Daj mi kruh.
Masla je zmanjkalo.
Bova že kako.
Ne boj se.
Odleti.
Živjo, ljubica.
Ljubim te.
- Greš na kopno? - Ne danes.
Se spomniš mojega starega prijatelja Olavija Kalma?
Pozabil sem ti reči, da je klical. Sem prihaja.
V Parizu živi. Pobegniti hoče iz mesta.
Povabil sem ga sem.
Dovolj prostora imava.
Ta sok ima zdrav okus.
Svet se je spremenil.
Blago rečeno. To sem dojela, ko sem se vračala.
- Oglasi se v naši vili. - Zveni zastrašujoče.
- Viski in jastog. - Mamljivo. Zveni zapleteno.
Adijo.
Živjo.
- Iz Francije je dolga pot. - Blago rečeno.
- Je bilo vredno? - Po svoje.
Lovila bova in ribarila. Pozabil boš na mestno življenje.
Zgleda zapuščeno.
To poletje je zaradi kovida veliko ljudi.
Peto leto sva tu. Končno se počutim kot doma.
Tu sva.
Priden, Usko.
Ves čas jo je treba vzdrževati.
Eno popraviš, drugo razpade.
- Super zgleda. - Hvala.
- So to češnje? - Slive.
Češnje so zadaj.
Večino hrane vzgojiva na vrtu.
Mleko in jajca kupiva pri sosedih.
Ribariva in loviva.
Elli! Olavi je tu.
Živjo, Olavi.
- Živjo. - Živjo.
Dobrodošel.
Še se rokujemo in objemamo. Upam, da je to v redu.
- Lepo te je spet videti. - Enako.
Nisi bil pred 15 leti pri Ellijinih starših?
- Se spomniš Elli? - Davno je bilo.
- Kot v drugem življenju. - Šele začel si študirati.
- Krasen dom imata. - Obnoviti ga je treba.
Gospodar Kalm, pridi pogledat razgled.
- O čem pišeš disertacijo? - O lepoti.
Nimaš partnerke?
Nobene mi ni uspelo obdržati.
Ženske ali moškega? Je sploh pomembno?
V glavnem žensk.
Najti ti moramo ljubico za lockdown.
- Ljubico za lockdown? - Na otoku je kup lepotic.
Eno sem spoznal na trajektu.
Govorila je podnebnih spremembah in čarobnih gobah.
Bistra mlada zdravnica.
- Gotovo je bila Liina. - Ja.
Ja, pomahala sva si.
Zdravniki, vojaki, policisti in pastorji.
Obdržati jih je treba. Zlasti zdravnike in pastorje.
Dobro, mogoče pastorjev ne.
Na zdravje.
Hej.
Samo trenutek.
Sem ne pride veliko novic. Pozabimo na zunanji svet.
Lepo je imeti gosta. Osvežujoče.
Je tvoj oče še živ?
Ne.
Lepo sva se pogovarjala.
Pogosto te je omenil.
- Čakal je, da se vrneš. - Saj sem se hotel.
Pa sem šel v Pariz.
- Glej, kaj sem našel. - Hvala.
Ne mislim jakne. Glej te fotografije.
Mozoljčke sem imel.
- Je zgoraj vse pripravljeno, Elli? - Moralo bi biti.
- Se bom že znašel, hvala. - Lahko noč.
- Se vidimo zjutraj.
- Tudi midva bi morala iti spat. - Takoj pridem.
V redu.
Še loviš ribe?
Za to v Parizu ni veliko krajev. Ali si mislil metaforično?
Nič skokov med rjuhe? Še vedno si zvita baraba.
Ena je bila.
Ampak se je zapletlo. Poročena je bila.
Si shujšal?
Mogoče malo.
Si se ti zredil?
Mogoče malo. Se od hladne vode shujša?
- Kako je bilo s poročeno žensko? - Krasno.
Izleti ob koncu tedna, spodbudne večerje in druge dejavnosti.
Sovražim jet ski. Po šibrovko bi moral iti.
Sprva
se Elli ni hotela ustaliti.
Hotela je potovati, študirati.
Potem pa se je vrnila.
Dobil sem službo tu na otočju.
To je drugačno življenje.
V divjini se življenje odvija počasneje.
To... Poslušaj.
Zvok vinila. Čutiš ga.
Starinsko in samooskrbno.
Na otokih ni interneta.
Pretakam v službi, doma pa samo vrtim.
Poslušaj to žaganje.
Super zvok, vedno in povsod.
Umetnost, klasika.
Pridi, punca.
Migaj.
Pleši, medtem ko igra glasba.
Ni to super?
Trajekt enkrat dnevno. Na robu civilizacije smo.
Ampak še vedno rokamo.
Sledi...
Ruske priredbe pesmi Beatlov.
V redu.
Ne skrbi.
Kmalu bo odšel. Majhnih mest se naveliča.
Adijo.
Rad te imam.
Prekleto.
Oprosti.
Te motim pri delu? -Ne.
- Kako napreduje pisanje? - Počasi.
Najbrž je to normalno.
- Še igraš violončelo? - Redko.
Bi šla na sprehod?
Mikko pravi, da pišeš disertacijo. O čem?
O ženskah.
A, tako.
- V filmih Françoisa Truffauta. - Rad imaš ženske.
Ženske in moške. Kompleksnost njihovih razmerij.
Razmerij na splošno.
Ampak ga nimaš.
Nedavno sem ga imel.
Drugačne stvari sva si želela.
Ljubezen je bistvena v življenju... Ampak kaj točno je?
Je ljubezen tudi, ko nekoga zapustiš?
Gre pri ljubezni vedno za odnos do sebe?
Je treba ostati zvest sebi?
Če je nisi ljubil, ni bilo možnosti za srečo.
Mogoče iščem nekaj boljšega.
Živjo.
Bog z vama.
Kaj počneta?
Elli mi razkazuje otok.
Si bil v trgovini? Si kupil vse, kar potrebujemo?
Ja. Liino sem srečal. Pozdravlja Olavija.
Všeč si ji. Rada bi, da se oglasimo.
- Vaju peljem? - Sprehodila se bova. Vsaj jaz.
- Daj kuhat krompir. - Tudi jaz se bom sprehodil.
Pozabi na krompir, nocoj bom jaz kuhal.
Dober večer, gospe in gospodje.
Najprej krompir, koriander...
In pire z sirom z modro plesnijo. Prvič.
To je eksperimentalna gastronomija. -Hvala.
Ni za kaj.
Prikladni okusni kolaž zeitgeista
iz sestavin z vrta in kuhinje naše gospodarice.
Čudovito, Olavi. Zelo... Francosko.
Ne, Mikko.
Zelo odmaknjeno.
Na zdravje.
Pozabil sem nase. Uživajta, dokler je še toplo.
Moram reči...
Krasno predstavljeno.
Ampak upam, da bo glavna jed okusnejša
od tega plesnivega pireja.
To je ogabno. Neužitno.
- Si porabil vso sol, ki jo imava? - Preveč česna je.
Jejmo, ne pritožujte se.
Je mogoče, da vsa ta leta
nisi bil v Franciji, temveč v zaporniški kuhinji?
Mogoče, ampak pojejta. Hrane ne bomo metali stran.
Krasno, da si tu, prijatelj.
Upam, da lahko ostanem. Kljub tej polomiji.
Spakiraj in se spelji. Takoj, Michael Jackson.
Nadeni si rokavice, in nazaj v kuhinjo.
Lahko izpeljem predstavo z rokavicami.
Pojedel te bom.
Dobro jutro!
- Dobro jutro. - Mikko je že odšel.
- Čudovita tišina. - Kajne?
Življenje zunaj božjega dometa.
- Kako napreduje pisanje? - Še kar.
Dobro. Poglejva Mikkovo čarovnijo.
Radostno, o Gospod,
pojemo na Tvojo slavo.
Slavimo Tvoje ime.
Ko bi govoril človeške in angelske jezike,
ljubezni pa ne bi imel, sem brneč bron
ali zveneče cimbale.
Ljubezen je potrpežljiva, dobrotljiva,
ni nevoščljiva,
ljubezen se ne ponaša, se ne napihuje.
Ne veseli se krivice,
veseli pa se resnice.
Vse opraviči, vse veruje.
Vse upa, vse prenese.
- Boš to pustil v hiši? - Seveda.
- Sprehodila se bova. - Čez nekaj dni se vrnem.
- To bom dal v avto. - Elli, viski in jastog?
Liina bi ti ustrezala.
Misliš? -Seveda.
Kaj iščeš? Tepko?
Neodvisno žensko svobodnega duha.
Jaz imam tako. Še ti si jo najdi.
Prijatelj, čuvaj trdnjavo.
Se kmalu vidiva. Smrt nikogar ne čaka.
Katero področje medicine te zanima?
Psihiatrija.
Rad bi skrbel za ljudi.
Danes je veliko motenih in samouničevalnih.
- Kaj si ti, Olavi? - Moten ali samouničevalen?
Samouničevalen.
Mikko je na kopnem. Konec tedna boš preživel z mano.
Tisti tip z Liino... Se videvata?
Liina ni zelo zagreta zanj.
Ker je dolgočasen? Ni hujšega.
Na nekaj boljšega čaka.
Srečnica. Čas ima čakati.
Ljubezen je pri izbiri partnerja na drugem mestu.
Marsikaj je treba pretehtati.
Evolucijska biologija v polnem sijaju. -Žalostno.
Ja. Vsakič nas sesuje.
Idealno bi bilo najti racionalnost in ljubezen v istem človeku.
Če se dva po značaju ne ujemata in ni ljubezni,
kako lahko sobivata brez trpljenja?
Ne moreta.
Potem trpimo.
Bi rad še?
Lasten vir imava.
Na zdravje.
Na prednike in stare ognje.
Hvala.
Lahko noč.
- Lahko še jaz veslam? - Ne.
Greš navadno na ribolov z Mikkom?
Ne, sama.
Elli, si srečna?
Sem.
Mislim, da.
Včasih sanjarim, da me nekdo odpelje
na čisto drugačen kraj.
Da me samo odpelje.
Ampak se ni nihče pojavil.
Če bi hotela, bi lahko odšla. Odločila sem se živeti tu.
Ljudje sanjarijo o marsičem.
Zlasti o stvareh, za katere nočejo, da se zgodijo.
Zelo sva si podobna.
Zelo si iskrena.
To mi je všeč.
Si ti zadovoljen s svojim življenjem?
Ja.
Včasih sem izgubljen in ne čutim ničesar.
Ampak vem, da je sreča mogoča. Vedno je tu nekje.
Samo izbrati jo je treba.
Lahko vstopim?
Lahko.
Se bojiš?
Mikko je pogosto odsoten.
Včasih spim gor, čeprav je doma.
Svoj prostor potrebujem.
Vdiram v tvoj prostor?
V redu je.
Tvoja spalnica je točno
pod mojo.
Ja.
Te moti,
ko hodim
po sobi?
Slišim te.
Dokler sem budna.
Je kdo tu?
Živjo.
- Napačen trenutek? - Ne, kar naprej.
- Je zdaj Olavi gospodar hiše? - Nihče ni gospodar.
Mikko je še na kopnem. Gotovo je spet pogreb.
Na zdravje. Na poletje.
Na zdravje.
Na viski in jastoga.
Zavrti krščansko glasbo.
Predlagam zdravico.
Na ogenj, svetlobo in sence, ki se igrajo z njima.
- Na ljubezen brez strahu. - Aleluja.
Ne on, ne on.
Tega piflarja bom všečkal.
Hvala za vse od vseh.
Iščem nekaj dobrega, ampak nikoli ne traja.
Nadaljujem to potovanje...
Elli! Lahko ogrejemo savno?
Mislim, da.
Hvala.
Ne greva prehitro? -Olavi!
- Tudi jaz hočem videti. - Ne bodi tako zapet.
Nisem zapet. Vpiješ.
- Zanima me. - Savna je pripravljena.
- Pridejo še drugi? - Midva sva tu.
- Tudi ti pridi, ljubica. - Takoj.
- Pridi. - Takoj.
Z druge strani zaliva te slišijo.
"Hočem videti tvojega tiča!"
- Spij kaj. - Malce se razvedri.
Zaplešimo. Viski in ples.
Dobro jutro.
Od kdaj sekaš drva?
Od zjutraj.
Dobro zgleda.
- Je vse v redu? - Ja.
- Te je sinoči kaj zmotilo? - Utrujena sem bila, pa sem šla spat.
Nič drugega?
Z Liino sta očitno uživala.
Res je.
Mislil pa sem samo nate.
Tekmujva.
Boš kar stal tam?
Živjo.
Našel sem zgodnejši prevoz nazaj.
In prinesel veliko ribo. Jejmo.
Ljudje imajo kup velikih vprašanj o življenju.
Vprašanja vodijo k strahu, strah pa k potrebi po veri v nekaj.
Moramo verjeti v nekaj nad nami.
V nekaj večnega.
Skrbi me za Mikka.
Nesebično se daje drugim.
Nedavno sem bil pripravljen dati odpoved.
Počutil sem se nepomembnega.
- Nisem služil ljudem. - Kako je šlo tokrat?
Dobro. Naučil sem se nekaj o žalovanju.
Po prvem šoku se želimo spomniti preteklosti.
Porabiti čas in energijo
za življenje v preteklosti.
Krčevito se držimo spominov in jih vrtimo v mislih.
Prinašajo nam tolažbo in smisel.
Nikoli se nisem zavedel, kako nostalgični smo.
Prav imaš.
Tvoj obisk je dober primer.
Takoj ko sem te zagledal, sem oživel.
Tudi jaz sem to začutil.
Nisva v stikih, razen prek družbenih medijev.
15 let te nisem videl.
Ampak takoj ko sem te zagledal, sem se vsega spomnil.
Spet sem se počutil mladega. Začutil sem svoj obstoj.
Bolj človeško sem se počutil. Če ima to smisel.
Kaj to pomeni? Ne vem.
Ampak nekaj se je odprlo in zdaj hočem več.
Amen.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Si dobro spal?
Niti ne. -Zakaj?
Presvetlo je.
Mleko? -Ne, hvala.
Kaj načrtuješ?
Zabavo? Viski in jastoga?
Pisati moram. Delu se bom posvetil.
Greš v cerkev?
Danes se mi ne da.
Škoda. Mojo pridigo bi slišala.
Greš z mano na sprehod?
Oprosti, pisati moram.
V redu. Uživaj.
Mislila sem, da se ti je kaj zgodilo.
Mene iščeš? -Ja.
Mikko je šel na kopno.
Ti pa čakaš. Kot slamnata vdova.
- Ni ti lahko. - Kaj je narobe s tabo?
- Ne razumem te. - Bi rekel.
Ne razumeva se.
Ko dva začutita privlačnost,
verjameta, da sta si podobna.
Da se njune misli dopolnjujejo
in vse je spontano in divje.
Potem pa se nekaj zgodi.
Dojameta, da sta vse razumela narobe.
Misliš?
Govorim o stvareh, ki sem jih videl in slišal.
Kaj si videl in slišal?
Kako sta se ljubila in kako si uživala.
Ne veš, v čem uživam.
Ali ne uživam. Po čem hrepenim.
Ljubiš Mikka in hočeš biti srečna z njim.
Odšel si.
Čakala sem te.
Ko sem dojela, da se ne boš vrnil,
sem se odločila, da bom pozabila nate.
Študirala sem, potovala.
Spoznala čudovite moške.
Imela divja razmerja.
Različna razmerja.
Za eno noč. Daljše afere.
Potem je v moje življenje vstopil Mikko. Ljubil me je.
Poročila sva se.
To se je zdelo prav.
Leta pozneje si se pojavil tu.
Čakala sem te.
Ljubim te.
Dobro jutro.
Pojdiva na izlet.
Hočem, da se me dotikaš.
Porini prste vame.
Globoko.
Globlje.
Ne.
Ne še.
Nadaljuj.
Globlje porini. Močneje.
Hitreje. Tako, ja.
Hitreje.
Greva.
Živjo.
Sta bila na pikniku? -Ja.
Če bi počakala, bi šel z vama.
Danes imava obletnico. Dan, ko sem prvič prišel
k Ellijinim staršem. Tudi ti si bil tam.
Kot obletnica je. Moramo proslaviti.
Vreme je krasno. Zakurimo žar.
Pojdimo ven nazdravit.
Čudovito je biti s človekom,
v katerega se lahko zaljubiš vsak dan.
Redki imajo takega človeka v življenju.
Škoda je edino, da nimava otrok.
- Je kak poseben razlog? - Elli si jih ni želela.
Se spomniš moje punce s faksa?
Grozno je bilo. Splav je naredila.
Se spomniš?
Težko mi je razmišljati o tem.
Lahko bi bil oče.
Lahko bi imel...
Ampak imata drug drugega.
Elli! Pogrešal sem te.
Krasna si. Pridi bliže.
Na naju in najino obletnico!
Zakurimo žar, ognjevito bo.
To naj bi bilo smešno.
Ognjevito bo.
- Si jezen name? - Ne.
Ne morem preprečiti, da se mi Mikko približuje.
Lahko, ampak nočeš.
Gori.
Žar je vroč. Kmalu bomo jedli.
Pridi, Elli.
Liina me lahko jutri pelje na kopno.
- Od tam grem do Helsinkov. - Ni šans. Ne moreš še oditi.
Žar gori.
Veliko borovnic. Po vsem gozdu jih je.
Moški gre nabirat jagode in najde dober kraj.
Vesel je. Nabere na litre jagod.
Gre domov in nabira naprej.
Ko pa ženska zagleda dober kraj,
zagleda še boljšega in se preseli.
S perifernim vidom zagleda še boljši kraj.
Temu ni konca. Neverjetno.
Ostane ogromno jagod...
Grm imajo. Katera vrsta borovnic je?
- Ameriške so. - Večje so in manj sladke.
Gremo na sprehod ali veslat?
- Ne grem. Vidva kar pojdita. - Greva?
- Pojdiva v posteljo. - Prosim, pusti me.
Leziva. -Nisem pri volji.
Božala se bova in poljubljala.
Ne dotikaj se me! Dušim se!
Dušim se! Odjebi že!
Žal mi je.
Oprosti.
Razumem te.
Mislil sem, da nočem.
Razumem te.
Svoboda je pravica, da ne ležeš.
- Kako si, prijatelj? - Danes bom odšel.
- Res greš? - Ja.
Še malo ostani.
Naslednje poletje pridem.
Upajmo, da...
Da bo vreme enako dobro.
Oprosti.
Kaj naj ti oprostim?
Se spomniš najinega potovanja v Barcelono?
Ja, dokler nisem omedlel.
Pa v Rigo?
Pešačila sva nazaj do hotela.
Božansko jutro.
Sneg je na sveže zapadel. Lepo krhek je bil.
V trenutku sem bil. Se spomniš? -Ja.
Ni več takih zim.
Ni snega. Ne moremo iti smučat.
Pogosteje bom lovil.
In potoval, takoj ko bo mogoče.
Novi kraji oblikujejo jasnejše spomine.
Če se jih bo treba okleniti.
Nesreča je, če nisi ljubljen.
Bedno pa je, če ne ljubiš.
Je okusno?
Vsi bi morali iti lovit race.
Lahko bi bilo zabavno.
Lahko, ja.
Pojdi z mano.
Čutiš, da si z mano lahko to, kar si?
Ja, ampak se preveč bojim govoriti s tabo.
Bojim se biti iskrena.
Zakaj? -Bojim se, da se boš na mojo iskrenost...
Burno odzval.
Bojiš se me?
Bojim se, da me boš zapustil.
Ljubim te.
Tako, kot si.
Lahko si svobodna.
Želim si le, da si srečna.
Včasih sem tako prekleto jezen.
Včasih pa žalosten in prazen.
Nič ne čutim.
Tako prekleto te sovražim.
Sem si pa tudi oddahnil. Iz tega lahko pride le kaj dobrega.
Sprejel bom vse,
kar izbereš.
In hvaležen sem, da si delila življenje z mano.
Hvaležen sem, da si iskrena.
Tako te ljubim, da upam, da boš srečna.
Z mano ali brez mene.
Prideš lovit ribe?
Ja.
Dobro.
MEDIATRANSLATIONS