‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سآتي من أجلك قريبًا"‬
‫أليس هذا قاسيًا جدًا؟‬
‫بسبب تلك الفراشة اللعينة،‬
‫اضطررت‬
‫للمعاناة طيلة تلك السنوات.‬
‫لكن كيف يُعقل أن تكون تلك الفراشة‬
‫أمها؟‬
‫لذا آمل‬
‫ألا تعرف بهذا أبدًا.‬
‫لا أريد أن تعاني "مون يونغ" هكذا...‬
‫لا أريدها أن تتأذى.‬
‫لا أريدها أن تبالي بمشاعر الآخرين أبدًا.‬
‫آمل أن تستطيع العيش بلا مشاعر وحسب‬
‫مثل علبة فارغة.‬
‫أشعر بالذنب كثيرًا عندما أفكر‬
‫بأمي وأخي، ماذا أفعل؟‬
‫سنخرج.‬
‫يمكنك الانضمام إلينا لاحقًا إذا غيرت رأيك.‬
‫"غانغ تاي"‬
‫"عنوان استديو التصوير"‬
‫بفضل "مانغ تاي" الذي أعطيتني إياه،‬
‫لم تعد تراودني الكوابيس.‬
‫أنت و"سانغ تاي" و"مانغ تاي".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن لديّ هذه العائلة الآن.‬
‫ملاحظة.‬
‫أريد استعادة "مانغ تاي".‬
‫إنه لي.‬
‫يمكن للشابة الجلوس على الكرسي.‬
‫سيدي، قف إلى جانبها من فضلك.‬
‫رائع، سيدي، هلّا تقترب منها قليلًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جميل، هذا ممتاز.‬
‫الآن، انظرا إلى الكاميرا وابتسما ابتسامة‬ ‫عريضة.‬
‫ابتسامة عريضة من فضلكما،‬ ‫انظرا إلى الكاميرا، ها نحن أولاء!‬
‫- 1، 2...‬ ‫- انظرا!‬
‫مهلًا، لحظة من فضلك.‬
‫أخي...حضر أخي الصغير.‬
‫عجبًا، هذا أخي الحقيقي.‬
‫لم...‬
‫أتأخر كثيرًا، صحيح؟‬
‫كنت سأضيف صورتك عن طريق الفوتوشوب‬ ‫إلى هذه الصورة لو أنك لم تأت.‬
‫لهذا أتيت.‬
‫تبدو أنيقًا، أنيقًا جدًا.‬
‫كم كان ثمن هذه البدلة؟‬ ‫هل كان ثمنها 100 ألف وون؟‬
‫- تبدو أنيقًا أيضًا.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫رباه، صفّفت شعرك بالشمع.‬
‫هل استخدمت الشمع خاصتي؟‬
‫إن كنتم أنتم الثلاثة ستظهرون في الصورة،‬
‫قفوا جنبًا إلى جنب وانظروا إلى الكاميرا.‬
‫حسنًا، ستُلتقط لنا الصورة‬ ‫نحن الثلاثة معًا.‬
‫هذه صورة عائلتنا، صورة عائلية.‬
‫فلتقتربا من السيدة من فضلكما.‬
‫بما أنها صورة عائلية، أرجو أن تبتسموا‬ ‫ابتسامة عريضة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ابتسموا رجاءً.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫1، 2، 3!‬
‫"الفصل 13، (الأب المتفرج والأختين)"‬
‫قد عدت.‬
‫- قد عدت يا سيد "لي".‬ ‫- "سيونغ جاي".‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫أرسلت لك رسالة نصية.‬
‫سأذهب إلى مكتبة الفنون مع الآنسة "كو"‬ ‫والسيد "مون سانغ تاي"‬
‫لأجري بحثًا.‬
‫من الواضح أنني لم أر رسالتك‬
‫لأنك طلبت مني أن أبقي هاتفي مغلقًا.‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم.‬
‫"جو ري" في غرفتها!‬
‫أظن أن خطتنا تنجح.‬
‫حقًا؟‬
‫لذا لا تتحدث عن الموعد المُدبر أبدًا‬ ‫قبل أن تسألك‬
‫كيف جرى، مفهوم؟‬
‫لم لا؟‬
‫قلت إنك كذبت عليها وقلت إنني خرجت‬ ‫في موعد مدبر مع فتاة‬
‫تشبه "سونغ هيي كيو".‬
‫بئسًا، أبق فمك مغلقًا وافعل ما أقوله.‬
‫- يجب أن أخرج، أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫"جو ري".‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أعلمك أنني عدت سالمًا.‬
‫لا بد أنك متعب، ارتح قليلًا.‬
‫أظن أن اليوم هو يوم إجازتك.‬
‫نعم.‬
‫وضّبت لي أمي بعض أوراق التوت المتبّلة‬
‫وكيمتشي الغوديولبايغي، لذا أحضرتها.‬
‫إن كنت لم تأكلي بعد، فما رأيك...‬
‫قد تناولت الطعام، فلتأكل أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫خرجت في موعد مُدبر.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫رباه، إنها تشبه "سونغ هيي كيو" كثيرًا،‬ ‫وهي المرأة النموذجية‬
‫بالنسبة لي.‬
‫لذا انسجمنا تمامًا مباشرةً...‬
‫سيد "لي".‬
‫لديّ تدريب غدًا،‬
‫لذا عليّ أن أدرس كل هذا اليوم.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫ادرسي بجد، يمكنك أن تنجحي!‬
‫اللعنة، بئسًا لي ولثرثرتي.‬
‫يا إلهي، قُضي عليّ.‬
‫"حقًا؟ (سونغ هيي كيو)؟‬ ‫هل أنت متحمس إلى تلك الدرجة؟"‬
‫اللعنة.‬
‫هل تظن "كو مون يونغ" أنها تستطيع‬ ‫أن تخلف بمواعيدها دائمًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫عليك أن تتكلم عن الناس‬ ‫من وراء ظهورهم لتخفف التوتر.‬
‫أتمنى لك حياة مديدة معافاة يا "سيونغ جاي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا مخرجتنا الفنية،‬ ‫الآنسة "يو سيونغ جاي".‬
‫أنت ترتدي بدلة اليوم، تبدو أنيقًا جدًا!‬
‫- إذًا هل أردت المجيء إلى هنا؟‬ ‫- نعم، إنها مكتبة للفنون.‬
‫توجد الكثير من الكتب المصورة هنا.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اسمع.‬
‫- لا تلبس هذه من الآن فصاعدًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا تليق بك.‬
‫تبدو أكثر وسامة في زي التمريض خاصتك.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أفكر في شراء بضع بدلات أخرى.‬
‫هذه البدلات مريحة جدًا.‬
‫تبدو غير مريحة أبدًا، لا تلبسها.‬
‫حسنًا، لن ألبسها.‬
‫إذًا يجب ألا تلبسي هذا أيضًا.‬
‫يبدو غير مريح أبدًا.‬
‫اللعنة.‬
‫اسمع! فلتأخذ بكلامي ولا تلبسها،‬
‫وإلا سأمزقها إربًا! هل تسمعني؟‬
‫لا تلبسها!‬
‫"كانت تمتلك بيتًا للدمية،‬
‫بيتًا جميلًا جدًا."‬
‫هذا الفنان رسّام مشهور جدًا.‬
‫سمعت أن الأطفال في هذه الأيام‬
‫- يحبون هذا النوع من الرسوم...‬ ‫- أخفضي...‬
‫أخفضي صوتك حين تكونين في المكتبة.‬
‫هذا من آداب السلوك الأساسية‬ ‫في المكتبة، مفهوم؟‬
‫"الطبق الذهبي"‬
‫كما تعلم،‬
‫فإن القصص التي تؤلفها الآنسة "كو"‬ ‫تغلب عليها القسوة الشديدة والحدّة.‬
‫لذا أظن أنه سيكون من الرائع إن استطعت‬ ‫أن تحيّد ذلك‬
‫بما تمتلكه من لطف وبراءة.‬
‫مثل أشعة الشمس السديمية في يوم ربيعي،‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫و...صحيح.‬
‫أمر يجعلك تشعر بالسعادة،‬ ‫أفكر بالألوان الفاتحة بشكل رئيسي،‬
‫كي تتمكن من تخفيف الحدّة‬ ‫في قصص الآنسة "كو"...‬
‫أنا أرفض.‬
‫- أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫إن خففنا الحدّة، فستصبح كطعام لا نكهة له،‬ ‫حيث لا تشعرين بالمذاق.‬
‫من قد يأكل طعامًا كهذا؟‬
‫حتى الكلاب ما كانت لتأكله.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫"الكلب المبهج"‬
‫"كان يا ما كان، كان هناك كلب..."‬
‫سمعت أنك مثل "الكلب المبهج".‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫صديقك ذاك، هل كان اسمه "جاي سو"‬ ‫أم "جاي مي"؟‬
‫أخبرني...‬
‫أنك لا تفتح قلبك لأحد أبدًا‬
‫وأنك تتكتم على كل شيء.‬
‫هكذا هو "الكلب المبهج".‬
‫تقابلتما؟‬
‫استدعيته لأسأله‬
‫إن كان يعرف سبب انزعاجك الشديد.‬
‫طلبت 10 علب من البيتزا، وأتى على الفور.‬
‫ثم؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫طلب مني ألا أتطفل‬
‫لأن معرفة ما تفكر به لن تفيدني في شيء.‬
‫لذا قررت الاستسلام.‬
‫لم يعد ينتابني الفضول على الإطلاق.‬
‫"كو مون يونغ".‬
‫أنا...‬
‫سئمت وتعبت جدًا‬
‫من حماية‬
‫والاعتناء بالآخرين.‬
‫وُلدت لأعتني بأخي،‬
‫كما أنني اضطررت لأن أكسب عيشي،‬
‫لذا كنت أجبر نفسي على فعل ذلك.‬
‫و...؟‬
‫لن أنظر إلى الأمر‬
‫بوصفه عملًا بعد الآن.‬
‫سيكون هدفي للمضي قدمًا.‬
‫المخاطرة بحياتي لأحمي عائلتي...‬
‫عندما أفكر بالأمر،‬
‫فهذا رائع فعلًا.‬
‫لا يهمني من يكون، لن أسامح‬
‫كل من يعبث مع عائلتي.‬
‫إن سُلبت مني،‬
‫سأطارد من سلبها حتى أسترجعها.‬
‫سأحمي عائلتي مهما كلف الأمر.‬
‫هل أنا‬
‫فرد من تلك العائلة؟‬
‫التقطنا صورة عائلية معًا،‬
‫لذلك نحن عائلة الآن.‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫لا تتصل بي مجددًا.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن بإمكانك‬ ‫الحضور إلى هنا؟‬
‫حسنًا، تعال إذًا.‬
‫سوف أقتل نفسي إذًا.‬
‫إذا اتصل مجددًا،‬
‫أخبروه أن "يو سيون هاي" ماتت.‬
‫انتظري يا سيدة "يو".‬
‫هل ترغبين بالخروج في نزهة؟‬
‫من كان المتصل؟‬
‫ذلك الرجل مجددًا،‬ ‫والد السيدة "يو سيون هاي".‬
‫إنه وقح.‬
‫سمعت أنه أرسلها إلى شامان‬ ‫عندما كانت طفلة، قائلًا إنها ممسوسة.‬
‫حتى أنا ما كنت لأرغب برؤية أبي‬ ‫لو أنه فعل ذلك بي.‬
‫إنهما مفترقان منذ سنوات، لماذا يهتم لأمرها‬ ‫الآن؟‬
‫- آنسة "سون بيول".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أنت لا تعرفين القصة الكاملة لعائلتها،‬
‫لذا لا تتسرعي كثيرًا في الحكم.‬
‫ألا تظنين أنك لا تعرفين سوى جانب واحد‬ ‫من القصة؟‬
‫لا بد أن والديها كان لديهما سبب.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، هذا خطئي.‬
‫"لا بأس، يمكنك القيام بذلك"‬
‫ادخل.‬
‫- سيدة "كانغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا فوّت وجبة العشاء؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- لماذا؟‬
‫- اجلسي هنا من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كان عليّ الاهتمام بأمر ما.‬
‫فهمت.‬
‫رباه، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫يجب ألا تنام ومعدتك فارغة، فلتأكل قليلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت راشد، لكنك تقرأ كتب الأطفال.‬
‫هذا يجعلك تبدو صادقًا جدًا ورائعًا.‬
‫لا، إنه عملي وحسب كما تعلمين.‬
‫- شكرًا لك على هذا.‬ ‫- حسنًا، كُل.‬
‫يا إلهي، إنه لذيذ جدًا.‬
‫في الحقيقة، كنت أتضور جوعًا.‬
‫لكنني لم أتناول العشاء‬ ‫لأنني كنت مُحرجًا جدًا.‬
‫مُحرج من ماذا؟‬
‫عجبًا، "سونغ هيي كيو"؟‬
‫رباه، لماذا تكذب كذبة كهذه؟‬
‫بالضبط.‬
‫أردت أن أقطب شفتيّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أعطيك تلميحًا؟‬
‫"تلميحًا"؟‬
‫لعلمك، "جو ري"‬
‫كانت تحب والدها أكثر مني.‬
‫كان سندًا لها.‬
‫لكن والدها تُوفي عندما كانت صغيرة،‬
‫لذا اضطرت لأن تكون ابنتي، ابني، وزوجي.‬
‫لهذا لا تعرف كيف تعتمد على الآخرين.‬
‫لو كان والدها ما يزال حيًا،‬
‫كانت ستشعر بأن هناك من يحميها‬
‫وكانت ستقول كل ما تريد قوله.‬
‫كان من الممكن أن تواجه أحزانًا أقل‬ ‫بالتأكيد.‬
‫رجل يمكنها‬
‫أن تعتمد عليه حين تصبح الأمور صعبة.‬
‫ألن يكون ذلك كافيًا؟‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫عدنا إلى المنزل!‬
‫"دولي"...أريد مشاهدة "دولي".‬
‫- سأترك الكتاب في المكتب.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- لا تنس أن تعلق ملابسك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫عندما نحضر صورتنا العائلية،‬ ‫يجب أن نعلقها هناك.‬
‫ستجعل الغرفة مبهجة تمامًا.‬
‫في الحقيقة، هل يجب أن أعيد تزيين المنزل‬ ‫كليًا؟‬
‫غرفتكما أيضًا، إنها صغيرة جدًا‬ ‫ليمكث فيها شابان.‬
‫ماذا إذًا؟ هل تقصدين أنه يجب‬ ‫أن نتبادل الغرفتين؟‬
‫لا، هذا ليس ضروريًا.‬
‫يمكنك النوم في غرفتي.‬
‫- انتقل إلى غرفتي.‬ ‫- لا، لا أريد ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها كانت غرفة والديك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫- "كو مون يونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫إذا طلبت منك أن تعيشي في مكان آخر معي،‬
‫هل ستأتين معي؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫- هل ستأتين معي؟‬ ‫- هل أنت مضطر للهرب مجددًا؟‬
‫هل ستراود "سانغ تاي" تلك الأحلام مجددًا؟‬
‫إذا كان الأمر كذلك، فلا تقلق.‬
‫سأمزق تلك الفراشة إربًا وأقتلها من أجلك.‬
‫تعلم أنني ماهرة جدًا في اصطياد الفراشات.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫حتى...‬
‫لو ظهرت الفراشة،‬
‫لا تقتليها.‬
‫يجب ألا تفعلي ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫ماذا...‬
‫لو خفت وهربت مجددًا؟‬
‫سأضطر لمطاردتك.‬
‫سأمسك بك وأكسر ساقيك.‬
‫حسنًا، لا بأس، هذا وعد مني لك.‬
‫فلنتعاهد بالخنصر.‬
‫ولنختمه.‬
‫ليس هكذا.‬
‫- يا إلهي! من تظن نفسك؟‬ ‫- "يا إلهي! من تظن نفسك؟"‬
‫- لماذا أنت غاضب؟‬ ‫- "لماذا أنت غاضب؟"‬
‫- أسنانك أقبح.‬ ‫- "أسنانك أقبح."‬
‫- طلبت منك النظر لأسناني؟‬ ‫- "طلبت منك النظر لأسناني؟"‬
‫- لا ترشّني بالرغوة!‬ ‫- "لا ترشّني بالرغوة!"‬
‫لماذا وجنتاك حمراوان؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لأنني استحممت بماء ساخن.‬
‫هل تشعر بالخجل؟‬
‫وجنتاك حمراوان، وبؤبؤا عينيك يرتجفان.‬
‫أنت تتجنب النظر في عينيّ وترتسم على وجهك‬ ‫ابتسامة خرقاء.‬
‫تفعل ذلك عندما تشعر بالخجل.‬
‫هل تشعر بالخجل حيال أمر فعلته؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أظن ذلك.‬
‫هل قبّلتها؟‬
‫نعم، قبلة سريعة على الشفتين وحسب.‬
‫القبلة أفضل من الشجار.‬
‫لا تتشاجرا، سوف أوبخكما.‬
‫إذًا دعني أسألك هذا.‬
‫من تحب أكثر؟ أنا أم "مون يونغ"؟‬
‫أنا...‬
‫أنا أحب "كو غيل دونغ".‬
‫سمك الإسقمري المُدمس هذا مالح جدًا!‬ ‫كيف يُفترض بي أن آكل هذا؟‬
‫ستُحرم من الطعام إن استمررت بالتذمر!‬
‫لماذا يتشاجران؟‬
‫لا تتحدث إليّ بينما أشاهد "دولي"،‬ ‫هذا من آداب السلوك الأساسية.‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫- ستنهي هذه اللوحة الجدارية قريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير الآن؟ هل أذناك بخير؟‬
‫نعم، أنا أفضل بكثير الآن، بفضلك.‬
‫هاك، سأعيد هذا الكتاب لك.‬
‫هذا الكتاب...أليس جيدًا؟‬
‫بلى، أحببته كثيرًا لدرجة أنني حفظت‬ ‫القصة كاملة.‬
‫أي جزء...ما هو الجزء المفضل لديك؟‬
‫"لذا لا تنس شيئًا منه.‬
‫تذكّر الأمر بأكمله وتغلّب عليه.‬
‫إن لم تتغلب على الأمر،‬
‫ستكون دائمًا طفلًا لن تنضج روحه أبدًا."‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا الجزء.‬
‫هذا هو الجزء المفضل لديّ.‬
‫"تغلّب عليه،‬
‫تذكّر الأمر بأكمله وتغلّب عليه."‬
‫"تغلّب عليه"، هذا السطر المفضل لديّ‬ ‫من الكتاب.‬
‫حسنًا...‬
‫هل ما زلت تتدرب على رسم الفراشات؟‬
‫نعم.‬
‫على دفتر رسوماتي، رويدًا رويدًا.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا،‬
‫برأيك، ماذا سيحدث أولًا؟‬ ‫طيران الفراشات في لوحتك الجدارية؟‬
‫أم...‬
‫مغادرتي لهذا المشفى؟‬
‫الباب.‬
‫هذا سيتوقف على من يجد الباب أولًا‬ ‫من بيننا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫دعنا نجد ذلك الباب قريبًا‬ ‫لنتمكن من المغادرة معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدة "يو".‬
‫سيدة "يو سيون هاي"؟‬
‫السيدة "يو سيون هاي" تتصرف بغرابة‬ ‫بعض الشيء.‬
‫إنها لا تستيقظ.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إليها فيها؟‬
‫بعد ظهر الأمس.‬
‫لا تقولي لي...‬
‫ربما يجب أن نستعد لحضور ذلك الزائر قريبًا.‬
‫ماذا؟ من سيأتي؟‬
‫واجه السيد "كان بيل أونغ" مشكلة‬ ‫العام الماضي بسبب ذلك الزائر.‬
‫صحيح، دائمًا ما يختار ذلك الزائر‬ ‫شخصًا ويتبعه.‬
‫يا إلهي، من هذا الزائر؟‬
‫لا تقولي لي...‬
‫هل هو شبح؟‬
‫"أنا"؟‬
‫"أنا."‬
‫"أنا" في هذه الجملة ربما تدل‬ ‫على "دو هوي جاي".‬
‫إذًا هذه الرسالة‬
‫أشبه ما تكون بتحذير الفراشة.‬
‫صحيح.‬
‫أتساءل ماذا كُتب في كل هذه الرسائل.‬
‫لم أجد مفكرة فارغة وبنفس التصميم‬ ‫في أي مكان،‬
‫مما يعني‬
‫أنها لم تكتب هذه.‬
‫ربما تلقتها من أحدهم.‬
‫طالما ظننت أن هناك أمرًا مريبًا،‬ ‫هل كان هذا هو السبب؟‬
‫إذًا أولًا، لا تثق بأحد في هذا المشفى.‬
‫لا تثق بي حتى.‬
‫ولا تدع "سانغ تاي" لوحده في المشفى حاليًا.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫لا تنتظر هنا حتى تنتهي مناوبتي.‬
‫- اذهب مباشرةً إلى المنزل، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأبق هاتفك معك دائمًا.‬
‫إن تحدّث إليك شخص غريب...‬
‫لست طفلًا، لماذا تعاملني هكذا فجأةً؟‬
‫لا يوجد سبب، كنت قلقًا وحسب...‬
‫لست جبانًا، مفهوم؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كنت أتدرب بجد كي أرسم الفراشات.‬
‫وسأجد الباب قبل أن يجده‬ ‫السيد "كان بيل أونغ".‬
‫لن أهرب بعد الآن، لا مزيد من الهرب.‬
‫هل ستحمينا الآن إذًا؟‬
‫بالطبع، لديّ الآن أخ وأخت أصغر مني.‬
‫أنا الأخ الأكبر لك ولـ"مون يونغ"،‬
‫لذا يجب أن أحميكما،‬ ‫يجب أن أبقيكما في مأمن.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تناولت الغداء؟‬ ‫- نعم، منذ برهة، ماذا عنك؟‬
‫أكلت مع "سانغ تاي".‬
‫عندما تعملين،‬
‫هل يمكنك أن تطلبي من "سيونغ جاي"‬ ‫أو السيد "لي" القدوم‬
‫والبقاء معك؟‬
‫لا أحب وجود ما يشتت تركيزي عندما أكتب.‬
‫أقفلت الباب، صحيح؟‬
‫لا تسمحي للغرباء بالدخول.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ما هو الرائع؟‬ ‫- أن يكون لديّ شخص يقلق عليّ.‬
‫كل ما عليّ فعله هي الأمور‬ ‫التي تشعرك بالقلق.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫"عزيزي"؟‬
‫من تلك الساقطة؟‬
‫ما من أحد، لا تقلقي حيال هذا،‬ ‫فلتركزي على كتابتك وحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫كان كصوت شابة.‬
‫أين أنا؟‬
‫هذا مشفى "أوه كيه" للأمراض النفسية‬ ‫كما تعلمين.‬
‫عدت إلى المشفى مجددًا.‬
‫هل أتيت إلى هنا في سيارة إسعاف‬ ‫بعد أن تعرضت للضرب مجددًا؟‬
‫تبدو كشاب أعرفه.‬
‫أنا الممرض "مون غانغ تاي".‬
‫أرتاد مدرسة "سيونغجين" الابتدائية،‬ ‫الصف 1، الشعبة 2، الطالبة رقم 13.‬
‫اسمي "يو سيون هاي".‬
‫إن كنت في الصف الأول...هل عمرك 8 سنوات؟‬
‫نعم، بالمناسبة، أين الحمّام؟‬
‫وجدتك، بحثت عنك في كل مكان.‬
‫عليّ أن أتبوّل، أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫سأدلك على مكانه، هيا بنا.‬
‫أعرف من يشبه!‬
‫إنه يشبه "بارك نام جونغ"، "بارك نام جونغ"!‬
‫إنه وسيم.‬
‫إنها تعاني من اضطراب الهوية الفصامي.‬
‫"اضطراب عقلي للمريض فيه هويات متعددة"‬
‫الاضطراب الذي للمريض فيه عدة شخصيات؟‬
‫نعم.‬
‫أُصيبت بالاضطراب بعد أن تعرضت‬ ‫لإساءة المعاملة في طفولتها.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫في ذلك الوقت، حتى عندما كان الأهل‬ ‫يضربون أطفالهم،‬
‫كان يظن الجميع أنه لا بأس بذلك‬
‫لأن الأمر كان يُعتبر طريقة لتأديب الأولاد.‬
‫لكن هذه قضية إساءة معاملة طفلة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- تشكلت لديها‬
‫شخصيات متعددة كآلية دفاعية،‬
‫لكن والديها اعتقدا أنها كانت ممسوسة‬
‫وأرسلاها إلى شامانية في حيّهم.‬
‫إذًا،‬
‫ليست شامانية حقيقية؟‬
‫ليست وسيطة روحية أو ممسوسة،‬ ‫لذا لم تكن قراءاتها دقيقة قط.‬
‫انتهى الأمر بالمدير "أوه" أن يقدم لها‬ ‫استشارة عندما ذهب إليها من أجل قراءة‬
‫وأدخلها إلى المشفى.‬
‫- "بيول"، اتصلي بالمدير "أوه" من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي، السيد "كو داي هوان" في الغرفة 203...‬
‫يوجد مرضى آخرون في هذه الغرفة،‬
‫لذا علينا أن ننقله إلى الغرفة‬ ‫ذات الجدران المبطّنة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫"سانغ تاي"، تعال إلى هنا قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كو مون يونغ"، يجب أن تسأليني‬
‫إن كان يومي ممتعًا.‬
‫لا تنس أنني رئيستك.‬
‫تلك رسوماتي.‬
‫هل هذا هو الصبي الذي يفتقر للإحساس بذاته؟‬
‫نعم.‬
‫وهذه هي الأميرة التي بلا مشاعر‬ ‫والتي تشبه العلبة الفارغة؟‬
‫صحيح.‬
‫وذلك هو الرجل المُحتجز في صندوق.‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبوك؟‬
‫لا، على الإطلاق، ارسمهم مرة أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا عليّ أن أرسمهم مرة أخرى؟‬ ‫- لا تعجبني أشكالهم.‬
‫انظر إليهم، أعناقهم ملتوية‬ ‫بزاوية 180 درجة.‬
‫هذه مؤخرات رؤوسهم.‬
‫لا، ليست كذلك، أنت تنظرين إلى وجوههم.‬
‫هذه الدوائر الزرقاء هي وجوههم؟‬
‫ماذا عن قسمات وجوههم؟ هل هذه رسوم مبسطة‬ ‫من خطوط ودوائر؟‬
‫لا توجد تعابير على وجوههم.‬
‫الرسالة والشخصيات هما العنصران‬ ‫الأكثر أهمية.‬
‫هل ستفسد قصتي الملهمة‬ ‫بهذه الوجوه القبيحة...‬
‫هذا صعب.‬
‫رسم تعابير الوجه‬
‫هو أمر صعب جدًا عليّ.‬
‫أجد الأمر صعبًا.‬
‫لديك بطاقات تعابير الوجه.‬
‫"غاضب، منزعج، سعيد."‬
‫ألا يمكنك أن تنظر إلى تلك البطاقات‬ ‫وتقلدها؟‬
‫إذا قلدت تلك، فلن أستطيع أن أسميها‬ ‫رسوماتي.‬
‫لا يمكنني أن أسميها عملي.‬
‫ادرس مجددًا إذًا.‬
‫أنت شديد الملاحظة.‬
‫لا تحدّق في وجه أخيك وحسب.‬
‫حاول أن تلاحظ وتدرس وجوه الآخرين.‬
‫عندها ستتمكن من صنع بطاقات تعابير الوجه‬ ‫الخاصة بك.‬
‫فلتجد طريقة بحلول الأسبوع القادم.‬
‫- هل أنهيت عملك لهذا اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث على عجل؟‬
‫الأمر بخصوص السيد "كو داي هوان".‬
‫من المرجح أن يموت خلال بضعة أيام‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫أنا واثقة أن المدير "أوه" سيتصل‬ ‫بالآنسة "كو"،‬
‫لكنك مُقرّب منها أكثر.‬
‫يجب أن تطلعها على الأمر مسبقًا لتتمكن‬ ‫من أن تتهيأ نفسيًا.‬
‫حسنًا، سأخبرها.‬
‫ظننت أنه سيكون قادرًا على الصمود‬ ‫لوقت أطول، أشعر بالأسى الشديد عليه.‬
‫أنا مجرد ممرضة وأشعر بهذا الحزن، لا بد‬ ‫أن هذا محزن جدًا بالنسبة للآنسة "كو".‬
‫حاول مواساتها.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫مهلًا يا "جو ري"!‬
‫لاحظت أنك لم تستقلي سيارتك،‬
‫لذا افترضت أنك ستعودين في هذا الوقت‬ ‫تقريبًا وانتظرتك في موقف الحافلة.‬
‫هل أردت أن تتحدث إليّ بخصوص أمر ما؟‬
‫لا.‬
‫لماذا انتظرتني في موقف الحافلة إذًا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫تأخر الوقت.‬
‫وقد لاحظت أن بعض أنوار الشارع أمام المنزل‬ ‫مطفأة.‬
‫كما أنه لا يوجد حراس للحي في هذه المنطقة‬ ‫كما تعلمين.‬
‫وفكرت بك وحسب.‬
‫حسنًا، الموعد المُدبر كان كذبة.‬
‫لكن اضطراري للذهاب في موعد مُدبر‬
‫في كل شهر بسبب أبي هو أمر صحيح.‬
‫تأخر والدي في إنجابي، لذا هو في الـ90...‬ ‫لا.‬
‫هل بلغ الـ91 أم الـ92 في هذا العام؟‬
‫على أي حال، أنجبني عندما كان عجوزًا و...‬
‫هل "سونغ هيي كيو" هي المرأة النموذجية‬ ‫بالنسبة لك فعلًا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫المرأة النموذجية بالنسبة لي هي...‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫رجل يمكنها أن تعتمد عليه‬ ‫حين تصبح الأمور صعبة.‬
‫امرأة يمكنها أن تعتمد عليّ‬ ‫حين تصبح الأمور صعبة.‬
‫يمكنها أن تشكو لي كما تشاء.‬
‫لكن حتى ذلك سيبدو جميلًا فعلًا...‬
‫لو كان والدها ما يزال حيًا...‬
‫لذا سأعتبرها كابنتي...‬
‫ابنة؟‬
‫هل أنت منحرف؟‬
‫لا، اسمعيني يا "جو ري".‬
‫أريد أن أقف إلى جانبك كما كان والدك سيفعل.‬
‫أريد أن أكون ذلك الرجل...‬
‫"جو ري"!‬
‫هل أنت منشغلة؟‬
‫دائمًا ما يكون لديّ وقت للهو معك‬ ‫حتى عندما أكون منشغلة.‬
‫- هل أصبحت الحبكة جاهزة الآن؟‬ ‫- نعم، تقريبًا.‬
‫إذًا هل يجد أولئك الأشخاص الثلاثة‬
‫ما أضاعوه في نهاية المطاف؟‬
‫هل تطلب مني أن أكشف لك نهاية القصة؟‬
‫لا، أشعر بالفضول فقط.‬
‫أشعر بالفضول أيضًا.‬
‫الفتاة التي نادتك "عزيزي"‬ ‫في وقت سابق من اليوم.‬
‫من كانت؟‬
‫مريضة تكبرك بـ13 سنة.‬
‫فهمت، لها صوت فتاة يافعة.‬
‫يمكنها أن تتولى السرد في فعالية قراءة‬ ‫قصة خيالية.‬
‫- "كو مون يونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫والدك...‬
‫- يبدو أنه...‬ ‫- أعلم.‬
‫اتصل بي المدير "أوه".‬
‫قال إنه يجب عليّ أن آتي وأزوره‬ ‫بينما ما يزال صاحيًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل تُغفر كل الخطايا التي يرتكبها الأهل‬
‫بشكل تلقائي قبل أن يموتوا؟‬
‫"ذنوبك مغفورة."‬
‫لا يمكنهم أن يموتوا قبل أن يسمعوا‬ ‫هذه العبارة من أولادهم؟‬
‫هل أنت متأكدة...‬
‫أنك لن تندمي على هذا لاحقًا؟‬
‫"الملك وأذنا الحمار".‬
‫قلت إن على المرء أن يفصح عمّا في داخله‬ ‫كي لا ينال منه الحزن.‬
‫لن تحظي بفرصة‬
‫لتتحدثي إلى والدك مجددًا.‬
‫هل ستكونين بخير حقًا؟‬
‫لا يهمني.‬
‫ليس لديّ ما أندم عليه أو أقوله له.‬
‫كانت هناك قصة‬
‫كرهتها كرهًا شديدًا حين كنت صغيرة.‬
‫"قصة أختين".‬
‫كرهت الأب في القصة.‬
‫رغم أن ابنتيه تعرضتا لإساءة المعاملة‬ ‫من قبل زوجة أبيهما‬
‫وكانتا على وشك الموت،‬
‫غضّ الطرف عن الأمر كليًا.‬
‫من يتجاهل‬
‫ويغض الطرف عن إساءة المعاملة هو أسوأ‬ ‫ممن يسيء المعاملة.‬
‫هاتان الأختان‬
‫قُتلتا عمليًا على يد أبيهما.‬
‫- لا، أنا أكرهك يا أبي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "سيون هاي"!‬ ‫- سيدي، أرجوك اهدأ.‬
‫أرجوك!‬
‫- أنا أكرهك يا أبي.‬ ‫- "سيون هاي".‬
‫- أنا أكرهك.‬ ‫- أرجوك! ساعديني هذه المرة فقط، اتفقنا؟‬
‫أرجوك يا "سيون هاي"! أرجوك...‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫يبدو جليًا أن ابنتك رفضت.‬
‫إن واصلت إجبارها على التبرع لك بكبدها،‬
‫فلن يكون لدينا خيار سوى الاتصال بالشرطة.‬
‫أنا والد "سيون هاي".‬
‫أنا والدها الحقيقي.‬
‫وماذا في ذلك؟ ليست ملزمة بالتبرع لك‬ ‫بكبدها!‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدي، أرجوك ساعدني هذه المرة فقط.‬
‫قد أموت فعلًا إن لم تُجر لي عملية زرع كبد.‬
‫ماذا كنت تفعل عندما ضربت زوجتك‬ ‫ابنتك حتى كادت تموت؟‬
‫تغاضيت عن الأمر وحسب.‬
‫كانت ابنتك بحاجة إلى المساعدة،‬ ‫لكنك قلت إنها ممسوسة‬
‫وأرسلتها إلى شامانية، تخليت عنها!‬
‫ذلك لأنها ظلت تتفوه بالهراء حينها...‬
‫عاملتها وكأنها غريبة تمامًا لمدة 30 عامًا،‬ ‫والآن تطلب هذا؟‬
‫إذا أردت أن تعيش حقًا،‬
‫اذهب واركع أمام ابنتك، وليس أمامي!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫معدتي تؤلمني أيضًا.‬
‫وظهري أيضًا.‬
‫أتألم جدًا لدرجة أنني لا أستطيع النوم.‬
‫هل سبق وطلبت المساعدة من والدك؟‬
‫لم يساعدني قط.‬
‫يتظاهر دومًا بأنه لا يعرف شيئًا.‬
‫"سيون هاي".‬
‫هل أطرده من هنا وأحرص على ألا يعود أبدًا؟‬
‫أم أبقى‬
‫إلى جانبك وأحميك بينما تقولين‬
‫كل ما أردت أن تقوليه له؟‬
‫أرجوك أن تحميني.‬
‫"سيون هاي".‬
‫أنا أكرهك يا أبي.‬
‫كنت تكتفي بالمغادرة‬
‫كلما كانت تسيء أمي معاملتي.‬
‫ظللت أناديك طلبًا للمساعدة.‬
‫لكنك كنت تغادر وحسب.‬
‫لم تحمني.‬
‫ربما كانت أمي هي من ضربتني،‬
‫لكنني أكرهك أكثر حتى.‬
‫لم أكن ممسوسة.‬
‫لكنك أرسلتني إلى شامانية.‬
‫بقيت أنتظرك.‬
‫انتظرت أن تعود من أجلي.‬
‫أنا أكرهك يا أبي.‬
‫أنا أكرهك جدًا يا أبي.‬
‫لن تحظي بفرصة لتتحدثي إلى والدك مجددًا.‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫أنك لن تندمي على هذا لاحقًا؟‬
‫أنت منزعج.‬
‫"تبًا، أنا منزعج جدًا."‬
‫"اللعنة."‬
‫إذًا كيف تعبّر‬
‫عن عدم محبتك لشخص ما؟‬
‫"لا أحب ذلك الرجل حقًا، اللعنة."‬
‫إذًا، كيف تعبّر عن غضبك؟‬
‫"أنا غاضب جدًا! اللعنة."‬
‫لماذا كل تعابيرك متشابهة؟‬
‫كل ما تفعله هو الصراخ.‬
‫أظن أنني سأُصاب بشلل وجهيّ‬
‫بينما أساعدك في واجبك المنزلي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫ادخل.‬
‫سيد "مون"، سمعت أنك طلبت حضوري.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫لديّ واجب منزلي يجب إنجازه‬ ‫بحلول الأسبوع القادم.‬
‫يجب أن أدرس تعابير الوجه‬ ‫كي أتمكن من رسمها.‬
‫أنت المخرجة الفنية،‬
‫- لذا هل يمكنك مساعدتي قليلًا؟‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫بالطبع، من دواعي سروري،‬ ‫بماذا يمكنني أن أساعدك؟‬
‫- تعالي واجلسي هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل يمكنك أن تظهري لي تعبير وجه ظريف؟‬
‫- "تعبير وجه ظريف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫هذا صعب جدًا، هذا غريب.‬
‫أرجوك أن تظهري لي تعبيرًا ظريفًا.‬
‫لنسترح قليلًا.‬
‫- هذا صعب جدًا.‬ ‫- أنا آسفة يا سيد "مون".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أهلًا.‬
‫الآن؟‬
‫لم أعلم أنك ستطلبين مني أن أشرب معك.‬
‫"غانغ تاي" لديه مناوبة الليلة.‬
‫لذلك اتصلت بك.‬
‫يبدو أنك لست في مزاج جيد.‬
‫هل هذا لأن أبيك...‬
‫أريد أن أبوح بسر!‬
‫اتصلت بك لأفعل هذا.‬
‫لم أرد كتم ذلك.‬
‫إذًا يجب ألا أثمل اليوم.‬
‫"جو ري".‬
‫نعم؟‬
‫إذا...‬
‫وُلدت ابنة لأمك،‬
‫وإذا وُلدت ابنة لأبي،‬
‫ماذا كان سيحدث برأيك؟‬
‫عندها، أنا واثقة...‬
‫كانت أمي ستبرحك ضربًا لتصرّفك بوقاحة.‬
‫أنت محقة.‬
‫اتصلت "جو ري" منذ قليل وقالت إنها ستتأخر.‬
‫ستحتسي الشراب الليلة.‬
‫ستحتسي الشراب؟‬
‫أظن أنه يجدر بها ألا تحتسي الشراب‬ ‫في الخارج.‬
‫مع من؟‬
‫- "مون يونغ".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يجب ألا تجتمعا.‬
‫دعهما وشأنهما.‬
‫إنهما صديقتان، دعهما تتدبران الأمر‬ ‫بنفسيهما.‬
‫في الماضي، عندما كنت أطهو لعمال البناء،‬
‫أحضرت "جو ري" معها صديقة‬ ‫لأول مرة في حياتها،‬
‫وكانت تلك "مون يونغ".‬
‫كانت نحيلة وجسدها صغير جدًا.‬
‫لكنها أنهت وعاءً كبيرًا من الأرز.‬
‫شعرت وكأنها المرة الأولى التي تأكل فيها‬ ‫وعاءً من الأرز الدافئ.‬
‫أظن أن أمرًا ما حدث بينها وبين عائلتها.‬
‫لست متأكدًا تمامًا.‬
‫كل ما أعرفه‬
‫هو أنها عاشت طفولة قاسية.‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫هل أحضر لك كوبًا من الماء؟‬
‫أنا...‬
‫ارتكبت أمرًا مريعًا جدًا.‬
‫لكن ما من أحد‬
‫لأطلب الصفح منه.‬
‫أنا...‬
‫قتلت زوجتي.‬
‫من قتلت؟‬
‫تلك المرأة‬
‫كانت تدندن أغنية...‬
‫حتى بعد أن قتلت امرأة.‬
‫أنت مُصاب بورم أرومي دبقي متعدد الأشكال.‬
‫إنه ورم دماغي خبيث مما يعني أن فرصتك‬
‫في النجاة ضئيلة.‬
‫كلما زاد حجم الورم،‬
‫ستبدأ بالمعاناة من اضطرابات في الإدراك‬ ‫والذاكرة.‬
‫عجبًا، يبدو أنك في مزاج جيد اليوم.‬
‫نعم، أنا في مزاج جيد جدًا.‬
‫في حوالي الساعة 8 من مساء البارحة،‬ ‫طُعنت امرأة في الأربعينات من عمرها‬
‫في عنقها حتى الموت في "أوجي غون"،‬ ‫في مدينة "سيونغجين"،‬
‫وفتحت الشرطة تحقيقًا في القضية.‬
‫في وقت الحادثة، كان ابن الضحية معها،‬
‫لكن بسبب حالته النفسية غير المستقرة،‬
‫تواجه الشرطة صعوبة في الحصول‬ ‫على إفادة دقيقة.‬
‫تفترض الشرطة في مدينة "سيونغجين" أن الضحية‬ ‫قُتلت.‬
‫- لكنهم لم يجدوا أي دليل...‬ ‫- مدبرة المنزل الجديدة.‬
‫لماذا لم تأت اليوم؟‬
‫لم يعد بإمكانها أن تأتي.‬
‫ما كان عليها أن تتخطى حدودها.‬
‫أنت الفاعلة، أليس كذلك؟‬
‫أنت فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫هل قتلت تلك المرأة؟‬
‫لا تقلق، لا أحد يعلم.‬
‫إذا...‬
‫متّ أنا،‬
‫فإن "مون يونغ"،‬
‫ابنتي،‬
‫ستصبح وحشًا مثلك.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫موتي أيتها الوحش!‬
‫أنا واثق...‬
‫أنني قتلتها في ذلك اليوم.‬
‫آنسة "بارك"، هل هناك...‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫"مون يونغ"...‬
‫"مون يونغ"‬
‫رأت...‬
‫كل شيء.‬
‫كانت موجودة...‬
‫عندما قتلت تلك المرأة.‬
‫كانت مجرد فتاة صغيرة،‬
‫لكنها رأت كل شيء.‬
‫أبي.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫لذا ذهبت لصيد السمك في البحيرة.‬
‫"مون يونغ"‬
‫تعرف كل شيء.‬
‫ألهذا السبب...‬
‫حاولت قتل ابنتك أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫كنت خائفًا وحسب‬
‫من أن "مون يونغ"‬
‫قد تتحول أيضًا إلى وحش مثل أمها.‬
‫لهذا فعلت ذلك.‬
‫ابنتي...‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫أنا المسؤول عن ذلك.‬
‫كنت...‬
‫خائفة جدًا من أمي.‬
‫لذلك حاولت دائمًا أن أكون ابنة صالحة.‬
‫لم أرد أن تكرهني أمي.‬
‫لم يأت أحد لإنقاذي.‬
‫باستثناء شخص واحد.‬
‫أردت الهرب معه.‬
‫لكنني لم أستطع بسبب أمي.‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫ألم يقف إلى جانبك؟‬
‫بينما كانت تربيني أمي على طريقتها الخاصة،‬
‫كان الأمر الوحيد الذي فعله أبي من أجلي‬
‫هو قراءة...‬
‫كتاب قصة خيالية مرة واحدة وحسب.‬
‫"كتاب قصة خيالية"؟‬
‫لكن يا "جو ري".‬
‫ربما فعل ذلك مرة واحدة فقط،‬
‫لكنني لا أستطيع نسيان ذلك مطلقًا.‬
‫لا بد أن أعترف أنه بالرغم من كل ما واجهته،‬ ‫فإن الآنسة "كو"‬
‫أصبحت امرأة ناضجة فعلًا.‬
‫"الغرفة ذات الجدران المبطّنة"‬
‫"كو داي هوان"‬
‫كفّ عن التحديق بي.‬
‫هل هذه تعابير وجهك الحزينة؟‬
‫لا.‬
‫إنها تعابير وجهي الجميلة.‬
‫يجب ألا تشعري بالإحراج لكونك حزينة.‬
‫لست حزينة.‬
‫لا، أظن أنك تكذبين.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫يمكنني أن أدرك أنها تكذب.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫"كو داي هوان"‬
‫أنا جائعة.‬
‫- هل نتناول الطعام؟‬ ‫- أريد الجامبونغ.‬
‫لا.‬
‫أريد الأرز مع بيض السمان المُدمس بصلصة‬ ‫الصويا الذي يعدّه "غانغ تاي" منزليًا.‬
‫السيدة "كانغ" أعدته.‬
‫السيدة "كانغ" هي الأمهر في إعداد‬ ‫بيض السمان المُدمس بصلصة الصويا.‬
‫و"غانغ تاي" يحضّر يخنة لذيذة حقًا.‬
‫لكن أطباقه الجانبية...‬
‫طعمها ليس لذيذًا.‬
‫"في قصر يتربع في أعماق الغابة،‬
‫وُلدت أميرة جميلة،‬
‫أحب الملك ابنته كثيرًا،‬
‫لذا أقام حفلة للاحتفال بولادة ابنته‬
‫ودعا 12 ساحرًا."‬
‫هذا يعني أنني أميرة أيضًا.‬
‫أعيش في قصر في أعماق الغابة.‬
‫بالطبع.‬
‫بنيت هذا القصر الضخم‬
‫كي تكون ابنتي أميرة.‬
‫لنر.‬
‫"كانت البلاد بأسرها منشغلة‬ ‫بالاحتفال بولادة الأميرة،‬
‫لكن الساحرة الشريرة التي لم تتلق دعوة‬
‫غضبت جدًا، لذا ذهبت إلى القصر مباشرةً‬
‫لتفسد حفلة عيد الميلاد."‬
‫حسنًا،‬
‫أعلم أنه مات بسبب مرض،‬
‫لكن مع ذلك، فقد عاش حياة طويلة.‬
‫لذا الأمر ليس محزنًا جدًا، صحيح؟‬
‫هذا هراء.‬
‫وفاة أي شخص هي أمر محزن.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن لا بد أن أعترف،‬
‫ارتحت لمعرفتي أن "مون يونغ"‬
‫لديها أخوان لتعتمد عليهما.‬
‫يا إلهي.‬
‫كل من في المشفى سيشعرون بشيء من الإحباط‬ ‫لفترة.‬
‫بما أنه كان مريضًا موجودًا هناك‬ ‫منذ مدة طويلة،‬
‫فأنا متأكدة أن العاملين في المشفى‬ ‫مكتئبون بعض الشيء.‬
‫أهلًا يا "غانغ تاي".‬
‫نعم، بالطبع، يمكنك أن تأتي وتأخذ بعضه.‬
‫أعرف أنه ينبغي ألا أقول هذا لشخص‬ ‫عاد للتو من جنازة.‬
‫لكنك مثل ابنة مزعجة حضرت‬ ‫إلى هنا لتأخذ الطعام لزوجها‬
‫من منزل أمها.‬
‫فلنضعه هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لسبب غريب،‬
‫أرغب دائمًا في أن أسألك هذا السؤال‬ ‫كلما رأيتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لكنني لا أعرف‬
‫إن كانت أمي موافقة على حقيقة‬ ‫أنني أحاول جاهدًا‬
‫أن أكون سعيدًا.‬
‫أي نوع من الهراء هذا؟‬
‫الأمر الأكثر فظاعة الذي يمكن للابن أن‬ ‫يفعله بأحد والديه هو أن يتخلى عن السعادة‬
‫لمجرد أنه يشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫إذا أردت أن تسعد أمك،‬
‫ابذل كل ما بوسعك لتعيش حياة سعيدة‬ ‫من الآن فصاعدًا، انتهيت.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنستمتع بطعامك.‬
‫ألا تبدو رائعة؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫هل يجب‬
‫أن أبيع هذا المنزل؟‬
‫لماذا؟‬
‫كل ما أريده‬
‫هو أن أبدأ من جديد.‬
‫تبدو هذه فكرة جيدة.‬
‫سأبيع هذا المنزل‬
‫وسأساعد السيد "لي" في تأسيس شركة للنشر.‬
‫وبالمال المتبقي، سأشتري عربة تخييم.‬
‫سينتهي "سانغ تاي" حالما يرسم فراشة‬ ‫على تلك اللوحة الجدارية.‬
‫لذا عليك أيضًا أن تستقيل من العمل‬ ‫في المشفى.‬
‫عندها سنتمكن نحن الثلاثة من الذهاب في رحلة‬
‫من دون وجهة معينة.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫بما أنك ستنفقين بعض المال،‬
‫هل يمكنك أن تشتري لي بعض البدلات الجميلة،‬
‫وتدفعي تكاليف رحلتي إلى "سيرينغيتي"،‬
‫وتجعليني أقيم في جناح فندق؟‬
‫ما رأيك أن تعتني بي لبقية حياتي؟‬
‫لا تحاول أن تلعب دور أجير النساء،‬ ‫إنه لا يليق بك.‬
‫اسمع.‬
‫فلتصارحني.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل حقًا؟‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫لا، انسي الأمر.‬
‫لماذا؟ أليس لديك حلم أم أنك لا تريد‬ ‫إخباري به وحسب؟‬
‫أنا...‬
‫أريد الذهاب إلى مدرسة.‬
‫حتى مدرسة ليلية ستفي بالغرض.‬
‫تريد الذهاب إلى مدرسة؟‬
‫مدرسة...‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ستحيط بك الفتيات في مدرستك،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك.‬
‫إن كان عليك الذهاب إلى مدرسة،‬ ‫فلتتلق دروسًا على الإنترنت وحسب.‬
‫ماذا عنك إذًا؟ لماذا أصبحت‬ ‫مؤلفة قصص خيالية؟‬
‫أنا؟‬
‫لأنني أعرف ذلك العالم جيدًا.‬
‫تربيت حقًا كأميرة‬
‫في هذا القصر الذي بناه أبي.‬
‫حياة الأميرة‬
‫أصعب مما قد تتخيل على الإطلاق.‬
‫النهاية وحدها هي الجزء السعيد.‬
‫اللعنة.‬
‫لعلمك،‬
‫النهاية السعيدة‬
‫هي أكثر ما يهم.‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫سوف أرسم فراشة اليوم.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫- سأنتظر ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأنتظركما بعد انتهاء الحصة.‬
‫فلنعد جميعنا إلى المنزل معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وأخيرًا رسمها.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫وأخيرًا وجدت بابك، تهانينا.‬
‫- بابي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رسمتك.‬ ‫- رسمتي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا...‬
‫لا...تلك...‬
‫تلك...‬
‫أنا لم...‬
‫لم أرسمها.‬
‫تلك...‬
‫تلك...يا إلهي، لا...‬
‫أمي...‬
‫السيدة التي قتلت أمي كانت تضع تلك الفراشة.‬
‫فراشة، تلك الفراشة!‬
‫تلك...‬
‫تلك الفراشة...‬
‫في "اليونان" القديمة،‬
‫كلمة فراشة هي الروح.‬
‫هل تعلمين ما هي الكلمة المشتقة من "الروح"؟‬
‫مجنون.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه الفراشة فريدة من نوعها.‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تلك الفراشة مرسومة هناك؟‬
‫تلك الفراشة...‬
‫تلك الفراشة قتلت أمي.‬
‫لا.‬
‫تلك الفراشة قتلت أمي.‬
‫- لم أرسمها.‬ ‫- "مون يونغ".‬
‫- تلك الفراشة قتلت أمي.‬ ‫- لا.‬
‫- لم أرسمها.‬
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرني أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫"مون يونغ".‬
‫أرجوك.‬
‫أخبرني أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أرجوك...‬
‫"مون يونغ".‬
‫أخبرني أن هذا ليس صحيحًا!‬
‫"مون يونغ"...‬
‫إنها "كو مون يونغ" وحسب بالنسبة لي.‬
‫تلك الفراشة الطافرة‬
‫فريدة من نوعها.‬
‫أنا واثقة أنه كان هنا.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫أنا خائف.‬
‫أنا أكبر منكما سنًا، لذا سأحميكما.‬
‫أنا الوصي عليكما.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫يا أمي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- "مون يونغ".‬
‫- قلت أوقفها!‬ ‫- "مون يونغ"!‬
‫"سانغ تاي".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬