kommer Julemanden i aften?
663
00:45:16,708 --> 00:45:17,541
Måske.
664
00:45:18,708 --> 00:45:19,750
Sov godt.
665
00:45:23,541 --> 00:45:25,375
Hør. Det er hans kane.
666
00:45:27,541 --> 00:45:29,833
-Julemanden har ingen kane.
-Jo.
667
00:45:29,916 --> 00:45:31,291
Nej. Godnat.
668
00:45:33,833 --> 00:45:35,666
Hvordan kommer han så herhen?
669
00:45:36,583 --> 00:45:37,625
Han har en…
670
00:45:38,875 --> 00:45:43,625
Han vil ikke have,
at børn er vågne, når han kommer.
671
00:45:46,416 --> 00:45:49,625
-Hvorfor ikke?
-Fordi. Kom nu, læg dig til at sove.
672
00:45:53,375 --> 00:45:55,625
Men jeg vil spørge ham om noget.
673
00:45:56,416 --> 00:45:57,500
Hvad?
674
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Om far også får en gave.
675
00:46:09,833 --> 00:46:11,041
Hvordan har du det?
676
00:46:13,166 --> 00:46:14,083
Godt, Essa.
677
00:46:14,166 --> 00:46:17,333
Ja, men jeg mener rigtigt.
678
00:46:17,416 --> 00:46:19,125
Hvordan har du det rigtigt?
679
00:46:21,291 --> 00:46:24,500
Julius er ikke den eneste,
der har mistet nogen.
680
00:46:26,208 --> 00:46:28,083
Du savner ham også, ikke?
681
00:46:32,375 --> 00:46:33,208
Ja.
682
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
Jeg savner ham.
683
00:46:41,375 --> 00:46:44,166
Men vi skal videre.
684
00:46:44,750 --> 00:46:47,333
-Rolig nu. Tag det roligt.
-Ja.
685
00:46:47,416 --> 00:46:49,291
Men ikke for roligt.
686
00:46:49,375 --> 00:46:51,375
Så arbejder vi stadig til påske.
687
00:47:05,250 --> 00:47:06,125
Julius.
688
00:47:08,625 --> 00:47:09,541
Julius!
689
00:47:23,833 --> 00:47:25,750
-Skal vi af sted eller…?
-Julius.
690
00:47:26,333 --> 00:47:27,583
Jeg troede, du ikke kom.
691
00:47:30,916 --> 00:47:32,500
Det er virkeligt.
692
00:47:32,583 --> 00:47:34,250
Ja, det er virkeligt.
693
00:47:36,041 --> 00:47:37,625
Har du ingen julemandshue?
694
00:47:40,708 --> 00:47:43,125
-Går det an?
-Ja.
695
00:47:43,708 --> 00:47:45,500
Er du klar?
696
00:47:49,291 --> 00:47:50,333
Ja.
697
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Hvor skal vi hen?
698
00:47:53,500 --> 00:47:55,750
Familien Hoffmeyer.
699
00:47:55,833 --> 00:47:57,416
-Hvor?
-I Østrig.
700
00:47:57,500 --> 00:47:58,458
Østrig.
701
00:48:00,916 --> 00:48:02,458
Starter vi med Noors gave?
702
00:48:02,541 --> 00:48:05,500
Nej, I får altid jeres gaver til sidst.
703
00:48:05,583 --> 00:48:06,458
Okay.
704
00:48:09,708 --> 00:48:10,541
Ja.
705
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
Hans og Heinz.
706
00:48:32,666 --> 00:48:33,833
Til Heinz.
707
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
Julius, rør ikke ved noget.
708
00:48:46,708 --> 00:48:49,708
"Til Julemanden"?
709
00:48:50,708 --> 00:48:51,541
Det er os.
710
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
Vi må ikke røre noget.
711
00:48:58,583 --> 00:49:01,583
Medmindre det er til os.
712
00:49:15,291 --> 00:49:16,291
"Delphine…"
713
00:49:16,375 --> 00:49:18,166
-Lecomte.
-Ja.
714
00:49:18,250 --> 00:49:20,291
-Hun er en sød pige.
-En legetøjsbil.
715
00:49:23,666 --> 00:49:24,500
Den her.
716
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Giv ham din småkage.
717
00:49:39,250 --> 00:49:40,333
Der er ikke flere.
718
00:50:02,041 --> 00:50:03,416
Sikker på, ingen er hjemme?
719
00:50:03,500 --> 00:50:04,708
Ja, de står på ski.
720
00:50:04,791 --> 00:50:05,708
Okay.
721
00:50:11,708 --> 00:50:15,333
Det er skønt at være julemand.
722
00:50:19,416 --> 00:50:20,625
Ja, en til.
723
00:50:20,708 --> 00:50:22,833
Og en til! Det går hurtigt!
724
00:50:26,916 --> 00:50:27,916
Hallo!
725
00:50:28,666 --> 00:50:32,125
Kan I hoppe et andet sted?
726
00:50:32,958 --> 00:50:36,000
Holger, vær glad for en gangs skyld.
Det går godt.
727
00:50:36,083 --> 00:50:38,375
-Ja.
-Godt?
728
00:50:38,458 --> 00:50:40,916
Hvad hvis de kommer,
før min nye liste er færdig?
729
00:50:41,000 --> 00:50:42,250
Hvis skyld er det så?
730
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
Vi er færdige.
731
00:50:49,291 --> 00:50:51,583
Er alle sækkene blevet fyldt?
732
00:50:52,250 --> 00:50:53,458
Dem, vi kunne fylde.
733
00:50:54,041 --> 00:50:57,166
Ja, vi venter på nye lister.
Holger kan ikke følge med.
734
00:50:59,375 --> 00:51:01,750
-Bedstefar, kommer du?
-Ja, selvfølgelig.
735
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Nej.
736
00:51:12,625 --> 00:51:13,916
Hvad er der på minus to?
737
00:51:15,666 --> 00:51:16,916
Minus to?
738
00:51:20,083 --> 00:51:21,416
Tja… Det ved jeg ikke.
739
00:51:23,583 --> 00:51:25,458
-Gunna?
-Ja, hr. Claus?
740
00:51:25,541 --> 00:51:28,458
-Hvad er der på minus to?
-På minus to?
741
00:51:32,541 --> 00:51:33,416
Bøger.
742
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
Ja, mange… Så mange bøger.
743
00:51:36,541 --> 00:51:39,041
Store, tunge bøger om …
744
00:51:40,916 --> 00:51:41,875
… matematik.
745
00:51:43,416 --> 00:51:44,750
Kan du lide matematik?
746
00:51:45,250 --> 00:51:46,083
Ja, det kan jeg.
747
00:51:47,083 --> 00:51:47,916
Fransk.
748
00:51:48,625 --> 00:51:49,750
Mange bøger om fransk.
749
00:51:55,708 --> 00:51:56,833
Kan du lide fransk?
750
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
Nej, ikke rigtig.
751
00:52:06,708 --> 00:52:07,541
Wow.
752
00:52:08,041 --> 00:52:09,625
I har arbejdet hårdt.
753
00:52:09,708 --> 00:52:10,916
-Det har vi.
-Ja.
754
00:52:11,666 --> 00:52:12,833
Nå? Julius.
755
00:52:12,916 --> 00:52:15,000
Kan du lide at hjælpe Julemanden?
756
00:52:15,083 --> 00:52:17,208
Ja, men jeg gør det kun én gang.
757
00:52:17,291 --> 00:52:18,958
Ja, og det er godt.
758
00:52:20,041 --> 00:52:21,041
-Den.
-Hr. Claus?
759
00:52:21,958 --> 00:52:22,916
Kun én gang?
760
00:52:24,916 --> 00:52:25,750
Til London!
761
00:52:50,416 --> 00:52:52,000
Småkager til Julemanden?
762
00:52:53,125 --> 00:52:53,958
Nej.
763
00:52:55,708 --> 00:52:57,250
-Hvad står der?
-Intet.
764
00:53:03,791 --> 00:53:06,500
"Julemand, få far hjem, tak."
765
00:53:08,958 --> 00:53:11,458
Der kan du se. Du er ikke alene.
766
00:53:13,208 --> 00:53:14,791
Kan du få fædre tilbage?
767
00:53:16,166 --> 00:53:17,000
Nej.
768
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
Hej!
769
00:53:23,958 --> 00:53:25,125
Hej, jeg er hjemme.
770
00:53:29,500 --> 00:53:32,125
-Far!
-Der er du.
771
00:53:33,625 --> 00:53:36,375
Jeg har savnet dig så meget.
Hvordan har du det?
772
00:53:41,916 --> 00:53:43,333
Lad os finde mor, okay?
773
00:53:45,791 --> 00:53:46,708
Jeg vil hjem.
774
00:53:55,333 --> 00:53:56,833
Den næste er Max.
775
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
Fra Us…
776
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
Usbekistan.
777
00:54:02,416 --> 00:54:03,583
Han vil have rulle…
778
00:54:06,250 --> 00:54:07,416
Allerede tilbage?
779
00:54:09,083 --> 00:54:10,333
Har du det ikke godt?
780
00:54:11,291 --> 00:54:12,833
Er det skulderen? Hvad er det?
781
00:54:13,625 --> 00:54:14,916
Han vil hjem.
782
00:54:15,000 --> 00:54:17,916
Jeg vidste det.
Jeg sagde, det var for tidligt. Han…
783
00:54:20,458 --> 00:54:22,375
Vi prøver igen i morgen, ikke?
784
00:54:23,000 --> 00:54:23,958
Prøver?
785
00:54:25,250 --> 00:54:26,583
Vi har én dag.
786
00:54:26,666 --> 00:54:27,541
-Holger?
-Én dag.
787
00:54:27,625 --> 00:54:29,750
-Holger, Max…
-Alt mit arbejde er spildt.
788
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
Kom nu, Julius.
789
00:54:37,708 --> 00:54:39,791
Du hyggede dig hos Bedstefar i går.
790
00:54:40,583 --> 00:54:43,333
Han bliver skuffet, hvis du ikke kommer.
791
00:54:44,041 --> 00:54:46,041
-Hejsa!
-Hej.
792
00:54:46,125 --> 00:54:48,083
Vi laver småkager i dag.
793
00:54:48,166 --> 00:54:49,750
Hvor fint.
794
00:54:49,833 --> 00:54:51,625
-Vi laver småkager.
-Okay.
795
00:54:51,708 --> 00:54:54,083
Hvad vil I have at spise juleaften?
796
00:54:54,166 --> 00:54:55,916
Ikke noget kompliceret.
797
00:54:56,000 --> 00:54:57,541
Småkager!
798
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
Og Julius?
799
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
Julius!
800
00:55:03,625 --> 00:55:05,666
Min tegning! Julius!
801
00:55:06,666 --> 00:55:09,375
Julius skrev på min tegning, mor.
802
00:55:11,541 --> 00:55:13,458
"Få far hjem."
803
00:55:16,333 --> 00:55:18,083
Jeg vil ikke fejre jul mere!
804
00:55:18,166 --> 00:55:20,291
Er det så svært? Taler jeg kinesisk?
805
00:55:21,416 --> 00:55:25,041
Julius er så dum!
806
00:55:25,125 --> 00:55:26,333
Jeg taler med ham.
807
00:55:28,625 --> 00:55:29,750
Min tegning.
808
00:55:40,875 --> 00:55:43,541
"Hej, hvordan går det?" på kinesisk.
Tror jeg.
809
00:55:43,625 --> 00:55:45,291
Men jeg ved ikke mere, så…
810
00:55:47,208 --> 00:55:48,458
-Hvordan går det?
-Dårligt.
811
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
Jeg er her, hvis du vil tale om det.
812
00:55:56,541 --> 00:55:57,375
Nej, tak.
813
00:56:09,833 --> 00:56:11,083
Far døde sidste år.
814
00:56:12,250 --> 00:56:13,333
Juleaften.
815
00:56:15,250 --> 00:56:16,166
Jeg savner ham.
816
00:56:18,791 --> 00:56:20,458
Jeg vil ikke fejre jul mere.
817
00:56:21,125 --> 00:56:24,458
Men mor og Noor opfører sig,
som om intet var hændt.
818
00:56:27,041 --> 00:56:29,083
Ingen kan tvinge dig til at være glad.
819
00:56:29,666 --> 00:56:31,541
Eller gøre noget, du ikke vil.
820
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
Især hvis du ikke er klar.
821
00:56:35,083 --> 00:56:36,166
Og hvis jeg sagde ja?
822
00:56:37,916 --> 00:56:39,000
Det betyder intet.
823
00:56:39,875 --> 00:56:41,875
Hvis du ikke vil, vil du ikke.
824
00:56:48,416 --> 00:56:49,541
Hej, Bedstefar.
825
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
Hvordan har du det? Og skulderen?
826
00:56:53,791 --> 00:56:56,125
Én nats søvn, så er jeg så god som ny.
827
00:56:59,333 --> 00:57:00,166
Hej, Julius.
828
00:57:02,875 --> 00:57:04,708
Julius, sig hej til Bedstefar.
829
00:57:07,541 --> 00:57:10,208
Jeg forstår det ikke.
Han var så glad i går.
830
00:57:10,291 --> 00:57:11,916
Jeg opmuntrer ham.
831
00:57:13,875 --> 00:57:16,625
Undskyld.
Jeg ville lade ham være hjemme, men…
832
00:57:16,708 --> 00:57:17,791
Tænk ikke på det.
833
00:57:17,875 --> 00:57:20,000
Det bliver en god dag, ikke, Julius?
834
00:57:20,083 --> 00:57:21,833
Okay. Undskyld.
835
00:57:28,958 --> 00:57:30,416
"Svømmefødder."
836
00:57:31,458 --> 00:57:33,750
"Mikroskop, farveblyanter."
837
00:57:35,250 --> 00:57:36,166
Julius?
838
00:57:39,083 --> 00:57:42,083
Julius, vi skal skynde os.
Svømmefødderne er der.
839
00:57:42,708 --> 00:57:44,416
Julius, Amerika venter.
840
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
Amerika.
841
00:57:48,625 --> 00:57:50,833
Broadway
842
00:57:50,916 --> 00:57:53,333
Chicago
843
00:57:53,416 --> 00:57:56,333
Las Vegas…
844
00:57:59,916 --> 00:58:01,166
Okay, næste.
845
00:58:01,875 --> 00:58:02,916
"Mikroskop."
846
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
Hvem vil have det?
847
00:58:04,291 --> 00:58:06,833
"George, otte år, i New York."
848
00:58:08,166 --> 00:58:10,125
New York
849
00:58:10,708 --> 00:58:13,125
New York…
850
00:58:13,208 --> 00:58:17,083
Et mikroskop.
Han bruger det én gang og så aldrig igen.
851
00:58:18,833 --> 00:58:23,708
Jeg tror, at George i New York
hellere vil have en rugbybold.
852
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
Kom nu.
853
00:58:25,875 --> 00:58:28,041
Men han vil have et mikroskop.
854
00:58:28,125 --> 00:58:29,333
Okay, næste?
855
00:58:29,416 --> 00:58:30,291
Okay.
856
00:58:32,833 --> 00:58:33,791
"Farvekridt."
857
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
Lige der. De små kasser.
Kan du se dem?
858
00:58:37,666 --> 00:58:38,750
Ja. Tag dem.
859
00:58:38,833 --> 00:58:40,375
Små mennesker, små kasser.
860
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
Kom nu. Det vil aldrig lykkes sådan.
861
00:58:45,541 --> 00:58:46,958
Vi mangler så mange.
862
00:58:47,041 --> 00:58:50,000
Her, "En cykelhjelm,
et puslespil, en bamse."
863
00:58:50,083 --> 00:58:53,000
Nej, Julius, intet skateboard. Nej.
864
00:58:53,083 --> 00:58:54,250
Intet skateboard.
865
00:58:54,333 --> 00:58:57,125
Vi skal arbejde,
eller bliver vi aldrig færdige.
866
00:58:57,208 --> 00:58:58,500
Kapløb gennem gangen.
867
00:58:59,000 --> 00:59:00,083
Tre, to, en, nu!
868
00:59:00,833 --> 00:59:01,750
Julius!
869
00:59:01,833 --> 00:59:04,000
Det er ikke fair. Jeg var ikke klar.
870
00:59:04,083 --> 00:59:06,750
Ikka! Nej!
871
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
Vi laver ikke bare én ad gangen. Forstået?
872
00:59:42,000 --> 00:59:43,041
Javel, frue.
873
00:59:49,000 --> 00:59:49,916
Et lift?
874
01:00:03,416 --> 01:00:05,666
Hvis hun ser det, bliver jeg fyret.
875
01:00:05,750 --> 01:00:08,000
Det sker også, hvis fabrikken lukker.
876
01:00:08,083 --> 01:00:11,416
Okay. Tag lidt af det og smør det ud.
877
01:00:13,833 --> 01:00:14,708
Hvad nu?
878
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Alt for småkagerevolutionen.
879
01:00:18,333 --> 01:00:20,125
-Jette, hvad laver du?
-Jette.
880
01:00:21,041 --> 01:00:24,083
Har du fået tilladelse til en pause?
881
01:00:26,333 --> 01:00:28,666
Okay. Sørg for, at hun ikke ser jer.
882
01:00:39,583 --> 01:00:40,583
Du reddede os.
883
01:00:42,958 --> 01:00:45,083
Nu skal jeg på toilettet.
884
01:00:46,125 --> 01:00:48,458
Det kan ikke være så slemt.
885
01:00:48,541 --> 01:00:50,500
Jo, det var forfærdeligt.
886
01:00:50,583 --> 01:00:53,666
Han hader stadig jul af hele sit hjerte.
887
01:00:56,416 --> 01:00:57,833
Julius, er du færdig?
888
01:00:58,416 --> 01:00:59,250
Jeg vil hjem.
889
01:01:02,083 --> 01:01:02,916
Julius…
890
01:01:04,000 --> 01:01:07,125
Vi skal aflevere gaver i Amerika.
891
01:01:07,208 --> 01:01:09,041
-Ja.
-Ja, værsgo.
892
01:01:09,958 --> 01:01:11,041
Men Julius…
893
01:01:11,750 --> 01:01:14,291
Ingen kan tvinge mig, hvis jeg ikke vil.
894
01:01:15,541 --> 01:01:16,583
Følger du mig hjem?
895
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
Jeg har ikke givet op.
896
01:01:24,791 --> 01:01:26,916
Han har blot brug for et lille skub.
897
01:01:27,958 --> 01:01:29,666
Hvordan vil du gøre det?
898
01:01:31,333 --> 01:01:33,916
Det siger jeg ikke.
899
01:01:36,375 --> 01:01:38,083
-Hej, vil du være med?
-Nej.
900
01:01:39,083 --> 01:01:41,375
Det er småkagerne til revolutionen.
901
01:01:41,916 --> 01:01:43,375
Din mor er en ægte helt.
902
01:01:43,458 --> 01:01:45,125
Hun vil forvandle fabrikken.
903
01:01:45,875 --> 01:01:46,708
Kom nu.
904
01:01:49,750 --> 01:01:50,958
-Hallo?
-Julius?
905
01:01:51,916 --> 01:01:53,375
-Hej, Bedstemor.
-Er mor der?
906
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Det ved jeg ikke.
907
01:01:55,791 --> 01:01:58,333
-Er du alene hjemme?
-Nej.
908
01:02:01,708 --> 01:02:04,625
-Har I fået et juletræ?
-Nej.
909
01:02:04,708 --> 01:02:08,958
Mor har vel købt god mad til i aften?
Til juleaften?
910
01:02:09,041 --> 01:02:11,291
-Nej.
-Har hun ikke?
911
01:02:12,208 --> 01:02:13,416
Det var en skam.
912
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
Er hun ude og købe ind nu?
913
01:02:17,375 --> 01:02:19,625
-Måske. Jeg ved det ikke.
-Okay.
914
01:02:20,916 --> 01:02:22,500
-Okay.
-Farvel, Bedstemor.
915
01:02:39,083 --> 01:02:39,916
Bedstefar?
916
01:02:43,041 --> 01:02:44,958
Julius!
917
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Gunna.
918
01:02:47,666 --> 01:02:48,500
Hej.
919
01:02:48,583 --> 01:02:49,500
Hvad laver du her?
920
01:02:50,166 --> 01:02:54,291
Julius, der er sket noget forfærdeligt.
En rigtig katastrofe.
921
01:02:54,375 --> 01:02:56,083
Det er frygteligt.
922
01:02:56,166 --> 01:02:57,208
Hvad er der sket?
923
01:02:57,291 --> 01:03:01,583
Og jeg var der ikke.
Forfærdeligt. Jeg føler mig så skyldig.
924
01:03:01,666 --> 01:03:03,875
Jeg kunne have gjort noget.
925
01:03:03,958 --> 01:03:06,625
Jeg ved ikke hvad, for han er stor.
926
01:03:06,708 --> 01:03:08,250
Gunna, slap af.
927
01:03:12,208 --> 01:03:13,333
Hvad er der sket?
928
01:03:13,416 --> 01:03:16,875
Hr. Claus tog ud helt alene.
929
01:03:18,208 --> 01:03:21,833
Og han
930
01:03:23,666 --> 01:03:24,958
faldt!
931
01:03:27,000 --> 01:03:28,041
Julius.
932
01:03:28,125 --> 01:03:30,083
Holder du øje med Bedstefar?
933
01:03:32,208 --> 01:03:33,333
Behøver vi flytte?
934
01:03:34,291 --> 01:03:35,833
Vi kommer tættere på Bedstefar.
935
01:03:37,875 --> 01:03:40,166
Jeg lovede far at passe på ham.
936
01:03:42,583 --> 01:03:43,708
Hans sidste ønske.
937
01:03:44,958 --> 01:03:47,333
Julius?
938
01:03:47,875 --> 01:03:49,833
Jeg ødelagde ham. Julius?
939
01:03:50,375 --> 01:03:53,250
Gør noget!
Stå ikke bare der og glo på mig.
940
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
-Julius!
-Ja.
941
01:03:55,041 --> 01:04:00,416
Julius. Gudskelov.
Vi må af sted nu. Lige nu.
942
01:04:00,500 --> 01:04:02,083
-Okay.
-Nu!
943
01:04:04,375 --> 01:04:06,333
Hej, skat. Hej.
944
01:04:06,416 --> 01:04:08,583
Vi har bagt småkager!
945
01:04:08,666 --> 01:04:09,791
Hej.
946
01:04:10,666 --> 01:04:13,791
-Hvem er du?
-Ella, babysitteren.
947
01:04:15,125 --> 01:04:17,125
-Hvor er Julius?
-Ovenpå.
948
01:04:35,708 --> 01:04:37,625
-Ja, mor.
-Toogtyve?
949
01:04:37,708 --> 01:04:39,416
Hun er knap 14.
950
01:04:39,500 --> 01:04:40,583
Femten.
951
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
Skam dig.
952
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
Mor, det passer ikke nu.
953
01:04:46,666 --> 01:04:47,791
Passer ikke?
954
01:04:48,875 --> 01:04:51,250
-Hvor er Julius?
-Hos Bedstefar Belgien.
955
01:04:51,333 --> 01:04:53,500
Nej, han er der ikke. Huset er tomt.
956
01:04:53,583 --> 01:04:55,083
Han er heller ikke hos dig.
957
01:04:55,666 --> 01:04:57,541
Du ved ikke, hvor dine egne børn er.
958
01:04:58,416 --> 01:04:59,333
Jeg kommer.
959
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
Jeg skal gå. Julius er væk.
960
01:05:03,000 --> 01:05:04,291
Hvad laver vi?
961
01:05:06,083 --> 01:05:06,958
Min søn…
962
01:05:09,583 --> 01:05:10,958
Stakkels Bedstefar.
963
01:05:11,041 --> 01:05:13,333
-Gør det ondt?
-Ja.
964
01:05:15,000 --> 01:05:17,250
Alt, der er ødelagt,
965
01:05:18,083 --> 01:05:20,166
kan blive repareret. Ikke, min dreng?
966
01:05:20,250 --> 01:05:22,416
Hvordan kunne du være så fjollet?
967
01:05:22,958 --> 01:05:26,125
Fjollet? Jeg havde intet valg.
Vel, Julius?
968
01:05:28,541 --> 01:05:32,750
Som julemand er det min pligt
at levere gaver til folket.
969
01:05:34,083 --> 01:05:37,750
Jeg ved, du er uenig.
Men det er min mening.
970
01:05:41,041 --> 01:05:44,291
Kan du række mig stokken og hjælpe mig op?
971
01:05:44,375 --> 01:05:46,000
-Nej, jeg gør det.
-Jeg må gå.
972
01:05:46,083 --> 01:05:48,500
Bedstefar, bliv siddende. Slap af.
973
01:05:51,666 --> 01:05:53,250
Jeg skulle ikke have forladt dig.
974
01:05:56,583 --> 01:05:57,416
Far, han…
975
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
Du bliver her, okay?
976
01:06:08,083 --> 01:06:09,208
Jeg gør det.
977
01:06:09,875 --> 01:06:10,750
Alene.
978
01:06:15,500 --> 01:06:17,083
Er sækkene til Amerika klar?
979
01:06:18,125 --> 01:06:20,875
-Næsten.
-Vi fylder resten nu.
980
01:06:20,958 --> 01:06:23,208
-Er de klar?
-Nej, men det bliver de.
981
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
Ja, det gør de.
982
01:06:29,791 --> 01:06:34,125
Troede du,
jeg ikke ville genkende malebøgerne?
983
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
Du er så heldig.
984
01:06:37,041 --> 01:06:41,250
Jeg har brug for alle ansatte.
Ellers var du blevet fyret.
985
01:06:42,375 --> 01:06:43,333
Alle sammen.
986
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
Jeg skal finde Julius.
987
01:06:47,500 --> 01:06:49,583
Gå. Vi sørger for, at hun ikke ser det.
988
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
Er du sikker? Du må ikke blive fyret.
989
01:06:53,250 --> 01:06:54,916
Nej. Find din søn.
990
01:06:55,666 --> 01:06:57,250
Undskyld ulejligheden.
991
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
Ulejlighed?
Jeg har aldrig haft det så sjovt.
992
01:07:00,625 --> 01:07:01,833
Gå bare.
993
01:07:05,875 --> 01:07:11,333
I over 20 år har vi bagt
den berømte julesmåkage.
994
01:07:14,000 --> 01:07:18,416
Traditioner eksisterer for at blive
videreført, ikke ødelagt.
995
01:07:18,500 --> 01:07:21,083
I får en sidste chance.
996
01:07:22,791 --> 01:07:25,958
I har fire timer
til at bage alle småkagerne.
997
01:07:26,708 --> 01:07:28,000
Kom i gang.
998
01:07:32,583 --> 01:07:34,000
Den er for stor, ikke?
999
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Lad os se. En dag
1000
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
vil den passe, Julius.
1001
01:07:46,208 --> 01:07:47,291
Sådan.
1002
01:07:48,333 --> 01:07:50,416
Okay, men jeg gør det kun én gang.
1003
01:07:52,166 --> 01:07:55,875
Bare vent, Julius.
Det bliver utroligt. Du ser fantastisk ud.
1004
01:07:56,500 --> 01:08:00,416
Fantastisk eller ej,
vi indhenter aldrig det forsømte.
1005
01:08:00,500 --> 01:08:03,375
Jo. Du skal bare tro på det.
1006
01:08:06,666 --> 01:08:08,000
Hvad laver du?
1007
01:08:08,083 --> 01:08:10,375
Tror på det. Se.
1008
01:08:11,625 --> 01:08:13,250
Nej, stadig ikke.
1009
01:08:16,875 --> 01:08:20,125
Julius. Pas på, ikke?
1010
01:08:29,583 --> 01:08:30,500
Julius?
1011
01:08:44,125 --> 01:08:45,500
Ja!
1012
01:08:47,583 --> 01:08:52,791
-Ja, jeg vidste det!
-Ja. Kom så, Julius!
1013
01:08:54,375 --> 01:08:56,333
Julius, vi elsker dig.
1014
01:08:56,416 --> 01:08:58,833
-Er smerten væk?
-Er benet ikke brækket?
1015
01:08:58,916 --> 01:09:01,541
Det helede hurtigt.
1016
01:09:03,375 --> 01:09:04,416
Se!
1017
01:09:17,250 --> 01:09:18,333
Det er Suzanne.
1018
01:09:19,083 --> 01:09:20,125
Har du fundet ham?
1019
01:09:20,208 --> 01:09:23,083
Ikke endnu. Jeg aner ikke, hvor han er.
1020
01:09:23,166 --> 01:09:25,750
Han er en klog dreng.
Han gør ikke noget dumt.
1021
01:09:25,833 --> 01:09:26,958
Må jeg låne din bil?
1022
01:09:27,041 --> 01:09:28,541
-Du er ikke så lidt fræk.
-Ja.
1023
01:09:28,625 --> 01:09:30,916
-Farid? Hallo?
-Suzanne.
1024
01:09:31,916 --> 01:09:37,208
Først skaber du problemer for fabrikken,
og så går du uden tilladelse.
1025
01:09:38,041 --> 01:09:39,541
Jeg skal finde Julius.
1026
01:09:39,625 --> 01:09:43,000
Nej, kom nu.
Ellers skal du ikke komme tilbage.
1027
01:09:43,083 --> 01:09:44,333
Jeg skal finde min søn.
1028
01:09:46,500 --> 01:09:47,625
Og jeg hjælper hende.
1029
01:09:50,916 --> 01:09:52,125
Og det gør jeg også.
1030
01:09:53,958 --> 01:09:55,166
Så er I fyret.
1031
01:09:56,125 --> 01:09:57,125
Alle sammen.
1032
01:09:57,833 --> 01:10:00,083
Bag.
1033
01:10:07,791 --> 01:10:09,041
Så du løj.
1034
01:10:09,125 --> 01:10:11,541
Jeg havde intet valg, Essa.
1035
01:10:11,625 --> 01:10:14,500
Han er ikke klar.
Jeg sagde, at han ikke er klar.
1036
01:10:14,583 --> 01:10:17,791
Men nej. "Mit ben." Du løj.
1037
01:10:17,875 --> 01:10:21,458
Så den stakkels dreng tog over,
mens du ved, han ikke vil.
1038
01:10:21,541 --> 01:10:22,666
Det passer ikke.
1039
01:10:23,250 --> 01:10:25,750
Han vil gerne.
Han ved det bare ikke endnu.
1040
01:10:26,250 --> 01:10:29,708
Han skal bare elske jul igen. Det er alt.
1041
01:10:32,458 --> 01:10:33,541
Julius! Stop ham!
1042
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
Bliv her, Julius!
1043
01:10:37,208 --> 01:10:39,041
-Julius, kom tilbage.
-Stop!
1044
01:10:41,791 --> 01:10:43,375
Ikke ned til minus to!
1045
01:10:51,166 --> 01:10:53,625
Han kørte ned til minus to.
1046
01:11:18,750 --> 01:11:20,041
"Elizabeth Claus."
1047
01:11:22,666 --> 01:11:24,291
"Wilhelmus Claus."
1048
01:11:27,083 --> 01:11:28,166
"Otto Claus."
1049
01:11:30,458 --> 01:11:32,458
"Henricus Claus."
1050
01:11:35,041 --> 01:11:36,458
"Virginie Claus."
1051
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
Bedstefar.
1052
01:11:48,416 --> 01:11:49,250
Far.
1053
01:11:56,833 --> 01:11:57,833
Undskyld, Julius.
1054
01:11:58,833 --> 01:12:00,916
Undskyld, min dreng.
1055
01:12:01,958 --> 01:12:05,333
Jeg håbede,
at du ville kunne lide julen igen.
1056
01:12:06,083 --> 01:12:09,666
Det ville gøre det lettere for mig …
1057
01:12:12,000 --> 01:12:13,416
… at forklare dette.
1058
01:12:15,791 --> 01:12:18,750
Titlen "Julemand" eller "Fru Julemand"
1059
01:12:18,833 --> 01:12:22,458
er blevet ført videre
siden tidernes morgen
1060
01:12:23,333 --> 01:12:29,333
fra generation til generation
i vores familie, familien Claus.
1061
01:12:30,250 --> 01:12:31,791
Lever Julemanden ikke evigt?
1062
01:12:33,708 --> 01:12:34,541
Nej, min dreng.
1063
01:12:36,500 --> 01:12:39,000
Kig på mig. Nej.
1064
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
Vi bliver alle gamle.
1065
01:12:41,291 --> 01:12:43,833
Og en dag tager den næste i rækken over.
1066
01:12:43,916 --> 01:12:50,125
Din far havde allerede arbejdet
som julemand et stykke tid.
1067
01:12:53,583 --> 01:12:54,500
Indtil…
1068
01:12:55,541 --> 01:12:56,375
Hans ulykke.
1069
01:12:57,333 --> 01:12:58,916
Ja.
1070
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
Og jeg syntes, du var for ung.
1071
01:13:05,166 --> 01:13:08,833
Så jeg begyndte selv at gøre det igen.
1072
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
Men min dreng…
1073
01:13:13,708 --> 01:13:16,375
Jeg er gammel, Julius. Jeg er nedslidt.
1074
01:13:17,166 --> 01:13:18,750
Faldet, hospitalet.
1075
01:13:23,750 --> 01:13:27,875
Se. Det er et brev fra din far.
1076
01:13:30,000 --> 01:13:32,083
Han skrev det specielt til dig.
1077
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
Alle julemænd
1078
01:13:35,250 --> 01:13:38,250
skriver sådan et brev til efterfølgeren.
1079
01:13:40,208 --> 01:13:42,416
Fordi, min dreng, en skønne dag
1080
01:13:43,625 --> 01:13:45,250
bliver du den nye julemand.
1081
01:13:49,208 --> 01:13:50,208
Nej!
1082
01:13:51,333 --> 01:13:53,041
Jeg ville hjælpe dig én gang.
1083
01:13:55,708 --> 01:13:56,791
Far er død.
1084
01:13:58,166 --> 01:13:59,833
Så Julemanden er også død.
1085
01:14:10,208 --> 01:14:12,541
Elleve år, lyst hår.
1086
01:14:13,041 --> 01:14:16,958
Ja. Nej, siden i eftermiddag. Ja, okay.
1087
01:14:17,500 --> 01:14:20,041
Ja, tak. De leder efter ham.
1088
01:14:25,666 --> 01:14:29,208
Det skal nok gå. Det ordner sig.
1089
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
Julius!
1090
01:14:39,166 --> 01:14:40,791
Hvor har du været?
1091
01:14:41,291 --> 01:14:43,166
Vi har ledt efter dig overalt.
1092
01:14:43,666 --> 01:14:45,541
-Hvor er Bedstefar?
-Derhjemme.
1093
01:14:46,083 --> 01:14:48,833
Hvorfor er du ikke hos ham?
Du skulle passe på ham.
1094
01:14:49,375 --> 01:14:51,750
Julius, du kan være så egoistisk!
1095
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Den fortabte søn er tilbage.
1096
01:15:12,500 --> 01:15:14,041
Alle var så bekymrede.
1097
01:15:16,833 --> 01:15:18,166
Julius, hold op.
1098
01:15:20,208 --> 01:15:22,833
Du sagde, jeg ikke behøver være glad.
1099
01:15:22,916 --> 01:15:23,958
Ja.
1100
01:15:24,041 --> 01:15:26,416
Men der er forskel på ikke at være glad
1101
01:15:26,500 --> 01:15:28,916
og at pine alle med din selvmedlidenhed.
1102
01:15:31,083 --> 01:15:33,333
Din mor mistede sit job på grund af dig.
1103
01:15:33,416 --> 01:15:34,333
Hvad?
1104
01:15:36,416 --> 01:15:37,916
Det var dumt sagt.
1105
01:15:39,208 --> 01:15:40,875
Alle begår fejltagelser.
1106
01:15:41,750 --> 01:15:42,666
Også mødre.
1107
01:15:43,791 --> 01:15:45,750
Synes du også, jeg begik en fejl?
1108
01:15:46,625 --> 01:15:49,583
Nej. Du gør bare dit bedste.
1109
01:15:50,083 --> 01:15:51,583
Og det ved Julius.
1110
01:15:54,791 --> 01:15:55,791
Hvad er det?
1111
01:15:57,250 --> 01:15:58,208
Ikke noget.
1112
01:16:00,708 --> 01:16:01,541
Min far.
1113
01:16:03,458 --> 01:16:04,333
Åbner du det?
1114
01:16:06,583 --> 01:16:07,791
Hvorfor ikke?
1115
01:16:09,958 --> 01:16:11,666
Fordi det er et afskedsbrev.
1116
01:16:15,458 --> 01:16:16,500
Hvis jeg læser det…
1117
01:16:22,958 --> 01:16:24,000
…er det slut.
1118
01:16:33,416 --> 01:16:34,833
Lær at give slip.
1119
01:16:36,208 --> 01:16:37,666
Hvad ved du om at give slip?
1120
01:16:39,083 --> 01:16:41,916
Du har stadig din far. Det har jeg ikke.
1121
01:16:43,958 --> 01:16:45,208
Jeg har mistet alt.
1122
01:17:02,541 --> 01:17:04,875
Ikke mere ballet.
1123
01:17:07,458 --> 01:17:09,708
Ikke flere korte nederdele.
1124
01:17:18,416 --> 01:17:19,708
En dum ulykke.
1125
01:17:25,541 --> 01:17:26,916
Ingen kan reparere det.
1126
01:17:31,125 --> 01:17:34,875
At være vred på verden forandrer intet.
1127
01:17:37,708 --> 01:17:39,375
Du har stadig meget, Jules.
1128
01:17:47,833 --> 01:17:50,250
Åbn det, og vær sød at læse det.
1129
01:18:05,916 --> 01:18:07,333
Bare tal med ham, okay?
1130
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
Ja.
1131
01:18:17,583 --> 01:18:19,000
Undskyld det, jeg sagde.
1132
01:18:20,708 --> 01:18:21,583
I lige måde.
1133
01:18:24,833 --> 01:18:26,458
Blev du fyret på grund af mig?
1134
01:18:27,791 --> 01:18:29,833
Nej. Overhovedet ikke.
1135
01:18:31,333 --> 01:18:33,083
Jeg var bare fjollet.
1136
01:18:33,916 --> 01:18:36,500
Simple planer er ikke altid de bedste.
1137
01:18:37,458 --> 01:18:39,750
Jeg troede, jeg kunne redde fabrikken.
1138
01:18:39,833 --> 01:18:42,375
At alle ville elske vores småkager.
1139
01:18:44,458 --> 01:18:47,458
Én stor bestilling af vores småkager, og…
1140
01:18:49,000 --> 01:18:49,958
Ja.
1141
01:18:52,250 --> 01:18:54,500
Du ville give de mørke dage lidt farve.
1142
01:19:26,708 --> 01:19:31,333
Julius, hvis du læser dette, betyder det,
at jeg er væk af én eller anden grund.
1143
01:19:32,041 --> 01:19:35,333
Det er intet afskedsbrev,
men en ny begyndelse.
1144
01:19:36,666 --> 01:19:40,250
Ligesom Bedstefar tog over
efter sin far engang,
1145
01:19:40,333 --> 01:19:42,708
skal du også fortsætte traditionen.
1146
01:19:44,375 --> 01:19:47,708
Jeg er her ikke længere,
men jeg lever videre i dig.
1147
01:19:48,833 --> 01:19:51,250
Nu skal du bringe lys i mørket.
1148
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
Du er mit bankende hjerte.
1149
01:19:54,666 --> 01:19:57,458
Sammen er vi Julemanden.
1150
01:19:58,458 --> 01:19:59,750
For altid.
1151
01:20:07,250 --> 01:20:08,083
Julius?
1152
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
Jeg skal gå, men de må ikke vide det.
1153
01:20:12,458 --> 01:20:13,375
Hvad skal du?
1154
01:20:15,208 --> 01:20:18,208
-Slippe og fortsætte.
-Fortsætte hvad?
1155
01:20:18,916 --> 01:20:20,583
Jeg skal redde julen.
1156
01:20:22,000 --> 01:20:22,875
Er du okay?
1157
01:20:22,958 --> 01:20:24,416
Jeg har aldrig haft det bedre.
1158
01:20:26,500 --> 01:20:27,416
Tak.
1159
01:20:28,458 --> 01:20:29,416
For hvad?
1160
01:20:33,666 --> 01:20:36,500
Glædelig jul!
1161
01:20:43,750 --> 01:20:46,583
-Hvorfor er I så triste?
-Julius. Han er tilbage.
1162
01:20:47,375 --> 01:20:50,500
Det er en fejring.
Fejringen af en ny begyndelse.
1163
01:20:50,583 --> 01:20:52,375
-Er det?
-Nej, er det?
1164
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
Kom, vi skal arbejde.
1165
01:20:56,208 --> 01:20:58,875
-Vi kommer.
-Ja.
1166
01:21:09,041 --> 01:21:10,625
Som to dråber vand.
1167
01:21:12,375 --> 01:21:14,833
Velkommen, Julemand Julius.
1168
01:21:17,791 --> 01:21:19,041
På tide, ikke?
1169
01:21:21,791 --> 01:21:24,500
Julius, er du sikker på,
jeg ikke skal tage med?
1170
01:21:24,583 --> 01:21:27,125
Nej. Jeg tager en lille omvej.
1171
01:21:28,458 --> 01:21:30,916
En, som ikke er god for dit helbred.
1172
01:21:32,333 --> 01:21:33,791
Bør jeg være bekymret?
1173
01:21:35,041 --> 01:21:37,125
Længe leve småkagerevolutionen!
1174
01:21:38,166 --> 01:21:41,541
Kan nogen forklare mig,
hvad en småkagerevolution er?
1175
01:21:41,625 --> 01:21:42,583
Ja.
1176
01:22:08,208 --> 01:22:10,166
Den smager af jul.
1177
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
Én stor bestilling.
1178
01:22:27,250 --> 01:22:29,250
God appetit, fru præsident.
1179
01:22:50,333 --> 01:22:51,625
Vil du have en småkage?
1180
01:22:52,250 --> 01:22:53,166
God, ikke?
1181
01:22:54,666 --> 01:22:56,875
Ja, vi elsker dig!
1182
01:22:59,041 --> 01:23:03,583
Ja!
1183
01:23:05,375 --> 01:23:06,416
Fint, ikke, Holger?
1184
01:23:07,125 --> 01:23:07,958
Se.
1185
01:23:08,708 --> 01:23:10,958
Smukt, Holger!
1186
01:23:11,041 --> 01:23:13,416
Julius!
1187
01:23:14,625 --> 01:23:18,000
Vil fru præsident for Amerika
have mine småkager?
1188
01:23:21,083 --> 01:23:24,000
De kulørte småkager. Ja.
1189
01:23:25,291 --> 01:23:27,083
Ja.
1190
01:23:29,500 --> 01:23:30,750
De kulørte småkager.
1191
01:23:31,833 --> 01:23:33,416
De kulørte småkager. De…
1192
01:23:39,666 --> 01:23:43,791
Hvor er de kulørte småkager?
Hallo? Hvor er de kulørte småkager?
1193
01:23:45,000 --> 01:23:47,458
Hvorfor svarer ingen, når jeg spørger?
1194
01:23:48,875 --> 01:23:52,708
-Jeg ser til Julius.
-Nej, det gjorde jeg lige.
1195
01:23:52,791 --> 01:23:55,000
Han vil blive på værelset lidt endnu.
1196
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Okay.
1197
01:23:57,375 --> 01:24:00,041
Men han surmuler vel ikke
på værelset hele juleaften?
1198
01:24:00,541 --> 01:24:02,041
Mor, jeg er sulten.
1199
01:24:03,250 --> 01:24:06,500
Ja. Hvad skal vi have at spise?
1200
01:24:07,333 --> 01:24:08,583
Ingen anelse.
1201
01:24:08,666 --> 01:24:10,541
-Hvad har du?
-Intet.
1202
01:24:11,166 --> 01:24:12,083
Jeg åbner.
1203
01:24:14,416 --> 01:24:17,125
Jeg havde for travlt til at tænke på det.
1204
01:24:20,000 --> 01:24:22,291
Noortje? Kom, vi køber ind.
1205
01:24:22,375 --> 01:24:25,791
Ikke? Vi køber god mad til julemiddagen.
1206
01:24:26,833 --> 01:24:28,125
Spaghetti!
1207
01:24:28,208 --> 01:24:29,208
Nej…
1208
01:24:30,708 --> 01:24:32,041
Du skal komme tilbage.
1209
01:24:32,958 --> 01:24:35,208
Fru præsident for Amerika vil have
1210
01:24:35,833 --> 01:24:36,916
dine småkager.
1211
01:24:37,000 --> 01:24:38,708
Hvad? Hvordan er det muligt?
1212
01:24:39,416 --> 01:24:43,583
Hun har afgivet en stor bestilling
til julemiddagen med statslederne.
1213
01:24:43,666 --> 01:24:45,291
Og hvis vi gør det godt,
1214
01:24:45,375 --> 01:24:48,458
bliver vi hendes faste leverandør,
og fabrikken er reddet.
1215
01:24:48,541 --> 01:24:49,375
Hvad?
1216
01:24:50,875 --> 01:24:53,125
Kom, vi skal sende småkagerne i aften.
1217
01:24:53,208 --> 01:24:54,583
-I aften?
-Ja.
1218
01:24:56,833 --> 01:24:58,041
Det går desværre ikke.
1219
01:24:59,166 --> 01:25:00,000
Hvorfor ikke?
1220
01:25:01,000 --> 01:25:02,791
Fordi vi skal fejre jul.
1221
01:25:02,875 --> 01:25:04,166
Det lovede jeg.
1222
01:25:04,250 --> 01:25:06,250
Vi kan fejre jul i morgen.
1223
01:25:11,583 --> 01:25:12,458
Er du sikker?
1224
01:25:13,708 --> 01:25:14,708
Ja.
1225
01:25:17,916 --> 01:25:20,166
Okay, hvem vil hjælpe?
1226
01:25:20,250 --> 01:25:22,208
-Mig.
-Jeg vil ikke.
1227
01:25:22,291 --> 01:25:25,541
Jeg skal købe ind med Bedstemor.
Og Ella kan tage med.
1228
01:25:39,541 --> 01:25:41,000
Vi når det aldrig.
1229
01:25:42,083 --> 01:25:43,250
Vi forsøgte da.
1230
01:25:50,583 --> 01:25:51,500
Brug for hjælp?
1231
01:25:53,208 --> 01:25:54,916
Bør I ikke fejre jul derhjemme?
1232
01:25:55,000 --> 01:25:55,875
Jo.
1233
01:25:55,958 --> 01:26:00,458
Lad os komme i gang,
så vi kan nå hjem til maden.
1234
01:26:01,083 --> 01:26:02,041
Kom så.
1235
01:26:04,791 --> 01:26:06,750
Joan, hvor er dejen?
1236
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
Ja, jeg er i gang.
1237
01:26:08,083 --> 01:26:11,833
Mit spørgsmål kræver intet svar, Joan.
1238
01:26:11,916 --> 01:26:13,333
Kom så, bag.
1239
01:26:13,416 --> 01:26:14,416
Joan!
1240
01:26:15,583 --> 01:26:16,458
Kom så!
1241
01:26:21,291 --> 01:26:25,333
-Var det den sidste?
-Et hus til i London.
1242
01:26:27,583 --> 01:26:31,666
Er du klar til at lette? Ja?
1243
01:26:32,666 --> 01:26:37,125
Tre, to, en.
1244
01:26:44,541 --> 01:26:47,500
-Hvorfor tager det så lang tid?
-Jeg kan ikke mere.
1245
01:26:48,083 --> 01:26:49,083
Ind til mor.
1246
01:26:55,250 --> 01:26:58,208
Kom så, Julius.
1247
01:27:29,416 --> 01:27:30,250
Jeg vidste det!
1248
01:27:50,041 --> 01:27:52,250
Kom så, vis lidt entusiasme.
1249
01:27:52,333 --> 01:27:54,958
Godt klaret, min dreng.
1250
01:27:55,041 --> 01:27:56,916
Julius!
1251
01:27:57,000 --> 01:28:00,416
Julius, hvordan lærte du det så hurtigt?
1252
01:28:03,625 --> 01:28:06,583
Jeg lærte, at far er herinde.
1253
01:28:07,250 --> 01:28:08,166
Ja, min dreng.
1254
01:28:08,958 --> 01:28:11,250
Jeg vidste, at du havde det i dig.
1255
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
Du kan godt.
1256
01:28:16,083 --> 01:28:16,958
Vi er færdige.
1257
01:28:17,750 --> 01:28:18,583
Nej.
1258
01:28:31,208 --> 01:28:32,250
Vi nåede det.
1259
01:28:35,416 --> 01:28:38,666
Glædelig jul, alle sammen!
1260
01:28:38,750 --> 01:28:41,791
-Glædelig jul.
-Glædelig jul.
1261
01:28:41,875 --> 01:28:42,916
Kom.
1262
01:28:43,583 --> 01:28:44,541
Hvad er der galt?
1263
01:28:46,000 --> 01:28:46,916
Julius?
1264
01:28:49,583 --> 01:28:50,541
Det skal nok gå.
1265
01:29:16,750 --> 01:29:17,916
Glædelig jul.
1266
01:29:21,333 --> 01:29:22,250
Det var hans idé.
1267
01:29:23,333 --> 01:29:24,291
Gjorde du det?
1268
01:29:34,833 --> 01:29:35,666
Hvad er det?
1269
01:29:37,166 --> 01:29:40,458
Et juletræ og en masse gaver!
1270
01:29:42,250 --> 01:29:43,208
Wow.
1271
01:29:46,666 --> 01:29:47,875
Julius.
1272
01:29:47,958 --> 01:29:49,208
Altså!
1273
01:29:52,458 --> 01:29:53,416
Redder du julen?
1274
01:29:54,875 --> 01:29:55,791
Ella.
1275
01:29:57,291 --> 01:29:58,666
Der er også en gave til dig.
1276
01:30:14,166 --> 01:30:15,000
Se.
1277
01:30:15,083 --> 01:30:17,333
Kære venner, jeg går.
1278
01:30:18,583 --> 01:30:19,708
Fint, ikke?
1279
01:30:28,416 --> 01:30:30,000
Farid, vent.
1280
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
Kom.
1281
01:30:41,791 --> 01:30:44,333
Pas på, alle sammen. Den er varm.
1282
01:30:44,416 --> 01:30:47,541
-Bravo!
-Forsigtig.
1283
01:30:47,625 --> 01:30:49,541
-Ja.
-Lækkert.
1284
01:30:49,625 --> 01:30:50,916
Det sner!
1285
01:30:53,750 --> 01:30:56,375
Jeg vil gerne udbringe en skål.
1286
01:30:56,458 --> 01:30:59,625
For en smuk og dejlig, hvid jul.
1287
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
Ja.
1288
01:31:00,750 --> 01:31:02,541
-Skål.
-Skål.
1289
01:31:02,625 --> 01:31:04,083
En hvid jul.
1290
01:31:04,916 --> 01:31:06,250
Hvad siger du, Julius?
1291
01:31:07,000 --> 01:31:09,166
-Samme tid næste år?
-Selvfølgelig.
1292
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
Så sødt.
1293
01:31:12,916 --> 01:31:13,833
Bum!
1294
01:31:15,833 --> 01:31:18,125
Glædelig jul!
1295
01:36:17,166 --> 01:36:22,166
Tekster af: Mila Tempels