UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mun-yeong.
Te amo.
¿No es eso? ¿Es otra cosa?
¿Puedes decir algo?
Si me dices que me amas una vez más, te voy a…
¿Me vas a qué?
¿Me harás eso?
Dios santo, ese bendito ciervo.
¡Basta, ciervo estúpido!
Te amo.
CAPÍTULO FINAL: EN BUSCA DE LA VERDADERA CARA
"Memorando.
Yo, Lee Sang-in, CEO de SangSangESang,
- haré todos lo posible…". - …haré todo lo posible…
- "…para publicar…". - …para publicar…
- "…los cuentos…". - …los cuentos…
- "…de Moon Sang-tae. Lee Sang-in". - …de Moon Sang-tae.
Tiene una letra horrible.
Sang-tae.
MEMORANDO
Dios, no puedo creer que lo hiciste escribir un memorando.
Eres increíble, Sang-tae.
Pero ¿estabas esperando aquí solo para mostrarme esto?
- No. - ¿Me extrañabas?
- Oye, jefe. - ¿Qué?
Quiero renunciar a mi trabajo por horas.
- ¿Qué? - No quiero trabajar más para ti.
¿Así de pronto?
La gente siempre renuncia de pronto.
Así que lo lamento mucho.
¿Por qué?
¿Es porque quieres ganar más?
Está bien, te aumentaré la tarifa por hora por 500 wones…
No, te daré 1000 wones más.
Quiero ser ilustrador, no empleado por horas.
¿Qué?
Quiero ser un verdadero ilustrador.
Uno en serio.
No.
No, no puedes.
Es demasiado repentino.
No lo aceptaré.
Sang-tae, si vas a renunciar, encuentra un reemplazo.
Pero tiene que ser un empleado excelente como tú.
Me tiene que agradar, tiene que saber dibujar
y debe tener una perspectiva única.
Quería ser genial cuando te despidiera.
Te cuesta mucho
ser genial. Seamos sinceros.
A veces, no es malo mentir.
No, tengo que ser sincero.
Eres demasiado sincero.
¿Por qué colgaste mi foto…
en el árbol de tu mamá?
Me pareció que querría verte.
¿Quién le dijiste que era?
La mejor amiga de Sang-tae,
algo que ella siempre quiso para él.
Y también que eres
la mujer que amo.
Le dije que los tres somos una familia
y que no debía preocuparse.
Siento…
que debe odiarme.
Seamos sinceros.
No eres la persona más agradable.
¿Es una broma?
¿Por qué quieres agradarles a otros?
Solo sé buena conmigo.
Tengo sueño.
Dije que tengo sueño.
Muy bien, a dormir.
- Muy bien. - Vamos a dormir.
Bueno, vamos.
No, no dije "vamos", dije "a dormir".
¿Vas a dormir aquí?
No, vamos. Te llevo.
Ya le dije a Gang-tae que iba a dormir aquí.
- ¿Por qué? - Para que puedan amigarse.
Tienen que amigarse solos.
Si intervengo, solo los voy a molestar.
No podrán reconciliarse.
Jae… Jae-su, tú también puedes dormir aquí.
Y, por cierto, espero que no ronques.
Deberías… deberías operarte o algo.
Sang-tae.
¿Cuándo seré hermano mayor como tú?
Necesitas un hermano.
Serás hermano mayor cuando tus padres tengan otro hijo.
Cielos, solo quiero ser tu hermanito.
Cuidado. Tengo un cuchillo.
Me di cuenta
de que olvidé decirte algo.
¿Qué?
Estoy desempleado.
¿Renunciaste?
- Sí. - ¿Por qué?
Quiero probar cosas nuevas.
No me digas que en serio piensas ir a la universidad.
Me prepararé para el examen de ingreso a la universidad…
No.
Si quieres un título, estudia en línea.
No necesito tu permiso.
¿Por qué estudiar si trabajaste duro toda la vida?
No te molestes.
No te molestes en hacer nada. Solo quédate a mi lado.
Como un parásito.
Te dije que tengo un cuchillo.
Me retracto.
No quise decir "parásito".
¿Tú qué piensas hacer? Me dijiste que no querías escribir más.
No hay nada de lo quiera escribir.
¿Y la historia
de las tres personas que viajan en una casa rodante?
La esperaba con ansias.
¿Quieres leerla?
Quiero mostrarla.
Es algo en lo que trabajaste con Sang-tae,
quiero hacer alarde de ello.
Ven conmigo.
Mira.
Lo hizo Sang-tae.
Es Moon Gang-tae luciendo una sonrisa de felicidad.
Estando dormido,
sonreías así y decías que te gustaba alguien.
Seguro te gusta mucho
si confesaste lo que sientes por ella,
incluso dormido.
Sí.
No…
se parece a mí.
Cuando vi este dibujo,
cambié un poco la historia.
Pero no te contaré el final.
¿Vas a…
publicar el libro?
Bueno, voy a publicar este.
Pero no sé qué pasará luego.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
¿A quién prefieres, a Sang-tae o a mí?
Mi persona favorita…
soy yo.
¡Llegué!
- Sang-tae, ¿comiste? - Sí.
Carajo, ese zorro astuto.
¿Me prefieres a mí?
Jaque.
Dios, no puedo creer que no lo vi venir.
Perdí otra vez.
¿Qué quiere esta vez?
¿Salchichas? ¿Maíz? ¿Chocolate?
Es difícil seguir perdiendo a propósito, ¿no?
Lo hizo demasiado obvio.
Es que parecía muy deprimido últimamente.
¿Perdió a propósito siempre
y me traía comida para animarme?
Santo Dios.
Tome.
¿Qué es?
Es mi última recomendación como su médico.
Póngaselos y salga de aquí.
Basta de mantener los ojos cerrados
para hacer de cuenta que no ve la puerta.
Póngase eso y salga, y no vuelva hasta encontrar la puerta.
Dios santo, ¿qué diablos…?
¿Le quedan bien?
Me quedan perfectos.
Dios.
Me da tanta pena.
- Byeol, cambié esto. - ¡Papá, me duele!
- Así que… - ¡Papá, me duele!
- ¿Papá? - ¿No dijo "me duele"?
Creo que dijo las dos cosas.
¡Papá, duele! ¡Duele mucho, papá!
Lo despedirán ahora mismo.
Igual iba a renunciar.
- Dios. - Le dijo "papá", ¿no?
¿Es el hijo del director O? ¿El que tuvo ya de grande?
Eso explica tanta arrogancia.
Dios, me duele.
Creí que iba a madurar
si trabajaba para mí, pero es un caso perdido.
Me lo llevaré conmigo cuando me jubile.
Cuenten con eso y tengan un lindo día.
Ven aquí.
¡Dios, me lastimas!
No puedo creerlo.
No se parece al padre.
No todos se parecen a sus padres.
¿Renunciaste a tu trabajo?
Sí.
Entonces, estamos todos sin trabajo.
En serio estamos en sintonía.
Por cierto, ¿se amigaron?
Un beso es mejor que pelear.
No te preocupes, Sang-tae.
No solo nos besamos, nos besamos con lengua y todo.
¿Con… con lengua?
Sí, pero no fue suficiente, así que también…
Dios, ¿por qué me pateas?
- ¿Te pateé? - Sí, dos veces.
Mierda, ahora me duele el tobillo.
Sang-tae.
Mun-yeong decidió publicar el libro en que estaban trabajando.
¿En… en serio?
Hiciste un excelente trabajo con la tarea que te di,
así que decidí que te recompensaría con la publicación del libro.
Me recompensarán.
Pero no te daré la casa rodante.
¿Por… por qué no? Firmaste… firmaste un contrato.
"El empleador comprará al empleado
una casa rodante en vez de pagarle un sueldo".
Así decía el contrato.
Lo sé.
Pero el problema es lo que decía después.
¿Lo que decía después de eso?
"El empleado tiene un hermano menor a quien no le gusta mudarse".
Exacto.
Pero ese hermano menor ya no necesita mudarse.
Así que ya no necesitas la casa rodante.
Oye, no te hagas la graciosa.
Te pagaré y listo. Te gusta el dinero.
Sí… sí, me gusta el dinero.
- Sang-tae. - Necesitaré el dinero cuando sea grande.
El dinero… el dinero no es todo en la vida.
Pero también necesito algo para vivir.
Entonces, te pagaré. ¿Trato hecho?
Sí, trato hecho.
Carajo.
¿Cuándo… cuándo volveremos a trabajar?
- Enseguida. - ¿Enseguida?
En serio son mejores amigos.
Mun… Mun-yeong, usa la cuchara para agarrar un huevo.
No te empecines cuando algo no funciona.
Tienes que aprender otros métodos.
Tú tienes que dejar de molestarme.
¿Cómo te harás responsable de esto?
¿Cuándo me hice responsable de algo?
Bueno…
Mentiste y anunciaste que la editorial iba a publicar
el último libro de El asesinato de la bruja del oeste.
Y ahora la gente de la industria me cree un fraude.
Mi reputación tocó fondo. ¿Qué vas a hacer?
Hazla repuntar.
Si querías usar el manuscrito de carnada,
pudiste haber jugado con el Kamikaze.
¿Por qué tenías que involucrarme a mí?
Toma.
¿Y esto?
NOVELA POLICIAL DE SUSPENSO EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
Dios santo.
El asesinato de la bruja del oeste.
¿Lo tenías en serio?
Es la única copia que hay.
Puedes deshacerte de ella o publicarla. Lo decides tú.
Si publicas eso,
harás dinero suficiente
para compensar todo el que gastaste en sobornos por mí.
- Mun-yeong. - Ahora, elige.
¿Que elija qué?
Es el manuscrito revisado de mi último libro.
Esto es fantástico.
No puedes tener ambas cosas.
Puedes publicar el libro de mi madre
o el mío. Tienes que elegir.
No voy a publicar el libro de alguien
que te causó tanto dolor
solo para hacer una fortuna.
¿No te vas a arrepentir?
Ganarás más con el último libro de Do Hui-jae
que con el de Mun-yeong.
Mun-yeong, me gustan más los tuyos que los de tu madre.
¿Quieres comer algo elegante? ¿Qué tal carne?
Carne suena bien.
Pagas tú, ¿verdad?
Dios, estoy harta de estar siempre constipada.
¿Qué? ¿A dónde se fueron?
¿Levanto todo?
Sí. Gracias.
Dios.
Ese tacaño infeliz.
Dios santo, es fantástico.
No puedo creer que Sang-tae debutará como ilustrador.
Sí, por supuesto.
Vamos a firmar un contrato con él
y también trabajará con otros autores.
Mun-yeong me dijo que no escribirá durante un tiempo.
Es un buen punto.
Tiene que trabajar con distintos autores para ser un mejor ilustrador.
Exacto.
Dios santo.
Sang-in, te voy a extrañar mucho cuando vuelvas a Seúl.
Ya descansé bastante.
Así que debería buscar una oficina y volver a empezar.
¿Cuándo será eso?
Cuando encuentre una nueva oficina.
Así que deberías disfrutar de mi compañía mientras me tienes aquí.
- Señor Lee. - Hola, llegaste.
Ignoró todos mis mensajes y llamados,
pero ¿está aquí pelando brotes de soja?
Oye, ¿por qué vienes con las manos vacías? ¿Y el manuscrito?
¿Qué manuscrito?
El asesinato de la bruja del oeste. Te dije que lo trajeras.
¿El asesinato de la bruja del oeste?
¿Seguro no lo soñó?
¿De qué hablas? Te envié un mensaje.
No me llegó ningún mensaje. No me llegó nada.
Mira. Te lo mostraré…
Seung-jae, nos sacamos la grande.
Tengo la copia de El asesinato de la bruja del oeste.
Es nuestra última esperanza y fuente de ingreso,
así que no olvides llevarte el manuscrito que está en la mesa.
No lo olvides, ¿entendiste? ¡No te lo olvides!
Lee Sang-in, maldito comerciante.
CENTRO DE DETENCIÓN SEONGJIN
Viniste.
Es la última vez que vas a verme.
¿Cuánto tiempo crees que se quedarán contigo?
- Somos familia. - ¿Cómo son tu familia?
Mi bebé.
Te amo tanto.
Eres tan valiosa para mí.
Quería que vivieras como yo.
No quería que te dejaras influenciar.
Quería que devoraras todo y fueras una mujer fuerte.
No es tan difícil.
Solo tienes que seguir tu instinto.
Pero ¿por qué…?
¿Por qué estás con esos infelices…?
Siento alivio.
¿Qué?
Casi me convierto en un monstruo como tú,
y es un alivio que no pasara.
- ¡Ko Mun-yeong! - Yo…
lo lamento mucho por ti, mamá.
El hecho de que ni siquiera veas que eres lamentable
me hace tenerte más pena.
Solo sientes hambre.
Pero no sabes nada de calidez.
Nunca lo sabrás.
Y ni siquiera te interesa.
Por eso…
somos distintas.
A diferencia de ti, yo aprendí…
lo que es la calidez…
y lo linda que es.
¿La calidez?
Pero, aun así,
no olvides comer bien.
Haré todo lo posible
por borrarte de mi memoria.
No podrás borrarme nunca.
¡Nunca!
Nunca podrás borrarme de tu memoria.
¡Nunca!
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Borraste la mariposa.
No… no la borré.
Solo… solo pinté sobre ella.
No se nota, ¿no?
Ahora, solo tengo que pintar una nueva.
¡Nunca! Nunca podrás
borrarme de tu memoria. ¡Nunca!
¿Lo ves?
No puedes borrarme.
Tú y yo somos iguales.
Mariposa.
Me dijiste que el término "psicópata" viene de la palabra "psique".
Pero, para nosotros,
es símbolo de cura.
La cura que sana el alma.
Deberías recodar eso.
Tienes razón.
Si no puedes borrarla,
solo tienes que cubrirla con algo mejor.
¿Verdad?
Mariposa es "psique" y representa la cura.
Una mariposa que cura. Es una mariposa amable.
¿Quieres… quieres que pinte una?
¿Quieres ver? ¿Quieres verme dibujarla?
Sí. Dibuja una linda.
Bueno. Una linda mariposa.
Una que cura.
Bienvenido.
- ¿Qué onda? - No te hagas…
¿Qué onda?
SE NECESITA EMPLEADO CON O SIN EXPERIENCIA
Supe que renunciaste.
Sí, ahora voy a estudiar.
Santo Dios.
¿Debería dejar de trabajar
e ir a estudiar contigo?
Los dos podemos tener una mejor educación.
¿Debería?
- Jae-su. - ¿Sí?
¿En serio quieres estudiar para el examen e ir a la universidad?
- No, para nada. - Exacto.
No quieras hacer lo mismo que yo.
Haz lo que de vedad quieras hacer
y ve a donde quieras ir.
¿Qué significa eso?
¿Me estás diciendo que me vaya
porque ya no me necesitas?
¿Quieres decir que soy inútil y prescribible?
Es "prescindible".
Lo que dijiste ni tenía sentido.
Exacto. Estoy tan enojado contigo
que me haces inventar palabras para que suene peor.
Oye, hermano.
Mi hermano mayor, Jae-su.
¿Qué te pasa?
Ahora te trataré como a un hermano mayor.
Eres más grande que yo.
Creí que no querías un hermano mayor.
¿A qué se debe el cambio?
Lo estuve pensando bien…
y es mejor tener muchos hermanos.
Resistí todo este tiempo
porque siempre estuviste ahí,
a mi lado.
Me hacías reír,
me ayudabas a respirar…
y me hacías sentir menos solo.
Gracias, Jae-su.
Mocoso.
Entonces, te conviene tratarme bien, ¿sí?
Bueno, te trataré bien.
Dime "hermano mayor".
Mi hermano mayor.
- Una vez más. - Mi hermano mayor, Jae-su.
Una vez más.
- Ya fue suficiente. - Bueno.
- La caja. - La caja…
Ahora está durmiendo.
Aquí se están divirtiendo en un pícnic.
Están… están en el bosque.
Esto… esto es "psique".
Se está divirtiendo con una mariposa.
- Bien, el próximo. - Bueno.
Este… este es el hombre caja.
Pero… pero tengo que volver a hacerlo. Pasa ese.
Y aquí tiene un sapo en la cabeza.
Vamos.
Los ojos de la princesa insensible son muy chicos. Hazlos más grandes.
¿Los… los quieres más grandes?
¿Cuánto… cuánto más? ¿Un centímetro o dos?
Que ocupen la mitad de la cara.
Eso… eso sería poco realista.
No es la rana de La ranita Demetan.
- Les traje fruta. - Dios.
No. No puedes mirar.
Vete. Los de afuera no pueden estar aquí.
¿Por qué me dejan fuera?
Porque eres ajeno al proyecto. No puedes entrar.
Déjenme quedarme y mirar. Estoy aburrido.
No, de ninguna manera. Vete.
Sang-tae.
Pero…
¿Me vas a dejar aquí?
¿Qué más iba a hacer?
¿No me sacaste a propósito?
¿Por qué haría eso?
- ¿Terminaste? - Sí.
- Déjame ver. - Toma.
- ¿Qué es esto? - Hice los ojos más grandes.
¡Es horrible!
Santo Dios.
El asesinato de la bruja del oeste. ¿Puedes aparecer?
Oye.
Deja de hacerlo tan mal y busca bien. ¿Puede ser?
Seung-jae, ¿no me vas a contestar?
Señor Lee.
Creí que había prometido no publicar El asesinato de la bruja del oeste.
No voy a publicarlo.
Pero quiero estar preparado para el futuro.
Lo tomaré como una inversión a plazo fijo.
Es solo eso.
Si es solo para usted, ¿por qué debo ayudarlo a buscarlo?
Oye.
¿No sabes la culpa de quién fue esto?
Si no hubieras dejado el manuscrito en el bar,
ahora no tendría que estar
revisando la basura como un gato salvaje, tonta.
¿Qué? ¡Desgraciado!
¿Qué?
¿Qué dijiste? Oye.
Oye, ¿ya no te importa nada?
¡Así es, renuncio!
Espero que encuentre El asesinato de la bruja del oeste y que le vaya bien.
- ¡Oye, Seung-jae! - ¿Qué? ¡Desgraciado!
Dios, ¿qué es ese olor?
Seung-jae, ¿no sientes un olor raro?
¿Qué?
No soy yo. Me duché en cuanto llegué a casa.
Entiendo.
Dios, en serio apesta.
Dios. Dejaré la puerta abierta.
SANG-IN JU-RI, ¿ESTÁS OCUPADA?
Supuse que sería aburrido beber solo.
Supongo que el olor que emana siguió a Seung-je hasta mi cuarto.
Cielos, no. ¿Todavía apesto?
Me bañé y creí que estaría bien.
Seguro me acostumbro al olor en unos minutos.
Bueno.
Seung-jae sigue muy enojada conmigo, ¿no?
¿Otra vez se descargó con ella?
No sea tan malo con la chica.
¿Qué? ¿Chica?
Seung-jae tiene como mínimo seis años más que tú.
¿Qué?
Pero siempre es tan formal con todos.
¿Eso?
Se hace la joven y tontita
porque cree que de ese modo
su vida será más fácil y cómoda.
Si lo pienso, me siento mal por ella, pero… Dios.
Es astuta.
Entonces, ¿en realidad es más grande que yo?
¿Está seguro?
Sí, es más grande que tú. Dios santo.
Trabajas en una clínica psiquiátrica,
no puedo creer que te cueste tanto leer a la gente.
Te enseñaré un par de cosas.
Cuando veo a alguien, me doy cuenta de cómo es.
Dios, voy a vomitar.
Lee Sang-in, es tu castigo por maltratarme.
Lo dejaré sufrir un mes y luego se lo daré.
EN BUSCA DE LA VERDADERA CARA
HISTORIA DE KO MUN-YEONG ILUSTRACIONES DE MOON SANG-TAE
¡Mun-yeong! ¡Por fin salió tu nuevo libro!
¡Señor Moon Sang-tae, ya publicaron el libro!
En busca de la verdadera cara.
Tengo la primera edición, calentita y recién salida de la imprenta.
Esperó mucho por esto, señor Moon.
Dios, gracias.
En busca de la verdadera cara.
"Ilustraciones de Moon Sang-tae". ¡Moon Sang-tae!
Es mi nombre, Moon Sang-tae.
- ¿Estás feliz? - Sí, claro.
Estoy feliz y emocionado.
Miren, hay una foto mía. ¡Dios!
¡Felicidades por su debut, señor Moon!
- Dios, yo trabajé en este libro. - Vaya.
En busca de la verdadera cara.
Sang-tae, ¿a dónde vas? ¡Sang-tae!
¡Oigan, yo también voy! ¡Esperen!
Dios, sigo teniendo un mal presentimiento.
No creo que a este libro le vaya a ir bien.
- ¿Por qué dice eso? - No es de su estilo usual.
Mun-yeong cambió, y con ella su estilo.
Si tan solo me pudiera hacer con El asesinato de la bruja del oeste,
no estaría tan preocupado y ansioso.
No se preocupe, señor Lee.
Sabe que su instinto ya se equivocó otras veces.
Dios, maldita…
¡Mamá!
Mamá.
¿Ves esto, mamá? Mira esto.
Es mi nombre, mamá. "Moon Sang-tae".
Mi nombre… mi nombre es Moon Sang-tae, mamá.
Ahora soy ilustrador. Soy ilustrador profesional.
¿Quieres ver mis ilustraciones, mamá?
Mira, yo dibujé todo esto. Y esto también.
Y ahora hasta puedo dibujar expresiones faciales.
- Sang-tae. - Sí.
Mamá seguro quiere saber de qué se trata el libro.
- ¿Por qué no se lo lees? - ¡Claro!
Soy muy bueno narrando historias.
Puedo hacer voces diferentes para Ddochi, Douner y Dooly. Lo sabes, ¿no?
Claro que lo sé.
¡Mamá, te voy a leer el libro!
"En busca de la verdadera cara.
Historia de Ko Mun-yeong.
Ilustraciones de Moon Sang-tae".
Te lo leeré, mamá. Será divertido.
"En busca de la verdadera cara.
Érase una vez, en un castillo en lo profundo del bosque,
tres personas a las que les había robado la cara
la bruja de las sombras.
Había un chico que usaba una máscara con una sonrisa rara,
una princesa que hacía ruido, pero estaba vacía por dentro
y un hombre atrapado dentro de una caja.
No podían hacer expresiones con la cara porque se las habían robado.
No podían entender los sentimientos del otro,
así que siempre tenían malentendidos y peleaban".
Tengo los ojos llenos de lágrimas, pero estoy muy feliz,
hermanos.
Mamá, ¿no crees que las ilustraciones son buenas?
"Ilustraciones de Moon Sang-tae".
Ahora soy ilustrador profesional.
- Hiciste un excelente trabajo. - Lo sé. "Moon Sang-tae", mamá.
¡Hice un excelente trabajo, mamá!
LANZAMIENTO EN BUSCA DE LA VERDADERA CARA
¡Muy bien!
Seung-jae, creo que necesitamos más sillas.
El personal del hospital dijo que se quedaría de pie.
No, me refiero a que no hay sillas para la prensa.
Publiqué un comunicado de prensa,
pero luego de la mentira de El asesinato de la bruja del oeste,
creen que estamos mintiendo.
Vendrá solo un miembro de prensa.
¿Quién?
La periodista Yoo.
- ¿Quién? - Yo.
Periodista Yoo Seung-jae.
Voy a grabar todo el evento y lo subiré a mi canal.
Te creía un charlatán,
pero eres un médico competente.
Ayudaste a Sang-tae
a abrir las alas y volar como esas mariposas.
Dios, yo no hice nada, él lo hizo solo.
Por cierto, estás linda.
¿Llegó la hora cursi?
¿Puedo pasar por tu casa a comer algo cada tanto?
Antes solía hacerlo, ya sabes.
Me asomaré por la pared y gritaré:
"¡Sun-deok, pasemos el rato juntos!".
¿Qué te pasa? ¿Te volviste loco?
¿Ahora estás senil?
Dios, en serio…
Director O.
Cielos, miren quién vino.
Es un pañuelo hermoso.
Me pareció que el cuello se vería desnudo sin algo.
Decidí gastar un poco y lo compré en oferta en la tienda departamental
porque sabía que hoy era un día muy importante.
Fue una excelente compra. Le queda hermoso.
Cierto. Por favor, vaya a mi restaurante cuando tenga tiempo.
Mi pescado braseado es exquisito.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Pronto empezará la fiesta del lanzamiento del libro.
Vamos todos a la sala de terapia.
Vamos.
- ¿Vamos? - Vamos adentro.
¡Jeong-tae!
¡A-reum!
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás tú?
Yo estoy bien.
Te extrañé.
Por cierto, no veo por ningún lado al enfermero lindo.
Ya va a venir.
Supongo que su hijo aún no aprendió la lección.
Vaya, es tan apuesto.
¿Por qué estoy tan nervioso?
Seung-jae.
Jae-su.
"Función pública… Caridad… Una oportunidad de ser…
¿Dónde están las cosas que…?".
Disculpa.
Gi-do.
¡Ju-ri, tanto tiempo! ¿Cómo estás?
Vaya. Es tan de mi tipo.
Pareces otra persona.
¿Te preparas para el examen civil?
Sí. Como sabes, debido a mí, mi papá ya no es legislador.
Está bien, te puedes reír.
Así que intento seguir su ejemplo y trabajar para el Estado.
Por eso me devano los sesos estudiando.
Me alegro por ti.
Por cierto, ¿dónde están mi apuesto Gang-tae y la escritora?
Yo debería leer el cuento porque yo lo escribí.
¿Por qué te metes?
Ko Mun-yeong, yo hice todas las ilustraciones,
por lo que medio libro es mío. Así que yo también leeré.
- ¿Te gusta llevarte los laureles? - ¿Qué? ¿Llevarlos a dónde?
¿Laureles? ¿Hay que mover laureles? ¿Por qué?
Dios. Ya basta, los dos.
Vamos a llegar tarde. Vamos.
Como sea, no puedo dejar que leas tú. No te metas.
No. Trabajamos juntos, así que es justo que también participe.
- No te metas. - Me meto.
- ¡No te metas! - ¡Me meto!
Si siguen peleando, no lee ninguno. Leeré todo el libro yo.
- No te metas. - Me meto.
- Haz lo que digo. - No quiero.
LANZAMIENTO EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
CON LA AUTORA KO MUN-YEONG Y EL ILUSTRADOR MOON SANG-TAE
Muy bien.
Quiero agradecerles a todos por venir a un evento tan importante
que marca un nuevo comienzo de Ediciones SangSangESang.
También quiero expresar mi agradecimiento al director O Ji-wang
y a la gente de la Clínica Psiquiátrica OK por preparar el lugar.
Vamos a comenzar.
La autora de libros infantiles, la señorita Ko Mun-yeong,
y el ilustrador, el señor Moon Sang-tae, nos leerán su nuevo cuento,
En busca de la verdadera cara,
producto de su fantástico trabajo conjunto.
EN BUSCA DE LA VERDADERA CARA
"Érase una vez, en un castillo en lo profundo del bosque,
tres personas a las que les había robado la cara
la bruja de las sombras".
"El hombre caja dijo:
'Si queremos dejar de pelear y ser felices,
tenemos que recuperar las caras que nos robaron'".
"Entonces subieron a su casa rodante
y ahí comenzó su aventura para encontrar sus caras.
Un día, se cruzaron con una mamá zorro
que chillaba hecha una bolita en la nieve".
"El chico de la máscara le preguntó a la mamá zorro:
'Señora, ¿por qué llora?'".
"'Salí a buscar comida,
pero dejé caer a mi bebé. Lo llevaba en la espalda
y se cayó en la nieve'".
"La mamá zorro ya no tenía lágrimas.
Gemía y se golpeaba el pecho.
Cuando el chico de la máscara vio eso, tibias lágrimas invadieron sus ojos".
"Entonces, la nieve comenzó a derretirse,
y apareció el bebé zorro que estaba helado bajo la nieve".
"Los tres siguieron su viaje.
Luego se cruzaron con un payaso
que bailaba desnudo en un campo de flores con espinas.
La princesa insensible le preguntó:
'¿Por qué bailas con toda tu energía
si sabes que te pincharás con las espinas?'.
'Siento que es la única forma de hacer que me noten.
Pero me duele
y nadie me mira', respondió.
Entonces, la princesa insensible caminó al campo de flores con espinas
y comenzó a bailar con el payaso.
'Soy una lata vacía, así que no me dolerá si me pincho con las espinas'.
Cuando comenzó a saltar y bailar,
se oían ruidos metálicos.
Provenían de su torso vacío.
Al oír ese sonido, la gente comenzó a juntarse.
La multitud los veía bailar
y los aplaudía.
- Entonces…". - "Entonces…".
- "Entonces…".
"Entonces…".
- "Entonces…". - "Entonces ahí…".
- Carajo. Es mi turno. - No, es el mío. Mira, esta parte.
- Es mi turno. - ¡Mira! Aquí dice "Mun-yeong".
- "Mun-yeong". - No, veo mi nombre. ¿Por qué me robas?
- Es mi parte. - ¿Puede seguir alguno de los dos?
Basta. Si quieres leer, hazlo bien.
- ¿Porque haces pausas entre palabras? - Es mejor así que aburrido.
Ese hombre bostezó mientras leías tú.
- Tú aburres. - Carajo.
¡Haz lo que te digo y no te metas!
"Carajo" es una palabra fea. Es un insulto.
¿Me estás insultando? ¿A tu hermano mayor?
¿Me vas a insultar?
- Es todo culpa tuya. - ¿Ahora me gritas?
Dijiste "carajo" mientras yo leía.
Olvídalo. Me voy. Puedes hacerlo sola.
¿Me estás gritando?
- ¿Por qué te enojas? - Son únicos en serio.
- ¡Oye! Mira quién habla. - ¿Qué?
- ¿Por qué te enojas? - ¿Y tú qué?
- ¿Por qué te enojas? - Eres…
- ¡Silencio los dos! - Renuncio. Me voy.
- ¿Por qué me gritas? - Es todo culpa tuya.
- ¡Ya te lo dije! - ¡Arruinaste todo!
- Arruinaste todo. - Es tu culpa.
- Lo arruinaste. - ¡Y lo dices tú!
- Me voy. - ¿Cuál es tu problema?
- No quiero hacer esto. - Te dije que era mejor sola.
Cielos. Van a tardar bastante en madurar.
Creí que tenía el día libre.
Sí, quería echar un vistazo rápido antes de irme a casa.
No seas muy duro con ellos.
Pelean así porque aún les falta madurar bastante.
Tome.
Sang-tae
lo separó porque dijo que usted, en especial usted,
no tiene que pagar por él.
Dios, qué dulce.
Entonces, supongo que no tengo que comprar 100 copias.
Claro.
Ábralo.
Querida verdadera mamá falsa.
Gracias por todas las deliciosas comidas.
Quiero comer tu comida todos los días.
Me agradas mucho, señora Kang.
Un corazón para ti.
Seis corazones.
¿Su "verdadera mamá falsa"? ¿Qué diablos significa eso?
Bueno…
No es su verdadera mamá, pero ¿le agrada tanto como ella?
Creo que algo así.
Cielos. Supongo que todas las comidas que les preparé rindieron sus frutos.
Bueno…
¿Le puedo dar un abrazo?
Santo Dios, no tienes que preguntar.
Gracias.
Te deseo lo mejor.
Está bien.
Nadie se enterará, salvo los que vinieron hoy.
- Basta. Me voy. - ¡Vete! ¡Lárgate!
Cielos, Ko Mun-yeong no es rival para él.
Es mejor que Comedy Big League.
La princesa insensible contra el hombre caja. ¿Quién ganará?
Esto podría jugarles a favor en términos de publicidad.
¿En serio crees eso?
Sí, por supuesto.
Dios. Mientes muy mal, Ju-ri.
Señor Lee.
Puede caerse,
pero sé que nunca se dará por vencido
porque es una persona muy fuerte.
Supongo que no lo veré seguido
cuando vuelva a Seúl para comenzar de nuevo.
Comenzaré de nuevo,
pero no volveré a Seúl.
Conseguí una oficina en Cuidad Seongjin.
¿Qué?
Los alquileres son muy caros en Seúl. ¿Por qué volvería ahí?
Y tú estás aquí.
Qué lindo.
Me refiero al mar.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
- No, yo lo siento, Mun-yeong. - Santo Dios.
- Está bien. - Lo siento. Me disculpo.
- Estamos bien, ¿no? - ¡Sí!
Gang-tae, lo sentimos.
- Déjenme. - ¡Oigan!
¡El trío problemático!
Tengo algo para ustedes.
Sang-tae, con esto te pago tu mural.
- ¿Te gusta? - Sí. ¡Dios mío!
Señor, es demasiado.
Director O Ji-wang, eres…
Eres como el mago de Oji-gun. ¿Cómo se te ocurrió esto?
Dios, yo la quiero.
Ni lo sueñes. Es mía.
Es mía, Mun-yeong. Es toda mía.
¡Yo también quiero subir!
Señor, sé que es el pago por el mural, pero es demasiado.
Con el gesto alcanza.
Pero quiero darles esto.
Los tres pasaron por mucho con todo lo que sucedió.
Contraté a alguien que no debía.
Les debo una disculpa por eso también, así que acepten esto y estamos a mano.
Me hará sentir mejor.
Pero no me siento bien aceptando esto.
Entonces, cumple con tu promesa y pasa el rato conmigo cada tanto.
Lo haré.
Deberían
hacer un largo viaje con esto.
Puedes aprender muchas cosas en el camino.
Pero, debo decirlo, será agotador cuidar de esos dos.
Es cierto, pero creo
que será divertido.
Quiero mudarme al barrio más tenebroso.
Vamos. Hagámoslo.
Siempre quisiste que los tres hiciéramos un viaje
en una casa rodante.
¿Recuerdas este dibujo?
Pero ya no tenemos que huir de la mariposa,
así que, ¿por qué nos iríamos lejos en la casa rodante?
No quiero irme.
No, no estaríamos huyendo.
Es un viaje.
¿Cuál es la diferencia?
No quiero ir.
Bueno, cuando huyes,
te vas a un lugar lejos y nunca vuelves.
Pero, en un viaje,
te vas lejos con la intención de volver en algún momento.
¿Para qué irse si luego vas a volver?
No quiero hacerlo.
Entonces, ¿para qué comes si vas a hacer caca?
Dijiste que no tenías de qué escribir.
Deberíamos hacer un viaje para que te inspires.
Oí que los escritores suelen encontrar ideas
para su próximo libro estando de viaje.
Vamos a comer, dormir y conducir. Y de nuevo lo mismo.
¿En serio crees que pasar día tras día en esa casita rodante
me inspirará así de la nada?
No lo sabrás
hasta que comencemos el viaje.
Puedes buscar inspiración
mientas yo estudio y me cultivo.
Y Sang-tae puede dibujar.
Lindo plan, ¿no?
No sé.
Oye.
Dijiste que querías hacer un largo viaje conmigo.
Tal vez no uno largo.
Si tanto quieres, puede ser por un día.
¿Por un día? ¿Es una broma?
Quiero salir a la carretera sin un destino fijo
y conducir libremente sin tener que preocuparme por el futuro.
Así tardemos un mes o un año,
seguiremos conduciendo hasta que queramos parar…
Calma.
No te enojes.
Intenta contar hasta tres cuando te cueste controlarte.
Te ayudará a relajarte.
Quiero decir…
¿Cómo pueden hacerme esto?
Pasé todos estos años reprimiendo tanto
y soportando todo.
Ellos lo saben,
¿cómo pueden hacerme esto?
Es de no creer. ¿Verdad, Jae-su?
Sí, tienes razón.
Santo Dios.
Me preguntaba por qué nos había invitado unos tragos.
Es evidente que necesitabas descargarte.
Dios, mírate lloriqueando por algo tan tonto.
Oye, Gang-tae. ¿Cómo lo soportaste todo hasta ahora?
Van a publicar un libro de cuentos juntos,
así que me dejaron fuera.
Soy un marginado.
Pero…
no me quejé
y los cuidé todo el tiempo.
Así es. Si no fuera por toda tu ayuda, Gang-tae…
Dios, ese libro no existiría.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¿Verdad? - Sí, por supuesto.
Digo, ¿es demasiado pedir?
¿Es mucho?
Tampoco es que quiero ir al Serengueti.
No puedo ir ahí porque no tengo pasaporte.
¿Saben qué? No pretendo ir al espacio exterior…
En serio…
Solo quería que los tres hiciéramos un viaje en la casa rodante.
Conducir por las montañas y los campos, ¿saben?
Dije: "Vamos con el viento a ver dónde nos lleva".
¿Y ni siquiera pueden hacer eso por mí?
¡Tienes toda la razón! Gang-tae, soportaste mucho ya.
Sang-tae y Ko Mun-yeong no pueden hacerte esto. ¡Te deben una disculpa!
Dios. Lo siento mucho.
Gang-tae, me disculpo en su nombre.
¿En serio?
Sí, por supuesto.
¿En serio crees eso?
Sin duda.
¿Tú también?
Sí, por supuesto.
Es todo mentira. Es todo falso.
Es todo falso, mentirosos.
¡Dios!
- Toma. - Quedó noqueado.
Dios, ¿dónde estabas?
Oye, ¿sabes qué hora es?
¿Qué pasa? ¿Estuviste bebiendo?
Apesta a alcohol. Estuvo bebiendo.
Oye.
¿Y esas maletas? ¿Van a algún lado?
¿Qué crees? Dijiste que querías hacer un viaje.
Ayer te mentimos para sorprenderte cuando llegaras a casa.
Te enojaste y te fuiste.
¿Y vienes ebrio?
Ponte esto. Es la playera de la familia.
Es muy linda. Mira. Es supertierna.
¿Por qué me engañaron si igual íbamos a ir?
Ustedes… En serio…
Iré a ponerme esto.
- Vamos. - Vamos.
Por cierto, ¿por qué bebiste tanto?
- No lo sé. - ¿Bebiste solo?
Qué carajos. Pobrecita yo.
Nos volviste locos con el viaje
y ahora te mata la resaca. Vaya forma de comenzar el viaje.
¿Estás bien, Gang-tae? ¿Te duele la cabeza?
¿Tienes ganas de vomitar?
- No, estoy bien, Sang-tae. - ¿Estás bien?
Como sea. Siempre dices que estás bien.
No estás nada bien.
Ko Mun-yeong, no es lindo enojarse con alguien si se siente mal.
¿Por qué te enojas?
¿Qué, ahora me vas a dar un sermón?
Él es el que actuó mal. ¿Por qué me jodes a mí?
¿Joder?
Es la primera vez que oigo esa palabra.
Es un insulto, ¿no?
¿Acabas de insultarme?
Sí, ¿no? Debería darte una lección. A ver si te gusta.
- ¡Basta! - ¡A ver si te gusta esto!
- ¡Dios! - No maldigas más.
Él comenzó. ¿Por qué me jodes a mí?
- ¡Lo dijiste de nuevo! - ¡Por Dios!
- ¡Basta! - ¡Mierda!
- ¿Qué? ¿Mierda? - ¡Me duele!
- ¿Mierda? - ¡Dios!
Se van a ablandar los fideos. Ven a comer.
No, gracias.
Come un poco.
Si desperdicias comida, serás castigado.
- Compartamos esto. - Bueno, comamos mitad y mitad.
"Dios, no era el viaje en casa rodante que imaginaba".
¿Enfrentas tu realidad?
¿Su realidad? No entiendo.
Ves las cosas como son.
Es como despertar de un sueño.
Entiendo.
Cielos, necesito dormir una siesta.
Despiértenme para cenar.
Debes aprender jerga callejera.
Eso intento. Tú necesitas aprender modales.
¿Sabes qué es AF?
Sí, "americano frío".
¿Y AC?
Americano caliente.
- Como digas. - AF es americano frío y…
¿No te vas a acostar?
No puedo dormir.
Lo siento.
¿Por qué?
Por lastimarte dos veces
físicamente.
De verdad espero…
que nunca vuelvas a salir herido.
Y…
gracias.
Gracias por traerme
de viaje.
¿Qué te pasa? Tú no eres así.
Te amo,
Moon Gang-tae.
Y ahora
no estoy fingiendo.
Te amo de verdad.
Lo digo en serio.
Sang-tae.
Vayamos a Namhae hoy.
Gang-tae, Moon Gang-tae.
Sí.
¿Te estás divirtiendo?
Sí, lo estoy pasando excelente.
¿Quieres seguir viajando en la casa rodante?
Sí.
¿Hasta… hasta cuándo?
Bueno… hasta que nos cansemos.
Entiendo.
Entonces… entonces, ve con Mun-yeong.
Yo quiero… quiero ir a otro lado.
¿Por qué? ¿No estás disfrutando el viaje?
Sí. Me estoy divirtiendo mucho. También lo estoy pasando bien,
pero…
quiero trabajar.
Quiero hacer ilustraciones
y libros para niños. Eso me divierte más.
Entiendo.
Está bien. Volveremos a casa.
No, ustedes sigan jugando.
Yo quiero trabajar.
Dijeron que vendría a buscarme alguien pronto.
Muy bien, vamos.
¡Ko Mun-yeong!
- Mun-yeong. - Sí.
Otro autor de libros infantiles se enamoró de mis ilustraciones
y quiere trabajar conmigo.
Dijeron que su historia necesita mis ilustraciones.
- Sang-tae. - Alguien…
me necesita.
Soy necesario.
Sang-tae, yo también necesito tus ilustraciones.
Sang-tae.
¿Vas a estar bien
sin mí?
¿Seguro
no me necesitarás?
Moon Gang-tae
le pertenece a Moon Gang-tae.
¡No le pertenezco a Sang-tae!
¡Me pertenezco a mí!
¡Moon Gang-tae le pertenece a Moon Gang-tae!
Moon Gang-tae le pertenece a Moon Gang-tae.
Tú te perteneces a ti mismo y yo, a mí mismo.
Así es.
Me pertenezco a mí mismo.
No te pertenezco a ti.
Moon Gang-tae
le pertenece a Moon Gang-tae.
Moon Gang-tae le pertenece a Moon Gang-tae.
Espera.
Gang-tae.
No llores, Gang-tae.
Gang-tae.
Gracias… Muchas gracias.
Gang-tae.
Gracias.
Gracias, Sang-tae.
Estoy agradecido…
de que seas mi hermano.
Gracias.
Moon Gang-tae le pertenece a Moon Gang-tae.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- Yo llevo el bolso. - Gracias.
Muy bien.
Gracias.
¡Adiós!
¡Adiós, chicos!
¡Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!
¡Adiós!
¡No peleen!
Un beso es mejor que pelear, ¿no?
"Comenzaron una nueva aventura
para recuperar las caras robadas,
y la bruja de las sombras volvió a aparecer frente a ellos.
Secuestró al chico de la máscara
que había llorado por la mamá zorro
y a la princesa insensible que había bailado con el payaso".
"'Ustedes dos nunca podrán encontrar sus caras de felicidad'.
Luego de echarles tal maldición, los encerró
en un oscuro y profundo túnel.
El hombre caja encontró el túnel unos días después,
pero la entrada era tan angosta
que no podía pasar".
"'¿Qué hago? Tengo que sacarme la caja de la cabeza
para poder entrar al túnel'".
"En ese momento, el chico de la máscara le habló desde el interior del túnel".
"'Señor, no se preocupe por nosotros. Huya. Váyase bien lejos.
La bruja de las sombras volverá pronto'".
"Pero el hombre caja se armó de coraje
y se sacó la caja de la cabeza. Luego entró al túnel
y salvó al chico de la máscara y a la princesa insensible.
Cuando salieron del oscuro túnel, los dos
vieron tierra y mugre en la cara del hombre en vez de una caja
y explotaron en una carcajada.
Se rieron y rieron.
Mientras reían sin poder controlarse,
la máscara del chico se desprendió y cayó al piso".
"La lata que encerraba a la princesa insensible
también se desprendió en un estruendo".
Me gusta.
"El hombre caja, ahora sin su caja, dijo esto cuando vio
que ambos habían hallado sus verdaderas caras cuando reían".
"Feliz".
Está feliz.
Estoy feliz.
"Lo que se había robado la bruja de las sombras
no eran sus verdaderas caras,
sino su coraje para encontrar la felicidad".
¡Adiós!
- Toma. - Lo tengo.
Dijo que vamos a tomar un café primero.
Dios.
Vamos a tomar café, ¿no?
¿No tomaron café antes?
¿Dónde está el café?
Yo lo traigo.
Probemos otra vez.
¡Cállate, ciervo estúpido!
Vamos de nuevo.
Esperen.
Ya basta.
Es una "megla" implícita. ¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - Sí.
Lo siento.
…por incumplimiento de contrato,
un acuerdo oral basado en la confianza es suficiente. Es una regla implícita.
Santo Dios. ¿Cómo? ¿Está bien?
Miente.
El padre del señor Lee es un mentiroso.
Miente.
El padre del señor Lee es un mentiroso.
Él es igual a su padre.
No sé bien dónde, pero hay cierto parecido.
Te equivocas.
Yo soy linda.
- No nos parecemos. - No mientas, Ko Mun-yeong.
Corte.
No mientas, Ko Mun-yeong.
¡Soy muy linda!
¿Quieres pelear?
Maldita…
Tal vez…
Espera. Lo siento.
¿Dónde está?
¿Dónde está Ko Mun-yeong?
Subtítulos: Victoria Parma