NETFLIX GIỚI THIỆU
Đấng cứu rỗi được sinh ra vào ngày Giáng sinh
Tối nay, nhiệt độ sẽ xuống âm có tuyết rơi nhẹ.
Thật kinh khủng.
Ngày mai sẽ lạnh với mây cao.
Nhiệt độ tối đa khoảng từ 4 đến 0 độ C.
Có một chút gió từ phía tây nam.
Các thính giả, có vẻ như là một Giáng sinh trắng năm nay
vì dự kiến ngày mai có nhiều tuyết hơn.
Còn nhiều tuyết hơn.
- Mẹ phải vào đường đó. - Ở đâu?
- Đường đó. - Chắc không?
- Vâng. - Thật à?
Vâng, mẹ à.
Chúa ơi, đông quá.
Ta đến nơi chưa?
Mẹ chưa biết nữa, con à.
Sắp rồi.
- Mẹ giúp bọn con dọn nhà rồi mà. - Lúc đó trời chưa tối.
- Coi chừng! - Mẹ suýt đâm ông đó.
Ừ…
Những con đường này rất hẹp.
Kỷ niệm Giáng sinh quý giá nhất của bạn là gì?
Chia sẻ với chúng tôi…
Này! Coi chừng.
Rẽ phải ở đây.
Ừ, mẹ biết.
Jules, giúp mẹ khuân thùng nhé?
Vâng.
Kế hoạch này không hay.
Sao con làm thế, Suzie?
Mẹ, nhìn này.
Đẹp quá nhỉ?
Sao không ở lại Hà Lan?
Sao con phải chuyển đến Bỉ?
Chẳng suôn sẻ đâu.
Mẹ, ta đã bàn việc này rồi.
Mẹ, con đói.
Tí nữa mẹ sẽ làm đồ ăn cho con.
Suzie, con à…
Sao con không để bọn trẻ mừng Đêm Giáng sinh với mẹ?
Bọn con sẽ đón lễ ở đây.
Con chỉ nghĩ cho bản thân!
Mẹ muốn gì?
Con ngồi khóc ở góc phố ở Hà Lan?
Con sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Nào…
Mẹ đừng lo.
- Chào bà ngoại đi con. - Này!
- Chào bà! - Chào các cháu.
Hẹn sớm gặp lại.
- Tạm biệt Jules. - Chào.
Con sẽ đổi ý thôi.
Nhà mới của các con.
Đây là khởi đầu mới.
Cho chúng ta.
Đồ trang trí Giáng sinh đâu?
Chưa có đâu con.
Này.
Mai mẹ sẽ mua cây thông Noel.
Mẹ hứa.
Ta sẽ trang trí nhà và ăn mừng Giáng sinh như trước đây.
Không! Mẹ không hiểu sao?
Ta không thể ăn mừng như trước. Ta không thể đón Giáng sinh nữa!
Con ghét Giáng sinh!
Xin chào.
Cô chú muốn chào hỏi. Bố mẹ cháu đâu?
Xin chào.
Tôi xin lỗi. Con trai tôi…
Ta sẽ đón Giáng sinh, phải không mẹ?
Có chứ, con yêu.
Jules cần chút thời gian.
Tôi là Suzanne. Và đây là Noor.
- Chào Noor. Chị là Ella. - Chú là Stef.
- Chúng tôi có chút quà. - Vâng.
Mừng đến khu phố.
- Quà Giáng sinh nhỏ. - Vâng.
Nhỉ? Giáng sinh rồi.
Tuyệt quá, cảm ơn.
Đúng rồi.
- Con yêu. - Đẹp quá.
Nhìn kìa con.
Thấy ánh sáng không, Jules?
Đó là ánh sáng của mặt trời luôn quay trở lại.
Thế nên ta ăn mừng Giáng sinh.
Phải không? Để mừng ánh sáng luôn trở lại.
Dù tối tăm đến thế nào.
Rồi, các con. Ta phải đi.
Con sẽ ở lại.
Rất tiếc, con à, không được.
Con còn quá nhỏ để ở nhà một mình.
Trong nhà không có gì để ăn.
Rồi. Có ngũ cốc. Nhưng sẽ không cao lớn được.
Và hơn nữa, ông nội rất mong được gặp con.
Ông nội!
Đi nào, Jules. Mẹ không muốn trễ ngày đầu.
- Ở trên nữa. - Phải rồi.
Đẹp đấy.
Chà… Chào hàng xóm.
- Chào. - Xin chào.
Hàng xóm, cháu thấy chưa? Nhìn này.
Nhà cháu chưa có đồ trang trí Giáng sinh.
Nhưng mẹ sẽ mua cây thông Noel sau.
Vậy sao?
Tuyệt quá. Nhìn kìa.
Nhà chị còn nhiều đồ trang trí.
Hay là chúng ta cùng nhau trang trí nhé?
- Em thích không? - Có ạ.
- Chào. - Chào.
- Nào, Noor. Ta sẽ đi thăm ông.
- Tạm biệt, Ella! - Tạm biệt!
Con biết đường đi!
Ông ơi!
Thiên thần bé nhỏ.
Ông, cháu đâu phải thiên thần.
Bọn con đến rồi.
Chào buổi sáng.
- Ông à? - Ừ?
Sao ông chưa trang trí cây?
Tất nhiên là đợi các cháu rồi.
Vâng!
- Chào Jules. - Chào.
Sẽ ổn cả thôi.
Con tan ca lúc sáu giờ nhưng sẽ về thẳng đây.
- Và nếu cần gì… - Đừng lo.
Lũ trẻ ở chơi lâu, bố càng thích.
Và con sẽ làm tốt, phải không? Với công việc mới.
Con là thợ làm bánh quy giỏi nhất mà bố biết.
Bố quen biết bao nhiêu thợ làm bánh quy?
Mẹ sẽ mua một cây thông Noel.
Không.
Đúng thế.
- Ngoan nhé. - Vâng.
Tạm biệt Jules!
Hẹn gặp tối nay.
- Chào mẹ. - Chào.
- Mời vào. Cứ xem nhé. - Cảm ơn.
- Dễ thương quá. - Ừ.
Sao con gấu lại băng bó chân?
Nó hỏng rồi.
Nhưng bất cứ thứ gì hỏng đều có thể sửa được.
Tranh ghép thì sao? Hay đấy. Hoài cổ…
- Nhìn kìa. - Ừ, nó…
- Đồ cổ điển đấy. - Tuyệt.
Nó nguyên vẹn không?
Gần như. Một mảnh ghép bị thiếu, nhưng thế mới thú vị.
Mảnh nào?
Xếp xong mới biết được.
Vâng. Tôi cho là thế.
- Không mua đâu. Xin lỗi. - Không được.
Nhìn này, cái này cổ xưa quá. Rất cổ, tuyệt vời.
- Ừ, phải. - Đẹp nhỉ?
Cái này bao nhiêu?
Không bán, xin lỗi.
Mọi thứ đều để bán mà.
Nhiều thứ. Nhưng không phải tất cả.
Rồi. Chúng ta đi thôi.
- Tìm chỗ khác đi. - Ừ. Có lẽ vậy.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Cháu muốn sô-cô-la nóng.
Ông cũng muốn.
- Còn Jules? - Sao cũng được.
Ba sô-cô-la nóng. Ba ly.
Để cháu làm.
- Chắc không? - Vâng.
Được rồi.
Ông sẽ phụ Noortje với cây thông.
- Treo đồ trang trí trước. - Phải rồi. Lại đây nào.
Tốt.
Taxi!
"Gửi Ông già Noel?"
Ông à?
Chào ông Claus. Là ông à?
Ồ, ông Claus. Ông về rồi.
Xin chào, ai đó?
Vâng? Alô. Ai ở đó? Nói đi.
Hãy xưng danh. Ngươi là ai?
- Một tên trộm! - Mọi người, có một tên trộm!
- Ăn trộm? Đừng hoảng sợ. - Báo động đỏ!
Có trộm!
Này Jules.
Pha sô-cô-la nóng chưa?
Ổn chứ, con trai?
Cháu đi đâu…
Ông là Ông già Noel?
- Ông không biết… - Ông à.
Ông là Ông già Noel à?
- Không phải lúc, Jules. - Ông là Ông già Noel à?
Cháu ghét Giáng sinh.
Jules. Không thể nào, con trai.
Ông ơi, phải treo cái này lên trên cùng.
Phải rồi. Cháu lại đây.
Muốn làm chứ?
Đưa ông.
Ông ơi!
Chúng ta luôn đúng giờ. Đồng phục của chúng ta sạch sẽ.
Không đeo trang sức.
Phải, hợp lý đấy.
Brenda, tôi đã nói gì về điện thoại ở nơi làm việc?
Gọi điện thoại ở chỗ làm.
Tin được không?
Không cần trả lời chỉ vì tôi đã đặt câu hỏi.
Chúng ta làm việc theo ca bảy tiếng rưỡi.
Cô được nghỉ trưa 45 phút.
Dày quá đấy.
Chúng ta tự mang đồ ăn đến vì…
Chúng ta sẽ không ăn bánh quy ở đây nhỉ?
Thỉnh thoảng nên ăn thử vì…
Cái gì đây?
Đúng.
Đó là bánh quy bị hỏng. Phải làm sao với bánh hỏng?
Đúng.
Phải làm gì khi cần đi vệ sinh trong giờ làm việc?
Tôi có thể đi…
Chúng ta xin phép giám sát viên.
Chúng ta không rời khu vực làm việc mà chưa được cho phép đi vệ sinh.
Ta đã hiểu hết chưa?
Tôi hỏi đã hiểu chưa.
Ồ, hỏi thật à. Vâng.
Vâng, rất rõ ạ.
Đây. Chỗ làm của cô.
Tôi được bảo sẽ có cơ hội thiết kế bánh quy của riêng mình.
Và…
Đây là bánh quy Giáng sinh tôi làm với các con tôi.
Ai cũng thích chúng.
Ở đây làm bánh, không phải sách tô màu.
- Ăn thử chứ? - Chỉ làm bánh quy của xưởng thôi.
Hiểu chứ?
Cô ấy luôn thế này à?
Tôi là Suzanne.
Tôi là Jet, rất vui được gặp cô.
Phải rồi. Chúng ta phải đóng gói bánh quy.
Ai thèm bánh quy tẻ nhạt thế này?
Phải rồi…
Cô Jantien đã phát minh ra chúng.
Bánh quy nhàm chán, không màu, tạo ra bởi quái vật.
Ăn thử một cái nhé?
Chà… Tôi cá là chúng rất ngon, nhưng có lẽ tốt hơn là…
- Đợi lúc ăn trưa nhé. - Thôi nào.
Tôi tự làm đấy.
Ngon lắm.
Có chuyện gì vậy?
Farid. Cài cúc áo vào.
Xin lỗi. Vâng?
- Suzanne? - Vâng?
Cô có điện thoại.
- Cô là Suzanne à? - Vâng.
- Chào, tôi là Farid. - Chào.
Phải rồi.
Alô?
Vâng, tôi đến ngay.
Chuyện gì vậy?
Bố chồng tôi đang nằm viện.
Ông ấy bị ngã. Tôi… Tôi phải đi lấy xe đạp.
Tôi sẽ cho cô đi nhờ. Tôi có xe.
- Việc của anh thì sao? - Không. Gia đình trên hết. Đi.
Suzanne? Farid?
Không ai được rời chỗ làm.
Trời…
Họ kia rồi.
- Mẹ. - Chào con yêu.
Này. Hai con ổn chứ?
Ông bị ngã.
- Giờ ông ở đâu? - Trong đó.
Này, chú là Farid. Chú làm chung với mẹ cháu.
- Tôi nên đợi trong xe. - Vâng, được rồi.
Cảm ơn.
- Cô là mẹ à? - Vâng.
- Ông ấy thế nào? - Ông ấy may đó.
Bờ vai bị thương sẽ lành, nhưng ngã là dấu hiệu.
Ông ấy phải an dưỡng.
Trên hết, không được kích động
vì lần sau có thể không may mắn thế.
- Tôi gặp ông ấy được chứ? - Vâng.
Ông ấy phải ở lại qua đêm để theo dõi.
Rồi. Đi nào.
Này, đừng lo. Sẽ ổn thôi.
Không.
- Không ổn đâu. - Jules.
Mẹ?
Bố bị tai nạn.
Sẽ ổn thôi.
Mẹ hứa.
Jules?
Ông muốn gặp con.
Hai ông cháu giống nhau quá.
Cả hai đều cứng đầu.
Này,
mẹ biết là khó khăn lắm.
Nhưng hãy vì ông nhé.
Đi mà?
Mẹ.
- Chào mẹ. - Chào, Suzie.
Chào. Nghe này, mẹ đang ở siêu thị,
và họ có những chiếc áo khoác sặc sỡ
có đèn xinh xắn.
Mẹ, ông nội ở Bỉ đang nằm viện.
Có chuyện gì thế?
Không có gì đáng lo đâu.
Vậy sao lại ở bệnh viện? Đâu phải nằm chơi nhỉ?
Xin lỗi cô.
Đợi đã, mẹ.
Con chào bà nhé?
- Chào bà. - Chào Noortje.
Cháu cũng ở bệnh viện à?
Vâng. Xe cứu thương đưa bọn cháu đi.
Thật đáng sợ. Tất cả ổn chứ?
Mẹ đã khóc. Và cháu cũng thế.
Ôi, cháu yêu.
Ông già Noel chưa đến nhà bọn cháu.
Ông ấy sẽ sớm đến thôi.
Trong nháy mắt, cháu sẽ có nhiều quà dưới cây thông.
Nhà cháu không có cây thông Noel.
Ông làm gì vậy ạ?
Ông không cần những thứ này, Jules. Tim ông khoẻ mà.
Ông chóng mặt thôi mà.
Ông ơi. Đừng làm thế.
Ông phải quay lại làm việc. Cháu biết rõ mà.
- Quả cầu tuyết đâu? - Ông phải an dưỡng. Bác sĩ…
Jules, bác sĩ đâu biết họ đang nói gì. Nào.
Trẻ em nên ở lại đây. Theo tôi.
Jules! Cô ơi.
Ông Claus, giữ yên các dây cảm biến.
Quả cầu tuyết. Đi lấy quả cầu tuyết.
Đi lấy đi, Jules!
Jules?
- Cô có làm sandwich cho cháu. - Cảm ơn, cháu ăn rồi.
Con không thích cà rốt, mẹ à.
Bánh sandwich phải kẹp cà rốt chứ.
- Cô xin lỗi. - Không sao.
- Chào mẹ. - Chào, Suzie. Về rồi à?
Vâng. Bọn con vừa về.
Vụ đó là sao?
Không có gì nghiêm trọng, chỉ là làm việc quá sức.
Làm quá sức?
Mẹ à.
- Bọn trẻ thế nào? - Vâng, chúng ổn mà.
Có Ella nhà bên ở đây.
Cô ấy sẽ trông lũ trẻ vì con phải đi làm lại.
Nhà bên à? Bao nhiêu tuổi?
- Bao nhiêu tuổi? - Mười lăm.
Hai mươi hai.
- Bút chì của em. - Mẹ, tối con gọi. Con đi nhé.
- Cháu sẽ ổn chứ? - Tất nhiên rồi.
Ta có nên tự làm đồ trang trí Giáng sinh không?
- Nhé? - Vâng.
Rồi. Bọn cháu ổn thôi.
- Cần gì gọi cô. - Vâng.
- Rồi. Tạm biệt Noor. - Chào mẹ.
- Nhớ nhắc Jules ăn sandwich. - Vâng.
- Chào. - Chào.
Tạm biệt Jules!
Thôi nào, Jules. Bố sẽ làm gì?
Đây này. Một chiếc sandwich
không có cà rốt.
- Có kéo và keo không? - Có.
- Mà em không biết để đâu. - Rồi.
Đừng lo lắng về ông. Ông ấy sẽ ổn thôi.
Ông ấy chỉ cần nghỉ ngơi.
Vâng, mà ông không chịu nghỉ.
Thật sự không.
Vậy thì sẽ có người trông ông nội nữa.
Ông à?
Ông à? Ông đang làm gì vậy?
- Ông đang bỏ trốn. - Cháu cũng vừa trốn đi.
Sao? Có quả cầu tuyết chưa?
- Để ngày mai ạ. - Ngày mai?
- Ông phải nghỉ ngơi. - Không được, Jules.
Ông phải đi ngay.
Bọn trẻ đang đợi quà.
Cháu sẽ đến giúp ông.
Ông tưởng cháu ghét Giáng sinh.
Đúng thế.
Mà cháu đâu ghét ông.
Cháu không muốn mất cả ông.
Ông cũng nhớ bố cháu lắm.
Ông hứa sẽ ở lại đây tối nay chứ?
Được.
Rồi.
Bố chắc là sẽ ổn chứ?
Bố có thể ở với bọn con.
Không. Bố ở đây thoải mái hơn nhiều.
Con sẽ ở đây trông chừng.
Thôi nào, mẹ.
- Ở nhà toàn là con gái. - Ừ.
Họ làm đồ trang trí Giáng sinh.
Thôi được rồi.
- Được rồi. - Nhưng…
Nhưng bố phải tịnh dưỡng, nhé?
Và đừng quên uống thuốc.
- Dầu xoa bóp vai nữa. - Ừ.
Được rồi…
- Chăm ông nhé? - Vâng.
Được rồi.
Bố chắc không muốn qua nhà bọn con chứ?
- Chào. - Chào.
Được!
Cháu muốn đi cùng. Đến khi ông khoẻ lại.
Nhé?
Ở đây đẹp nhỉ?
Nhưng đây là đâu?
Ngay đây.
- Sao có thể? - Này!
Đi chỗ khác nói chuyện được không?
Chúng tôi phải làm việc.
Này, bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
Tôi có tin tốt.
Tôi mừng cho ông.
Anh ấy đây rồi.
Holger.
Đây là Jules.
Chúng ta chậm tiến độ.
Phải, tôi biết. Đó là lý do tôi đưa Jules đến.
Một đứa trẻ?
Ikka, chúng ta có một đứa trẻ!
Gì cơ? Một đứa trẻ? Khi nào?
- Bây giờ. - Rồi, đừng hoảng sợ.
Khăn tắm, nước nóng, dầu mát xa.
Thở đi, Gunna. Thở đi, được chứ?
Ikka, cô ấy nói về…
Holger. Đây là việc của phụ nữ.
Thở đi, Gunna. Thở đi nhé?
Và bình tĩnh. Bình tĩnh!
- Có tên chưa? - Có. Jules.
Jules?
Vui đấy.
Ông Claus.
Cả đêm ông đi đâu?
Chúng tôi rất lo.
Assa thân mến.
- Đây là Jules. - Jules?
Giống nhau như đúc.
Vâng. Và Jules ở đây để giúp chúng ta.
Đúng. Vì bác sĩ nói ông nội phải tịnh dưỡng.
Nhưng bác sĩ đâu biết họ đang nói gì.
- Ừ, nhưng họ nói gì thế? - Rằng ông cần nghỉ ngơi.
Tôi ổn mà.
Chỉ là đau vai thôi.
Có giấy của bác sĩ không?
Tôi cần nó để ghi lại vào việc hành chính.
Holger.
Ông Claus, đặt tôi xuống.
Rồi. Ngồi đi.
Ikka, lấy một cái chăn.
Ông Claus cần nghỉ ngơi.
Rõ. Tôi làm ngay đây.
Và Gunna? Một tách trà?
Trà?
Nhưng tóc tôi sẽ bị xoăn vì hơi nước.
Không sao, Gunna. Không sao, không uống trà gì cả.
Ikka, quay lại đi. Lại đây. Hạ cánh.
Nghe đây. Các bạn của tôi.
Vì việc ở lại bệnh viện không cần thiết,
chúng ta đã mất quá nhiều thời gian.
- Đúng vậy. - Nên chúng ta phải cố gắng hết sức.
Vì ngày mai là Đêm Giáng sinh rồi.
Ông Claus… Không, ông nên nghỉ ngơi đi.
- Đúng vậy. - Nhưng…
Nên cháu ở đây.
Rất hứa hẹn.
- Holger. - Cháu phải làm gì?
Ừ, thằng bé phải làm gì?
Jules phải học mọi thứ từ đầu.
Ông Claus!
Từ đầu à? Xin hãy cho phép tôi.
Làm đi.
Lâu lắm rồi, rất lâu rồi,
có một vụ nổ lớn.
Một tiếng nổ vô cùng lớn!
Làm sao mà làm việc được?
Cảm ơn, Gunna. Cảm ơn.
Nhưng tôi nghĩ nó sẽ tốt hơn,
bởi vì chúng ta đang chạy đua với thời gian,
nên để Jules học bằng cách thực hành.
Ý tưởng tuyệt vời. Ikka…
Ừ.
- Thế này không được. - Cái gì?
Kết thúc rồi.
Mỗi kết thúc là một khởi đầu mới.
Đi nào, Jules.
Làm sao mà làm việc được?
Sao mọi người nhỏ thế?
- Chúng tôi không nhỏ. - Cháu to đấy.
Thật là. Tin được không?
Đây là vấn đề nhạy cảm.
Vâng.
Sao? Mọi người thích làm việc cho ông…
Cho ông cháu?
- Làm việc? Chúng tôi… - Đâu thể gọi là công việc, nhỉ?
Không, cậu ngốc.
Giáng sinh là tuyệt nhất.
- Đúng. - Tưởng tượng…
Giáng sinh rồi!
Ồ, không! Chúng ta phải làm việc.
Cháu ghét Giáng sinh.
Ông Claus?
Đẹp nhỉ?
Đáng yêu không nào?
Nhìn cậu ấy kìa.
Nhìn kìa.
Thật cảm động.
Đây là thời khắc quan trọng.
Cậu ấy ghét Giáng sinh. Ghét lắm.
Nó sẽ qua.
Tôi chịu. Cậu ấy chưa sẵn sàng.
- Tôi không nghĩ là ý hay. - Nó sẽ đổi ý, Assa.
Và nếu không thì…
Thì…
- Thì để xem. - Ông ơi.
Trợ lý của tôi đấy.
Nào, vào việc thôi.
Khoan. Ông định làm gì?
Bỏ đầy quà vào túi, Assa.
Bỏ vào? Không. Túi quà phải để trống. Bác sĩ bảo ông phải tịnh dưỡng.
- Tôi chả làm gì cả. - Cháu sẽ làm.
Thôi nào.
Đây là danh sách, Gunna.
Cảm ơn, ông Claus.
Ôi chao.
Không tuyệt sao?
Rồi, Gunna. Nói đi. Thôi nào.
Vâng, chờ đã. Để xem nào.
"Đồ chơi xếp hình cho Mila".
Đồ chơi xếp hình…
Đây này.
Đây. Đây là đồ chơi xếp hình.
Không.
"Búp bê nhỏ và váy công chúa cho Tommy".
- Ngay đó. - Vâng.
Gunna?
"Phao bơi cho Dominique".
- Phao bơi. Đến ngay. - Cẩn thận.
- Bắt lấy. Được rồi. - Vâng.
Bravissimo.
Bravissimo
Xin lỗi, Gunna.
Nhưng ta không có thời gian cho việc đó. Có việc phải làm.
Quá tài năng và không ai muốn nghe.
"Kẹo dẻo phủ sô-cô-la, kẹo cứng và bánh kẹo".
Bánh kẹo?
Đi nào, Jules. Đi nào.
Đây, dãy ưa thích của ông.
Bánh kẹo.
Tuyệt, phải không?
Ăn đi, Jules. Ăn đi, tất cả đều là của cháu. Ăn đi.
Hai người đó đâu?
Chúng ta đã thoả thuận gì về điện thoại ở nơi làm việc?
Tôi lo cho con trai tôi.
Cô có thể lo trong giờ nghỉ trưa.
Họ đang bận. Họ không nghe đâu.
Nhưng họ không nên bận. Ông nội phải nghỉ ngơi.
Họ đang nghỉ ngơi. Không nghe đâu.
Tin xấu.
Nếu không bán thêm bánh quy Giáng sinh năm nay, họ sẽ đóng xưởng.
- Gì cơ? - Ừ, tôi vừa nghe ở văn phòng.
Nhưng tôi đã làm ở đây cả đời.
Không ai thích bánh quy kiểu cũ nữa.
Phải làm gì mới được.
Tối nay, ở nhà tôi.
Cách mạng bánh quy đến rồi.
- Còn danh sách nào không? - Không.
Bọn trẻ ngày nay không viết ra hồn.
- Làm sao tôi đọc được? - Đưa nó đây.
Thư của một đứa trẻ tập đi thôi mà.
Có một bức vẽ.
Ông gọi đó là tranh vẽ à?
- Rõ thế mà? - Vậy chỉ mình tôi nghĩ.
Holger…
- Nào. - Nhìn kìa.
"Otto muốn có em trai để chơi cùng".
Rất tốt. Thấy chưa? Ta đâu cần dạy nó gì cả, phải không?
Otto, hai chấm, muốn có em trai.
Em trai.
Vâng, nhưng… Đợi đã.
Ta sẽ không tặng một đứa em trai làm quà.
Được rồi. Không có em trai.
Đợi đã. Vậy…
Tặng quả bóng đá.
Rồi cậu bé sẽ sớm tìm được bạn để chơi cùng.
- Này! - Được rồi.
Một quả bóng đá.
Hoặc một bàn cờ.
Tất nhiên rồi.
- Thế này không được. - Đúng thế.
Xem ta đã làm bao nhiêu rồi.
Màu đỏ là những bạn chưa có quà à?
Còn tệ hơn tôi tưởng.
Nhưng cùng nhau, ta có thể làm kịp tối nay.
Tối nay?
Không. Ông Claus nên nghỉ ngơi.
Assa.
Ông già Noel phải làm việc của Ông già Noel.
Chúng ta sẽ cùng đi từ Vienna. Rồi chúng ta sẽ đến Rome,
rẽ sang Paris và kết thúc ở London. Đó.
Chà!
Biểu diễn ở Vienna, Rome, Paris, London.
Ồ, tôi đang làm gì ở đây vậy?
Cô đang che ánh đèn.
Làm sao mà làm việc được?
Ta phải về nhà trước khi mẹ cháu đến.
Jules?
Noël?
Jules?
Mẹ cháu về rồi.
- Mẹ. - Jules.
Mãi mới về.
Mẹ đã rất lo lắng.
Con cứ tưởng có chuyện. Sao bố không nghe điện thoại?
Bố đâu nghe gì. Bố nghỉ ngơi mà. Cháu nghe không, Jules?
- Mai gặp lại. - Hẹn gặp ông ngày mai.
Mẹ đi chứ?
- Ừ. - Tạm biệt!
Không biết bố đã làm gì, mà cảm ơn bố.
Bố có làm gì đâu.
Chà.
Ông trông rất vui. Mẹ tự hào về con.
Chà, cài cúc áo lên.
Chuyển đến đây không phải là ý tồi, nhỉ?
Gần gũi với ông nội hơn.
Đó cũng là điều bố muốn.
- Công việc thế nào? - Vui lắm.
Mẹ vẫn phải làm quen với mọi thứ.
- Chú ấy hài hước lắm. - Farid?
Ừ.
Phải, người đã chở mẹ đến bệnh viện. Con nhớ không?
Chú ấy giúp đỡ nhiều.
Và bà Jet cũng vậy.
- Họ sẽ đến tối nay. - Tại sao?
Xưởng bánh có một vấn đề lớn
và mẹ có ý tưởng giúp họ làm bánh quy Giáng sinh.
Con cũng thích bánh quy mà?
Mẹ biết là khó khăn nhưng ta vẫn phải sống tiếp.
Nhé? Học hỏi em gái đi…
- Con không làm gì hết! - Jules.
- Xin lỗi mẹ, con không rảnh. - Có chuyện gì?
Không có gì.
Chà.
Vậy cô muốn làm bánh quy của cô thay vì của Jantien
và lén đưa ra khỏi xưởng bánh?
Và phân phối cho các cửa hàng thay vì bánh cũ?
Và hy vọng mọi người sẽ thích bánh quy đó.
Có đơn đặt lớn thì xưởng được cứu.
Đó là kế hoạch tuyệt vời.
Có lẽ nó quá đơn giản.
Không. Kế hoạch đơn giản là tốt nhất.
Suzie, cô đúng là nữ thần.
Vì cách mạng bánh quy.
Jet?
Tôi không biết nữa.
Nếu tất cả đều thất bại thì sao?
Không thể thất bại.
Ta phải tô sắc cho những ngày tăm tối này.
Tôi muốn cho Jules và Noor thấy rằng ta không nên vấn vương quá khứ,
mà nên bước tiếp. Bắt đầu lại từ đầu.
Dù có khó khăn.
Anh làm gì vậy?
Không có gì.
Cái này cho ngày mai, ở nhà ông.
Anh làm gì vậy?
Không có gì.
Noor.
Rồi, chỉ một lúc thôi đó.
Tối nay Ông già Noel có đến không?
Có thể.
Ngủ ngon.
Nghe kìa. Tiếng xe trượt tuyết.
- Ông già Noel đâu có xe trượt tuyết. - Có mà.
Không đâu. Ngủ ngon.
Thế làm sao ông ấy đến nhà mình?
Ông ấy có…
Ông ấy không muốn trẻ con thức dậy khi ông ấy đến thăm đâu.
- Sao không? - Thế đấy. Nào, đi ngủ đi.
Nhưng em muốn hỏi ông ấy một điều.
Cái gì?
Liệu bố có được nhận quà không.
Ông thấy thế nào?
Tốt, Assa.
Vâng, nhưng tôi hỏi thật đấy.
Ông cảm thấy thế nào?
Jules không phải là người duy nhất đã mất người thân.
Ông cũng nhớ anh ấy, phải không?
Đúng thế.
Tôi nhớ con tôi.
Nhưng ta phải sống tiếp.
- Từ từ thôi. Làm ơn cẩn thận. - Ừ.
Nhưng đừng chậm quá.
Kẻo đến lễ Phục Sinh luôn đấy.
Jules.
- Chúng ta sẽ đi hay… - Jules.
Tưởng ông không đến nữa.
Đây là thật rồi.
Ừ, tất cả đều là thật.
Sao ông không đội mũ Ông già Noel?
- Được chưa? - Vâng.
- Sẵn sàng chưa? - Này.
Ừ.
Chúng ta đi đâu?
Một gia đình tên là "Hoffmeyer".
- Ở đâu? - Ở Áo.
Áo.
Không đưa quà của Noor trước à?
Không, ông luôn đem quà cho các cháu cuối cùng.
Vâng.
Rồi.
Hans và Heinz.
Cho Heinz.
Này, Jules, đừng đụng vào thứ gì cả.
"Cho Ông già Noel"?
Chúng ta đấy.
Ông ơi, không nên đụng gì cả.
Trừ khi nó đặc biệt dành cho chúng ta.
"Delphine"…
- Lecomte. - Vâng.
- Cô bé ngoan lắm. - Xe đồ chơi.
Cái này.
Cho nó bánh quy đi.
Hết rồi.
- Chắc không ai ở nhà chứ? - Ừ, đi trượt tuyết rồi.
Rồi.
Thật tuyệt khi được làm Ông già Noel.
Tuyệt, thêm nữa kìa.
Một nhà nữa! Nhanh quá!
Này.
Hai người đi chỗ khác nhảy được không?
Holger, hãy vui vẻ một lần đi.
Đang rất ổn mà.
- Đúng thế. - Rất ổn?
Nhỡ họ quay lại và tôi chưa xong danh sách mới?
Đó là lỗi của ai?
Xong rồi.
Bỏ đầy quà vào các túi chưa?
Xong phần của bọn tôi.
Vâng, đang chờ danh sách mới. Holger không làm kịp.
- Ông ơi, đi chứ? - Ừ, tất nhiên rồi.
Không.
Tầng hầm hai có gì?
Tầng hầm hai?
Chà… Không biết nữa.
- Gunna? - Vâng, ông Claus?
- Tầng hầm hai có gì? - Tầng hầm hai?
Sách.
Vâng, rất nhiều… Nhiều sách lắm.
Những cuốn sách to, nặng về…
Toán học.
Cháu thích toán không?
Thích ạ.
Tiếng Pháp.
Nhiều sách tiếng Pháp.
Thích tiếng Pháp chứ?
Không hẳn ạ.
Ôi chao.
Mọi người vất vả rồi.
- Đúng vậy. - Đúng.
Sao? Jules.
Có thích phụ Ông già Noel không?
Có ạ. Nhưng chỉ một lần thôi.
Ừ, thế thì tốt quá.
- Cái đó. - Ông Claus?
Một lần thôi?
Đi London.
Bánh quy cho Ông già Noel?
Không.
- Nó viết gì? - Đâu có gì.
"Ông già Noel, xin hãy đưa bố về nhà".
Rõ rồi đấy. Đâu chỉ mình cháu.
Ông không thể đưa bố về?
Không được.
Xin chào.
Chào, bố về rồi.
- Bố! - Con đây rồi.
Bố nhớ con nhiều lắm. Con khoẻ chứ?
Đi gặp mẹ nhé?
Cháu muốn về nhà.
Tiếp theo, Max.
Từ Uz…
Uzbekistan.
Cậu bé muốn giày trượt…
Về rồi sao?
Ông không khoẻ à?
Đau vai hả? Chuyện gì?
Cậu ấy muốn về nhà.
Biết mà. Tôi nói rồi.
Còn quá sớm. Cậu ấy…
Mai ta sẽ thử lại nhé?
Thử à?
Có mỗi một việc.
- Holger. - Một việc.
- Holger, Max… - Tôi làm công cốc!
Thôi nào, Jules.
Hôm qua con rất vui ở nhà ông mà.
Ông sẽ rất thất vọng nếu con không đến.
- Xin chào. - Chào.
Hôm nay chúng ta sẽ làm bánh quy.
Hay đấy.
- Làm bánh quy. - Được rồi.
Các con muốn ăn gì vào Đêm Giáng sinh?
Đừng phức tạp quá nhé.
Bánh quy!
Còn Jules?
Jules!
Tranh của em mà! Jules!
Jules viết lên tranh của con kìa mẹ.
"Đưa bố về nhà".
Con chỉ không muốn đón Giáng sinh nữa! Khó thế à? Có nói tiếng Trung đâu?
Jules thật ngu ngốc! Thật ngu ngốc!
Để cháu.
Tranh của con.
"Chào, khoẻ không?" tiếng Trung. Chắc vậy.
Mà chị chỉ biết thế nên…
- Em sao rồi? - Không vui.
Chà…
Chị ở đây. Nếu muốn tâm sự.
Không, cảm ơn.
Bố em mất năm ngoái.
Vào Đêm Giáng sinh.
Em nhớ bố.
Em thật sự không muốn mừng Giáng sinh nữa. Mà mẹ và Noor…
Họ làm như chả có gì xảy ra.
Không ai ép em phải vui vẻ.
Hay làm điều em không muốn.
Nhất là khi em chưa sẵn sàng.
Lỡ như đã đồng ý?
Chả quan trọng.
Đã không muốn thì không muốn thôi.
Ông nội ơi.
Bố thế nào? Vai của bố sao rồi?
Một ngày nghỉ ngơi và sẽ tốt như mới.
Chào Jules.
Jules, chào ông đi.
Con thật sự không hiểu. Hôm qua nó rất vui mà.
Bố sẽ an ủi nó.
Con xin lỗi. Lẽ ra phải để nó ở nhà nhưng…
Đừng lo.
Sẽ là một ngày tuyệt vời, Jules nhỉ?
Được rồi.
Xin lỗi.
"Chân vịt"…
"Kính hiển vi, bút chì màu"…
Jules?
Jules, ta phải nhanh lên. Chân vịt ở đằng kia.
Jules, nước Mỹ đang đợi.
Nước Mỹ.
Broadway
Chicago, Chicago
Las Vegas…
Được rồi, tiếp theo.
"Kính hiển vi".
Ai muốn kính hiển vi?
"George, tám tuổi, đến từ New York".
New York
Kính hiển vi. Cậu bé sẽ chơi một lần và không bao giờ dùng nữa.
Cháu nghĩ George từ New York sẽ thích bóng bầu dục hơn.
Thôi nào.
Nhưng cậu bé muốn kính hiển vi.
Được rồi, tiếp theo?
Rồi.
"Bút chì màu".
Ngay đó. Mấy cái hộp nhỏ đó. Thấy chứ?
Cháu thấy. Lấy đi.
Người nhỏ, hộp nhỏ.
Thôi nào. Thế này không ổn đâu.
Ta cần nhiều hơn nữa.
Đây, "mũ bảo hiểm xe đạp, tranh ghép, gấu bông".
Không, Jules, đâu có ván trượt, nhỉ?
Đâu có ván trượt.
Ta phải làm tiếp, không hoàn thành mất.
Đua đến cuối dãy.
Ba, hai, một, đi!
Jules!
Này, Jules, không công bằng. Chưa sẵn sàng mà.
Ikka! Cố lên!
Chúng ta không làm từng cái một. Hiểu chưa?
Vâng.
Đi nhờ không?
Nếu cô ấy thấy, tôi sẽ bị sa thải.
Xưởng đóng cửa thì bà cũng bị sa thải.
Được rồi, lấy một ít và sau đó phết đều.
Gì nữa đây?
Tất cả vì cách mạng bánh quy.
- Jet, làm gì thế? - Jet.
Jet, bà được phép đi vệ sinh chưa? Jet?
Rồi. Đừng để cô ta thấy.
Bà đã cứu bọn tôi.
Giờ tôi phải đi vệ sinh thật.
Không thể tệ thế được.
Có thể chứ, rất khủng khiếp.
Cậu bé vẫn một mực căm ghét Giáng sinh.
Jules, xong chưa?
Cháu muốn về.
Jules…
Chúng ta vẫn phải chuyển tất cả quà đến Mỹ.
- Phải. - Vâng, đi đi.
Nhưng, Jules…
Không ai ép cháu làm điều cháu không muốn.
Đưa cháu về nhé?
Tôi chưa bỏ cuộc.
Nó chỉ cần được khích lệ tí thôi.
Và ông định làm thế nào?
Không nói cho cô đâu.
- Này, chơi cùng chứ? - Không.
Nhưng đây là bánh quy cho cách mạng bánh quy.
Mẹ em là anh hùng thực sự. Cô ấy sẽ giải cứu cả xưởng bánh.
Nào.
- Alô. - Jules?
- Chào bà. - Mẹ đâu?
Không biết ạ.
- Cháu ở nhà một mình à? - Không.
- Dựng cây thông chưa? - Chưa ạ.
Chắc mẹ cháu đã mua đồ ăn ngon cho tối nay nhỉ? Cho Đêm Giáng sinh?
- Không ạ. - Chưa à?
Thế thì tệ quá.
Chắc mẹ cháu đang đi sắm?
- Chắc thế, cháu chịu. - Rồi.
- Được rồi. - Chào bà.
Ông à?
Jules!
Gunna.
Chào.
Cô làm gì ở đây?
Jules, có chuyện khủng khiếp đã xảy ra. Một thảm hoạ thực sự.
Thật kinh khủng.
Chuyện gì vậy?
Tôi không có ở đó. Thật kinh khủng. Tôi thấy rất có lỗi, thưa ông.
Nếu tôi ở đó, tôi đã có thể giúp.
Không biết làm gì nữa, vì ông ấy to quá.
Gunna, bình tĩnh nào.
Chuyện gì vậy?
Ông Claus đã đi trao quà một mình.
Và… ông ấy…
bị ngã!
Jules.
Con để mắt ông nội nhé?
Mình phải dọn đi à?
Ta sẽ sống gần ông hơn.
Mẹ đã hứa với bố sẽ chăm sóc ông chu đáo.
Ước nguyện của bố.
Jules?
Không! Làm hỏng cậu ấy rồi. Jules?
Nào, làm gì đi. Đừng chỉ đứng đó gợi cảm vậy chứ.
- Jules. - Vâng.
Jules. Tạ ơn Chúa. Rồi. Ta phải đi ngay. Ngay bây giờ.
- Rồi. - Ngay.
Chào cháu yêu. Chào.
Bọn cháu làm bánh quy.
Xin chào.
- Cô là ai? - Ella, người trông trẻ ạ.
- Jules đâu? - Trên lầu.
- Vâng, thưa mẹ. - Hai mươi hai?
Con bé chỉ mới 14 tuổi.
Mười lăm tuổi.
Thật xấu hổ.
Mẹ, giờ không phải lúc.
Không phải lúc à?
- Jules đâu? - Ở nhà ông nội ở Bỉ.
Nó không ở đó. Không có ai ở nhà.
Và cũng không ở nhà con.
Con mình mà không biết ở đâu.
Con về đây.
Tôi phải về. Jules mất tích.
Ta đang làm gì vậy?
Con trai tôi…
Tội nghiệp ông.
- Có đau không? - Có.
Bất cứ thứ gì hỏng
đều có thể sửa được. Nhỉ, con trai?
Sao lại ngớ ngẩn để đi một mình?
Ngớ ngẩn? Ông không có lựa chọn, phải không, Jules?
Làm Ông già Noel, ông có trách nhiệm mang quà đến cho mọi người.
Ông biết cháu không nghĩ vậy. Nhưng đó là quan điểm của ông.
Cháu đưa ông cây gậy và đỡ ông dậy nhé?
- Không, để cháu. - Ông phải đi.
Ông ơi, ngồi yên đi. Bình tĩnh.
Cháu không nên bỏ ông.
Bố cháu…
Ông ở đây nhé?
Để cháu làm.
Một mình.
Túi quà cho Mỹ đã đầy chưa?
- Gần xong. - Giờ ta làm ngay đây.
- Mà xong chưa? - Chưa, sẽ ổn thôi.
- Sẽ ổn thôi. - Không sao.
Các người thực sự nghĩ tôi không nhận ra mớ sách tô màu này à?
Các người may đó.
May là tôi cần tất cả nhân viên của mình, không thì bị sa thải hết rồi.
Tất cả các người.
Tôi phải đi tìm Jules.
Đi đi. Bọn tôi không để bị phát hiện đâu.
Chắc không? Tôi không muốn ai bị đuổi.
Không. Đi tìm con trai đi.
Xin lỗi đã gây rắc rối.
Rắc rối? Tôi chưa bao giờ vui như thế.
Đi đi.
Trong hơn 20 năm, chúng ta đã làm bánh quy Giáng sinh nổi tiếng này.
Truyền thống tồn tại để tiếp diễn, không phải để bị huỷ hoại.
Các người có một cơ hội cuối cùng.
Các người có bốn giờ để làm hết bánh quy.
Nên bắt đầu đi.
Bộ đồ này to quá nhỉ?
Để xem nào. Một ngày nào đó,
nó sẽ vừa, Jules ạ.
Đấy.
Vâng, mà cháu chỉ làm một lần, nhé?
Đợi đã, Jules. Sẽ không thể ngờ được đâu. Trông cháu tuyệt lắm.
Dù tuyệt hay không, chúng ta sẽ không bao giờ làm kịp.
Sẽ được. Chỉ cần tin thôi.
Anh làm gì vậy?
Tin vào điều đó. Thấy chưa?
Không, tôi vẫn không tin.
Jules. Cẩn thận đấy nhé?
Jules?
Tuyệt!
- Phải, tôi biết mà! - Được, cố lên Jules!
Jules, mọi người yêu cháu.
- Hết đau rồi à? - Chân ông hết gãy rồi à?
Mau lành quá nhỉ.
Nhìn kìa!
Là Suzanne.
Tìm được chưa?
Chưa. Tôi không biết thằng bé ở đâu.
Nó là cậu bé thông minh. Nó sẽ không làm gì ngu ngốc.
Tôi mượn xe anh nhé?
- Anh gan nhỉ. - Được.
- Farid? Alô? - Suzanne.
Cô làm cả xưởng gặp rắc rối,
sau đó cô rời khỏi nơi làm việc mà không được phép.
Tìm được Jules tôi sẽ trở lại.
Không, quay lại ngay hoặc đừng bao giờ quay lại.
Tôi sẽ tìm con tôi.
Tôi sẽ giúp cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Thì mấy người bị đuổi.
Tất cả mấy người.
Làm bánh đi.
Vậy là ông nói dối.
Tôi không có lựa chọn, Assa.
Nó chưa sẵn sàng. Tôi đã nói nó chưa sẵn sàng.
Nhưng không. "Không, chân tôi, chân tôi". Ông nói dối.
Để cậu bé tội nghiệp làm thay, trong khi ông biết cậu ấy không muốn.
Không đúng.
Thằng bé muốn làm. Nó chỉ chưa biết thôi.
Nó chỉ cần bắt đầu thích Giáng sinh trở lại. Chỉ thế thôi.
Jules! Dừng lại!
Ở lại đi, Jules!
- Jules, quay lại. - Dừng lại!
Đừng đến tầng hầm hai!
Cậu ấy đến tầng hầm hai, ông Claus.
"Elizabeth Claus".
"Wilhelmus Claus".
"Otto Claus".
"Henricus Claus".
"Virginie Claus".
NOEL CLAUS
Ông nội.
PIETER CLAUS
Bố.
JULES CLAUS - JULES
Xin lỗi Jules.
Xin lỗi. Xin lỗi, con trai.
Ông đã hy vọng cháu sẽ thích Giáng sinh lần nữa.
Như thế ông sẽ dễ dàng hơn…
để giải thích điều này.
Jules, danh hiệu Ông già Noel hay Bà già Noel
đã được truyền lại từ thời khai thiên lập địa
thế hệ này sang thế hệ khác trong gia đình ta, gia đình nhà Claus.
Ông già Noel bất tử mà?
Không, con trai.
Nhìn ông này. Không đâu.
Chúng ta đều già đi.
Và ngày nào đó, sẽ đến người kế thừa.
Bố cháu đã làm Ông già Noel một thời gian rồi.
Cho đến khi…
Bố bị tai nạn.
Phải.
Và ông nghĩ cháu còn quá nhỏ.
Nên ông lại tự mình làm.
Nhưng con trai à…
Ông già rồi, Jules. Ông kiệt sức rồi.
Mùa thu đó, bệnh viện.
Này. Đây là thư của bố cháu.
Nó đặc biệt dành cho cháu.
Mỗi Ông già Noel
đều viết một lá thư thế này cho người kế nhiệm.
Con trai ạ, vì vào một ngày đẹp trời,
cháu sẽ là Ông già Noel mới.
Không!
Cháu định giúp một lần thôi.
Bố mất rồi.
Vậy Ông già Noel cũng thế.
Mười một tuổi, tóc vàng hoe.
Vâng… Không, từ chiều nay. Vâng. Vâng, được rồi.
Vâng, cảm ơn. Họ sẽ tìm cậu bé.
Này. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Jules!
Jules, con đã ở đâu?
Chúng ta tìm con khắp nơi.
- Ông đâu rồi? - Ở nhà.
Sao không ở cùng? Lẽ ra con phải chăm sóc ông.
Jules, con ích kỷ quá!
Cậu bé mất tích về rồi.
Mọi người lo lắm đấy.
Jules, thôi đi.
Chị bảo em đâu cần phải vui vẻ nếu không muốn.
Đúng vậy.
Nhưng có khác biệt giữa không vui vẻ
và than thân trách phận để ai cũng lo lắng.
Mẹ em vừa mất việc vì em đó, biết chứ?
Gì cơ?
Lẽ ra tôi không nên nói thế.
Này, ai cũng phạm sai lầm.
Các bà mẹ nữa.
Vậy anh cũng nghĩ tôi sai à?
Không. Cô chỉ đang cố hết sức.
Và Jules biết.
Cái gì thế?
Không có gì.
Bố em.
Nên đọc chứ?
Sao không?
Vì là thư tuyệt mệnh, được chứ?
Nếu em đọc nó,
nghĩa là kết thúc.
Học cách buông bỏ đi.
Chị biết buông bỏ à?
Chị còn bố mà.
Em đâu còn.
Em đã mất tất cả.
Không múa ba lê nữa.
Không mặc váy ngắn nữa.
Một tai nạn ngu ngốc.
Không ai chữa được.
Hờn giận với thế giới cũng không thay đổi điều đó.
Em vẫn còn nhiều thứ, Jules.
Mở ra và đọc đi.
Nói chuyện với nó đi nhé?
Ừ.
Mẹ xin lỗi việc khi nãy.
Con cũng vậy.
Mẹ bị đuổi việc vì con à?
Không. Không hề.
Mẹ đã ngốc quá.
Kế hoạch đơn giản không phải luôn là tốt nhất.
Mẹ tưởng có thể cứu lấy xưởng bánh.
Rằng ai cũng thích bánh quy của chúng ta.
Chỉ cần một đơn lớn bánh quy và rồi…
Thôi.
Mẹ chỉ muốn tô sắc cho ngày tăm tối.
Jules, nếu con đọc cái này, nghĩa là bố đã ra đi vì lý do nào đó.
Đây không phải là thư tuyệt mệnh. Mà là khởi đầu mới.
Giống như ông nội đã tiếp quản từ ông cố,
con sẽ tiếp tục truyền thống này.
Bố không còn ở đây nữa nhưng bố tồn tại trong con.
Tuỳ vào con là người soi sáng bóng đêm.
Con là trái tim đang đập của bố.
Cùng nhau, chúng ta là Ông già Noel.
Mãi mãi.
Jules?
Em phải đi nhưng đừng để họ biết.
Em định làm gì?
- Em sẽ đi và tiếp tục. - Tiếp tục cái gì?
Em sẽ giải cứu Giáng sinh.
Em ổn chứ?
Chưa bao giờ khá hơn.
Cảm ơn chị.
Vì chuyện gì?
Giáng sinh vui vẻ!
- Sao mọi người buồn thế? - Jules về rồi.
Có một lễ kỷ niệm. Lễ kỷ niệm của một khởi đầu mới.
- Thật à? - Không, mà thật hả?
- Nào, làm việc thôi. - Mọi người ơi!
- Chúng tôi làm đây. - Vâng.
Giống nhau như đúc.
Chào mừng, Ông già Noel Jules.
Đến lúc rồi nhỉ?
Jules, chắc là ông không phải đi chứ?
Không. Cháu sẽ đi đường vòng một chút.
Không tốt cho sức khoẻ của ông đâu.
Tôi có nên lo không?
Cách mạng bánh quy muôn năm.
Ai đó nói cho tôi cách mạng bánh quy là gì chứ?
Ừ.
Nó có vị như Giáng sinh.
Một đơn hàng lớn.
Ăn ngon nhé, bà Tổng thống.
Ăn bánh quy chứ?
Ngon nhỉ?
Tuyệt, chúng tôi yêu cậu!
Tuyệt quá!
Hay nhỉ, Holger?
Nhìn kìa.
Đẹp lắm, Holger. Đẹp đó.
Jules!
Bà Tổng thống Mỹ muốn bánh quy của tôi?
Bánh quy màu à. Phải rồi. Bánh quy màu. Vâng.
Vâng.
Mấy cái bánh quy màu.
Bánh quy màu. Bánh…
Bánh quy màu đâu rồi?
Này. Mấy cái bánh quy màu đó đâu?
Sao không ai trả lời khi tôi hỏi?
- Con đi xem Jules thế nào. - Không. Không, cháu làm rồi.
Cậu bé muốn ở trong phòng một tí.
Được rồi.
Nhưng nó sẽ không hờn dỗi trong phòng cả đêm Giáng sinh chứ?
Mẹ ơi, con đói.
Đúng rồi. Bữa tối con định ăn gì?
Chịu.
- Thực phẩm còn gì? - Hết rồi.
Để cháu.
Chỉ là chưa làm tới, hết việc này đến việc nọ.
Noortje? Nào, đi mua sắm thôi.
Nhé? Chúng ta sẽ kiếm đồ ăn ngon cho bữa tối Giáng sinh.
Mì Ý!
Nào…
Cô phải quay lại.
Bà Tổng thống Mỹ muốn
bánh quy của cô.
Gì cơ? Sao lại thế được?
Bà ấy đặt đơn hàng lớn
cho bữa tối Giáng sinh của tổng thống với các nguyên thủ.
Và nếu làm đúng,
ta sẽ là nhà cung cấp thường xuyên và xưởng được cứu.
Cái gì?
Nào, ta phải gửi bánh quy tối nay.
- Tối nay? - Ừ.
Xin lỗi, tôi không thể.
Tại sao?
Vì ta mừng Giáng sinh tối nay.
Mẹ đã hứa.
Mai ăn mừng Giáng sinh cũng được ạ.
Con chắc chứ?
Vâng.
Được rồi, ai muốn giúp nào?
- Tôi. - Con thì không.
Con đi mua sắm với bà. Và chị Ella đi cùng nữa.
Chúng ta sẽ không làm xuể.
Ít nhất đã cố gắng.
Cần giúp không?
Không ở nhà đón Giáng sinh à?
Có chứ.
Vậy nên hãy dốc hết sức để tất cả chúng ta có thể về nhà ăn tối.
Đi nào.
Jantien, bột nhào đâu?
Ừ, tôi đang làm.
Không cần trả lời chỉ vì tôi đã đặt câu hỏi, Jantien.
Nào, làm bánh đi.
Jantien!
Nhanh lên!
- Đó là nhà cuối cùng à? - Thêm một căn nhà ở London.
Sẵn sàng cất cánh chưa? Rồi chưa?
Ba, hai, một.
- Nào. Sao cậu ấy lâu thế? - Tôi không chịu nổi.
Đi gặp mẹ nào.
Cố lên, Jules.
Tôi biết mà!
Nào, nhiệt tình chút đi.
Làm tốt lắm, con trai. Làm tốt lắm.
Jules!
Julesy. Sao cháu học nhanh thế?
Chủ yếu là cháu học được bố cháu ở đây.
Tất nhiên rồi.
Ông biết cháu có tố chất mà.
Cháu làm được.
Ta xong rồi.
Chưa đâu.
Làm được rồi.
Giáng sinh vui vẻ, tất cả mọi người! Giáng sinh vui vẻ!
- Giáng sinh vui vẻ! - Giáng sinh vui vẻ!
Đi nào.
Chuyện gì vậy?
Jules?
Sẽ ổn thôi.
Giáng sinh vui vẻ.
Nó làm đấy.
Con làm đấy à?
Cái gì vậy?
Cây thông Noel và rất nhiều quà.
Ôi chao.
Jules.
Được rồi.
Giải cứu Giáng sinh?
Chị Ella.
Có quà cho chị nữa.
Nhìn kìa.
Các bạn thân mến, tôi đi đây.
Đẹp nhỉ?
Chú Farid, đợi đã.
Vào đi.
Cẩn thận, mọi người. Nóng lắm.
- Hoan hô. - Cẩn thận đấy.
- Vâng. - Ngon lắm.
Tuyết rơi rồi!
Chà, bà muốn nâng ly.
Cho một Giáng sinh trắng đáng yêu.
Vâng.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Giáng sinh trắng.
Sao nào, Jules?
- Giờ này năm sau? - Tất nhiên ạ.
Đáng yêu quá.
Bùm!
Giáng sinh vui vẻ!
Biên dịch: Nguyen Huynh