Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Nosso salvador nasceu no dia de Natal
A temperatura cairá para abaixo de zero, com leve nevada.
Isso é terrível!
Amanhã continua frio, com nuvens altas.
A temperatura máxima será entre quatro e zero graus.
Há um pouco de vento vindo do Sudoeste.
Sim, ouvintes, teremos um Natal branco este ano,
porque amanhã esperamos ainda mais neve.
Ainda mais neve.
- Você tem que entrar ali. - Onde?
- Ali. - Tem certeza?
- Tenho. - Sério?
Sim, mãe.
Meu Deus, está tão cheio!
Já chegamos?
Não faço a menor ideia, querida.
Quase.
- Mãe, você ajudou a nos mudarmos. - Não estava de noite.
- Cuidado! - Você quase o atropelou.
Bem…
Estas ruas são muito estreitas.
Quais são suas lembranças de Natal?
Compartilhe com a gente…
Ei! Cuidado!
Vire à direita aqui.
Sim, eu sei.
Jules, pode ajudar com as caixas?
Claro.
Este não é um bom plano. Por que está fazendo isso, Suzie?
Mãe, olhe.
- Lindo, não é, querida? - Por que não fica na Holanda?
Por que se mudar pra Bélgica?
Não vai dar certo!
Mãe, já discutimos isso.
Mamãe, estou com fome.
- Vou fazer algo pra você comer. - Suzie, querida…
Por que não deixa as crianças comigo para comemorar o Natal?
Podemos comemorar aqui.
Você só pensa em si mesma!
O que você quer? Eu chorando em um canto na Holanda?
Vou começar do zero aqui.
Vamos superar isso.
Bem…
Don't worry.
- Digam adeus à vovó, por favor. - Ei!
- Tchau, vovó! - Tchau, queridos.
Até breve.
- Tchau, Jules. - Tchau.
Você vai mudar de ideia.
Nosso novo lar.
Este é um novo começo.
Para todos nós.
Cadê a decoração de Natal?
Ainda não temos.
Ei!
Vou comprar amanhã uma árvore de Natal. Prometo.
E aí vamos decorar a casa e celebrar o Natal como antes.
Não! Você não entende?
Não pode ser como antes. Nunca mais poderemos comemorar o Natal!
Eu odeio o Natal!
Oi.
Queríamos dar boas-vindas. Sua mãe está? Ou seu pai?
Olá.
Desculpe, meu filho…
Vamos comemorar o Natal, né, mamãe?
Sim, claro, querida.
O Jules só precisa de tempo.
Sou a Suzanne. E esta é a Noor.
- Oi, Noor. Sou a Ella. - Sou o Stef.
- Trouxemos um presentinho. - Bem-vindos à nossa rua.
Um presentinho de Natal.
Certo? É Natal.
Muito bonito, obrigada.
Sim!
- Querida! - Lindo.
Olhe, querida.
Está vendo a luz?
Essa é a luz do sol que sempre volta.
Por isso celebramos o Natal.
Certo? Para celebrar a luz que sempre volta.
Por mais escuro que fique.
Pessoal, temos que ir.
Vou ficar aqui.
Desculpe, querido, não pode.
É novo demais para ficar sozinho.
Não tem nada pra comer na casa.
Tudo bem, cereal. Mas isso não faz crescer.
Além disso, o vovô está ansioso para vê-los.
Vovô!
Vamos, não quero me atrasar no primeiro dia.
- Um pouco mais em cima. - Certo.
Muito bom.
Bem… Oi, vizinha!
- Oi. - Olá.
Vizinha, viu isto? Olhe.
Ainda não temos enfeites de Natal.
Mas a mamãe vai comprar uma árvore.
Vai, é?
Isso é muito legal. Olhe.
Ainda temos muitos enfeites.
Talvez possamos fazer nossa própria decoração juntos?
- Gostaria disso? - Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi. - Noor, vamos ver o vovô.
- Tchau, Ella. - Tchauzinho!
Eu sei o caminho!
Vovô!
Meu anjinho!
Vovô, eu não sou um anjo.
Estamos aqui.
Bom dia.
- Vovô? - Sim?
- Por que ainda não enfeitou a árvore? - Estava esperando por vocês, claro.
Isso!
- Oi, Jules. - Oi.
Vai ficar tudo bem.
Meu turno termina às 18h, mas virei direto.
- E se precisar de algo… - Não se preocupe.
Quanto mais eles ficarem, mais eu adoro.
E você vai se sair muito bem no seu novo emprego.
Você é a melhor cozinheira de cookies que eu conheço.
E quantos cozinheiros de cookie você conhece?
A mamãe vai comprar uma árvore de Natal.
Não!
Ela vai.
- Seja boazinha. - Vou ser.
Tchau, Jules.
Até mais tarde.
- Tchau, mamãe. - Tchau.
- Entre. Por favor, veja. - Obrigada.
- Que fofo! - É mesmo.
Por que este urso tem um curativo na perna?
Está quebrada.
Mas qualquer coisa quebrada pode ser consertada.
E o quebra-cabeça?
Isso é legal.
É retrô…
- Sim, olhe esse. - É…
- É vintage. - Isso é ótimo.
Está completo?
Quase. Falta uma peça.
Mas isso dá emoção.
Qual peça?
Não vai saber até terminar.
Certo. É, pode ser.
- Não vamos fazer isso. Desculpe. - Não vamos.
Olhe, isto é tão antiquado! Tão antiquado, é ótimo!
- Ah, sim! - Legal, não?
Quanto por isto?
Não está à venda, desculpe.
Está tudo à venda.
Muitas coisas estão. Mas não tudo.
Certo. Vamos sair agora.
- Ver em outro lugar. - É, devemos.
Obrigado.
Tchau.
Quero chocolate quente.
Eu também.
- E o Jules? - Tanto faz.
Três chocolates quentes. Três.
Eu faço.
- Tem certeza? - Sim.
Está bem.
Vou ajudar a Noortje com a árvore de Natal.
- Vamos fazer os enfeites primeiro. - Certo. Venha aqui.
Ótimo.
Táxi!
"Para o Papai Noel"?
Vovô?
Olá, Sr. Noel, é você?
Ah, Sr. Noel, você voltou!
Alô, quem está aí?
Sim? Oi? Quem está aí? Fale.
Identifique-se. Quem é você?
- Um ladrão! - Pessoal, tem um ladrão!
- Um ladrão? Não entrem em pânico. - Alerta vermelho!
Tem um ladrão!
Ei, Jules!
O chocolate quente está pronto?
Você está bem?
Onde você…
Você é o Papai Noel?
- Não sei… - Vovô?
Você é o Papai Noel?
- Agora não é hora, Jules. - Você é o Papai Noel?
Eu odeio o Natal.
Jules, isso é impossível, meu garoto.
Vovô, este precisa ir por cima.
Certo. Estou indo.
Quer fazer isso?
Dê aqui.
Vovô!
Somos sempre pontuais. Nossos uniformes estão limpos.
Sem joias, é claro.
Certo, isso faz sentido.
Brenda, o que eu disse sobre celulares no local de trabalho?
- Fazendo ligações no trabalho, acredita? - É…
Não preciso responder só porque fiz uma pergunta.
Trabalhamos em turnos de sete horas e trinta minutos.
- Você tem 45 minutos para o almoço. - Está grosso.
Trazemos nossas próprias refeições,
porque não vamos comer os cookies aqui, certo?
Bem, às vezes deveríamos, porque…
O que é isto?
Isso mesmo.
É um cookie com defeito. O que fazemos com eles?
Isso mesmo.
O que fazemos quando precisamos ir ao banheiro?
Eu posso ir…
Pedimos permissão ao supervisor.
Nunca saímos do trabalho sem permissão para o banheiro.
Entendemos tudo?
Perguntei se está claro.
Ah, uma pergunta de verdade. Sim.
Sim, está muito claro.
Aqui. Seu espaço de trabalho.
Disseram que eu teria a oportunidade de criar meu próprio cookie.
E esses são os cookies de Natal que faço com meus filhos.
Todos adoram.
Fazemos cookies, não livros para colorir.
- Quer experimentar? - Só fazemos os nossos cookies.
Entendido?
Ela é sempre assim?
Sou a Suzanne.
Sou a Jet, muito prazer.
Temos que empacotar os cookies juntos.
Quem quer cookies chatos assim?
Sim…
A Sra. Jantien os inventou assim.
Cookies chatos, sem cor, feitos por um monstro.
Quer experimentar um?
Aposto que são muito bons, mas talvez seja melhor…
- No intervalo. - Vamos!
Eu mesma fiz.
Eles são bons.
O que está acontecendo aqui?
Farid, abotoe o seu casaco.
Desculpe. Sim?
- Suzanne? - Sim?
Telefone.
- Você é a Suzanne? - Sou.
- Oi, sou o Farid. - Oi.
Certo.
Alô?
Sim, estou indo.
O que houve?
Meu sogro está no hospital.
Ele teve uma queda. Preciso pegar minha bicicleta.
Não, eu te dou uma carona. Tenho carro.
- E seu trabalho? - Família é mais importante. Vamos.
Suzanne? Farid?
Ninguém sai do trabalho!
Bem…
Estão ali.
- Mamãe! - Oi, amor.
Oi.
Vocês dois estão bem?
O vovô caiu.
- Onde ele está agora? - Lá dentro.
Oi, sou o Farid. Trabalho com sua mãe.
- É melhor eu esperar no carro. - Está bem.
Obrigada.
- Você é a mãe? - Sou.
- Como ele está? - Ele teve sorte.
O ombro vai melhorar, mas a queda foi um sinal.
Ele precisa ir com calma.
Acima de tudo, não deve se agitar,
talvez não tenha tanta sorte da próxima vez.
- Podemos vê-lo? - Sim, claro.
Ele terá que passar a noite para observação.
Está bem.
Vamos.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Não!
- Não vai ficar. - Jules!
Mãe?
O papai sofreu um acidente.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Jules?
O vovô quer te ver.
Vocês são muito parecidos.
Os dois são igualmente teimosos.
Ei…
Entendo que é difícil.
Mas faça pelo vovô.
Por favor?
Mamãe!
- Oi, mãe. - Oi, Suzie.
Oi, escute, eu estava no supermercado, e eles tinham
uns casacos fluorescentes com umas…
luzinhas bonitas.
Mãe, o vovô belga está no hospital.
O que aconteceu?
Bem, nada para se preocupar.
Por que ele está no hospital? Não é de brincadeira.
Com licença, senhora?
Espere, mãe.
Quer dar oi para a vovó?
- Oi, vovó. - Oi, Noortje.
- Você também está no hospital? - Estou.
A ambulância nos trouxe.
Isso dá medo. Vocês estão bem?
A mamãe tem chorado. E eu também.
Ah, querida…
O Papai Noel ainda não veio à nossa casa.
Mas ele irá em breve.
Logo verá muitos presentes na árvore de Natal.
Não temos uma árvore de Natal.
Vovô, o que está fazendo?
Não preciso disso, Jules. Meu coração está bom.
Eu só estava um pouco tonto.
Por favor, não faça isso!
Tenho que voltar ao trabalho. Você sabe. Cadê o globo de neve?
Vá com calma. O médico…
Esses médicos não sabem o que dizem.
É melhor as crianças ficarem.
Venha comigo.
Jules! Senhora!
Sr. Noel, os sensores precisam ficar no lugar.
O globo de neve. Vá pegar o globo.
Vá pegar, Jules!
Jules?
- Também fiz sanduíche pra você. - Obrigada, acabei de comer.
Não gosto de cenoura, mãe.
Um sanduíche não está completo sem cenoura.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Oi, mãe. - Oi, Suzie.
- Voltou para casa? - É, acabamos de voltar.
O que foi?
Bem, nada grave, só excesso de trabalho.
- Excesso de trabalho? - Mãe…
- E como estão as crianças? - Estão bem.
A vizinha, Ella, está aqui.
Vai cuidar das crianças, tenho que voltar ao trabalho.
Vizinha? Quantos anos ela tem?
- Quantos anos? - Quinze.
Tem 22.
- Meu lápis. - Mãe, ligo à noite. Tenho que ir.
- Você vai ficar bem? - Sim, claro.
Vamos fazer nossos próprios enfeites de Natal?
- Vamos? - Sim.
Certo. Ficaremos bem.
- Ligue se precisar. - Sim.
- Tchau, Noor. - Tchau, mamãe.
- Faça o Jules comer sanduíche. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, Jules!
Vamos, Jules. O que o papai faria?
Aqui está, um sanduíche
sem cenoura.
- Tem tesoura e cola? - Tenho.
- Mas não sei onde estão. - Ok.
Não se preocupe com seu avô. Ele vai ficar bem.
- Só precisa descansar. - É, mas não está descansando.
Não mesmo.
Então alguém terá que cuidar do vovô também.
Vovô?
Vovô? O que está fazendo?
- Estou fugindo. - Eu também fugi.
E aí, pegou o globo de neve?
- É para amanhã. - Amanhã?
- Primeiro, descanse. - Não posso, Jules.
Tenho que ir agora. As crianças estão esperando os presentes.
Eu vou te ajudar.
Achei que você odiasse o Natal.
Eu odeio.
Mas não te odeio.
Não quero te perder também.
Também sinto falta dele.
Promete que fica aqui esta noite?
Prometo.
Sim.
Tem certeza de que vai ficar bem?
Pode ficar com a gente.
Não, estou muito mais confortável aqui.
E estou aqui para cuidar dele.
Vamos, mãe.
- Em casa, só tem garotas. - Sim.
E elas querem fazer enfeites.
Tudo bem.
- Certo. - Mas você vai com calma, certo?
E não esqueça o remédio.
- E a pomada para o ombro. - É.
Certo, bem…
- Cuide bem dele. - Certo.
Muito bem.
Não quer mesmo ir para nossa casa?
- Tchau. - Tchau.
Isso!
Quero ir junto. Até você ficar bem.
Tudo bem?
Parece bom aqui, não é?
Mas onde é aqui?
Aqui.
- Como isso é possível? - Ei!
Podem conversar em outro lugar? Alguns de nós têm que trabalhar.
Ei, calma aí! Calma aí!
Tenho uma boa notícia.
Fico feliz por você.
Aqui está ele.
Holger.
Este é o Jules.
Estamos atrasados.
Certo, eu sei. Por isso eu trouxe o Jules.
Uma criança?
Ikka, vamos ter uma criança!
O quê? Uma criança? Quando?
- Agora mesmo. - Não entre em pânico.
Toalhas, água quente, óleo de massagem.
Respire, Gunna. Respire, está bem?
Ikka, ela está falando do…
Holger, isto é coisa de mulher.
Respire, Gunna. Respire.
E fique calma. Fique calma!
Já tem um nome?
Já. Jules.
Jules?
Engraçado.
Sr. Noel!
Onde você esteve a noite toda?
Estávamos tão preocupados!
Querida Essa!
- Este é o Jules. - Jules?
- São muito parecidos. - Sim.
E o Jules está aqui para nos ajudar.
É, porque o médico disse que o vovô tem que ir com calma.
Mas esses médicos não sabem o que estão dizendo.
- Mas o que disseram? - Que o vovô precisa descansar.
Eu estou bem.
Só um ombro dolorido.
Tem um atestado médico?
Preciso registrar isso para a administração.
Holger!
Sr. Noel, me ponha no chão.
Sente-se.
Ikka, um cobertor.
O Sr. Noel precisa descansar.
Beleza, deixe comigo.
E, Gunna, uma xícara de chá?
Chá?
Mas meu cabelo fica encaracolado pelo vapor.
Esqueça, Gunna. Esqueça, não vamos beber chá.
Ikka, volte.
Venha aqui. Pouse.
Escutem. Meus amigos.
Por causa da minha estada totalmente desnecessária no hospital,
já perdemos muito tempo.
- Verdade. - Então teremos que nos esforçar.
Porque amanhã já é véspera de Natal.
Sr. Noel, não, precisa descansar.
É melhor.
- Mas… - Por isso estou aqui.
Isso é promissor.
- Holger! - O que quer que eu faça?
O que queremos que ele faça?
O Jules tem que aprender tudo desde o início.
Sr. Noel!
Desde o início? Por favor, me permita.
Prossiga.
Há muito, muito, muito tempo,
houve um grande estrondo, o big bang.
Uma gigantesca, enorme explosão!
Como alguém pode trabalhar aqui?
Obrigado, Gunna. Obrigado.
Mas acho que seria melhor,
porque estamos pressionados pelo tempo,
se o Jules aprender tudo fazendo.
Ótima ideia. Ikka?
Sim?
- Isto não vai dar certo. - O quê?
Este é o fim.
Todo final é um novo começo.
Vamos, Jules.
Como alguém pode trabalhar aqui?
Por que vocês são tão pequenos?
- Não somos pequenos. - Você é grande.
Sério, dá pra acreditar?
É uma questão delicada.
Está bem.
Então? Gostam de trabalhar para o Pa…
Para o vovô?
- Trabalhar? - Mal pode chamar isso de trabalho, não é?
Não, seu bobo.
- O Natal é a melhor coisa do mundo. - Imagine…
É Natal!
Ah, não! Temos que trabalhar.
Odeio o Natal.
Sr. Noel?
Legal, não é?
Não é lindo?
Olha pra ele.
Olhe.
É tão comovente!
Este é um momento importante.
Ele odeia o Natal. Odeia.
Vai passar.
Não sei. Ele ainda não está pronto.
- Não é uma boa ideia. - Ele se vira, Essa.
Se não der certo, aí…
Aí, aí, aí…
- Aí veremos. - Vovô!
Aqui está meu assistente.
Vamos trabalhar.
Calma aí! O que está tramando?
- Vamos encher os sacos de Natal. - Não, os sacos ficarão vazios.
O médico disse pra ir com calma.
- Não estou fazendo nada. - Eu faço.
Vamos.
- Aqui está a lista, Gunna. - Obrigada, Sr. Claus.
Nossa!
Não é ótimo?
Certo, Gunna, fale comigo.
Sim, espere. Vamos ver.
"Blocos de construção para Mila."
Blocos de construção…
Ei! Aqui!
Aqui estão os blocos de construção.
Não.
"Boneca com vestido de princesa para Tommy."
- Ali. - Certo.
Gunna?
"Boia de natação para Dominique."
- Boia de piscina. - Cuidado.
- Pegue. Isso. - Sim.
Bravíssimo!
Bravíssimo
Desculpe, Gunna,
mas não temos tempo pra isso, tem trabalho.
Tanto talento e ninguém que queira ouvir!
"Marshmallows com cobertura de chocolate, balas e doces."
Doces.
Vamos, Jules. Vamos.
Aqui, meu corredor favorito.
Doces.
Ótimo, não é?
Coma um pouco, Jules. São todos seus.
Coma.
Onde estão esses dois?
O que concordamos sobre celulares no local de trabalho?
- Estou preocupada com meu filho. - Pode se preocupar no almoço.
Eles estão ocupados. Não vão ouvir.
Mas não deveriam estar ocupados. O vovô tem que descansar.
Estão descansando. Não vão ouvir.
Más notícias.
Se não vendermos mais cookies este Natal, fecharão a fábrica.
- O quê? - Acabei de ouvir no escritório.
Mas trabalhei aqui a vida toda.
As pessoas não querem mais esses cookies velhos.
Temos que fazer algo.
Esta noite, na minha casa.
Hora da revolução dos cookies.
- Tem mais alguma lista? - Não.
As crianças hoje em dia não sabem mais escrever.
- Como vou ler isto? - Dê aqui.
É só uma carta de uma criancinha.
Tem um desenho.
Chama isso de desenho?
- É óbvio, né? - Deve ser só eu então.
Holger…
- Vamos. - Olhe.
"Otto gostaria de um irmão para brincar."
Muito bem. Viu? Não precisamos ensinar nada a ele, não é?
Otto, dois pontos, quer um irmão.
Um irmão!
Sim, mas… Espere.
Não vamos dar um irmão como presente.
Certo. Sem irmão.
Espere. Então, vamos dar uma bola de futebol.
Aí ele logo vai encontrar amigos para brincar.
- Ei! - Certo.
Bola de futebol.
- Ou um jogo de tabuleiro. - Claro, sim.
- Isso nunca vai funcionar. - Vai.
Veja o quanto já fizemos.
Vermelho indica quem ainda não recebeu presente?
É mais do que pensei.
Mas juntos podemos alcançar esta noite.
Esta noite?
Não. O Sr. Noel precisa descansar.
Essa!
O Papai Noel tem que fazer o que tem que fazer.
Vamos partir juntos de Viena.
Depois vamos para Roma,
viramos para Paris e terminamos em Londres.
Pronto.
Nossa!
Se apresentando em Viena, Roma, Paris, Londres.
O que eu estou fazendo aqui?
Você está bloqueando a luz.
Como se pode trabalhar aqui?
Temos que voltar antes da mamãe chegar.
Jules?
Noel?
Jules?
A mamãe já está aqui.
- Mãe? - Jules!
Até que enfim!
Eu estava tão preocupada!
Achei que havia algo errado. Por que não atenderam?
Não ouvi nada. Estava descansando.
Ouviu algo, Jules?
- Até amanhã. - Até amanhã, vovô.
Você vem?
- Estou indo. - Tchau!
Não sei o que você fez, mas obrigada.
Eu não fiz nada.
Nossa!
O vovô parecia muito feliz. Estou orgulhosa de você.
Bem, abotoe o casaco.
Mudar para cá não foi uma má ideia, né?
Mais perto do vovô. Era o que o papai queria também.
- Como foi o trabalho? - Foi divertido.
Ainda tenho que me acostumar, ainda bem que o Farid está lá.
- Ele é muito engraçado. - Farid?
Sim.
O cara que me levou ao hospital. Não lembra?
Ele tem ajudado muito.
E a Jet também.
- Eles virão hoje à noite. - Por quê?
Bem, a fábrica tem um enorme problema,
e tenho uma ideia para ajudá-los com nossos cookies de Natal.
Você também os adora, né?
Sei que é difícil, mas temos que seguir em frente.
- Siga o exemplo da sua irmã. - Não tenho que fazer nada!
Jules?
- Desculpe, mãe, não tenho tempo. - O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Bem…
Então, quer fazer seus cookies em vez dos da Jantien
e tirá-los da fábrica?
E distribuí-los para as lojas em vez dos antigos?
E espero que todos amem esses cookies.
- Uma encomenda grande salvaria a fábrica. - É uma ideia genial!
Talvez seja simples demais.
Não, planos simples são os melhores.
Suzie, você é uma deusa.
À Revolução dos Cookies!
Jet?
Não sei.
E se tudo falhar?
Não pode falhar.
Temos que dar cor a esses dias sombrios.
Quero mostrar ao Jules e à Noor que não se deve viver no passado,
mas que se deve seguir em frente e recomeçar.
Mesmo sendo difícil.
O que está fazendo?
Nada.
Isto é pra amanhã, na casa do vovô.
O que está fazendo?
Nada.
Noor!
Certo, só um pouquinho.
O Papai Noel vem hoje?
Talvez.
Boa noite.
Escute. É o trenó dele.
- Papai Noel nem tem trenó. - Tem, sim.
Não tem. Boa noite.
Como ele chegaria à nossa casa?
Ele tem um…
Ele não quer que as crianças fiquem acordadas quando visita.
- Por que não? - Porque não. Vamos, durma.
Mas quero perguntar uma coisa a ele.
O quê?
Se o papai vai ganhar presente também.
Como se sente?
Ótimo, Essa.
Sim, mas eu digo realmente.
Como está realmente se sentindo?
O Jules não é o único que perdeu alguém.
Você também sente falta dele, não?
Sinto.
Sinto falta dele.
Mas temos que seguir em frente.
- Vá com calma. Calma, por favor. - Sim.
Mas não calma demais. Ou ainda estaremos trabalhando na Páscoa.
Jules?
- Vamos embora ou… - Jules!
Achei que não viria mais.
- Isto é de verdade. - Sim, é tudo muito real.
Por que não está com o gorro?
- Isso funciona? - Claro. Sim.
- Pronto? - Ei!
Sim.
Para onde vamos?
"Família Hoffmeyer".
- Onde? - Na Áustria.
Áustria.
Não pode começar pela Noor?
Não, sempre entrego seus presentes no final.
Está bem.
Sim.
Hans e Heinz.
Para Heinz.
Ei, Jules, não toque em nada.
"Para o Papai Noel"?
Somos nós.
Não devemos tocar em nada.
A menos que seja especialmente para nós.
"Delphine".
- Lecomte. - Sim.
- É uma doce menina. - Carrinho de brinquedo.
Este.
Dê seu cookie.
Não sobrou nenhum.
Não tem ninguém em casa?
- Não, estão esquiando. - Beleza.
É ótimo ser Papai Noel.
Sim, outro.
E mais um! Está indo rápido!
Ei!
Podem pular em outro lugar?
Holger, fique feliz uma vez na vida! Está indo muito bem.
- Está. - Muito bem?
E se voltarem e minha nova lista não estiver pronta?
De quem seria a culpa?
Acabamos.
Todos esses sacos já estão cheios?
Os que pudemos preencher.
Estamos esperando as listas. O Holger não consegue acompanhar.
- Vovô, você vem? - Sim, claro.
Não!
O que tem no subsolo dois?
Subsolo dois?
Bem, não sei.
- Gunna? - Sim, Sr. Noel?
- O que tem no subsolo dois? - Subsolo dois?
Livros.
Sim, muitos, muitos livros.
Livros grandes e pesados sobre…
Matemática.
- Você gosta de matemática? - Gosto, sim.
Francês.
Muitos livros de francês.
Gosta de francês?
Não.
Nossa!
Vocês têm trabalhado duro.
- Temos. - Sim.
E então? Jules?
Gosta de ajudar o Papai Noel?
Sim, mas só vou fazer uma vez.
Sim, e isso é ótimo.
- Aquela. - Sr. Noel?
Só uma vez?
Para Londres.
Cookies para o Papai Noel?
Não.
- O que diz? - Nada.
"Papai Noel, traga o papai pra casa, por favor."
É para você ver que não está sozinho.
Não pode trazer pais de volta, né?
Não posso.
Oi?
Oi, estou em casa.
- Pai! - Você está aqui!
Senti tanta saudade! Como você está?
Vamos ver a mamãe.
Quero ir pra casa.
A seguir, Max.
Do Uz…
Uzbequistão.
Ele quer patins…
Já voltaram?
Não se sente bem?
É o seu ombro? O que é?
Ele quer ir pra casa.
Eu sabia. Eu avisei.
É muito cedo.
Ele…
Vamos tentar de novo amanhã.
Tentar?
Temos um trabalho.
- Holger, Max… - Todo o meu trabalho por nada!
Vamos, Jules. Você se divertiu muito no vovô ontem.
Ele ficaria muito decepcionado se você não fosse.
- Olá! - Oi.
Vamos fazer cookies hoje.
Que bom!
- Fazer cookies. - Certo.
O que quer jantar na ceia de Natal?
- Nada muito complicado, por favor. - Cookies!
E o Jules?
Jules!
Meu desenho! Jules!
O Jules escreveu no meu desenho, mamãe.
"Traga o papai pra casa."
Só não quero comemorar o Natal! É tão difícil? Estou falando chinês?
O Jules é tão idiota! Tão idiota!
Vou falar com ele.
Meu desenho.
É "Oi, como vai?" em chinês, eu acho.
Mas é tudo que eu sei, então…
- Como você está? - Mal.
Bem,
estou aqui, se quiser conversar.
Não, obrigado.
Papai morreu no ano passado.
Na véspera de Natal.
Sinto saudade.
Nunca mais quero comemorar.
Mas a mamãe e a Noor agem como se nada tivesse acontecido.
Ninguém pode forçá-lo a ser feliz.
Ou fazer algo que não quer fazer.
Especialmente se não está pronto.
E se você já aceitou?
Não importa.
Se você não quer, não quer.
Oi, vovô.
Como você está? Como está o ombro?
Mais um dia de descanso e estarei bem.
Oi, Jules.
Jules, diga oi para o vovô.
Eu não entendo. Ele estava tão feliz ontem…
Vou animá-lo.
Desculpe, eu o teria deixado em casa, mas ele…
Não se preocupe.
Vai ser um ótimo dia, não é, Jules?
Certo.
Desculpe.
"Pés-de-pato…"
"Microscópio, lápis de cor…"
Jules?
Jules, depressa! Os pés-de-pato estão ali.
Jules, os EUA estão esperando.
Estados Unidos!
Broadway
Chicago, Chicago
Las Vegas…
Certo, próximo.
"Microscópio."
- Quem quer um microscópio? - "George, oito anos, de Nova York."
Nova York
Microscópio? Ele vai brincar uma vez e nunca mais vai usar.
Acho que o George de Nova York prefere ganhar uma bola de rugby.
Vamos lá, pessoal.
Mas ele quer um microscópio.
Certo, próximo?
Certo.
"Giz de cera."
Ali. Aquelas caixinhas. Está vendo?
Estou. Vá pegar. Pessoas pequenas, caixas pequenas.
Vamos. Nunca vai funcionar assim.
Precisamos de muito mais.
Aqui, "capacete de bicicleta, quebra-cabeça, ursinho."
Não, Jules, nada de skate. Não.
Nada de skate.
Temos que continuar ou nunca terminaremos a lista.
Vamos apostar corrida.
Três, dois, um, vai!
Jules!
Não é justo. Eu não estava pronta.
Ikka! Vamos!
Não fazemos só um de cada vez. Está claro?
Sim, senhora.
Precisa de carona?
Se ela vir isso, serei demitida.
Também será se fecharem a fábrica.
Certo, então peguem um pouco disso e amassem.
O que foi agora?
Tudo pela Revolução dos Cookies.
- Jet, o que está fazendo? - Jet!
Jet, você tem permissão para ir ao banheiro? Jet?
Certo. Mas não deixem que ela a veja.
Você nos salvou.
Agora preciso mesmo ir ao banheiro.
Não pode ser tão ruim.
Pode, foi horrível.
Ele ainda odeia o Natal de todo o coração.
Jules, já terminou?
Quero ir pra casa.
Jules…
Ainda temos que entregar todos esses presentes para os EUA.
- Sim. - Claro, vá em frente.
Mas, Jules…
Ninguém pode me forçar a fazer o que não quero.
Me leva pra casa?
Não vou desistir.
Ele só precisa de um empurrãozinho.
E como vai fazer isso?
Eu não vou contar para você.
- Ei, vai se juntar a nós? - Não.
Mas estes são os cookies da revolução.
Sua mãe é uma heroína.
Ela vai mudar a fábrica.
Vamos.
- Alô? - Jules?
- Oi, vó. - Sua mãe está?
Não sei.
- Está sozinho em casa? - Não.
A árvore de Natal está montada?
Não.
Mas com certeza a mamãe comprou comida boa para esta ceia de Natal?
- Não. - Não?
Isso é uma pena.
Talvez ela esteja comprando agora?
- Talvez, eu não sei. - Certo.
- Tchau, vovó.
Vovô?
Jules!
Gunna!
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Jules, algo terrível aconteceu. Uma verdadeira catástrofe.
É horrível!
- O que aconteceu? - Bem, eu não estava lá.
É terrível! Eu me sinto tão culpada, senhor!
Se eu estivesse lá, podia ter feito algo.
Não sei o quê, porque ele é muito grande.
Gunna, se acalme!
O que aconteceu?
O Sr. Noel foi fazer as rondas sozinho.
E ele
teve
uma queda!
Jules?
Pode ficar de olho no vovô?
- Temos mesmo que nos mudar? - Estaremos mais perto do vovô.
Prometi ao papai cuidar bem dele.
Foi seu último desejo.
Jules?
Ah, não! Eu o quebrei. Jules?
Vamos, faça alguma coisa. Não fique aí sendo sexy.
- Jules! - Sim.
Jules, graças a Deus!
Jules, temos que sair agora. Agora mesmo.
- Certo. - Agora!
Oi, querida! Oi.
Fizemos cookies!
Olá.
- Quem é você? - Ella, a babá.
- E o Jules? - Lá em cima.
- Sim, mãe. - Vinte e dois?
Ela mal tem 14 anos.
Quinze.
Que vergonha!
Mãe, agora não é a hora.
Não é a hora?
- Cadê o Jules? - Na casa do vovô belga.
Não está lá. A casa está vazia.
E também não está na sua casa.
Nem sabe onde estão seus filhos!
Estou indo.
Tenho que ir. O Jules sumiu.
O que estamos fazendo?
Meu filho…
Coitado do vovô…
- Isto dói? - Sim.
Qualquer coisa quebrada
pode ser consertada, não é?
Como pôde ser tão bobo de ir sozinho?
Bobo? Eu não tive escolha, não é, Jules?
Sendo Papai Noel, é meu dever levar presentes para as pessoas.
Sei que não sente o mesmo. Mas essa é minha opinião.
Pode pegar minha bengala e me ajudar?
- Não, eu faço. - Preciso ir.
Vovô, fique na cadeira. Calma.
Eu não devia ter te deixado.
O papai…
Fique aqui, está bem?
Eu farei isso.
Sozinho.
Encheram os sacos para os EUA?
- Quase. - Mas vamos terminar agora.
- Mas estão prontos? - Vai ficar tudo bem.
- Tudo bem. - Nada de mais.
Achou mesmo que eu não reconheceria esses livros de colorir?
Você tem muita sorte.
Sorte que preciso de todos os empregados, ou vocês já teriam sido demitidos.
Todos vocês!
Preciso achar o Jules.
Vá. Vamos fazer com que ela não perceba.
Tem certeza? Não quero que você seja demitido.
Não. Vá procurar seu filho.
Desculpem por esses problemas.
Problemas? Eu nunca me diverti tanto.
Vá logo.
Há mais de 20 anos,
fazemos este famoso cookie de Natal.
Tradições existem para serem mantidas, não para serem destruídas.
Vocês têm uma última chance.
Vocês têm quatro horas para fazer todos os cookies.
É melhor começarem!
Este é muito grande, não?
Vai caber, Jules.
Pronto.
Tudo bem, mas só vou fazer uma vez.
Espere, Jules. Será inacreditável. Você está fantástico.
Fantástico ou não, nunca vamos fazer a tempo.
Vamos, sim. Você só tem que acreditar!
O que está fazendo?
Acreditando. Viu?
Não, ainda não acredito.
Jules,
tenha cuidado.
Jules?
Isso!
- Sim, eu sabia! - Sim, vai, Jules!
Jules, nós te amamos!
- A dor passou? - Sua perna não está quebrada?
Isso curou muito rápido.
Olhem!
É a Suzanne.
Você o encontrou?
Ainda não. Não tenho ideia de onde ele está.
Ele é esperto. Não vai fazer besteira.
Posso usar seu carro?
- Que audácia! - Claro.
- Farid? Alô? - Suzanne…
Primeiro coloca a fábrica em problemas,
depois sai do local de trabalho sem permissão.
Volto quando encontrar o Jules.
Não, volte agora ou não precisa mais voltar.
Vou encontrar meu filho.
E eu vou ajudá-la.
E eu também.
Então estão demitidos.
Todos vocês!
Trabalhem.
Então você mentiu.
Não tive escolha, Essa.
Ele não está pronto. Eu disse que ele não está.
Mas não. "Ai, minha perna…" Você está mentindo.
Para o pobre menino assumir, e você sabe que ele não quer.
Não é verdade.
Ele quer. Só não sabe ainda.
Ele só precisa começar a amar o Natal de novo. Só isso.
Jules! Parem-no!
Fique, Jules!
- Jules, volte. - Pare!
Não vá para o subsolo dois!
Ele foi para o subsolo dois, Sr. Noel.
"Elizabeth Noel."
"Wilhelmus Noel".
"Otto Noel."
"Henricus Noel".
"Virginie Noel".
CLAUS NOEL
Vovô.
PIETER NOEL
Papai.
JULES NOEL
Desculpe, Jules.
Desculpe, meu garoto.
Eu esperava que você gostasse do Natal de novo.
Isso tornaria mais fácil para mim…
explicar isto.
O título de Papai Noel ou Sra. Noel, Jules,
foi passado desde o início dos tempos,
de geração a geração, dentro da nossa família, a família Noel.
Mas o Papai Noel não vive pra sempre?
Não, garoto.
Olhe para mim. Não.
Todos envelhecemos.
E um dia será você o próximo da fila.
Seu pai já trabalhava como Papai Noel há algum tempo.
Até…
O acidente.
Sim.
E eu pensei que você era jovem demais.
Então, comecei a fazer de novo.
Mas, sabe, meu garoto,
estou velho, Jules, estou cansado.
Aquela queda, o hospital.
Olhe. Esta é uma carta do seu pai.
Escreveu especialmente pra você.
Todo Papai Noel
escreveu uma carta como esta ao seu sucessor.
Porque, meu garoto, um belo dia,
você será o novo Papai Noel.
Não!
Eu ia te ajudar só uma vez.
O papai morreu.
Então, o Papai Noel também morreu.
Onze anos, cabelo loiro.
Sim. Não, desde esta tarde.
Sim. Sim, está bem.
Sim, obrigado.
Vão procurá-lo.
Ei, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Jules!
Jules, onde você estava?
Nós o procuramos por toda parte.
- Onde está o vovô? - Em casa.
Por que não está com ele? Você deveria cuidar dele.
Jules, você foi muito egoísta!
O filho perdido voltou.
Todos ficaram preocupados.
Jules, saia dessa.
Você disse que não preciso ser feliz se não quiser.
Eu disse.
Mas há uma diferença entre não ser feliz
e aterrorizar todos com sua autopiedade.
- Sua mãe perdeu o emprego por sua causa. - O quê?
Eu nunca deveria ter dito isso.
Todos cometem erros.
As mães também.
Também acha que cometi um erro?
Não. Você só está dando o seu melhor.
E o Jules sabe disso.
O que é isso?
Nada.
Meu pai.
Não deveria abrir?
Por que não?
Porque é uma carta de despedida.
Se eu ler…
está tudo acabado.
Aprenda a desapegar.
O que você sabe de desapego?
Ainda tem seu pai.
Eu não tenho.
Eu perdi tudo.
Não tem mais balé.
Não tem mais saias curtas.
Um acidente idiota.
Ninguém pode consertar.
Ficar brava com o mundo não vai mudar isso.
Você ainda tem muito, Jules.
Abra e leia, por favor.
Fale com ele, está bem?
Sim.
Me desculpe por antes.
Me desculpe também.
Foi demitida por minha causa?
Não. Não mesmo.
Eu só fui boba.
Planos simples nem sempre são os melhores.
Pensei que poderia salvar a fábrica sozinha.
Que todos adorariam nossos cookies.
Uma grande encomenda de nossos cookies e…
Bem…
Você só queria dar cor aos dias sombrios.
Jules, se está lendo isso, significa que me fui por algum motivo.
Não é uma carta de despedida. É um novo começo.
Assim como o vovô assumiu do pai dele antes,
você vai continuar esta tradição.
Não estou mais aqui, mas vivo em você.
Depende de você trazer luz à escuridão.
Você é meu coração batendo.
Juntos, somos o Papai Noel.
Para sempre.
Jules?
Tenho que ir, mas eles não podem saber.
O que vai fazer?
- Desapegar e continuar. - Continuar o quê?
Vou salvar o Natal.
Você está bem?
Nunca me senti melhor.
Obrigado.
Pelo quê?
Feliz Natal!
- Por que todos estão tão tristes? - O Jules voltou.
Há uma festa! A celebração de um novo começo.
- Sério? - Não, mas sério?
- Vamos trabalhar! - Pessoal!
- Estamos a caminho. - Sim.
Tal pai, tal filho.
Bem-vindo, Papai Noel Jules.
Já era hora, não é?
Jules, tem certeza de que não preciso ir?
Não. Vou fazer um pequeno desvio.
Um que não é bom para a sua saúde.
Devo me preocupar?
Viva a Revolução dos Cookies!
Alguém pode me explicar o que é uma revolução dos cookies?
Sim.
Isto tem gosto de Natal.
Uma grande encomenda.
Aproveite, Senhora Presidente.
Quer cookie também?
Bom, não é?
Sim, nós te amamos!
Sim, sim!
Legal, não é, Holger?
Olhem.
Lindo, Holger. Lindo.
Jules!
A Senhora Presidente dos Estados Unidos quer meus cookies?
Os cookies coloridos. Certo. Os cookies coloridos.
Sim, sim.
Aqueles cookies coloridos.
Aqueles cookies coloridos…
Onde estão os cookies coloridos?
Ei! Onde estão os cookies coloridos?
Por que ninguém responde quando pergunto?
Vou ver como está o Jules. Não, acabei de ver.
Ele queria ficar mais um pouco no quarto.
Certo.
Mas ele não vai ficar emburrado no quarto no Natal, vai?
Mãe, estou com fome.
Certo. O que tinha em mente para o jantar?
Não tenho ideia.
- O que tem na despensa? - Nada.
Eu atendo.
Só não tive tempo, entre uma coisa e outra.
Noortje? Vamos fazer compras.
Certo? Vamos comprar comida boa para a ceia de Natal.
Espaguete!
Bem…
Você precisa voltar.
A Senhora Presidente dos EUA quer
os seus cookies.
O quê? Como isso é possível?
Ela fez uma grande encomenda
para o jantar presidencial de Natal com chefes de Estado.
Se fizermos isso direito,
nos tornaremos fornecedor regular e a fábrica será salva.
O quê?
Vamos, temos que enviar esta noite.
- Esta noite? - Sim.
Desculpe, mas não posso.
Por que não?
Porque vamos comemorar o Natal.
Eu prometi.
Podemos comemorar o Natal amanhã.
Tem certeza?
Tenho.
Certo, quem quer ajudar?
- Eu quero. - Eu não.
Vou fazer compras com a vovó. E Ella pode vir também.
Nós nunca vamos conseguir.
Pelo menos tentamos.
Precisam de ajuda?
- Não deveriam estar no Natal em casa? - Deveríamos.
Então, vamos com tudo para que possamos voltar a tempo da ceia.
Vamos!
Jantien, onde está a massa?
Estou trabalhando nisso.
Não preciso de resposta só porque fiz uma pergunta, Jantien.
Vamos, trabalhe!
Jantien!
Vamos!
- Foi o última? - Mais uma casa em Londres.
Está pronto para decolar? Sim?
Três, dois, um!
- Vamos. Por que está demorando? - Não aguento.
Vamos ver a mamãe.
Vamos, Jules.
Eu sabia!
Vamos, mostre algum entusiasmo.
Muito bem, meu garoto. Muito bem!
Jules!
Julesinho, como aprendeu tudo tão rápido?
Eu aprendi que o papai está aqui.
Claro, meu garoto.
Sempre soube que tinha isso dentro de você.
Você consegue.
Terminamos.
Ainda não.
Conseguimos.
Feliz Natal a todos! Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Vamos.
O que foi?
O Jules?
Vai ficar tudo bem.
Feliz Natal!
Foi plano dele.
Você fez isto?
O que é isto?
Uma árvore de Natal e muitos presentes.
Nossa!
Jules!
Muito bem!
Salvando o Natal?
Ella!
Tem presente pra você.
Olhe.
Queridos amigos, estou indo.
Legal, não é?
Farid, espere.
Venha.
Cuidado, pessoal.
Está muito quente.
- Bravo! - Cuidado.
- Sim. - Delicioso.
Está nevando!
Pessoal, eu gostaria de propor um brinde.
A um lindo Natal com neve.
Sim.
- Saúde! - Saúde!
Um Natal com neve.
O que acha, Jules?
- A mesma hora no ano que vem? - Claro.
Que fofo!
Bum!
Feliz Natal!
Legendas: Leonardo Pizzolato