NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Penyelamat kita lahir di hari Natal
Malam ini, suhu di bawah titik beku dengan hujan salju kecil.
Ini menyedihkan.
Besok tetap dingin dengan awan tinggi.
Suhu maksimum antara empat dan nol derajat Celsius.
Sedikit angin dari barat daya.
Ya, pendengar, tampaknya tahun ini ada Natal putih
karena diperkirakan, makin banyak salju besok.
Makin banyak salju.
- Kau harus masuk ke sana. - Ke mana?
- Ke sana. - Kau yakin?
- Ya. - Sungguh?
Ya, Bu.
Astaga, ramai sekali.
Kita sudah sampai?
Nenek belum tahu, Sayang.
Hampir.
- Bu, kau membantu kami pindah. - Saat itu belum gelap.
- Hati-hati! - Kau hampir menabrak mereka.
Ya…
Jalan ini sangat sempit.
Apa kenangan Natalmu yang paling berharga?
Ceritakan di nomor…
Hei! Hati-hati.
Belok kanan di sini.
Ya, aku tahu.
Jules, Sayang, bisa bantu bawakan barang?
Ya.
Ini bukan rencana bagus.
Kenapa begini, Suzie?
Ibu, lihat!
Bagus, 'kan, Sayang?
Kenapa tak tinggal di Belanda saja?
Kenapa harus pindah ke Belgia?
Ini tak akan benar.
Bu, kita sudah membahas ini.
Ibu, aku lapar.
Ibu akan memasak sebentar lagi.
Suzie, Sayang…
Kenapa tak titipkan anak-anak padaku untuk merayakan Malam Natal?
Kita bisa merayakannya di sini.
Kau hanya memikirkan dirimu!
Apa maumu?
Aku menangis di pojokan Belanda?
Aku akan mulai dari awal di sini.
Kami akan melewati ini.
Ya.
Jangan khawatir.
- Pamitlah kepada Nenek. - Hei!
- Dah, Nek! - Dah, Sayang.
Sampai jumpa.
- Dah, Jules. - Dah.
Kau akan berubah pikiran.
Rumah baru kita.
Ini awal yang baru.
Bagi kita semua.
Mana dekorasi Natalnya?
Kita belum punya.
Hei.
Ibu akan membeli pohon Natal besok.
Ibu janji.
Lalu kita akan menghias rumah dan merayakan Natal seperti dahulu.
Tidak! Ibu tak mengerti?
Tak bisa seperti dahulu! Kita tak bisa merayakan Natal lagi!
Aku benci Natal!
Halo?
Kami ingin menyapa. Apa ibumu ada? Atau ayahmu?
Halo.
Maaf. Putraku…
Kita akan merayakan Natal, 'kan, Bu?
Ya, tentu saja, Sayang.
Jules hanya butuh waktu.
Aku Suzanne. Dan ini Noor.
- Hai, Noor. Aku Ella. - Aku Stef.
- Kami membawakan hadiah kecil. - Ya.
Selamat datang.
- Hadiah Natal. - Ya.
Benar? Ini Natal.
Bagus sekali, terima kasih.
Ya.
- Sayang. - Cantik.
Lihat, Sayang.
Kau lihat cahayanya, Jules?
Itulah cahaya matahari yang selalu kembali.
Itu sebabnya kita merayakan Natal.
Untuk merayakan cahaya yang selalu kembali.
Tak peduli seberapa gelapnya.
Baiklah. Kita harus pergi.
Aku mau di sini.
Maaf, Sayang, tapi tak bisa.
Kau terlalu muda untuk menjaga rumah.
Tak ada makanan di rumah.
Ya, baiklah. Sereal. Tak membantu pertumbuhanmu.
Selain itu, Kakek menantikan bertemu dengan kalian.
Kakek!
Ayolah, Jules. Ibu tak mau terlambat di hari pertama.
- Tambah lagi di atas. - Benar.
Bagus sekali.
Hei, Tetangga.
- Hei. - Halo.
Tetangga, sudah melihat ini? Lihat.
Kami belum punya dekorasi Natal.
Tapi Ibu akan membeli pohon Natal nanti.
Benarkah?
Keren sekali. Lihatlah.
Dekorasi kami masih banyak sisanya.
Mungkin kita bisa membuat dekorasi kita bersama?
- Kau mau? - Ya.
Selamat pagi.
- Halo. - Ayo, Noor. Kita akan menemui Kakek.
- Dah, Ella. - Dah!
Aku tahu jalannya!
Kakek!
Malaikat kecil Kakek.
Kakek, aku bukan malaikat.
Kami tiba.
Selamat pagi.
- Kakek? - Ya?
Kenapa belum menghias pohon?
Tentu saja Kakek menunggumu dahulu.
Ya!
- Hei, Jules. - Hei.
Jangan khawatir.
Jam kerjaku sampai pukul 18.00, nanti aku langsung ke sini.
- Jika butuh sesuatu… - Jangan khawatir.
Makin lama mereka di sini, aku makin senang.
Kau pasti bekerja dengan baik di pekerjaan barumu.
Kau pembuat kukis terbaik yang kukenal.
Berapa banyak pembuat kukis yang kau kenal?
Ibu akan membeli pohon Natal.
Tidak.
Benar.
- Jangan nakal. - Ya.
Dah, Jules!
Sampai nanti malam.
- Dah, Ibu. - Dah.
- Masuklah. Silakan melihat-lihat. - Terima kasih.
- Manis sekali. - Ya.
Kenapa beruang ini kakinya diperban?
Ini rusak.
Tapi apa pun yang rusak bisa diperbaiki.
Bagaimana dengan puzzle itu? Bagus sekali. Retro…
- Ya, lihat yang itu. - Ya, ini…
- Antik. - Bagus.
Apakah ini sudah selesai?
Hampir. Satu bagian hilang, tapi itu yang membuatnya menarik.
Bagian mana?
Kau tak akan tahu sampai itu selesai.
Ya. Kurasa itu benar.
- Tak mau. Maaf. - Kita tak akan membelinya.
Lihat, ini sangat kuno. Bagus.
- Ya. - Bagus, bukan?
Berapa harganya?
Itu tak dijual, maaf.
Semuanya dijual.
Banyak yang dijual. Tapi tak semuanya.
Baiklah. Kami pergi.
- Melihat-lihat tempat lain, mungkin. - Ya. Begitu.
Terima kasih.
Dah.
Aku mau cokelat panas.
Kakek juga.
- Jules? - Terserah.
Tiga cokelat panas.
Tiga.
Aku saja.
- Apa kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Kakek akan membantu Noortje menghias pohon Natal.
- Ayo kita buat ornamennya dahulu. - Benar. Kemarilah.
Bagus.
Taksi!
"Untuk Sinterklas"?
Kakek?
Halo, Pak Claus. Kaukah itu?
Pak Claus, kau kembali.
Halo, siapa di sana?
Ya? Halo? Siapa itu? Bicaralah.
Perkenalkan dirimu. Siapa kau?
- Pencuri! - Teman-teman, ada pencuri!
- Pencuri? Jangan panik. - Siaga merah!
Ada pencuri!
Hei, Jules.
Apa cokelat panasnya siap?
Kau baik-baik saja, Nak?
Dari mana kau…
Apa Kakek Sinterklas?
- Kakek tak tahu… - Kakek.
Apa Kakek Sinterklas?
- Belum saatnya, Jules. - Apa Kakek Sinterklas?
Aku benci Natal.
Jules. Itu mustahil, Nak.
Kakek, yang ini harus ditaruh di atas.
Baik. Kakek ke sana.
Apa kau mau melakukannya?
Taruh di sini.
Kakek!
Kita selalu tepat waktu. Seragam kita bersih.
Tak ada perhiasan, jelas.
Benar, masuk akal.
Brenda, apa kataku soal ponsel di tempat kerja?
Menelepon di kantor.
Kau percaya itu?
Aku bertanya bukan untuk mendapatkan jawaban.
Kita bekerja bergantian tujuh jam tiga puluh menit.
Istirahat makan siang 45 menit.
Itu terlalu tebal.
Bawa makanan sendiri karena…
Kita tak akan makan kukis yang ada di sini, 'kan?
Terkadang harus karena…
Apa ini?
Benar.
Itu kukis yang gagal. Kita apakan itu?
Benar.
Apa yang kita lakukan saat perlu ke toilet di jam kerja?
Aku akan pergi…
Kita minta izin ke atasan.
Jangan pernah meninggalkan ruang kerja tanpa izin ke toilet.
Kau mengerti semuanya?
Aku tanya apa semuanya jelas.
Ternyata pertanyaan sungguhan. Ya.
Ya, sangat jelas.
Ini. Tempat kerjamu.
Katanya aku akan punya kesempatan untuk mendesain kukisku sendiri.
Dan…
Ini kukis Natal yang kubuat bersama anak-anakku.
Semua orang menyukainya.
Kita membuat kukis, bukan buku mewarnai.
- Mau coba? - Kita hanya membuat kukis milik kita.
Mengerti?
Apa dia selalu begini?
Aku Suzanne.
Aku Jet, salam kenal.
Benar. Kita harus mengemas kukis bersama.
Siapa yang mau kukis seperti ini?
Ya…
Bu Jantien menciptakannya seperti ini.
Kukis tak berwarna yang membosankan buatan monster.
Kau mau mencobanya?
Aku yakin kukisnya sangat enak, tapi mungkin sebaiknya…
- Saat istirahat makan siang. - Ayolah.
Buatanku sendiri.
Ini enak.
Ada apa ini?
Farid. Kancingkan jasmu.
Maaf. Ya?
- Suzanne? - Ya?
Ada telepon untukmu.
- Apa kau Suzanne? - Ya.
- Hei, aku Farid. - Hai.
Ini.
Halo?
Ya, aku menuju ke sana.
Apa yang terjadi?
Ayah mertuaku di rumah sakit.
Dia terjatuh. Aku harus membawa sepedaku.
Tidak, biar kuantar. Aku bawa mobil.
- Bagaimana dengan pekerjaanmu? - Keluarga itu penting. Ayo.
Suzanne? Farid?
Tak ada yang meninggalkan ruang kerja.
Astaga…
Mereka di sana.
- Ibu. - Hai, Sayang.
Hei. Kalian baik-baik saja?
Kakek terjatuh.
- Di mana dia sekarang? - Di dalam sana.
Hei, aku Farid. Aku bekerja dengan ibumu.
- Sebaiknya aku menunggu di mobil. - Ya.
Terima kasih.
- Kau ibunya? - Ya.
- Bagaimana keadaannya? - Dia beruntung.
Bahunya akan sembuh, tapi jatuhnya merupakan tanda.
Dia harus mulai bersantai.
Yang terpenting, jangan terlalu bersemangat
karena dia tak akan selalu beruntung.
- Boleh kami menemuinya? - Ya, tentu.
Dia harus menginap untuk pemantauan.
Baiklah. Ayo.
Jangan khawatir. Kakek baik-baik saja.
Tidak.
- Tidak akan baik. - Jules.
Bu?
Ayah mengalami kecelakaan.
Dia akan baik-baik saja.
Ibu janji.
Jules?
Kakek ingin menemuimu.
Kalian sangat mirip.
Kalian sama-sama keras kepala.
Hei,
Ibu mengerti ini sulit.
Tapi lakukanlah demi Kakek.
Mau, ya?
Ibu.
- Hai, Ibu. - Hai, Suzie.
Hai. Dengar, aku baru saja ke pasar swalayan,
dan mereka memiliki jaket terang besar
dengan lampu-lampu lucu.
Ibu, Kakek Belgia di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Tak perlu khawatir.
Lalu kenapa dia di rumah sakit? Bukan untuk bermain, 'kan?
Permisi, Bu.
Tunggu, Bu.
Maukah kau menyapa Nenek?
- Hai, Nenek. - Hai, Noortje.
Kau juga di rumah sakit?
Ya. Ambulans membawa kami.
Menakutkan. Kalian baik-baik saja?
Ibu menangis. Aku juga.
Sayang.
Sinterklas belum datang ke rumah kami.
Tapi dia akan segera datang.
Tahu-tahu, akan ada banyak hadiah di bawah pohon Natal.
Kami tak punya pohon Natal.
Kakek mau apa?
Kakek tak butuh ini, Jules. Jantung Kakek baik-baik saja.
Kakek hanya sedikit pusing.
Kumohon. Jangan begitu.
Kakek harus kembali bekerja. Kau tahu itu.
- Mana bola saljunya? - Bersantailah. Dokter…
Jules, dokter tak tahu apa yang mereka katakan. Ayo.
Anak-anak sebaiknya tetap di sini. Ikuti aku.
Jules! Bu.
Pak Claus, sensor harus tetap terpasang.
Bola salju. Bawa bola saljunya.
Bawakan, Jules!
Jules?
- Untukmu juga ada. - Terima kasih, tapi aku baru makan.
Aku tak suka wortel, Bu.
Roti lapis tak lengkap tanpa wortel.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Hai, Bu. - Hai, Suzie. Sudah di rumah?
Ya. Kami baru pulang.
Ada apa lagi?
Tak ada yang serius, hanya sedikit kelelahan.
Kelelahan?
Bu.
- Bagaimana kabar anak-anak? - Mereka baik.
Anak tetangga, Ella, ada di sini.
Dia akan mengasuh anak-anak karena aku harus bekerja.
Anak tetangga? Berapa usianya?
- Berapa umurmu? - Lima belas.
Dua puluh dua.
- Pensilku. - Bu, kutelepon nanti malam. Dah.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Mau membuat dekorasi Natal kita sendiri?
- Mau? - Ya.
Kami akan baik-baik saja.
- Kabari jika butuh sesuatu. - Ya.
- Dah, Noor. - Dah, Ibu.
- Pastikan Jules makan roti lapisnya. - Ya.
- Dah. - Dah.
Dah, Jules!
Ayolah, Jules. Apa yang akan Ayah lakukan?
Ini dia. Roti lapis
tanpa wortel.
- Kau punya gunting dan lem? - Ya.
- Entah di mana. - Baiklah.
Jangan cemaskan kakekmu. Dia akan baik-baik saja.
Dia hanya perlu istirahat.
Ya, tapi dia tak istirahat.
Sungguh.
Kalau begitu, seseorang juga harus mengasuh Kakek.
Kakek?
Kakek? Apa yang Kakek lakukan?
- Kakek kabur. - Aku juga kabur.
Jadi? Kau bawa bola saljunya?
- Itu untuk besok. - Besok?
- Pertama, Kakek harus istirahat. - Tak bisa, Jules.
Kakek harus pergi sekarang.
Anak-anak menunggu hadiah mereka.
Aku akan membantu.
Kakek kira kau membenci Natal.
Memang.
Tapi tak membenci Kakek.
Aku tak mau kehilangan Kakek.
Kakek juga merindukan dia, Nak.
Kakek janji akan beristirahat malam ini?
Ya.
Kau yakin tak apa-apa?
Kau bisa tinggal bersama kami.
Tidak. Jauh lebih nyaman di sini.
Aku di sini untuk mengasuh.
Ayolah, Bu.
- Di rumah hanya ada perempuan. - Ya.
Mereka ingin membuat dekorasi Natal.
Baiklah.
- Baik. - Tapi…
Tapi kau akan beristirahat, bukan?
Jangan lupakan obatmu.
- Dan salep untuk bahumu. - Ya.
Baiklah.
- Jaga Kakek, ya? - Ya.
Sudah, ya.
Kalian yakin tak mau datang ke rumah?
Dah.
Ya!
Aku mau ikut. Sampai Kakek sehat lagi.
Boleh?
Di sini bagus, 'kan?
Tapi ini di mana?
Ini.
- Bagaimana mungkin? - Hei!
Bisakah kalian bicara di tempat lain?
Ada yang harus bekerja.
Hei, tenanglah. Santai saja.
Ada kabar baik.
Aku ikut senang.
Ini dia.
Holger.
Ini Jules.
Kita terlambat.
Benar, aku tahu. Karena itu aku membawa Jules.
Seorang anak?
Ikka, ada anak kecil!
Apa? Anak kecil? Kapan?
- Sekarang. - Baik, jangan panik.
Handuk, air panas, minyak pijat.
Tarik napas, ya, Gunna?
Ikka, maksudnya…
Holger. Ini urusan wanita.
Tarik napas, Gunna.
Dan tetaplah tenang.
- Apa kau punya nama? - Ya. Jules.
Jules?
Lucu.
Pak Claus.
Dari mana saja kau seharian ini?
Kami sangat khawatir.
Hai, Assa.
- Ini Jules. - Jules?
Mirip sekali.
Ya. Jules ada di sini untuk membantu kita.
Ya. Karena dokter bilang Kakek harus bersantai.
Tapi para dokter itu tak tahu apa yang mereka katakan.
- Ya, tapi apa kata mereka? - Kakek harus beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Hanya bahu yang sakit.
Apa kau punya surat dokter?
Aku perlu mencatatnya untuk keperluan administrasi.
Holger.
Pak Claus, turunkan aku.
Baiklah. Duduk.
Ikka, selimut.
Pak Claus butuh istirahat.
Siap. Biar kuurus.
Gunna? Secangkir teh?
Teh?
Tapi rambutku keriting karena uap.
Tak usah, Gunna. Kami tak mau minum teh.
Ikka, kembali. Kemarilah. Mendarat.
Dengarkan. Teman-temanku.
Karena waktuku yang sia-sia di rumah sakit,
kita sudah kehabisan banyak waktu.
- Ya. - Jadi, kita harus bekerja keras.
Karena besok sudah Malam Natal.
Pak Claus. Tidak, kau harus beristirahat.
- Harus. - Tapi…
Makanya aku di sini.
Itu menjanjikan.
- Holger. - Aku harus bagaimana?
Ya, apa tugasnya?
Jules harus mempelajari semuanya dari awal.
Pak Claus!
Dari awal? Kumohon, izinkan aku.
Silakan.
Dahulu kala,
ada ledakan besar.
Ledakan yang sangat besar!
Bagaimana orang bisa bekerja di sini?
Terima kasih, Gunna.
Tapi rasanya lebih baik,
karena kita terdesak waktu,
jika Jules mempelajari semuanya dengan melakukannya.
Ide bagus. Ikka…
Ya.
- Ini tak akan berhasil. - Apa?
Inilah akhirnya.
Setiap akhir merupakan awal yang baru.
Ayo, Jules.
Bagaimana orang bisa bekerja di sini?
Kenapa kalian kecil?
- Kami tak kecil. - Kau yang besar.
Sungguh. Yang benar saja?
Itu masalah sensitif.
Baiklah.
Jadi? Kau suka bekerja untuk Sinter…
Untuk Kakek?
- Bekerja? Kami… - Ini tak bisa disebut bekerja.
Tidak, Nak.
Natal adalah yang terbaik.
- Benar. - Bayangkan…
Ini Natal!
Tidak! Kita harus bekerja.
Aku benci Natal.
Pak Claus?
Bagus, 'kan?
Bukankah itu menggemaskan?
Lihatlah dia.
Lihat.
Ini sangat menyentuh.
Ini momen penting.
Dia benci Natal. Benci.
Itu akan berlalu.
Entahlah. Dia belum siap.
- Ini bukan ide bagus. - Dia akan berubah, Assa.
Jika tidak, maka…
Maka…
- Kita lihat saja. - Kakek.
Ini asistenku.
Ayo, mari bekerja.
Tunggu. Apa rencanamu?
Mengisi karung Natal, Assa.
Mengisinya? Tidak. Karung itu akan tetap kosong.
Dokter menyuruhmu bersantai.
- Aku diam saja. - Aku yang mengisi.
Ayo.
Ini daftarnya, Gunna.
Terima kasih, Pak Claus.
Bukankah ini hebat?
Benar, Gunna. Bicaralah. Ayo.
Ya, tunggu. Mari kita lihat.
"Balok susun untuk Mila."
Balok susun…
Hei. Di sini.
Ini. Di sini balok susunnya.
Tidak.
"Boneka kecil dengan gaun putri untuk Tommy."
- Di sana. - Benar.
Gunna?
"Pelampung untuk Dominique."
- Pelampung. Sebentar lagi. - Hati-hati.
- Tangkap. Ini dia. - Ya.
Bagus sekali.
Bagus sekali
Maaf, Gunna,
tapi tak ada waktu untuk itu. Ada pekerjaan.
Bakat yang besar dan tak ada yang mau mendengarnya.
"Marshmallow lapis cokelat, permen, dan makanan manis."
Makanan manis.
Ayo, Jules.
Ini, lorong favorit Kakek.
Makanan manis.
Hebat, 'kan?
Makanlah, Jules. Semuanya untukmu. Silakan.
KUKIS MAREINE SEJAK 1897
Ke mana mereka berdua?
Apa kesepakatan kita soal ponsel di tempat kerja?
Aku mencemaskan putraku.
Lakukanlah saat istirahat makan siang.
Mereka sibuk. Mereka tak bisa mendengarmu.
Tapi seharusnya tak sibuk. Kakek harus beristirahat.
Mereka beristirahat. Makanya tak mendengar.
Kabar buruk.
Jika penjualan Natal ini tak meningkat, pabrik akan ditutup.
- Apa? - Ya, aku baru dengar di kantor.
Aku bekerja keras seumur hidupku.
Orang-orang sudah tak menginginkan kukis kuno ini.
Kita harus bertindak.
Malam ini, di rumahku.
Saatnya revolusi kukis.
- Apa ada daftar lagi? - Tidak.
Anak zaman sekarang tak pandai menulis.
- Bagaimana membacanya? - Coba lihat.
Ini hanya surat dari anak kecil.
Ada gambar.
Kau sebut itu gambar?
- Jelas, bukan? - Mungkin hanya aku.
Holger…
- Ayolah. - Lihat.
"Otto ingin adik untuk diajak bermain."
Bagus. Lihat? Kita tak perlu mengajarinya apa pun, bukan?
Otto, titik dua, ingin punya adik.
Seorang adik.
Ya, tapi… Tunggu.
Kita tak akan memberikan seorang adik sebagai hadiah.
Baiklah. Tak ada adik.
Tunggu. Kalau begitu…
Berikan bola sepak.
Maka dia akan segera menemukan teman untuk bermain.
- Hei. - Baiklah.
Bola sepak.
Atau permainan papan.
Tentu saja, ya.
- Ini tak akan rampung. - Ya.
Lihat sejauh mana pekerjaan kita.
Merah untuk yang belum menerima hadiah?
Lebih banyak dari dugaanku.
Tapi bersama-sama, kita bisa selesaikan malam ini.
Malam ini?
Tidak. Pak Claus harus beristirahat.
Assa.
Sinterklas harus melakukan tugas Sinterklas.
Kita berangkat bersama dari Wina. Lalu kita pergi ke Roma,
belok ke Paris, dan berakhir di London. Di sana.
Tampil di Wina, Roma, Paris, London.
Apa yang kulakukan di sini?
Kau menghalangi lampu.
Bagaimana orang bisa bekerja di sini?
Kita harus pulang sebelum Ibu pulang.
Jules?
Noël?
Jules?
Ibu sudah datang.
- Ibu. - Jules.
Akhirnya.
Ibu sangat cemas.
Ibu pikir ada yang salah. Kenapa kau tak angkat telepon?
Aku tak dengar. Aku sedang beristirahat. Kau dengar, Jules?
- Sampai besok. - Sampai besok, Kakek.
Ibu ikut?
- Ya. - Dah!
Aku tak tahu kau berbuat apa, tapi terima kasih.
Aku tak berbuat apa-apa.
Kakek tampak sangat senang. Ibu bangga padamu.
Kancingkan mantelmu.
Pindah ke sini lumayan juga, 'kan?
Lebih dekat ke Kakek.
Itulah yang juga diinginkan Ayah.
- Bagaimana pekerjaan Ibu? - Menyenangkan.
Ibu masih harus beradaptasi.
- Dia sangat lucu. - Farid?
Ya.
Pria yang mengantar Ibu ke rumah sakit. Kau tak ingat?
Dia sangat membantu.
Jet juga.
- Mereka akan datang malam ini. - Untuk apa?
Pabrik punya masalah besar,
dan Ibu punya ide untuk membantu mereka dengan kukis Natal kita.
Kau juga suka kukis itu, 'kan?
Ibu tahu ini sulit, tapi kita harus melanjutkan hidup.
Benar? Contohlah adikmu…
- Aku tak perlu berbuat apa-apa! - Jules.
- Maaf, Bu, tapi aku sedang sibuk. - Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Jadi, kau ingin membuat kukismu, alih-alih kukis Jantien,
dan menyelundupkannya dari pabrik?
Lalu memasarkannya ke toko, alih-alih kukis yang lama?
Dan semoga saja, semua orang menyukainya.
Satu pesanan besar dan pabrik selamat.
Rencana yang brilian.
Mungkin agak terlalu sederhana.
Tidak. Rencana sederhana adalah yang terbaik.
Suzie, kau seorang dewi.
Untuk revolusi kukis.
Jet?
Entahlah.
Bagaimana jika semuanya gagal?
Tak bisa gagal.
Kita harus mewarnai hari-hari yang gelap ini.
Aku mau menunjukkan ke Jules dan Noor kita tak boleh berkutat dengan masa lalu,
tapi harus melanjutkan hidup. Mulai dari awal.
Meskipun sulit.
Kakak sedang apa?
Tak ada.
Ini untuk besok, di rumah Kakek.
Kau sedang apa?
Tak ada.
Noor.
Baiklah, sebentar saja.
Apa Sinterklas datang malam ini?
Mungkin.
Selamat malam.
Dengar. Itu kereta saljunya.
- Sinterklas tak punya kereta salju. - Punya.
Tidak. Selamat malam.
Bagaimana dia bisa sampai ke rumah kita?
Dia tak…
Dia tak ingin anak-anak terjaga saat berkunjung.
- Kenapa tidak? - Karena… Ayo, tidurlah.
Tapi aku ingin menanyai dia.
Apa?
Apakah Ayah juga akan mendapat hadiah?
Bagaimana keadaanmu?
Baik, Assa.
Ya, tapi maksudku,
bagaimana perasaanmu?
Bukan cuma Jules yang kehilangan seseorang.
Kau juga merindukannya, 'kan?
Ya.
Aku merindukannya.
Tapi kita harus melanjutkan hidup.
- Santai saja. Kumohon. - Ya.
Tapi jangan terlalu santai.
Atau kita masih harus bekerja saat Paskah.
Jules.
- Kita akan pergi atau… - Jules.
Kukira Kakek tak datang.
Ini benar-benar nyata.
Ya, sangat nyata.
Kenapa tak pakai topi Sinterklas?
- Apa begini boleh? - Tentu. Ya.
- Kau siap? - Hei.
Ya.
Kita mau ke mana?
Keluarga bernama "Hoffmeyer".
- Di mana? - Di Austria.
Austria.
Bisa mulai dengan hadiah Noor?
Tidak, Kakek selalu memberikan hadiah kalian terakhir.
Baiklah.
Ya.
Hans dan Heinz.
Untuk Heinz.
Hei, Jules, jangan sentuh apa pun.
"Untuk Sinterklas"?
Itu kita.
Kakek, jangan sentuh apa-apa.
Kecuali jika khusus untuk kita.
"Delphine…"
- Lecomte. - Ya.
- Dia anak yang manis. - Mobil mainan.
Yang ini.
Berikan kukismu.
Tak ada sisanya.
Kau yakin rumahnya kosong?
Ya, mereka bermain ski.
Baiklah.
Senangnya menjadi Sinterklas.
Ya, satu lagi.
Dan satu lagi! Cepat sekali!
Hei.
Bisakah kalian pergi ke tempat lain?
Holger, berbahagialah sekali saja.
Semuanya lancar.
- Ya. - Lancar?
Bagaimana jika mereka pulang dan daftarku belum selesai?
Salah siapa itu?
Kami selesai.
Apa semua karung ini sudah terisi?
Yang bisa diisi saja.
Ya, kami menunggu daftar baru. Holger tak bisa mengejar.
- Kakek mau ikut? - Ya, tentu saja.
Tidak.
Ada apa di minus dua?
Minus dua?
Entahlah.
- Gunna? - Ya, Pak Claus?
- Ada apa di minus dua? - Minus dua?
Buku.
Ya, begitu banyak buku.
Buku besar dan berat tentang…
Matematika.
Kau suka matematika?
Ya.
Bahasa Prancis.
Buku bahasa Prancis.
Kau suka bahasanya?
Tidak juga.
Kalian bekerja keras.
- Benar. - Ya.
Jadi? Jules.
Kau senang membantu Sinterklas?
Ya. Tapi sekali saja.
Ya, dan ini bagus.
- Yang itu. - Pak Claus?
Sekali saja?
Ke London.
Kukis untuk Sinterklas?
Bukan.
- Apa isinya? - Bukan apa-apa.
"Sinterklas, tolong bawa Ayah pulang."
Itu untuk menunjukkan. Bukan kau saja.
Kakek tak bisa membawa Ayah pulang?
Tak bisa.
Halo.
Halo, aku pulang.
- Ayah! - Ini dia.
Ayah sangat merindukanmu. Apa kabar?
Ayo temui Ibu, ya?
Aku mau pulang.
Selanjutnya, Max.
Dari Uz…
Uzbekistan…
Dia mau sepatu…
Kalian sudah kembali?
Kau tak enak badan?
Apa bahumu sakit? Ada apa?
Dia mau pulang.
Ya. Sudah kubilang.
Ini terlalu cepat. Dia…
Kita coba lagi besok, ya?
Coba?
Pekerjaan kita cuma satu.
- Holger. - Satu.
- Holger, Max… - Semua pekerjaanku sia-sia!
Ayolah, Jules.
Kau senang di rumah Kakek kemarin.
Dia akan sangat kecewa jika kau tak datang.
- Halo. - Hai.
Kita akan membuat kukis hari ini.
Bagus.
- Membuat kukis. - Baik.
Mau makan apa di Malam Natal?
Jangan yang rumit.
Kukis!
Jules?
Jules!
Gambarku! Jules!
Jules menulis di gambarku, Bu.
"Bawa pulang Ayah."
Aku tak mau merayakan Natal lagi!
Apa sulitnya? Apa aku berbicara Tionghoa?
Jules sangat bodoh!
Aku akan bicara kepadanya.
Gambarku.
Artinya, "Halo, apa kabar?" dalam bahasa Tionghoa.
Hanya itu yang kutahu.
- Apa kabar? - Tak baik.
Baiklah…
Aku di sini. Jika kau ingin bercerita.
Tak perlu.
Ayah meninggal tahun lalu.
Di Malam Natal.
Aku merindukannya.
Aku tak mau merayakan Natal lagi. Tapi Ibu dan Noor…
Mereka bertindak seolah tak ada apa-apa.
Tak ada yang bisa memaksamu bahagia.
Atau memaksamu bertindak.
Terutama jika kau belum siap.
Kalau aku sudah setuju?
Tak penting.
Jika kau tak mau, ya sudah.
Hai, Kakek.
Apa kabarmu? Bagaimana bahumu?
Istirahat sehari lagi dan aku akan segar.
Hai, Jules.
Jules, sapa Kakek.
Aku tak mengerti. Kemarin, dia sangat senang.
Aku akan menghiburnya.
Maaf. Aku ingin meninggalkannya di rumah, tapi dia…
Jangan khawatir.
Hari ini pasti indah, ya, Jules?
Baiklah.
Maaf.
"Sirip renang…
"Mikroskop, pensil warna…"
Jules?
Jules, kita harus bergegas. Siripnya di sana.
Jules, Amerika menunggu.
Amerika.
Broadway
Chicago, Chicago
Las Vegas
Baik, selanjutnya.
"Mikroskop".
Siapa yang mau mikroskop?
"George, delapan tahun, dari New York."
New York
Mikroskop. Dia akan memainkannya sekali dan tak pernah memakainya lagi.
Kurasa George dari New York lebih suka bola rugbi.
Ayolah, semuanya.
Tapi dia ingin mikroskop.
Selanjutnya?
Baiklah.
"Krayon".
Di sana. Kotak kecil itu. Kau melihatnya?
Ya. Ambil.
Orang kecil, kotak kecil.
Ayolah. Tak bisa begini.
Masih ada banyak.
Ini, "helm sepeda, puzzle, boneka beruang".
Tidak, Jules, bukan papan luncur. Jangan.
Bukan papan luncur.
Kita harus terus bekerja atau daftarnya tak akan selesai.
Balapan ke ujung lorong.
Tiga, dua, satu, mulai!
Jules!
Jules, itu tak adil. Aku belum siap.
Ikka! Ayolah!
Kita tak membuatnya satu per satu. Jelas?
Ya, Bu.
Butuh tumpangan?
Jika dia melihatnya, aku akan dipecat.
Kau juga akan dipecat jika pabrik ditutup.
Baiklah, ambil ini sedikit lalu ratakan.
Apa lagi?
Semuanya demi revolusi kukis.
- Apa yang kau lakukan? - Jet.
Jet, sudah meminta izin untuk ke toilet?
Baiklah. Pastikan dia tak melihat.
Kau menyelamatkan kita.
Sekarang, aku ingin ke toilet.
Tak mungkin seburuk itu.
Mungkin. Kacau sekali.
Dia masih membenci Natal dengan segenap hatinya.
Jules, kau sudah selesai?
Aku mau pulang.
Jules..
Kita masih harus mengirim semua hadiah itu ke Amerika.
- Ya. - Tentu, silakan.
Tapi, Jules…
Tak ada yang bisa memaksakan kehendaknya padaku.
Bisa antar aku?
Aku belum menyerah.
Dia hanya butuh sedikit dorongan.
Bagaimana caranya?
Aku tak akan memberitahumu.
- Hei, mau ikutan? - Tidak.
Tapi ini kukis untuk revolusi kukis.
Ibumu pahlawan sejati.
Dia akan mengubah seisi pabrik.
Angkat.
- Halo? - Jules?
- Hai, Nenek. - Apa Ibu ada?
Tak tahu.
- Kau sendirian di rumah? - Tidak.
- Apa pohon Natalnya sudah ada? - Belum.
Pasti Ibu membeli makanan enak malam ini? Untuk Malam Natal?
- Tidak. - Sungguh?
Sayang sekali.
Mungkin dia sedang berbelanja?
- Mungkin, entahlah. - Baiklah.
- Dah, Nenek.
Kakek?
Jules!
Gunna.
Hai.
Kenapa kau di sini?
Jules, sesuatu yang buruk terjadi. Bencana besar.
Buruk sekali.
Apa yang terjadi?
Aku tak ada di sana. Gawat sekali. Aku merasa bersalah.
Andai aku di sana, aku bisa membantu.
Aku tak tahu harus bagaimana karena dia sangat besar.
Gunna, tenanglah.
Apa yang terjadi?
Pak Claus pergi bekerja sendirian.
Dan dia…
terjatuh!
Jules.
Maukah kau mengawasi Kakek?
Apa kita harus pindah?
Kita pindah ke dekat Kakek.
Ibu berjanji pada Ayah untuk menjaganya.
Keinginan terakhirnya.
Jules?
Gawat! Aku merusaknya. Jules?
Ayo, bertindaklah! Jangan cuma berlagak seksi.
- Jules! - Ya.
Jules. Syukurlah. Kita harus pergi sekarang juga.
- Baiklah. - Sekarang juga.
Hai, Sayang. Hai.
Kami membuat kukis.
Halo.
- Siapa kau? - Ella, si pengasuh.
- Di mana Jules? - Di atas.
- Ya, Bu. - Dua puluh dua tahun?
Dia belum lagi 14 tahun.
Lima belas.
Memalukan.
Ibu, bukan saatnya membahas itu.
Bukan saatnya?
- Di mana Jules? - Di rumah Kakek Belgia.
Dia tak di sana. Rumahnya kosong.
Dia juga tak ada di rumahmu.
Kau bahkan tak tahu di mana anak-anakmu.
Aku segera ke sana.
Maaf, aku mau pulang. Jules hilang.
Apa-apaan ini?
Putraku…
Kakek yang malang.
- Apakah sakit? - Ya.
Apa pun yang rusak
bisa diperbaiki. Benar, Nak?
Kenapa Kakek malah pergi sendirian?
Kakek tak punya pilihan, Jules.
Menjadi Sinterklas, tugas Kakek membawa hadiah untuk orang-orang.
Kakek tahu kau tak merasakannya. Tapi itu pendapat Kakek.
Bisa ambilkan tongkat Kakek dan bantu Kakek berdiri?
- Aku saja. - Kakek harus pergi.
Kakek, tetap di kursi. Tenanglah.
Seharusnya aku mendampingi Kakek.
Ayah, dia…
Kakek tetap di sini, ya?
Aku saja.
Sendirian.
Karung untuk Amerika sudah diisi?
- Hampir. - Kami akan menyelesaikannya.
- Sudah selesai? - Belum, tak masalah.
- Tak masalah. - Ya.
Kalian pikir aku tak akan mengenali buku mewarnai ini?
Kalian sangat beruntung.
Beruntung aku butuh semua pegawaiku, atau kalian sudah dipecat.
Kalian semua.
Aku harus mencari Jules.
Pergi saja. Kami pastikan dia tak tahu.
Apa kau yakin? Aku tak mau kalian dipecat.
Tidak. Cari putramu.
Maaf sudah merepotkan.
Repot? Aku tak pernah sesenang ini.
Pergi saja.
Selama lebih dari 20 tahun, kita membuat kukis Natal terkenal ini.
Tradisi ada untuk dilanjutkan, bukan dihancurkan.
Kalian dapat satu kesempatan terakhir.
Kalian punya empat jam untuk membuat semua kukis.
Mulailah bekerja.
Ini terlalu besar, 'kan?
Coba lihat. Suatu hari,
ini akan pas, Jules.
Sudah.
Baiklah, tapi sekali ini saja.
Tunggulah, Jules. Ini pasti luar biasa. Kau tampak cerah.
Cerah atau tidak, kita tak akan bisa mengejar.
Bisa. Kau hanya perlu meyakininya.
Apa yang kau lakukan?
Meyakininya. Lihat?
Aku masih tak meyakininya.
Jules. Berhati-hatilah, ya?
Jules?
Ya.
- Ya, sudah kuduga! - Maju terus, Jules!
Jules, kami menyayangimu.
- Apa rasa sakitmu hilang? - Kakimu sudah sehat?
Cepat sekali sembuhnya.
Lihat.
Dari Suzanne.
Kau sudah menemukannya?
Belum. Aku tak tahu dia ada di mana.
Dia anak pintar. Dia tak akan berbuat konyol.
Boleh pinjam mobilmu?
- Kau lancang juga. - Tentu.
- Farid? Halo? - Suzanne.
Pertama, kau membuat masalah di pabrik,
lalu kau pergi tanpa izin.
Aku akan kembali setelah Jules ketemu.
Tidak, kembali sekarang, atau kau tak perlu kembali.
Aku akan mencari putraku.
Aku akan membantunya.
Aku juga.
Maka kalian dipecat.
Kalian semua.
Buatlah kukis.
Jadi, kau berbohong.
Aku tak punya pilihan, Assa.
Dia belum siap. Sudah kubilang dia belum siap.
Tapi kau malah, "Tidak, kakiku." Kau berbohong.
Agar anak malang itu mau menggantikan, padahal kau tahu dia tak mau.
Itu tak benar.
Dia mau. Dia hanya belum tahu.
Dia hanya perlu mulai menyukai Natal lagi.
Jules! Hentikan dia!
Tetap di sini, Jules!
- Jules, kembali. - Berhenti!
Jangan pergi ke minus dua!
Dia pergi ke minus dua, Pak Claus.
"Elizabeth Claus".
"Wilhelmus Claus".
"Otto Claus".
"Henricus Claus".
"Virginie Claus".
Kakek.
Ayah.
Maaf, Jules.
Maaf, Nak.
Kakek berharap kau akan menyukai Natal lagi.
Alangkah lebih mudah bagi Kakek untuk…
menjelaskan ini.
Gelar Sinterklas atau Bu Sinterklas, Jules,
telah turun-temurun sejak awal zaman
dari generasi ke generasi dalam keluarga kita, keluarga Claus.
Tapi Sinterklas abadi, 'kan?
Tidak, Nak.
Lihatlah Kakek. Tidak.
Kita semua menua.
Kelak, generasi berikutnya akan mengurusnya.
Ayahmu sudah lama bekerja sebagai Sinterklas.
Sampai…
Kecelakaannya.
Ya.
Dah Kakek merasa kau terlalu muda.
Jadi, Kakek mulai bekerja lagi.
Tapi, kau tahu, Nak…
Kakek sudah tua, Jules. Kakek lelah.
Musim gugur itu, rumah sakit.
Lihatlah. Ini surat dari ayahmu.
Dia menulisnya khusus untukmu.
Setiap Sinterklas
menulis surat seperti ini kepada penerus mereka.
Karena, Nak, suatu hari,
kau akan menjadi Sinterklas.
Tidak!
Aku membantu Kakek sekali saja.
Ayah sudah tiada.
Jadi, Sinterklas juga sudah tiada.
Sebelas tahun, rambut pirang.
Ya. Tidak, sejak sore ini. Ya, baik.
Ya, terima kasih. Mereka akan mencarinya.
Hei. Semuanya akan baik-baik saja.
Jules!
Hei, dari mana saja kau?
Kami mencarimu ke mana-mana.
- Di mana Kakek? - Di rumah.
Kenapa tak bersamanya? Seharusnya kau menjaganya.
Jules, kau sangat egois!
Anak hilang sudah pulang.
Semua orang sangat khawatir.
Jules, sadarlah.
Katamu aku tak perlu senang jika tak mau.
Ya.
Tapi ada perbedaan antara tidak senang
dan meneror semua orang dengan sikap manjamu.
Ibumu baru saja dipecat karenamu.
Apa?
Seharusnya aku tak bicara begitu.
Semua orang pernah berbuat salah.
Ibu juga.
Jadi, aku juga berbuat salah?
Tidak. Kau hanya berusaha yang terbaik.
Dan Jules tahu.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ayahku.
Sudah kau buka?
Kenapa tidak?
Karena ini surat perpisahan.
Jika kubaca…
semuanya berakhir.
Belajarlah untuk melepaskan.
Kau tahu apa soal melepaskan?
Ayahmu masih ada.
Ayahku tidak.
Aku kehilangan segalanya.
Tak ada lagi balet.
Tak ada lagi rok pendek.
Kecelakaan bodoh.
Tak bisa diperbaiki.
Marah kepada dunia tak akan mengubahnya.
Masih banyak yang kau punya.
Bukalah dan baca suratnya.
Bicaralah kepadanya.
Ya.
Maaf soal tadi.
Maafkan aku juga.
Apa Ibu dipecat karena aku?
Tidak. Sama sekali tidak.
Ibu hanya bertindak bodoh.
Rencana sederhana tak selalu yang terbaik.
Ibu kira Ibu bisa menyelamatkan pabrik.
Ibu kira semua orang suka kukis kita.
Satu pesanan besar kukis kita, lalu…
Ya.
Ibu hanya ingin mewarnai hari-hari yang gelap.
Jules, jika kau membaca surat ini, berarti Ayah sudah tiada.
Ini bukan surat perpisahan. Ini awal yang baru.
Seperti Kakek yang menggantikan ayahnya,
kau akan melanjutkan tradisi ini.
Ayah sudah tak ada di sini, tapi Ayah hidup dalam dirimu.
Terserah padamu untuk menerangi kegelapan.
Kau adalah jantung Ayah yang berdetak.
Bersama-sama, kita adalah Sinterklas.
Selamanya.
Jules?
Aku harus pergi, tapi mereka tak boleh tahu.
Kau mau apa?
- Melepaskan dan melanjutkan. - Melanjutkan apa?
Aku akan menyelamatkan Natal.
Kau baik-baik saja?
Tak pernah sesenang ini.
Terima kasih.
Untuk apa?
Selamat Natal!
- Kenapa semuanya bersedih? - Jules. Dia kembali.
Ada perayaan. Perayaan awal yang baru.
- Sungguh? - Tidak, tapi sungguh?
- Ayo kita bekerja. - Semuanya!
- Kami siap. - Ya.
Mirip sekali.
Selamat datang, Sinterklas Jules.
Sudah saatnya, 'kan?
Jules, kau yakin Kakek tak perlu ikut?
Tidak. Aku perlu menyimpang sebentar.
Itu tak baik untuk kesehatan Kakek.
Apa aku perlu khawatir?
Hidup revolusi kukis!
Ada yang bisa menjelaskan apa itu revolusi kukis?
Ya.
Rasanya seperti Natal.
Satu pesanan besar.
Selamat menikmati, Bu Presiden.
Kau juga mau kukis?
Enak, 'kan?
Ya, kami menyayangimu!
Hore!
Keren, ya, Holger?
Lihat.
Indah, Holger.
Jules!
Bu Presiden Amerika menginginkan kukisku?
Kukis berwarna. Benar. Ya.
Ya.
Kukis berwarna itu.
Kukis berwarna…
Di mana kukis berwarnanya?
Hei. Di mana kukis berwarnanya?
Kenapa tak ada yang menjawab saat aku bertanya?
Aku akan memeriksa Jules. Tidak, aku baru saja memeriksanya.
Dia masih ingin berada di kamarnya.
Baiklah.
Tapi dia tak akan merajuk di kamar sepanjang Malam Natal, 'kan?
Ibu, aku lapar.
Baik. Kau ingin makan malam apa?
Entahlah.
- Di pantri ada apa? - Tak ada.
Biar kubuka.
Aku belum sempat berbelanja dengan kesibukanku.
Noortje? Mari berbelanja.
Mau? Kita akan membuat makanan enak untuk makan malam Natal.
Spageti!
Ya.
Kau harus kembali.
Bu Presiden Amerika menginginkan
kukismu.
Apa? Bagaimana mungkin?
Dia memesan banyak
untuk makan malam Natal presiden dengan semua kepala daerah.
Jika kita bisa memenuhinya,
kita akan menjadi pemasok tetapnya dan pabrik akan selamat.
Apa?
Ayo, kita harus mengirim kukisnya malam ini.
- Malam ini? - Ya.
Maaf, aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Karena kita akan merayakan Natal.
Ibu berjanji.
Kita bisa merayakan Natal besok.
Apa kau yakin?
Ya.
Baiklah, siapa yang mau membantu?
- Aku mau. - Aku tak mau.
Aku mau berbelanja bersama Nenek. Ella boleh ikut.
Kita tak akan sempat.
Kita sudah berusaha.
Perlu bantuan?
Kalian tak merayakan Natal di rumah?
Tentu saja.
Jadi, mari kita bekerja agar bisa pulang tepat waktu untuk makan malam.
Ayo.
Jantien, mana adonannya?
Sedang kubuat.
Aku bertanya bukan untuk mendapatkan jawaban, Jantien.
Ayo, buatlah kukis.
Jantien!
Ayo!
- Apakah itu yang terakhir? - Satu rumah lagi di London.
Apa kau siap lepas landas? Ya?
Tiga, dua, satu.
- Ayolah. Kenapa dia lama sekali? - Aku tak sabar.
Ayo temui Ibu.
Ayolah, Jules.
Dia berhasil!
Ayo, tunjukkan antusiasme.
Bagus, Nak.
Jules!
Julesy. Bagaimana kau bisa belajar begitu cepat?
Aku tahu Ayah di sini.
Tentu saja.
Kakek tahu kau merasakannya.
Kau bisa.
Kita selesai.
Belum.
Kita berhasil.
Selamat Natal, semuanya.
Selamat Natal!
Ayolah.
Ada apa?
Jules?
Tak apa-apa.
Selamat Natal.
Ini rencana dia.
Kau melakukannya?
Apa ini?
Pohon Natal dan banyak hadiah.
Jules.
Baiklah.
Menyelamatkan Natal?
Ella.
Ada hadiah untukmu juga.
Lihatlah.
Teman-teman, aku pulang dulu.
Bagus, 'kan?
Farid, tunggu.
Ikutlah.
Hati-hati, semuanya. Panas sekali.
- Hebat. - Hati-hati.
- Ya. - Lezat.
Salju turun!
Baiklah, aku ingin bersulang.
Untuk Natal putih yang indah.
Ya.
Bersulang.
Natal putih.
Bagaimana, Jules?
- Waktu yang sama tahun depan? - Tentu.
Manis sekali.
Selamat Natal!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A