EZ A VILÁG ELSŐ MOZIFILMJE,
AMELY NEGATÍV SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSSAL KÉSZÜLT.
Add ide a kenyeret!
Nincs vaj.
Anélkül is megleszünk.
Ne félj!
Repülj!
Szia, szépségem!
Szeretlek.
- Ma bemész a szárazföldre? - Ma nem.
Emlékszel a régi barátomra, Olavi Kalmra?
Elfelejtettem szólni. Hívott, és eljön hozzánk.
Franciaországban lakik, szabadulni akar a nagyvárosból.
Meghívtam magunkhoz egy időre.
Egyébként is van elég helyünk.
Egészségesnek tűnik ez a gyümölcslé.
Megváltozott a világ.
Az nem kifejezés. Amikor visszajöttem, leesett az állam.
- Gyere el a villánkba! - Ijesztően hangzik.
- A whisky és a rák? - Csábító ajánlat, durva buli lehet.
Szia!
- Hosszú volt az út Franciaországból? - Elég hosszú.
- Jól telt? - Mondjuk.
Itt majd halászunk és vadászunk. El is felejted, milyen a nagyvárosban.
Elég kihaltnak tűnik,
de idén nyáron elég sokan vannak itt a járvány miatt.
Ez már az ötödik évünk itt, már kezdjük otthon érezni magunkat.
Meg is jöttünk.
Ügyes vagy, Usko!
Folyton karban kell tartani,
és ahogy megjavítasz valamit, valami más elromlik.
- Nagyon szép. - Köszi!
- Ezek cseresznyefák? - Szilva.
A cseresznye hátul van.
Az ételünk nagy részét mi termesztjük meg.
Tejet és tojást a szomszédtól veszünk.
Halászunk és vadászunk.
Elli! Megjött Olavi!
Szia! Olavi.
- Szia! - Szia!
Isten hozott!
Mi még kezet fogunk és ölelkezünk. Remélem, nem gond.
- Örülök, hogy újra látlak. - Én is.
Nem voltál ott te is Elliéknél? Mikor is, 15 éve?
- Emlékszel, Elli? - Már rég volt.
- Vagy ezer éve. - Akkor kezdted az egyetemet.
- Nagyon szép a házatok. - Igen. De még ráfér a munka.
Gyere, Kalm mester, csodáld meg a kilátást!
- Most írod a dolgozatodat? Miről? - A szépségről.
Szóval nincs senkid?
Nincs. Nem úgy jött össze.
Nők vagy férfiak? Vagy mindegy?
Főleg nők.
Keresünk neked egy karanténos szeretőt.
- Karanténos szeretőt? - A sziget tele van szép emberekkel.
Azt hiszem, a kompon megismertem egyet.
Főleg a klímaváltozás érdekelte, és a varázsgomba.
Fiatal és okos doktornő volt.
- Biztos Liina volt az. - Igen.
Ő volt az. Integettünk.
Orvosok, katonák, rendőrök, lelkészek.
Őket kell megtartani. Főleg az orvosokat és a lelkészeket.
Talán a lelkészeket nem.
Egészségünkre!
Figyelj!
Pillanat!
Itt nem igazán kapunk híreket, elfelejtjük, hogy létezik külvilág.
Örülök, hogy van egy vendégünk. Felüdít.
Apukád még él?
Nem.
Régen jókat beszélgettünk.
Sokat mesélt rólad, miután elmentél.
- Nagyon várt vissza. - Visszajöttem volna.
De aztán közbejött Párizs.
- Nézd, mit találtam! - Köszi!
Nem a dzsekit, a fényképeket nézd!
Pattanásos voltam.
- Fent minden készen van, Elli? - Elvileg.
- Megoldom, köszi! - Akkor jó éjt!
- Jó éjt! - Reggel találkozunk.
- Mi is lefeküdhetnénk. - Mindjárt jövök.
Jó.
Még azért pecázol?
Párizsban nem sok helyen lehet. Vagy ez valami metafora?
Nem szoktál kufircolni? Ugyanaz a ravasz alak vagy.
Egyszer volt valakim.
De bonyolult volt. Volt férje.
Lefogytál?
Talán egy kicsit.
Te meghíztál?
Talán egy kicsit. A hideg víz karcsúsít?
- Milyen volt azzal a házas nővel? - Király.
Hétvégente utaztunk, vacsorázgattunk, mindenfélét csináltunk.
Utálom a jet-skit. Hozok egy puskát.
Eleinte
Elli nem akart leragadni.
Utazgatni és tanulni akart.
De aztán visszajött.
Én itt kaptam állást a szigetek körül.
Itt azért teljesen más az élet.
Sokkal nyugisabb a tempó itt a vadonban.
Ezt hallgasd!
Az a bakelites hangzás! Hallgasd csak!
Retró és önfenntartó.
A szigeteken nem működik a net.
A munkában netről hallgatok zenét, itthon lemezről.
Hallgasd, hogy lüktet!
Ez a hangzás mindig megvan.
Ez művészet, igazi klasszikus! Gyere, kicsim!
Ez az!
Táncolj, kislány!
Táncolj! Hagyd, hogy a zene meghódítson!
Király, ugye?
A komp napi egyszer jön, a civilizáció határán élünk,
de itt is szól a rock.
A következő:
Beatles oroszul.
Na jó.
Ne aggódj!
Nem marad sokáig, megunja a kis helyeket.
Szia!
Szeretlek!
A francba!
Bocsi!
- Zavarlak a munkában? - Dehogy.
- Hogy haladsz az írással? - Lassan.
De gondolom, ez normális.
- Még csellózol? - Ritkán.
Van kedved sétálni?
Mikko mondta, hogy dolgozatot írsz. Miről?
A nőkről.
Értem.
- Francois Truffaut filmjeiben. - Szóval a nőket szereted.
A nőket és a férfiakat, a kapcsolataik összetettségét.
Úgy általában a kapcsolatokat.
És mégsem vagy kapcsolatban.
Nem sokkal ezelőttig kapcsolatban voltam.
De különböztek a céljaink.
Ha a szeretet az élet legalapvetőbb része, mi az pontosan?
Az is szeretet, ha elhagysz valakit?
A szeretet mindig önmagunkkal kapcsolatos?
Az is az, ha őszinték maradunk magunkkal szemben?
Ha nem szeretted, nem volt esélyetek a boldogságra.
Lehet, hogy valaki jobbat keresek.
Sziasztok!
Békesség Istentől!
Mi a helyzet?
Elli körbevezetett a szigeten.
Voltál az üzletben? Mindent megvettél?
Igen. Összefutottam Liinával. Üdvözöl, Olavi.
Kedvel téged, meghívott minket magához.
- Elvigyelek? - Inkább sétálunk. Én legalábbis.
- Tedd oda a krumplit főni! - Én is sétálnék.
De ne tedd oda a krumplit, ma én főzök.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Az első fogás korianderes krumpli.
És kéksajtpüré, egy forradalmi újítás.
- Ez kísérleti gasztronómia. - Köszi!
Nagyon szívesen.
Egy nagyon találó ízkollázst mutatok be.
A hozzávalók a kertből származnak, és a háziasszony konyhájából.
Ez szuper, Olavi! Nagyon franciás.
Nem, Mikko.
Nagyon elszigetelt.
Egészségünkre!
Magamról megfeledkeztem. Egyetek, mielőtt kihűl!
Meg kell hagyni...
A tálalás kifogástalan volt.
De remélem, a főétel
finomabb lesz ennél a penészpürénél.
Igen, ez borzasztó. Egyszerűen ehetetlen.
- Az összes sónkat beletetted? - Túl fokhagymás.
Együnk, ne panaszkodjunk!
Nem lehet, hogy ennyi éven át
nem Franciaországban voltál, hanem egy börtönkonyhán?
Az lehet. De egyél! Ne pazaroljunk!
Örülök, hogy itt vagy, barátom.
Remélem, maradhatok a főztöm ellenére.
Csomagold a késeidet, és indulás! Tessék, Michael Jackson!
Húzd vissza a kesztyűt, nyomás a konyhába!
Ha akarjátok, tarthatok bábelőadást.
Megeszlek!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Mikko már elment.
- Elképesztő, milyen csend van. - Ugye?
Ilyen az élet az isten háta mögött.
- Haladtál a dolgozattal? - Közepesen...
Akkor jó. Nézzük meg, mire képes Mikko!
Örvendezve, Urunk
Dicsérünk Téged
Urunk, áldjuk szent nevedet
Ha emberek vagy angyalok nyelvén szólok is,
de nincs bennem szeretet, csak zengő érc vagyok,
vagy egy pengő cimbalom.
A szeretet türelmes és jóságos.
A szeretet nem irigykedik,
nem kérkedik, és nem fuvalkodik fel.
A szeretet nem örül a hamisságnak,
de együtt örül az igazsággal.
Mindent elfedez, mindent hisz,
mindent remél, mindent eltűr.
- Hazavinnéd a táskámat? Tessék! - Persze.
- Mi gyalog megyünk. - Pár nap múlva jövök.
- Ezt beteszem az autóba. - Szóval, Elli? Whisky és rák?
Liina mellett jó dolgod lenne.
- Tényleg? - Tényleg.
Miért, te mit keresel? Egy lámát?
Egy független, szabadon gondolkodó nőt.
Nekem már van egy. Te is keress magadnak!
Barátom, vigyázz a házra!
Majd találkozunk. Előbb-utóbb.
Az orvostudomány melyik ágával foglalkozol?
A pszichiátriával.
Segíteni akarok az embereken.
Annyi zavarodott és önpusztító ember van manapság.
- Te melyik vagy, Olavi? - Zavarodott vagy önpusztító?
Önpusztító.
Mikko a szárazföldön van, velem ragadtál egész hétvégére.
A hapsi Liina mellett... Együtt vannak?
Liinának annyira nem jön be.
Mert unalmas? Az a legrosszabb.
Valaki jobbra vár.
Szerencséje van, még van ideje.
A párválasztásnál nem a szerelem a legfontosabb.
Más szempontokat is figyelembe kell venni.
- Ilyen ez az evolúciós biológia. - Szomorú.
Igen. Mindig balul sül el.
Ideális esetben ugyanabban találod meg a rációt és a szerelmet is.
Ha a személyiségeik nem passzolnak, és nem szeretik egymást,
hogy tud együtt élni két ember szenvedés nélkül?
Sehogy.
Akkor szenvedünk.
Kérsz még?
Van saját forrásunk.
Egészségedre!
Az ősökre és az ősi tűzre!
Köszi!
Jó éjt!
- Én is evezhetek? - Nem.
Mikkóval szoktál horgászni?
Nem, általában egyedül.
Te boldog vagy, Elli?
Igen.
Azt hiszem, igen.
Néha elképzelem, hogy jön valaki,
és elvisz. Egy teljesen más helyre.
Csak úgy elvisz.
De senki sem jött értem.
Elmehetnék, ha akarnék, de én inkább itt élek.
Az ember mindenfélét elképzel.
Főleg olyasmiket, amiket nem is akar.
Nagyon hasonlítunk.
Egyenesen beszélsz.
Ez tetszik.
És te? Elégedett vagy az életeddel?
Igen.
Vannak napok, amikor elvesztődöm, és nem érzek semmit.
De tudom, hogy a boldogság akkor sem lehetetlen.
Csak azt kell választani.
Bejöhetek?
Be.
Félsz?
Amikor Mikko nincs itthon?
Néha akkor is fent alszom, amikor itthon van.
Kell a saját terem.
Betolakodtam a teredbe?
Nem zavar.
A szobád ott van... pontosan...
az enyém alatt.
Igen.
Nem szokott...
zavarni... amikor...
odafent... mozgolódom?
Szoktam hallani.
Amikor ébren vagyok.
Hahó!
Van itthon valaki?
Sziasztok!
- Rosszkor jöttünk? - Nem, gyertek be!
- Most Olavi a férfi a háznál? - Senki sem a férfi a háznál.
Mikko a szárazföldön van, biztos még egy temetésen.
Egészségünkre! A nyárra!
Egészségünkre!
A whiskyre és rákra!
Hallgassunk keresztény zenét!
Koccintsunk!
A tűzre, fényre, és a velük játszó árnyékra!
- A félelem nélküli szeretetre! - Halleluja!
Őt nem, őt nem, őt nem...
Erre a kockára nyomok egy Super Like-ot.
Köszönök mindent mindenkinek
Keresem, mi jó De kicsúszik a kezem közül
Mégis folytatom az utamat
Elli! Befűthetünk a szaunába?
Szerintem igen.
Köszi!
- Nem gyors ez egy kicsit? - Olavi?
- Én is látni akarom! - Ne légy ilyen szégyellős!
Nem vagyok szégyellős! De ti kiabáltok itt!
- Mert látni akarom. - Kész a szauna.
- A többiek jönnek? - Csak mi jöttünk.
- Gyere te is, édes! - Majd később.
- Inkább most gyere! - Majd később.
Ugye tudod, hogy az öböl túlsó partján is hallják?
"Mutasd meg a farkadat!"
- Gyere, igyál egyet! - Élj már egy kicsit!
Táncoljunk! Whisky és tánc!
Jó reggelt!
Mióta vágod a fát?
Reggel óta.
Jól nézel ki.
- Minden rendben? - Igen.
- Volt valami baj az este? - Fáradt voltam, lefeküdtem.
Csak ennyi?
Úgy láttam, jól elvoltatok Liinával.
Igen.
De csak rád gondoltam.
Versenyezzünk!
Csak ott álldogálsz?
Sziasztok!
Találtam fuvart visszafelé.
És szereztem egy nagy halat. Együnk!
Az embernek sok kérdése van az életről.
A kérdések félelmet szülnek, és hinni akarunk valamiben.
Hinni akarunk valamiben, ami nagyobb nálunk,
és ami örök.
Aggódtam Mikko miatt.
Olyan önzetlenül csinálta.
Nem olyan rég ott akartam hagyni a munkámat,
mert úgy éreztem, jelentéktelen vagyok.
- Nem az embereket szolgáltam. - Most hogy ment?
Egész jól. Tanultam a gyászról.
A kezdeti sokk után szükségünk van arra, hogy emlékezzünk.
Hogy arra használjuk az időnket és energiánkat,
hogy a múltban éljünk.
Ragaszkodunk az emlékeinkhez, és újra átéljük őket.
Ez pedig megnyugvást ad, és értelmet kölcsönöz az egésznek.
Eddig nem tudtam, mennyire szeretünk nosztalgiázni.
Igazad van.
A látogatásod is jó példa erre.
Amikor megláttalak, megteltem élettel.
Én is ezt éreztem.
Alig tartottuk a kapcsolatot, leszámítva a közösségi oldalakat.
Nem is láttalak már 15 éve.
De amint megláttalak, minden eszembe jutott.
Megint fiatalnak éreztem magam, és éreztem, hogy élek.
Sokkal emberibb voltam, ha ez érthető.
Hogy ez mit jelent? Nem tudom.
De elindított bennem valamit, és most még többet akarok.
Ámen!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jól aludtál?
- Nem igazán. - Miért nem?
Túl sok volt a fény.
- Kérsz tejet? - Nem, köszi.
Mit terveztél?
Folytatódik a buli? Whisky és rák?
Tényleg írnom kellene. Inkább dolgoznék.
Jössz ma a templomba?
Ma inkább kihagynám.
Kár. Meghallgathattad volna a prédikációmat.
Van kedved sétálni?
Írnom kell, ne haragudj.
Na jó.
Rendben. Hajrá!
Azt hittem, bajod esett.
- Engem kerestél? - Igen.
Mikko a szárazföldre ment.
Neked meg várnod kell, mint egy savanyú szalmaözvegynek.
- Nem lehet könnyű. - Mi bajod van?
- Nem értelek. - Éppen ez a gond.
Nem igazán értjük egymást.
Amikor két ember vonzódik egymáshoz,
azt hiszik, ugyanúgy gondolkodnak.
Hogy a gondolataik kiegészítik egymást,
hogy minden ösztönös és tökéletes.
Aztán közbejön valami.
Rájönnek, hogy félreismerték egymást.
Tényleg így gondolod?
Arról beszélek, amit láttam és hallottam.
Mit láttál és hallottál?
Ahogy szeretkeztek.
Hogy mennyire élvezed.
Nem tudhatod, mit élvezek.
És mit nem. Hogy mire vágyom.
Szereted Mikkót, és mellette akarsz boldog lenni.
Elmentél.
Én vártam rád.
És amikor rájöttem, hogy nem jössz vissza,
úgy döntöttem, elfelejtelek.
Tanulni mentem, utazgattam.
Csodálatos férfiakat ismertem meg.
És vad kapcsolataim voltak.
Mindenféle kapcsolataim.
Egyéjszakás kalandok, hosszabb viszonyok.
Aztán megjelent Mikko, aki szeretett.
Összeházasodtunk.
Úgy éreztem, ez a jó döntés.
Aztán évekkel később megjelensz.
Én vártam rád.
Szeretlek.
Jó reggelt!
Menjünk kirándulni!
Azt akarom, hogy hozzám érj!
Dugd belém az ujjad!
Mélyre!
Mélyebbre!
Ne!
Még ne!
Folytasd!
Mélyebbre! Erősebben!
Gyorsabban! Ez az!
Gyorsabban!
Menjünk!
Sziasztok!
- Piknikeztetek? - Igen.
Ha vártatok volna, én is veletek jövök.
Ma van az évfordulónk, vagyis annak a napnak az évfordulója,
amikor először elmentem Elliékhez. Te is ott voltál.
Ez is egyfajta évforduló, ünnepelnünk kell.
Szép idő van, grillezzünk!
Gyere ki! Koccintsunk egyet!
Olyan csodálatos érzés olyasvalakivel együtt lenni,
akibe minden nap beleszerethetek.
Ritkaságnak számít, ha valakinek ilyen a párja.
Az egyetlen szomorú dolog, hogy nincs gyerekünk.
Miért nincsen?
Elli nem akart.
Emlékszel még a barátnőmre az egyetemről?
Borzasztó volt. Abortusza volt.
Emlékszel?
Elég nehéz belegondolni.
Apa lehetnék.
Most lehetne...
De itt vagytok egymásnak.
Elli! Hiányoztál.
Csodálatos vagy! Gyere ide!
Kettőnkre! Az évfordulónkra!
Gyújtsunk be a grillezőbe! Pörköljünk oda neki!
Viccelődtem.
Megyek pörkölni.
- Haragszol rám? - Nem.
Nem akadályozhatom meg Mikkót, hogy közeledjen hozzám.
De igen. De nem akarod.
Begyúlt.
Forró a grillező, mindjárt ehetünk.
Gyere csak, Elli!
Liina holnap bevisz a szárazföldre,
- és onnan elmegyek Helsinkibe. - Dehogy! Még nem mehetsz el!
Lángol a grillező!
Rengeteg az áfonya, tele van vele az erdő.
Ha egy férfi elmegy áfonyát szedni, kiszemel egy jó helyet.
Megelégszik vele, és leszedi az egészet, több kilónyit.
Aztán hazamegy, vagy még szed egy kicsit.
De ha egy nő talál egy jó helyet...
Meglát egy még jobbat, és átmegy oda.
Aztán a szeme sarkából meglát egy még jobbat.
És egy így megy tovább. Őrület az egész!
A végén rengeteg áfonya ott marad...
Van valami különleges áfonya, melyik is az?
- A cserjés áfonya. - Igaz. Nagyobb, és nem olyan édes.
Van kedvetek csónakázni vagy sétálni?
- Nekem nincs, de ti menjetek! - Megyünk?
- Akkor feküdjünk le! - Hagyjál, kérlek!
- Dőljünk hátra! - Nincs kedvem.
Bújjunk össze, és csókolózzunk!
Ne érj hozzám! Megfulladok!
Megfulladok! Hagyj már békén!
Ne haragudj!
Bocsáss meg!
Megértelek.
Bár nem akarlak megérteni.
De megértelek.
A szabadság az, amikor nem kell hazudnunk.
- Hogy vagy, barátom? - Ma indulok.
- Tényleg elmész? - Igen.
Maradj még!
Jövő nyáron visszajövök.
Reménykedjünk benne,
hogy az idő ugyanilyen jó lesz.
Bocsáss meg!
Miért?
Emlékszel, amikor elmentünk Barcelonába?
Igen. Amíg ki nem ütöttem magam.
És arra emlékszel, amikor Rigában voltunk?
Visszagyalogoltunk a hotelig.
Csodálatos egy reggel volt.
Friss volt a hó, ropogott a talpunk alatt.
- Élveztem a pillanatot, emlékszel? - Igen.
Már nem lesznek ilyen teleink.
Nincs hó.
Nem lehet síelni.
Ezután gyakrabban járok vadászni.
És utazgatok, amikor megint lehet.
Új helyeken tisztább emlékeink lesznek,
amelyekbe majd kapaszkodni lehet.
Ha megfosztanak más szeretetétől, az balszerencse.
A nyomorúság pedig...
ha te magad nem szeretsz.
Finom?
Elmehetnénk kacsára vadászni.
Érdekes lenne.
Gyere velem!
Önmagad tudnál lenni mellettem?
Igen, de félek beszélni veled.
Félek őszinte lenni.
Miért?
Félek, hogy ha őszinte leszek...
Hevesen fogsz reagálni.
Félsz tőlem?
Félek, hogy elhagysz.
Szeretlek.
Olyannak, amilyen vagy.
Szabad vagy.
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
Néha rohadt dühös vagyok.
Néha borzasztó szomorú, néha meg üres vagyok legbelül.
Nem érzek semmit.
Annyira rohadtul gyűlöllek.
De meg is könnyebbültem. Innen már csak jó jöhet.
Bárhogy is döntesz...
Elfogadom.
És örülök, hogy megosztottad velem az életedet.
Örülök, hogy őszinte vagy.
Annyira szeretlek, és remélem, boldog leszel.
Velem vagy nélkülem.
Van kedved horgászni?
Van.
Akkor jó.
A VÁRAKOZÁS
EZ A VILÁG ELSŐ MOZIFILMJE,
AMELY NEGATÍV SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSSAL KÉSZÜLT.
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno-SDI Group