Dodaj kruh.
Nema maslaca.
Snaći ćemo se.
Ne boj se.
Odleti.
Zdravo, slatkice.
Volim te.
Ideš na kopno? -Ne danas.
Sjećaš se mog starog prijatelja Olavija Kalma?
Zaboravio sam ti reći da je zvao. Dolazi ovamo.
Živi u Parizu. Želi pobjeći iz grada.
Pozvao sam ga ovamo.
Imamo dovoljno mjesta.
Ovaj sok ima zdrav okus.
Svijet se promijenio.
Blago rečeno. Shvatila sam dok sam se vraćala.
- Svrati u našu vilu. - Zvuči zastrašujuće.
- Viski i meso raka? - Primamljivo. I neuredno.
Bok.
Zdravo.
Dug je put iz Francuske. -Blago rečeno.
Nagrađujuće? -Na neki način.
Lovit ćemo i pecati. Zaboravit ćeš gradski život.
Izgleda napušteno.
Ovog ljeta ima puno ljudi zbog COVID-a.
Ovdje smo petu godinu. Napokon imam osjećaj doma.
Stigli smo.
Dobar dečko, Usko.
Stalno treba održavati.
Jedno popraviš, drugo se raspadne.
Izgleda odlično. -Hvala.
Ovo su trešnje? -Šljive.
Trešnje su otraga.
Većinu hrane uzgajamo u vrtu.
Mlijeko i jaja nabavljamo od susjeda.
Pecamo i lovimo.
Elli! Stigao je Olavi.
Zdravo. Olavi.
Bok. -Bok.
Dobro došao.
Mi se još rukujemo i grlimo. Nadam se da je to u redu.
Lijepo te ponovo vidjeti. -Također.
Nisi li bio kod Ellinih roditelja prije 15 godina?
Sjećaš se, Elli? -Davno je to bilo.
- Kao u drugom životu. - Tek si bio krenuo na faks.
- Imate krasan dom. - Vapi za popravcima.
Gospodaru Kalm, dođi vidjeti pogled.
O čemu pišeš disertaciju? -O ljepoti.
Nemaš partnericu?
Nijednu nisam uspio zadržati.
Ženu ili muškarca? Je li uopće važno?
Uglavnom žene.
Moramo ti naći lockdown ljubavnicu.
- Lockdown ljubavnicu? - Otok je prepun ljepotica.
Upoznao sam jednu na trajektu.
Pričala je o klimatskim promjenama i čarobnim gljivama.
Bistra mlada liječnica.
Sigurno Liina. -Da.
Jest, mahnuli smo si.
Liječnici, vojnici, policajci i pastori.
Njih treba zadržati. Posebice liječnike i pastore.
Dobro, možda ne pastore.
Živjeli!
Ej.
Samo tren.
Ovamo slabo stižu vijesti. Zaboravim na cijeli vanjski svijet.
Lijepo je imati gosta. Razbije rutinu.
Je li ti otac još živ?
Nije.
Lijepo smo razgovarali.
Često te spominjao.
- Čekao je da se vratiš. - Kanio sam se vratiti.
Ali otišao sam u Pariz.
Gle što sam našao. -Hvala.
Ne jaknu. Vidi ove fotografije.
Imao sam prištiće.
Sve spremno gore, Elli? -Trebalo bi biti.
Snaći ću se, hvala. -Laku noć.
Laku noć. -Vidimo se ujutro.
Mogli bismo i mi u krevet. -Stižem začas.
U redu.
Još loviš ribe?
Nema puno mjesta za to u Parizu. Ili govoriš metaforički?
Nema hopa-cupa? Još si onaj isti lukavi nevaljalac.
Bila je jedna.
Ali postalo je komplicirano. Bila je udana.
Smršavio si?
Možda malo.
Jesi li se ti udebljao?
Možda malo. Mršavi se od hladne vode?
Kako je bilo s udanom ženom? -Odlično.
Bijeg vikendom, poticajne večere i druge aktivnosti.
Mrzim jet-ski. Trebao bih otići po sačmaricu.
Isprva
Elli se nije željela skrasiti.
Htjela je putovati, studirati.
Ali tada se vratila.
Ja sam dobio posao ovdje na arhipelagu.
Drukčiji je to život.
Ovdje u divljini sporije se živi.
Ovo... Slušaj!
Zvuk vinila. Osjećaš ga.
Starinsko i samoodrživo.
Na otocima nema interneta.
Streamam na poslu, a kod kuće samo puštam.
Slušaj ovu rašpu.
Savršeni zvuk u svako doba.
Umjetnost, klasik.
Dođi, djevojko.
Tresi to tijelo!
Pleši dok glazba svira.
Nije li super?
Trajekt jednom dnevno. Mi smo na rubu civilizacije.
Ali i dalje rokamo.
U nastavku:
ruske obrade pjesama Beatlesa.
U redu.
Ne brini.
Uskoro će otići. Mala mjesta mu dosade.
Bok!
Volim te!
Dovraga!
Oprosti.
Ometam te dok radiš? -Ne.
Kako napreduje pisanje? -Sporo.
To je valjda normalno.
Još sviraš violončelo? -Rijetko.
Jesi li za šetnju?
Mikko kaže da pišeš disertaciju. O čemu?
O ženama.
A tako.
U filmovima Françoisa Truffauta. -Ti voliš žene.
Volim i žene i muškarce. Kompleksnost njihovih odnosa.
Odnosa općenito.
No ti nisi u vezi.
Bio sam donedavno.
Željeli smo različite stvari.
Ako je ljubav ključna u životu, što je ona točno?
Je li ljubav i kad nekoga ostaviš?
Je li ljubav uvijek u odnosu s nama samima?
Treba li ostati vjeran sebi?
Ako je nisi volio, nije bilo šanse za sreću.
Možda tražim nešto bolje.
Zdravo!
Bog s vama.
Čime se bavite?
Elli mi pokazuje otok.
Bio si u trgovini? Uzeo namirnice?
Jesam. Sreo sam Liinu. Kaže da pozdravim Olavija.
Sviđaš joj se. Želi da svratimo.
- Trebate prijevoz? - Prošetat ćemo. Barem ja.
Stavi krumpire da se kuhaju. -I ja ću prošetati.
Ali zaboravi krumpire, večeras ja kuham.
Dobra večer, dame i gospodo.
Najprije krumpir, korijander,
pire s plavim sirom. Prvi put.
Ovo je eksperimentalna gastronomija. -Hvala ti.
Nema na čemu.
Prikladni okusni kolaž zeitgeista
od sastojaka iz vrta i kuhinje naše gospodarice.
Divno, Olavi. Vrlo... Francuski.
Ne, Mikko.
Vrlo izolacijski.
Živjeli.
Zaboravio sam svoje. Uživajte dok je još toplo.
Moram reći.
Divno prezentirano.
Ali nadam se da će glavno jelo
biti ukusnije od ovog pljesnivog pirea.
Ovo je odvratno. Nejestivo.
Potrošio si svu sol koju imamo? -Previše češnjaka.
Jedimo, dosta prigovaranja.
Je li moguće da sve ove godine
nisi proveo u Francuskoj nego u zatvorskoj kuhinji?
Možda, ali pojedite. Hrana se ne baca.
Divno je što si ovdje, prijatelju.
Nadam se da smijem ostati. Usprkos ovom fijasku.
Spakiraj noževe i briši. Iz ovih stopa, Michael Jackson.
Navuci rukavicu i natrag u kuhinju.
Mogu izvesti predstavu s rukavicama.
Pojest ću te!
Pojest ću te, pojest ću te!
Dobro jutro!
- Dobro jutro. - Mikko je već otišao.
Divna tišina. -Je l' da?
Život izvan božjeg dometa.
Kako napreduje pisanje? -Onako.
Dobro. Pogledajmo Mikkovu magiju.
Radosno, Gospodine
Pjevamo u slavu Tvoju
Slavimo ime Tvoje
Kad bih sve jezike ljudske govorio i anđeoske,
a ljubavi ne bih imao, bio bih mjed što ječi
ili cimbal što zveči.
Ljubav je velikodušna, dobrostiva je ljubav,
ne zavidi,
ljubav se ne hvasta, ne nadima se.
Ne raduje se nepravdi,
a raduje se istini;
sve pokriva, sve vjeruje,
svemu se nada, sve podnosi.
Ostaviš ovo kod kuće? -Naravno.
- Mi ćemo prošetati. - Vraćam se za nekoliko dana.
- Stavit ću ovo u auto. - Elli, viski i meso raka?
Liina bi ti odgovarala.
Misliš? -Dapače.
Što tražiš? Ljamu?
Nezavisnu ženu slobodna uma.
Ja imam takvu. Nađi je sebi.
Prijatelju, čuvaj tvrđavu.
Vidimo se uskoro. Smrt nikoga ne čeka.
Koje te polje medicine zanima?
Psihijatrija.
Želim skrbiti za ljude.
Danas ima puno poremećenih i samodestruktivnih.
- Koji si ti, Olavi? - Poremećen ili samodestruktivan?
Samodestruktivan.
Mikko je na kopnu, provest ćeš vikend sa mnom.
Onaj tip s Liinom. Viđaju li se?
Liina nije jako zagrijana.
Jer je dosadan? Nema goreg.
Čeka nešto bolje.
Prava sretnica. Ima vremena čekati.
Ljubav je na drugom mjestu pri izboru partnera.
Štošta treba razmotriti.
Evolucijska biologija u punom sjaju. -Tužno.
Da. Obije nam se o glavu svaki put.
Idealno bi bilo pronaći racionalnost i ljubav u istoj osobi.
Ako si osobnosti ne odgovaraju i nema ljubavi,
kako dvoje ljudi može koegzistirati bez patnje?
Ne može.
Onda patimo.
Želiš još?
Imamo vlastiti izvor.
Živjela.
Za pretke i drevne vatre.
Hvala ti.
Laku noć.
Mogu li i ja veslati? -Ne.
Obično ideš u ribolov s Mikkom?
Ne, sama.
Elli, jesi li sretna?
Jesam.
Mislim.
Katkad maštam da me netko odvede
na neko posve drukčije mjesto.
Da me samo odvede.
Ali nitko se nije pojavio.
Mogu otići da želim. Odabrala sam život ovdje.
Ljudi maštaju o koječemu.
Posebice o stvarima koje ne žele da se dogode.
Mi smo jako slični.
Vrlo si iskrena.
To mi se sviđa.
Jesi li ti zadovoljan svojim životom?
Jesam.
Ima dana kad sam izgubljen i ništa ne osjećam.
Ali znam da je sreća uvijek moguća. Uvijek je tu negdje.
Samo je treba odabrati.
Mogu li ući?
Možeš.
Bojiš li se?
Mikko je često odsutan.
Katkad spavam gore iako je kod kuće.
Trebam svoj prostor.
Ometam li tvoj prostor?
U redu je.
Tvoja spavaća soba nalazi se
točno ispod moje.
Da.
Smeta
li ti
kad se krećem?
Čujem te.
Dok sam budna.
Ima li koga?
Zdravo!
Loš trenutak? -Samo uđite.
Je li Olavi sada muškarac kuće? -Nema "muškarca kuće".
Mikko je još na kopnu. Sigurno opet sprovod.
Živjeli. Za ljeto!
Živjeli.
Za viski i meso raka.
Pusti kršćansku glazbu.
Predlažem zdravicu.
Za vatru, svjetlost i sjenke koje se njima igraju.
Za ljubav bez straha. -Aleluja.
Ne on, ne on, ne on.
Lajkat ću ovog štrebera.
Hvala za sve od svih
Tražim nešto dobro, ali nikad ne traje
Nastavljam ovaj put
Elli! Možemo li uključiti saunu?
Možemo.
Hvala ti!
Ne idemo prebrzo? -Olavi!
- I ja želim vidjeti! - Baš si uštogljen.
Nisam uštogljen.
- Zanima me. - Sauna je spremna.
Dolaze i drugi? -Mi smo došli.
I ti dođi. -Začas dolazim.
Dođi. -Začas.
Čuju te s druge strane zaljeva.
"Želim vidjeti tvoj kurac!"
Popij piće. -Živni malo!
Zaplešimo! Viski i ples!
Jutro.
Otkad cijepaš drva?
Od jutros.
Dobro izgleda.
Sve u redu? -Da.
- Nešto te sinoć zasmetalo? - Bila sam umorna i otišla leći.
Ništa drugo?
Liina i ti ste uživali.
Jesmo.
Ali razmišljao sam samo o tebi.
Utrkujmo se.
Samo ćeš stajati ondje?
Bok!
Našao sam prijevoz ranije.
I donio veliku ribu, hajdemo jesti.
Ljudi imaju toliko velikih pitanja o životu.
Pitanja vode strahu, strah potrebi za vjerom u nešto.
Moramo vjerovati u nešto iznad nas.
Nešto vječno.
Zabrinuta sam za Mikku.
Nesebično se daje drugima.
Nedavno sam bio spreman dati otkaz.
Osjećao sam se beznačajno.
- Nisam služio ljudima. - Kako je prošlo ovaj put?
Dobro. Naučio sam o žalovanju.
Nakon prvotnog šoka imamo potrebu prisjećati se prošlosti.
Utrošiti vrijeme i energiju,
živjeti u prošlosti.
Grčevito se držimo naših uspomena i vrtimo ih u glavi.
Donose nam utjehu i značenje.
Nikad nisam shvatio koliko smo nostalgični.
Imaš pravo.
Tvoj posjet je dobar primjer.
Oživio sam čim sam te ugledao.
I ja sam to osjetio.
Nismo u kontaktu, osim na društvenim mrežama.
Nisam te vidio 15 godina.
Ali svega sam se sjetio čim sam te ugledao.
Opet sam se osjećao mlado. Osjetio sam svoje postojanje.
Osjećao sam se više kao čovjek. Ako to ima smisla.
Što to znači? Ne znam.
Ali otvorilo se nešto i sada želim više toga.
Amen.
Jutro. -Jutro.
Dobro si spavao?
Baš i ne. -Zašto?
Previše svjetlosti.
Mlijeka? -Ne, hvala.
Što planiraš?
Tulum? Viski i rakovo meso?
Moram pisati. Posvetit ću se poslu.
Ideš u crkvu?
Danas mi se ne ide.
Šteta. Čula bi moju propovijed.
Ideš sa mnom u šetnju?
Oprosti, moram pisati.
U redu. Uživaj.
Mislila sam da ti se nešto dogodilo.
Tražiš mene? -Da.
Mikko je otišao na kopno.
A ti čekaš. Kao bijela udovica.
- Sigurno ti nije lako. - Što nije u redu s tobom?
Ne razumijem te. -Tako se čini.
Mi ne razumijemo jedno drugo.
Kad dvoje ljudi osjeti privlačnost,
vjeruju da su slični.
Da se njihove misli nadopunjavaju
i sve je spontano i divno.
A tada se nešto dogodi.
Shvate da su sve krivo shvatili.
Misliš?
Govorim o stvarima koje sam vidio i čuo.
Što si vidio i čuo?
Kako vodite ljubav i koliko uživaš.
Ti ne znaš u čemu ja uživam.
Ili ne uživam. Za čime žudim.
Voliš Mikku i želiš biti sretna s njim.
Ti si otišao.
Čekala sam te.
Kad sam shvatila da se nećeš vratiti,
odlučila sam zaboraviti te.
Studirala sam, putovala.
Upoznala puno divnih muškaraca.
Upustila se u divlje veze.
Različite veze.
Veze za jednu noć. Duže afere.
A zatim je Mikko ušao u moj život. On me volio.
Oženili smo se.
Djelovalo je ispravno.
Godinama kasnije pojavio si se ovdje.
Čekala sam te.
Ja te volim.
Jutro.
Hajdemo na izlet.
Želim da me dodiruješ.
Gurni prste u mene.
Duboko.
Dublje.
Ne.
Ne još.
Nastavi.
Gurni dublje. Jače.
Brže. Tako.
Brže.
Hajdemo.
Zdravo!
Bili ste na pikniku? -Da.
Da ste pričekali, pošao bih s vama.
Danas nam je godišnjica. Dan kad sam prvi put došao
k Ellinim roditeljima. I ti si bio ondje.
Poput godišnjice. Moramo proslaviti.
Vrijeme je krasno. Zapalimo roštilj.
Izađimo nazdraviti.
Divno je biti s osobom
u koju se možeš zaljubiti svakog dana.
Rijetki imaju takvu osobu u životu.
Jedino šteta što nemamo djece.
Postoji li razlog? -Elli ne želi.
Sjećaš se moje djevojke s faksa?
Bilo je grozno. Napravila je pobačaj.
Sjećaš se?
Teško mi je kad o tome razmišljam.
Mogao sam biti otac.
Mogao sam...
Ali imate jedno drugo.
Elli, falila si mi.
Divna si. Priđi bliže.
Za nas i našu godišnjicu.
Zapalimo roštilj, bit će vatreno.
To je trebalo biti smiješno.
Bit će vatreno.
Ljutiš se na mene? -Ne.
Ne mogu spriječiti da mi se Mikko približava.
Možeš, ali ne želiš.
Gori.
Roštilj je vruć. Uskoro ćemo jesti.
Dođi, Elli.
Liina me može sutra odvesti na kopno.
- Odande ću do Helsinkija. - Ne dolazi u obzir! Ne možeš još otići.
Roštilj gori.
Puno borovnica. Šuma ih je prepuna.
Muškarac krene brati bobice, nađe dobro mjesto.
Sretan je, pobere litre bobica.
Pođe kući ili bere dalje.
Ali kad žena nađe dobro mjesto,
ugleda bolje i premjesti se.
Perifernim vidom ugleda još bolje mjesto.
Tome nema kraja. Nevjerojatno.
Ostane golema količina bobica...
Imaju grm... Koja vrsta borovnica?
Američke. -Veće su i manje slatke.
Idemo veslati ili prošetati?
Ja neću, ali vi idite. -Idemo?
- Hajdemo u krevet. - Pusti me na miru.
Lezimo. -Nemam volje.
Mazit ćemo se i ljubiti.
Ne diraj me! Gušim se!
Gušim se! Daj odjebi!
Žao mi je.
Oprosti mi.
Razumijem te.
Mislio sam da ne želim.
Ja te razumijem.
Sloboda je pravo ne leći.
Kako si, prijatelju? -Danas odlazim.
Stvarno odlaziš? -Da.
Ostani još malo.
Doći ću idućeg ljeta.
Nadajmo se da...
Da će vrijeme biti jednako dobro.
Oprosti mi.
Što da ti oprostim?
Sjećaš se našeg putovanja u Barcelonu?
Da. Dok se nisam onesvijestio.
A u Rigu?
Hodali smo natrag do hotela.
Božanstveno jutro.
Snijeg je tek napadao. Bilo je tako divno svježe.
Bio sam u trenutku. Sjećaš se? -Sjećam.
Nema više takvih zima.
Nema snijega. Ne možemo na skijanje.
Češće ću loviti.
I putovati čim opet bude moguće.
Nova mjesta oblikuju jasnije uspomene.
Bude li potrebe da se uhvatimo za njih.
Nesretno je biti nevoljen.
A bijedno ne voljeti.
Je li ukusno?
Trebali bismo svi zajedno u lov na patke.
Moglo bi biti zabavno.
Pođi sa mnom.
Osjećaš li da možeš sa mnom biti ono što jesi?
Da, ali previše se bojim razgovarati s tobom.
Bojim se biti iskrena.
Zašto? -Bojim se da ako budem iskrena...
Burno ćeš reagirati.
Bojiš se mene?
Bojim se da ćeš me napustiti.
Ja te volim.
Takvu kakva jesi.
Možeš biti slobodna.
Samo želim da budeš sretna.
Katkad sam tako jebeno ljut.
Katkad jako tužan, katkad prazan.
Ništa ne osjećam.
Tako te jebeno mrzim.
Ali mi je i laknulo. Samo dobro može izaći iz ovoga.
Štogod odabrala,
ja to prihvaćam.
I zahvalan sam što si podijelila život sa mnom.
Zahvalan sam što si iskrena.
Toliko te volim da se nadam da ćeš biti sretna.
Sa mnom ili bez mene.
Želiš ići pecati?
Da.
Dobro.
MEDIATRANSLATIONS