1
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:08,902 --> 00:01:10,403
‎ก่อนหน้านี้มีของที่ไม่ได้ให้

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,198
‎ฉันมีแค่พี่คนเดียวก็พอแล้ว

4
00:01:56,199 --> 00:01:58,576
‎เท่านี้ก็เหนื่อยเกินจะทนไหวแล้ว
‎ได้โปรดเถอะ

5
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
‎เลิกวุ่นวายกับชีวิตเฮงซวยของฉัน

6
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
‎แล้วไปให้พ้น

7
00:02:20,014 --> 00:02:25,728
‎(บทที่ 11 ลูกเป็ดขี้เหร่)

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
‎แล้วคนไข้พัคอ๊กนันล่ะ
‎ตอนนี้คนไข้อยู่ที่ไหน

9
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
‎ทำยังไงดีคะ เหมือนจะหนีออกไปแล้ว

10
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
‎แจ้งสถานีตำรวจแถวนี้เร็ว เร็วเข้า

11
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
‎- มานี่
‎- ค่ะ

12
00:03:05,727 --> 00:03:09,105
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

13
00:03:36,007 --> 00:03:40,428
‎(คังแท)

14
00:04:02,283 --> 00:04:03,785
‎คุณคงไม่ได้แต่งตัวจัดเต็มแบบนั้น

15
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
‎เพื่อมาชวนดื่มชากลางดึกแน่

16
00:04:07,997 --> 00:04:09,916
‎อะไรคะ สิ่งที่คุณต้องการน่ะ

17
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
‎บ้าเอ๊ย

18
00:04:35,316 --> 00:04:36,359
‎ดีจัง

19
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
‎กลิ่นหนังสือเก่า

20
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
‎แห้งตายหมดแล้วนะเนี่ย

21
00:05:02,010 --> 00:05:04,178
‎ของที่ตายแล้วก็ทิ้งไปสิ

22
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
‎อย่ามาแตะต้องตามอำเภอใจสิ

23
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
‎มาที่นี่ทำไมคะ

24
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
‎เพราะกลัวว่าอาจารย์...

25
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
‎จะเหงาล่ะมั้ง

26
00:05:41,007 --> 00:05:41,966
‎โกมุนยอง

27
00:05:42,884 --> 00:05:43,760
‎มุนยอง

28
00:05:46,179 --> 00:05:47,096
‎วันนี้

29
00:05:48,181 --> 00:05:50,808
‎พ่อคุณพยายามจะฆ่าฉัน

30
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
‎เขาว่า

31
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
‎ฉันเป็นปีศาจ

32
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
‎บอกว่าต้องฆ่าปีศาจทุกตัวให้ตาย

33
00:06:01,319 --> 00:06:04,822
‎และตอนนั้นน่าจะ
‎ฆ่าลูกสาวให้ตายไปด้วย

34
00:06:05,364 --> 00:06:07,283
‎อาละวาดใส่ฉันยกใหญ่เลย

35
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
‎ไม่รู้ใช่ไหมคะ

36
00:06:12,705 --> 00:06:14,791
‎- แล้วยังไง
‎- ใจร้ายเกินไปแล้วเนอะ

37
00:06:15,833 --> 00:06:18,461
‎คนเป็นพ่อควรพูดแบบนั้น
‎ในวันเกิดลูกสาวตัวเองเหรอ

38
00:06:19,170 --> 00:06:20,004
‎เชอะ

39
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
‎พูดออกมาได้

40
00:06:24,467 --> 00:06:28,513
‎เพราะงั้นฉันเลยมาเพื่อปลอบอาจารย์

41
00:06:29,680 --> 00:06:33,017
‎แล้วก็มาอวยพรวันเกิดน่ะสิ

42
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
‎อยู่ตัวคนเดียวในวันแบบนี้

43
00:06:38,397 --> 00:06:39,315
‎เหงาออก

44
00:06:40,233 --> 00:06:43,152
‎- แล้วป้าจะสนใจทำไม
‎- ฉันเป็นแฟนคลับ

45
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
‎แฟนคลับของ...

46
00:06:47,115 --> 00:06:48,074
‎แม่อาจารย์

47
00:06:50,034 --> 00:06:50,910
‎สวยจัง

48
00:06:57,583 --> 00:06:58,918
‎ฉันบอกแล้วนะ

49
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
‎อย่ามาแตะต้องของของฉัน

50
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
‎เหมือนจริงๆ

51
00:07:11,556 --> 00:07:12,473
‎ฉันก็...

52
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
‎ไม่ชอบให้ใครมาแตะต้อง
‎ของของตัวเองเหมือนกัน

53
00:07:48,092 --> 00:07:48,968
‎โกมุนยอง

54
00:07:50,887 --> 00:07:51,762
‎โกมุนยอง

55
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
‎โก...

56
00:08:09,739 --> 00:08:10,656
‎โกมุนยอง

57
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
‎มุนคังแทเหรอ

58
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
‎โล่งอกไปที

59
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
‎ค่อยยังชั่ว

60
00:08:44,357 --> 00:08:45,483
‎ดีจริงๆ

61
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

62
00:08:54,325 --> 00:08:55,451
‎บาดเจ็บตรงไหน...

63
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
‎- ยัยป้าพัคอ๊กนันน่ะ...
‎- อยู่ที่ไหน

64
00:09:04,752 --> 00:09:06,546
‎คนไข้คนนั้นอยู่ที่ไหน

65
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
‎- ไปแล้ว
‎- ไปเมื่อไหร่ ไปไหน

66
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
‎ฉันถามว่าหล่อนออกไปตอนไหน

67
00:09:15,388 --> 00:09:16,264
‎เมื่อกี้

68
00:09:22,520 --> 00:09:23,354
‎นาย

69
00:09:24,522 --> 00:09:26,566
‎มาเพื่อจับคนไข้ที่หนีออกมาเหรอ

70
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
‎ไม่ได้มาเพราะฉัน

71
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
‎ไม่ใช่เพราะคิดถึงฉันเหรอ

72
00:09:40,621 --> 00:09:44,166
‎งั้นฉันก็สำคัญน้อยกว่าพี่ชายนาย

73
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
‎สำคัญน้อยกว่าคนไข้ด้วย
‎เป็นที่สามสินะ

74
00:09:55,553 --> 00:09:56,512
‎โกมุนยอง

75
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
‎มาตามจับคนไข้

76
00:10:16,907 --> 00:10:18,784
‎แล้วดึงฉันไปกอดทำไม

77
00:10:33,341 --> 00:10:34,216
‎ขอล่ะ

78
00:10:34,634 --> 00:10:37,762
‎เวลาจะทำอะไรตามอำเภอใจ
‎ช่วยนับหนึ่งถึงสามในใจก่อน

79
00:10:45,728 --> 00:10:46,854
‎- หนึ่ง
‎- ตายจริง

80
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
‎มือเป็นอะไรไหมคะ

81
00:10:49,565 --> 00:10:51,108
‎- สอง
‎- เลือดออกด้วย

82
00:10:51,609 --> 00:10:52,902
‎- ทำยังไงดีเนี่ย
‎- สาม

83
00:10:57,073 --> 00:10:58,032
‎คืนค่ะ

84
00:11:03,037 --> 00:11:03,913
‎ออกไป

85
00:11:06,582 --> 00:11:10,461
‎แทนที่จะอดทน
‎น่าจะแทงให้นอนแอ้งแม้งอยู่นี่ไปซะ

86
00:11:29,271 --> 00:11:30,189
‎ขอคุยด้วยหน่อย

87
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
‎มาพันมือฉันทำไม
‎ฉันบอกว่าเจ็บมือเหรอ

88
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
‎ก็แค่ฝ่ามือแหกนิดหน่อย
‎ไม่รู้สึกอะไรหรอก

89
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
‎"เราเป็นคู่ที่ชะตากรรมเลวร้าย

90
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
‎เลิกวุ่นวายกับชีวิตเฮงซวยของฉัน
‎แล้วไปให้พ้น"

91
00:12:21,407 --> 00:12:23,659
‎ตอนที่นายพล่ามคำพูดเหลวไหลพวกนั้น

92
00:12:25,828 --> 00:12:26,912
‎มันทำให้ฉัน...

93
00:12:28,789 --> 00:12:30,040
‎เจ็บยิ่งกว่านี้เยอะ

94
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
‎ไหนว่าฉันไม่ใช่กระป๋องเปล่า

95
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
‎แต่ทำไมทำเหมือนฉัน
‎เป็นกระป๋องกลวงโบ๋

96
00:12:37,965 --> 00:12:39,592
‎ฉันบอกแล้วไงว่าวันนี้เป็นวันสำคัญ

97
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
‎บอกว่าไม่อยากอยู่คนเดียวจริงๆ

98
00:12:47,683 --> 00:12:49,560
‎เวลาที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

99
00:12:50,478 --> 00:12:51,979
‎ให้นับหนึ่งถึงสาม

100
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
‎หนึ่ง

101
00:13:09,872 --> 00:13:10,831
‎สอง

102
00:13:19,924 --> 00:13:21,050
‎- สาม
‎- สาม

103
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

104
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
‎ฉันคิดถึงเธอ

105
00:15:10,075 --> 00:15:11,035
‎ทำไมหน้าแดง

106
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
‎ก็ มันร้อนน่ะ

107
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
‎ร้อนมากเลยเนอะ

108
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
‎นายก็หน้าแดงมากเหมือนกัน

109
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
‎ฉันไม่สบาย

110
00:15:32,765 --> 00:15:33,849
‎ตัวร้อนจี๋เลย

111
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
‎ผู้ดูแลมุนโทรมา

112
00:15:37,603 --> 00:15:41,190
‎ดูเหมือนคนไข้พัคอ๊กนัน
‎จะแวะไปที่บ้านนักเขียนโก

113
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
‎เอ๊ะ แล้วเธอไปที่นั่นทำไมคะ

114
00:15:43,067 --> 00:15:44,443
‎ก็ต้องค่อยๆ สืบกันไป

115
00:15:45,444 --> 00:15:48,030
‎ช่วยโทรแจ้งเบาะแสที่ที่พบล่าสุด
‎กับตำรวจด้วยนะ

116
00:15:48,113 --> 00:15:51,700
‎ครับ ถ้าตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้ว
‎จะรายงานให้ทราบทันทีครับ

117
00:15:51,784 --> 00:15:54,119
‎เธออาจจะกลับมาเองตอนเช้ามืดก็ได้

118
00:15:54,203 --> 00:15:55,329
‎คอยเฝ้าไว้ให้ดี

119
00:15:55,663 --> 00:15:57,456
‎เดินตรวจข้างนอกเป็นครั้งคราวด้วยล่ะ

120
00:15:57,665 --> 00:15:58,624
‎- ค่ะ
‎- ได้เลยครับ

121
00:16:00,417 --> 00:16:01,585
‎หัวไม่เป็นไรใช่ไหม

122
00:16:01,710 --> 00:16:03,629
‎โดนหินก้อนเบ้อเร่อทุบเอา
‎จะไม่เป็นไรได้ไงครับ

123
00:16:04,213 --> 00:16:05,506
‎ต้องมีค่าเจ็บตัวในหน้าที่ให้ผมนะ

124
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
‎ได้สิ

125
00:16:06,882 --> 00:16:08,384
‎ไหนๆ จะเบิกค่าชดเชยแล้ว

126
00:16:08,550 --> 00:16:10,302
‎จะคิดเรื่องไล่ออกด้วยแล้วกัน

127
00:16:11,595 --> 00:16:12,846
‎- อ้าว เดี๋ยว
‎- กลับดีๆ นะคะ

128
00:16:12,930 --> 00:16:13,931
‎กลับดีๆ นะครับ

129
00:16:14,932 --> 00:16:16,642
‎ร้อนๆ

130
00:16:16,767 --> 00:16:18,268
‎ระวังร้อน ระวัง

131
00:16:18,727 --> 00:16:21,814
‎โอ๊ย ร้อนจัง ระวังของร้อนๆ

132
00:16:26,026 --> 00:16:27,736
‎พี่ พี่ครับ

133
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
‎ว่าไง คุณแจซู

134
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
‎อะไรเนี่ย
‎ทำไมเพิ่งมากินข้าวตอนนี้ล่ะ

135
00:16:34,368 --> 00:16:35,244
‎มื้อดึกเหรอ

136
00:16:35,327 --> 00:16:37,496
‎ตอนแรกอดไว้ว่าจะรอกินพร้อมคังแท

137
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
‎แต่ที่โรงพยาบาลมีเหตุฉุกเฉิน
‎เหตุฉุกเฉิน

138
00:16:40,207 --> 00:16:42,501
‎ต้องออกไปจับใครนี่แหละ
‎วันนี้คงไม่ได้กลับ

139
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
‎ออกไปจับคนอยู่

140
00:16:44,545 --> 00:16:48,382
‎เพราะงั้นแจซูคนนี้เลยต้องมานี่ไง

141
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
‎น่าอร่อยจัง

142
00:16:52,177 --> 00:16:55,389
‎- ขอสักคำสิ
‎- ไม่ได้ นี่ของผม

143
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
‎พอได้หนึ่งคำ เดี๋ยวก็ขอสองขอสาม

144
00:16:58,475 --> 00:17:00,394
‎ได้คืบจะเอาศอกน่ะสิ

145
00:17:00,477 --> 00:17:01,937
‎ไม่ได้ นี่ของผม

146
00:17:03,188 --> 00:17:04,106
‎เออใช่

147
00:17:04,898 --> 00:17:07,735
‎เจ้านี่ตกอยู่ข้างหน้าน่ะ

148
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
‎มังแท

149
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
‎- มังแทเหรอ
‎- ใช่

150
00:17:11,613 --> 00:17:13,532
‎คุณตามังแทในหนังสือนั่นเหรอ

151
00:17:14,033 --> 00:17:16,493
‎ไม่ใช่คุณตา น้องชายของคังแท

152
00:17:17,494 --> 00:17:19,121
‎ซังแท คังแท มังแท

153
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
‎พวกเรา...

154
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
‎เป็นสามพี่น้องไง สามพี่น้อง

155
00:17:23,250 --> 00:17:24,251
‎เฮอะ

156
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
‎จะบ้าหรือเปล่า

157
00:17:26,503 --> 00:17:29,631
‎ทำไมไอ้เศษผ้าหน้าตาอุบาทว์นี่
‎ถึงเป็นน้องชายพี่ได้

158
00:17:30,174 --> 00:17:33,260
‎คนที่คอยตามติดเหมือนอึปลาคาร์ป
‎มาเป็นสิบปีคือผมนะ

159
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
‎ถ้าจะเป็นสามพี่น้องทั้งที

160
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
‎ก็นับผมด้วยสิ

161
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
‎แทรกแจซูเข้าไประหว่างซังแทกับคังแท

162
00:17:43,020 --> 00:17:44,855
‎- นับแจซูด้วยสิครับ
‎- ไม่นับแจซู

163
00:17:45,689 --> 00:17:47,274
‎แจซูเป็นคนอื่น

164
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
‎นามสกุลก็ไม่เหมือนกัน
‎คนละสายเลือดด้วย

165
00:17:50,360 --> 00:17:52,529
‎ชื่อในสำเนาทะเบียนบ้านก็ไม่มี
‎ก็ต้องเป็นคนอื่นสิ

166
00:17:52,654 --> 00:17:55,449
‎ไม่ใช่คนในครอบครัวสักหน่อย
‎กล้าดียังไง

167
00:17:56,700 --> 00:17:58,118
‎กล้าดียังไง...

168
00:17:58,243 --> 00:18:00,788
‎- นับแจซูด้วยสิ
‎- ไม่ๆ ไม่ได้นะ

169
00:18:01,038 --> 00:18:02,664
‎มีของร้อนอยู่ตรงนี้
‎หยอกเล่นไม่ได้นะ

170
00:18:02,748 --> 00:18:04,792
‎- นับแจซูด้วยสิ
‎- ไม่ได้ แจซู...

171
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
‎- โอ๊ะ มังแท ร้อนนะ
‎- โธ่เอ๊ย

172
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
‎มาเร็ว เตรียมน้ำใส่น้ำแข็ง
‎ในอ่างอาบน้ำให้แล้ว

173
00:18:25,938 --> 00:18:27,022
‎เตรียมน้ำใส่น้ำแข็งทำไม

174
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
‎ก็นายเป็นไข้ ต้องทำให้ตัวเย็นสิ

175
00:18:28,774 --> 00:18:30,234
‎ฉันดูมาจากในหนังแหละ

176
00:18:30,359 --> 00:18:31,485
‎รีบถอดเสื้อไปลงอ่างเร็ว

177
00:18:33,946 --> 00:18:35,239
‎ให้ลอยดอกกุหลาบด้วยไหม

178
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
‎ไม่ต้อง เอาผ้าขนหนูชุบน้ำมาก็พอ

179
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
‎ป้าคนนั้น...

180
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
‎หนีออกมาจากโรงพยาบาลเหรอ

181
00:18:55,968 --> 00:18:56,927
‎หล่อน...

182
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
‎ได้พูดอะไรไหม

183
00:19:01,849 --> 00:19:05,561
‎หล่อนว่ากลัวฉันจะเหงา
‎เลยมาอวยพรวันเกิด

184
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
‎บอกว่าเป็นแฟนคลับของแม่น่ะ

185
00:19:09,606 --> 00:19:10,482
‎พูดอะไรอีกไหม

186
00:19:13,610 --> 00:19:15,904
‎ก็บอกว่าวันนี้เกือบตายที่โรงพยาบาล

187
00:19:25,289 --> 00:19:26,373
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

188
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
‎คนไข้ก็ชอบมีเรื่องกันแบบนี้แหละ

189
00:19:32,087 --> 00:19:33,338
‎เธอไม่ต้องใส่ใจไปหรอก

190
00:19:41,555 --> 00:19:42,514
‎ดีจัง

191
00:19:45,684 --> 00:19:46,727
‎อะไร

192
00:19:47,477 --> 00:19:48,854
‎ที่ป่วยน่ะ

193
00:19:51,732 --> 00:19:54,026
‎เพิ่งเคยป่วยแล้วมีคนดูแลอยู่ข้างๆ

194
00:19:55,736 --> 00:19:56,778
‎ครั้งแรกเลย

195
00:21:24,616 --> 00:21:26,410
‎คุณจูรี อรุณสวัสดิ์ครับ

196
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
‎จะไปทำงานแล้วเหรอครับ

197
00:21:31,999 --> 00:21:33,041
‎ขอโทษนะคะ

198
00:21:33,333 --> 00:21:36,295
‎คิดๆ ดูแล้ว ฉันทำคุณลำบากแท้ๆ
‎แต่เพิ่งมาขอโทษเอาป่านนี้

199
00:21:37,796 --> 00:21:41,008
‎โธ่ เราไม่ใช่คนอื่นคนไกล
‎อยู่ใต้ชายคาเดียวกันเหมือนครอบครัว

200
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
‎ไม่เอาน่า ลำบากอะไรกันครับ

201
00:21:44,094 --> 00:21:44,970
‎นี่ค่ะ

202
00:21:47,264 --> 00:21:49,599
‎- อะไรเหรอครับ
‎- ค่าล้างรถค่ะ

203
00:21:54,229 --> 00:21:55,355
‎รับไปเถอะค่ะ

204
00:21:59,526 --> 00:22:01,528
‎- รู้สึกอย่างนี้นี่เอง
‎- คะ

205
00:22:01,903 --> 00:22:04,406
‎คือว่า ทุกครั้งที่มุนยองก่อเรื่อง

206
00:22:04,698 --> 00:22:08,493
‎ผมเคยเอากล่องน้ำผึ้ง
‎ที่ใส่เงินเป็นปึกๆ ให้คนอื่นน่ะครับ

207
00:22:10,162 --> 00:22:12,247
‎ฝ่ายรับคงจะรู้สึกแบบนี้สินะ

208
00:22:14,791 --> 00:22:16,418
‎ทำอะไรได้อย่างนั้น

209
00:22:23,091 --> 00:22:25,927
‎เราเอาเงินนี่
‎ไปกินข้าวด้วยกันเถอะครับ

210
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
‎แล้วผมจะถือว่าเราหายกันนะ

211
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
‎โธ่เว้ย

212
00:23:03,131 --> 00:23:04,508
‎นึกว่าไปแล้วซะอีก

213
00:23:05,717 --> 00:23:06,968
‎จะให้ไปไหนล่ะ

214
00:23:07,677 --> 00:23:08,595
‎ไข้ล่ะ

215
00:23:11,348 --> 00:23:13,391
‎- ไข้ลดแล้วล่ะ
‎- แค่วันเดียวเนี่ยนะ

216
00:23:15,227 --> 00:23:17,479
‎นายนี่มัน เป็นไข้การเมืองใช่ไหม

217
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
‎เปล่านะ

218
00:23:21,900 --> 00:23:22,776
‎ไข้ใจต่างหาก

219
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
‎มาคุยกันหน่อยมา

220
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
‎อะไรเหรอ เรื่องที่จะคุยด้วยน่ะ

221
00:23:47,676 --> 00:23:48,844
‎เรื่องพี่น่ะ

222
00:23:50,470 --> 00:23:52,597
‎เฮอะ ตาพี่นั่นของเขา

223
00:23:54,391 --> 00:23:55,350
‎พี่น่ะ

224
00:23:56,852 --> 00:23:57,936
‎มีแผลใจอยู่

225
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
‎แผลใจเหรอ

226
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
‎ทั้งเรื่องที่พวกเรา
‎ต้องจากซองจินไปตอนเด็ก

227
00:24:07,445 --> 00:24:10,657
‎ทั้งเรื่องที่ฤดูใบไม้ผลิทีไร
‎ก็ต้องย้ายไปโน่นไปนี่เหมือนหนีอะไร

228
00:24:11,700 --> 00:24:12,993
‎ทั้งหมดก็เพราะเรื่องนั้น

229
00:24:20,125 --> 00:24:21,084
‎แม่ของพวกเรา

230
00:24:26,840 --> 00:24:27,883
‎ถูกฆ่า

231
00:24:30,302 --> 00:24:32,179
‎พยานคนเดียวที่เห็นเหตุการณ์

232
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
‎ก็คือพี่

233
00:24:50,697 --> 00:24:53,867
‎ผีเสื้อบอกว่า ถ้าฉันบอก

234
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
‎จะตามมาฆ่าฉันเหมือนกัน

235
00:24:56,953 --> 00:24:58,997
‎จะตามล่าฉัน

236
00:25:00,665 --> 00:25:02,918
‎จะมาฆ่าฉัน

237
00:25:03,668 --> 00:25:04,961
‎เพราะกลัว พวกเราก็เลยหนี

238
00:25:06,087 --> 00:25:07,714
‎ตอนนั้นฉันอายุแค่ 12

239
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
‎- และไม่มีผู้ใหญ่สักคน...
‎- มาเร็ว

240
00:25:11,051 --> 00:25:12,302
‎ที่ปกป้องพวกเราได้

241
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
‎ตั้งแต่ตอนนั้นแหละ

242
00:25:18,266 --> 00:25:20,060
‎พอถึงฤดูใบไม้ผลิที่ผีเสื้อโบยบิน

243
00:25:20,727 --> 00:25:21,853
‎พี่...

244
00:25:24,689 --> 00:25:26,858
‎ก็จะฝันร้าย
‎ถึงเรื่องคืนนั้นที่แม่เสียชีวิต

245
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
‎ผี ผีเสื้อ

246
00:25:33,490 --> 00:25:34,741
‎ผี ผีเสื้อ

247
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
‎- เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
‎- ผีเสื้อๆ

248
00:25:45,043 --> 00:25:46,670
‎- ให้ตาย
‎- ผีเสื้อๆ

249
00:25:46,753 --> 00:25:48,505
‎- พี่ เป็นอะไร
‎- ผีเสื้อๆ

250
00:25:48,588 --> 00:25:50,423
‎- พี่
‎- ผีเสื้อๆ

251
00:25:50,507 --> 00:25:52,425
‎ฮือ ผีเสื้อๆ

252
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
‎- ผีเสื้อๆ
‎- บอกว่าผีเสื้อจะตามมาฆ่า

253
00:25:54,261 --> 00:25:57,180
‎ผีเสื้อบอกว่าจะฆ่าฉัน ผีเสื้อ...

254
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
‎- จะฆ่าฉัน
‎- และเราต้องหนีไปให้ไกล

255
00:25:59,182 --> 00:26:00,725
‎ผีเสื้อจะฆ่าฉันๆ

256
00:26:01,142 --> 00:26:02,936
‎พี่อยู่กับความทุกข์ทรมานนั้น

257
00:26:04,938 --> 00:26:06,356
‎คนเดียวมาเกือบ 20 ปี

258
00:26:10,235 --> 00:26:11,528
‎เพราะงั้นพี่...

259
00:26:13,530 --> 00:26:14,906
‎เลยต้องมีฉันเคียงข้าง

260
00:26:19,286 --> 00:26:20,120
‎แต่ว่า

261
00:26:22,872 --> 00:26:24,165
‎ฉันกลับอยากทิ้งพี่

262
00:26:28,128 --> 00:26:29,587
‎แล้วไปเที่ยวเล่นกับเธออยู่เรื่อย

263
00:26:31,339 --> 00:26:32,590
‎ก่อนหน้านี้เธอเคยพูดนี่

264
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
‎ว่าโชคชะตาไม่เห็นพิเศษตรงไหน

265
00:26:36,553 --> 00:26:38,263
‎แค่มาปรากฏต่อหน้าตอนที่ต้องการ

266
00:26:39,222 --> 00:26:40,265
‎นั่นก็เป็นโชคชะตาแล้ว

267
00:26:43,560 --> 00:26:44,602
‎ฉัน...

268
00:26:45,770 --> 00:26:46,896
‎ต้องการเธอนะ

269
00:26:56,740 --> 00:26:57,657
‎ฉันน่ะ...

270
00:26:58,992 --> 00:27:00,577
‎ต้องอยู่เคียงข้างพี่

271
00:27:05,373 --> 00:27:06,499
‎เพราะงั้นเธอแค่

272
00:27:08,418 --> 00:27:09,544
‎อยู่เคียงข้างฉันก็พอ

273
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
‎ได้อยู่แล้ว

274
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
‎(พี่)

275
00:27:35,987 --> 00:27:39,616
‎ก็ดอกไม้

276
00:27:40,033 --> 00:27:41,284
‎ก็ดอกไม้

277
00:27:43,870 --> 00:27:46,247
‎- ว่าไง
‎- กินข้าวหรือยัง

278
00:27:46,790 --> 00:27:49,042
‎กินข้าวคลุกซุปกิมจิถั่วงอก

279
00:27:49,125 --> 00:27:51,211
‎จับคนร้ายได้ไหม คนร้าย

280
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
‎ไม่ใช่คนร้าย คนไข้

281
00:27:55,256 --> 00:27:56,800
‎อือ คนไข้ จับได้ไหม

282
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
‎จับไม่ได้

283
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
‎ไม่นะ ทำยังไงดี ถ้างั้นจะทำยังไง

284
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
‎เรื่องนั้นพี่ไม่ต้องห่วงหรอก

285
00:28:06,309 --> 00:28:07,852
‎เย็นนี้รอผม อย่าเพิ่งกินข้าวนะ

286
00:28:07,936 --> 00:28:08,895
‎ผมจะกลับเร็วหน่อย

287
00:28:09,979 --> 00:28:10,980
‎ได้

288
00:28:11,689 --> 00:28:14,651
‎บอกว่าจะกลับเร็ว กลับเร็ว

289
00:28:35,255 --> 00:28:37,048
‎ตรวจครู่เดียวก็เสร็จแล้ว

290
00:28:37,132 --> 00:28:40,176
‎ไม่ต้องกังวลค่ะ เดี๋ยวเจอกันนะคะ

291
00:28:41,428 --> 00:28:42,387
‎พาไปเลยค่ะ

292
00:28:43,805 --> 00:28:44,931
‎เดี๋ยวเจอกันนะคะ

293
00:28:50,145 --> 00:28:51,354
‎โธ่เอ๊ย

294
00:28:53,898 --> 00:28:56,151
‎หวังว่าจะไม่เกิด
‎เนื้องอกในสมองอีกนะคะ

295
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
‎เป็นห่วงจัง

296
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
‎ทนมาเกือบ 20 ปีด้วยสภาพร่างกาย
‎แบบนั้นได้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว

297
00:29:02,657 --> 00:29:05,034
‎แล้วตำรวจว่ายังไงบ้าง
‎เรื่องคนไข้พัคอ๊กนัน

298
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
‎เบาะแสสุดท้ายคือภาพจากกล้องวงจรปิด

299
00:29:07,704 --> 00:29:10,206
‎ที่ถ่ายได้จากทางลงเขาโอจีค่ะ

300
00:29:10,290 --> 00:29:12,542
‎เบาะแสหลังจากนั้นคงต้องสืบเพิ่ม

301
00:29:13,126 --> 00:29:16,045
‎งั้นเหรอ ถ้างั้นก็เก็บเตียง
‎ของคนไข้คนนั้น

302
00:29:16,129 --> 00:29:18,006
‎และเก็บข้าวของส่วนตัว
‎เอาไปให้ตำรวจนะ

303
00:29:18,715 --> 00:29:20,258
‎เพราะเราต้องรับคนไข้ที่รอแอดมิต

304
00:29:20,633 --> 00:29:23,595
‎เก็บเลยเหรอคะ
‎เธออาจจะกลับมาก็ได้นี่คะ

305
00:29:25,930 --> 00:29:26,973
‎ตอนนี้มาไม่ได้แล้วล่ะ

306
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
‎สวัสดี

307
00:29:48,203 --> 00:29:49,078
‎เออนี่

308
00:29:50,580 --> 00:29:53,041
‎ต้องเก็บเตียงกับข้าวของ
‎ของคนไข้พัคอ๊กนันน่ะ

309
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
‎- เก็บเลยเหรอ
‎- ใช่

310
00:29:55,502 --> 00:29:58,129
‎หัวหน้าพยาบาลบอกว่า
‎ต้องรับคนไข้รอแอดมิตน่ะ

311
00:30:01,716 --> 00:30:03,384
‎(การสังหารของแม่มดตะวันตก)

312
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
‎ไม่กลับมา

313
00:30:07,889 --> 00:30:09,140
‎หรือกลับมาไม่ได้นะ

314
00:30:12,560 --> 00:30:14,270
‎หมาที่เคยเลี้ยงไว้หนีออกไปจากบ้าน

315
00:30:14,354 --> 00:30:17,899
‎ต่อให้เป็นคนไร้หัวใจ
‎ก็ยังแกล้งทำเป็นตามหาสองสามวัน

316
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
‎หัวหน้าพยาบาลนี่
‎ต่างจากที่เห็นเลยนะ ไร้หัวใจชะมัด

317
00:30:23,112 --> 00:30:24,614
‎ตำรวจยังตามหาตัวอยู่ครับ

318
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
‎อ๋อ

319
00:30:34,040 --> 00:30:35,291
‎(ชื่อ: พัคอ๊กนัน
‎กลุ่มอาการหลัก: ซึมเศร้า)

320
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
‎ขอบคุณครับ

321
00:30:39,712 --> 00:30:40,588
‎เปลี่ยนไปนะ

322
00:30:41,548 --> 00:30:43,341
‎- อะไรเหรอครับ
‎- รอยยิ้มคุณน่ะ

323
00:30:44,384 --> 00:30:45,426
‎สวยขึ้นแล้ว

324
00:30:52,141 --> 00:30:55,478
‎สมัยก่อนพัคอ๊กนัน
‎เป็นนักแสดงไร้ชื่อเสียง

325
00:30:55,687 --> 00:30:57,939
‎และศัลยกรรมมาหลายครั้งด้วย

326
00:30:59,899 --> 00:31:02,235
‎ยูซอนแฮที่พักห้องเดียวกัน
‎บอกว่างั้นนะ

327
00:31:02,902 --> 00:31:05,280
‎- โธ่ อะไรเนี่ย
‎- เดือนสองเดือนมานี้

328
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
‎หล่อนมีท่าทีแปลกๆ

329
00:31:08,032 --> 00:31:09,826
‎อยู่ๆ ก็ทำเหมือนซ้อมการแสดง

330
00:31:10,034 --> 00:31:12,370
‎ส่องกระจกแล้วก็ยิ้มน่าสยดสยอง

331
00:31:12,453 --> 00:31:15,999
‎ตอนกลางคืนก็พึมพำท่องอะไรไม่รู้

332
00:31:16,291 --> 00:31:19,377
‎เขาว่าหล่อนคงคิดว่าตัวเอง
‎ยังเป็นนักแสดงละครเวทีอยู่

333
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
‎ซ้อมการแสดงเหรอ

334
00:31:45,862 --> 00:31:47,989
‎(การสังหารของแม่มดตะวันตก)

335
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
‎ดีนะที่เมื่อคืนอดทนไว้

336
00:33:15,910 --> 00:33:16,828
‎เวรเอ๊ย

337
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
‎"เวรเอ๊ย" เหรอ

338
00:33:20,456 --> 00:33:23,084
‎ค่อยๆ เผยธาตุแท้แล้วนะ

339
00:33:24,127 --> 00:33:25,086
‎ขอโทษครับ

340
00:33:26,754 --> 00:33:28,798
‎- ไปนอนที่ไหนมา
‎- อะไรนะครับ

341
00:33:30,633 --> 00:33:33,386
‎ทีแรกสีหน้าเหมือนจะตาย
‎ผ่านไปคืนเดียวสดใสขึ้นตั้งเยอะ

342
00:33:33,678 --> 00:33:35,388
‎เปลี่ยนที่นอนมาล่ะสิ

343
00:33:37,223 --> 00:33:39,726
‎ไม่ใช่ไปตามหาคนไข้
‎แล้วชิงสุกก่อนห่ามมานะ

344
00:33:40,184 --> 00:33:42,603
‎ไม่ครับ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

345
00:33:45,857 --> 00:33:48,609
‎ว่าแต่ไปที่นั่นทำไมนะ

346
00:33:52,488 --> 00:33:53,573
‎ก็...

347
00:33:55,575 --> 00:33:56,826
‎เพราะเป็นห่วงมากแล้วก็...

348
00:33:57,577 --> 00:33:59,162
‎ไปอวยพรวันเกิดเหรอ

349
00:34:03,124 --> 00:34:04,125
‎เปล่าครับ

350
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
‎ผมไม่ได้ตั้งใจไปเพื่อการนั้น
‎ผมแค่...

351
00:34:08,421 --> 00:34:11,090
‎ไม่ใช่ คนไข้พัคอ๊กนันน่ะ

352
00:34:11,174 --> 00:34:13,426
‎เธอไปที่นั่นทำไม

353
00:34:14,510 --> 00:34:16,304
‎ไม่น่าถึงขั้นหนีออกจากโรงพยาบาล

354
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
‎เพื่อไปอวยพรวันเกิดเฉยๆ นะ

355
00:34:25,438 --> 00:34:27,023
‎ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้นครับ

356
00:34:27,607 --> 00:34:29,984
‎หวังว่าเธอไปเพื่ออวยพรวันเกิด

357
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
‎หวังว่าจะไม่มีเรื่องอะไร

358
00:34:36,407 --> 00:34:37,825
‎เกิดขึ้นกับพวกเราอีก

359
00:34:42,371 --> 00:34:43,706
‎ผมหวังว่าจะเป็นแบบนั้นครับ

360
00:34:50,671 --> 00:34:51,881
‎ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาแล้ว...

361
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
‎ผอ.ครับ

362
00:35:17,990 --> 00:35:20,618
‎เอาตั้งแต่นี่ถึงนี่
‎ช่วยใส่กล่องกลับบ้านให้หมดเลยนะคะ

363
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
‎ทั้งหมดนี่...

364
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
‎เอาแถวนี้ทั้งหมดเลยเหรอครับ

365
00:35:30,545 --> 00:35:31,879
‎ระหว่างที่เตรียมของให้

366
00:35:34,590 --> 00:35:36,509
‎ขอคุยกับพนักงานพาร์ตไทม์หน่อยนะ

367
00:35:37,927 --> 00:35:38,928
‎พี่ครับ

368
00:35:39,428 --> 00:35:41,514
‎ดูเหมือนคุณนักเขียน
‎มีเรื่องจะคุยกับพี่แน่ะ

369
00:35:41,806 --> 00:35:43,224
‎รีบมานั่งนี่เร็ว

370
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
‎กลับมาบ้านเถอะนะ

371
00:35:53,484 --> 00:35:54,819
‎ต้องเริ่มทำงานแล้วสิ

372
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
‎รูปนี้ที่พี่ให้มา...

373
00:36:04,912 --> 00:36:06,539
‎ไม่ได้ให้ ทิ้งต่างหาก

374
00:36:08,082 --> 00:36:10,501
‎โอเค พอฉันดูรูปที่พี่ทิ้ง

375
00:36:10,710 --> 00:36:12,920
‎ก็มีแรงบันดาลใจ
‎ในการสร้างสรรค์ผลงานใหม่ล่ะ

376
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
‎สุดยอดไปเลยใช่ไหม

377
00:36:17,800 --> 00:36:19,468
‎ส่วนเรื่องที่จะเขียน

378
00:36:19,760 --> 00:36:22,597
‎เป็นเรื่องของเด็กสามคนที่ตามหา
‎อะไรบางอย่างของตนเองที่หายไป

379
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
‎เลยเดินทางไปในดินแดนไกลแสนไกล

380
00:36:24,974 --> 00:36:26,225
‎น่าสนุกจัง

381
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
‎ใช่ไหม

382
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
‎สมเป็นคู่หูแห่งจินตนาการ

383
00:36:31,189 --> 00:36:33,566
‎น่าสนุก อยากได้จัง

384
00:36:58,090 --> 00:37:01,594
‎เพราะเขาเอาแต่ยืนกราน
‎ว่ายังไงก็ไม่วาดผีเสื้อเด็ดขาด

385
00:37:02,386 --> 00:37:05,056
‎ก็เลยพอจะเดาๆ เอาไว้แล้วล่ะ

386
00:37:06,224 --> 00:37:09,560
‎แต่ไม่นึกว่าจะเป็นเรื่อง
‎หนักหนาสาหัสขนาดนั้น

387
00:37:11,604 --> 00:37:13,981
‎แล้วอยู่ดีๆ
‎ทำไมถึงมาเล่าให้ผมฟังล่ะ

388
00:37:16,067 --> 00:37:17,360
‎จะเอาชนะบาดแผลในใจ

389
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
‎ต้องอย่าหนี จงเผชิญหน้ากับมัน
‎ผอ.บอกไว้นี่ครับ

390
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
‎เพื่อให้พี่เผชิญหน้ากับมันได้...

391
00:37:29,830 --> 00:37:31,040
‎ผอ.ช่วยหน่อยนะครับ

392
00:37:32,708 --> 00:37:33,918
‎คุณเชื่อผมเหรอ

393
00:37:35,086 --> 00:37:36,754
‎เขาลือกันทั่วประเทศ

394
00:37:37,713 --> 00:37:39,966
‎โอจีวังไม่ได้พิลึกแต่ปลอม

395
00:37:42,718 --> 00:37:44,011
‎ยังไงถ้าเป็นของปลอม

396
00:37:45,263 --> 00:37:46,389
‎เดี๋ยวก็จับได้ครับ

397
00:37:49,517 --> 00:37:50,434
‎พี่ผมน่ะ

398
00:37:56,482 --> 00:37:57,984
‎ยกเลิกสัญญาฝ่ายเดียว

399
00:37:58,067 --> 00:37:59,735
‎ต้องจ่ายเบี้ยปรับสามเท่า รู้ใช่ไหม

400
00:38:00,111 --> 00:38:02,780
‎เบี้ยปรับเหรอ
‎ในสัญญาไม่มีคำนั้นสักหน่อย

401
00:38:02,989 --> 00:38:04,490
‎ทุกอย่างไม่ใช่แค่ที่ตาเห็นนะ

402
00:38:05,491 --> 00:38:08,828
‎เงื่อนไขการจ่ายเบี้ยปรับ
‎สามารถตกลงกันได้ด้วยปากเปล่า

403
00:38:08,911 --> 00:38:10,746
‎บนพื้นฐานความเชื่อใจของทั้งสองฝ่าย

404
00:38:10,830 --> 00:38:12,415
‎เป็นกฎที่ไม่ต้องแจ้งให้ทราบ กฎน่ะ

405
00:38:12,498 --> 00:38:13,499
‎เข้าใจไหม

406
00:38:15,960 --> 00:38:18,129
‎- ดูจากสีหน้าแล้ว คงเข้าใจสินะ
‎- หา

407
00:38:18,629 --> 00:38:21,299
‎แต่ ผม ผมยังไม่ได้รับอะไรมาสักหน่อย

408
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
‎รถบ้านก็ยังไม่ได้

409
00:38:22,842 --> 00:38:25,136
‎ค่ากินอยู่ตอนอาศัยอยู่บ้านฉัน
‎ตามเงื่อนไขอยู่ประจำ

410
00:38:25,219 --> 00:38:26,554
‎เป็นเงินตั้งเท่าไร

411
00:38:27,596 --> 00:38:30,850
‎จะจ่ายมาสามเท่าหรือจะวาดภาพประกอบ

412
00:38:31,183 --> 00:38:33,269
‎- เลือกเอาแล้วกัน
‎- เลือกเอาเหรอ

413
00:38:36,355 --> 00:38:38,024
‎ถ้านับคังแทด้วยก็ต้องคูณสองสินะ

414
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
‎เป็นหกเท่า

415
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
‎หะ หกเท่าเหรอ

416
00:38:54,665 --> 00:38:55,666
‎ว่าไง

417
00:38:55,833 --> 00:38:58,085
‎นักเขียนโกมุนยองเป็นคนใช้ได้เลยนะ

418
00:39:01,547 --> 00:39:02,673
‎จู่ๆ เป็นอะไรเนี่ย

419
00:39:03,174 --> 00:39:06,677
‎รู้ใช่ไหม ว่าฉันชอบคนใจป้ำมาก

420
00:39:07,928 --> 00:39:09,013
‎งั้นเหรอ

421
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
‎อือ แบบนี้ฉันชอบเลย

422
00:39:11,098 --> 00:39:13,476
‎แน่นอนว่าไม่ใช่เชิงชู้สาวเด็ดขาด

423
00:39:13,559 --> 00:39:15,561
‎ไม่ว่าใครจะว่าไง
‎นายก็เป็นที่หนึ่งสำหรับฉัน

424
00:39:19,315 --> 00:39:20,983
‎ว่าแต่ฉันเป็นที่เท่าไรสำหรับนาย

425
00:39:21,567 --> 00:39:22,526
‎ที่สาม

426
00:39:27,114 --> 00:39:29,075
‎ไปก่อเรื่องอะไรอีกล่ะเนี่ย

427
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
‎- ที่บานในทุ่ง
‎- ภาพประกอบก็ไม่วาด

428
00:39:31,410 --> 00:39:32,536
‎- ก็ดอกไม้
‎- เบี้ยปรับก็ไม่จ่าย

429
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
‎- นี่จะปล่อยเบลอกันเหรอ
‎- สวัสดี คุณต้นไม้

430
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- นอกจากเรื่องสัญญาแล้ว

431
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
‎- ก็ดอกไม้
‎- เราคือคู่หูกันนะ พี่คือแฟนคลับฉัน

432
00:39:38,501 --> 00:39:40,127
‎- ก็ดอกไม้
‎- จะทรยศกันเหรอ

433
00:39:40,211 --> 00:39:43,339
‎- ก็ดอกไม้
‎- พี่ สิ่งที่เรียกว่าสัญญาน่ะ

434
00:39:43,547 --> 00:39:46,300
‎ไม่ใช่ทิชชูที่สั่งขี้มูก
‎แล้วก็โยนทิ้งนะ

435
00:39:50,137 --> 00:39:51,555
‎ให้ตายสิ มุนซังแท

436
00:39:51,639 --> 00:39:52,890
‎ไม่ยกคังแทให้หรอก

437
00:39:55,184 --> 00:39:57,103
‎ไม่ยกคังแทให้เด็ดขาด

438
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
‎คังแทไม่ใช่สิ่งของ
‎ที่จะยกให้กันได้หรอกนะ

439
00:40:01,190 --> 00:40:03,025
‎ไม่ใช่สิ่งของ แต่เป็นน้องชายผมไง

440
00:40:03,109 --> 00:40:04,443
‎ใช่ เป็นแค่น้องชายไง

441
00:40:04,610 --> 00:40:06,904
‎- ไม่ใช่ของคุณนักเขียน
‎- ไม่ใช่ของพี่ด้วยไง

442
00:40:06,987 --> 00:40:08,197
‎น้องชายผมเป็นของผม

443
00:40:08,280 --> 00:40:09,615
‎มุนคังแทก็เป็นของมุนคังแทสิ

444
00:40:09,698 --> 00:40:11,534
‎เป็นของผม เพราะผมเป็นพี่แท้ๆ

445
00:40:11,742 --> 00:40:13,160
‎พี่อีกแล้ว เอะอะก็พี่ๆ

446
00:40:13,244 --> 00:40:15,454
‎คุณนักเขียนเป็นแค่คนอื่น คนอื่นๆ

447
00:40:15,538 --> 00:40:17,081
‎- พี่ๆ
‎- คนอื่นๆ

448
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
‎- เอียนแล้วนะ
‎- แค่คนอื่น

449
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
‎- เวรเอ๊ย
‎- โธ่

450
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
‎- เขาทะเลาะกันแหละ
‎- ห้ามพูดคำหยาบ

451
00:40:21,460 --> 00:40:23,212
‎- สันดาน...
‎- คุณครู ตรงนั้นเขาทะเลาะกัน

452
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
‎- แก้ยาก
‎- ไม่ใช่หรอกจ้ะ

453
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
‎- ไปกันเถอะ
‎- สวัสดีจ้ะ

454
00:40:26,841 --> 00:40:28,092
‎คุณลุงทะเลาะกันเหรอคะ

455
00:40:28,175 --> 00:40:30,428
‎อ๋อ ไม่ใช่ ไม่ได้ทะเลาะกันหรอก

456
00:40:31,011 --> 00:40:32,221
‎ทะเลาะกันทำไมคะ

457
00:40:32,304 --> 00:40:35,266
‎ไม่ได้ทะเลาะกัน
‎แค่ความเห็นต่างกันนิดหน่อยน่ะ

458
00:40:37,977 --> 00:40:39,311
‎ฉันพยายามเต็มที่แล้วนะ

459
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
‎พยายามยังไง

460
00:40:42,606 --> 00:40:45,234
‎ทั้งขอร้องอย่างนอบน้อม
‎โน้มน้าวด้วยหลักการ

461
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
‎ไม่ใช่ขอร้องโน้มน้าว
‎แต่เป็นข่มขู่คุกคามล่ะสิ

462
00:40:49,572 --> 00:40:51,991
‎- โทรคุยกันเหรอ
‎- ต้องคุยด้วยเหรอถึงจะรู้

463
00:40:52,783 --> 00:40:54,660
‎ถ้างั้นก็ต้องรู้สิ
‎ว่าตอนนี้ฉันรู้สึกยังไง

464
00:40:55,244 --> 00:40:56,078
‎รู้สึกยังไงล่ะ

465
00:40:56,162 --> 00:40:58,456
‎"ได้โปรดยกลูกสาวให้ผมเถอะ"

466
00:40:58,747 --> 00:41:01,375
‎รู้สึกเหมือนเป็นลูกเขย
‎ที่ไปขอลูกสาวเขา

467
00:41:02,334 --> 00:41:03,544
‎- งั้นเหรอ
‎- งั้นแหละ

468
00:41:06,964 --> 00:41:07,965
‎แต่ว่า

469
00:41:10,426 --> 00:41:11,886
‎ถ้าไม่ได้รับอนุญาต

470
00:41:14,096 --> 00:41:15,723
‎เราก็อยู่ด้วยกันไม่ได้นะ

471
00:41:17,433 --> 00:41:18,934
‎แจซูเพื่อนฉันน่ะ

472
00:41:19,560 --> 00:41:21,687
‎ใช้เวลาประมาณสิบปีมั้ง
‎ถึงเริ่มตีซี้พี่ได้

473
00:41:21,812 --> 00:41:22,855
‎สิบปีเหรอ

474
00:41:24,523 --> 00:41:26,901
‎- รอก่อนแล้วกัน
‎- รอสิบปีเหรอ บ้าหรือไง

475
00:41:26,984 --> 00:41:29,612
‎ไม่ใช่ ให้รอฉันเอานี่
‎ไปไว้ที่สำนักงานพยาบาลก่อน

476
00:41:31,197 --> 00:41:32,448
‎ตาบ้านี่...

477
00:41:41,290 --> 00:41:42,500
‎ใช้เวลาสิบปีจริงๆ เหรอ

478
00:41:42,708 --> 00:41:44,126
‎ไม่จริงใช่ไหม ล้อเล่นสินะ

479
00:41:44,793 --> 00:41:46,795
‎- สิบปีที่ไหนล่ะ
‎- ใช่ไหม

480
00:41:47,922 --> 00:41:50,049
‎พี่หมายหัวเธอไว้แล้ว
‎คงใช้เวลานานกว่านั้นอีก

481
00:41:52,384 --> 00:41:54,678
‎ฉันรอไม่ได้เด็ดขาด ไม่เอา ไม่ยอม

482
00:42:05,105 --> 00:42:06,524
‎สำหรับพี่ ฉันเป็น...

483
00:42:07,149 --> 00:42:08,400
‎ครอบครัวคนเดียวที่เหลืออยู่

484
00:42:09,652 --> 00:42:12,947
‎เขากลัวว่าเธอจะแย่งฉันไป

485
00:42:13,614 --> 00:42:15,032
‎แล้วตัวเองต้องอยู่คนเดียว

486
00:42:15,658 --> 00:42:18,327
‎- แล้วจะให้ทำยังไง
‎- ก็ต้องทำให้เขาเชื่อใจสิ

487
00:42:19,787 --> 00:42:21,997
‎- เชื่ออะไร
‎- ว่าเธอไม่ได้มาแย่งฉันไป

488
00:42:22,915 --> 00:42:25,084
‎แต่จะเข้ามาอยู่กับเขาด้วยอีกคน

489
00:42:26,085 --> 00:42:28,629
‎ทำให้เขาเชื่อว่าเธอไม่ใช่คนอื่น
‎แต่จะเป็นส่วนหนึ่งของเรา

490
00:42:29,630 --> 00:42:30,923
‎ซื้อใจเขาให้ได้

491
00:42:34,468 --> 00:42:35,553
‎ทำได้ใช่ไหม

492
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
‎ก็ต้องลองดู

493
00:42:42,893 --> 00:42:43,936
‎แล้วก็...

494
00:42:44,687 --> 00:42:46,230
‎เวลาอยู่คนเดียวล็อกประตูดีๆ นะ

495
00:42:47,106 --> 00:42:49,066
‎ห้ามเปิดประตูให้ใครทั้งนั้น

496
00:42:50,025 --> 00:42:50,901
‎เข้าใจไหม

497
00:42:52,945 --> 00:42:53,988
‎ก็ได้ ตามนั้น

498
00:42:57,241 --> 00:42:58,242
‎เด็กดี

499
00:43:08,711 --> 00:43:10,796
‎โอ้ สุดยอดเลย
‎พิซซ่าพวกนี้อะไรกันครับ

500
00:43:16,218 --> 00:43:19,054
‎แล้วผลตรวจ
‎ของคนไข้โกแดฮวานเป็นยังไงคะ

501
00:43:19,305 --> 00:43:22,933
‎ตอนนี้เนื้องอกในสมอง
‎ลามไปถึงสมองกลีบหน้าแล้วครับ

502
00:43:23,309 --> 00:43:25,769
‎หมอเจ้าของไข้ว่ายังไงผ่าตัดได้ไหม

503
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
‎ไม่ครับ เขาว่าตอนนี้ยากแล้ว

504
00:43:30,316 --> 00:43:32,568
‎น่าสงสารจัง คนไข้โกแดฮวาน

505
00:43:33,027 --> 00:43:34,486
‎แย่จริง

506
00:43:56,342 --> 00:43:57,343
‎จะไปไหน

507
00:43:57,926 --> 00:43:59,595
‎หนูมีนัดน่ะ จะเลิกงานเลย

508
00:44:00,554 --> 00:44:02,681
‎นัดกับใครไว้ล่ะ ถึงขั้นลาครึ่งวัน

509
00:44:03,932 --> 00:44:05,309
‎กับคุณซังอิน หนูไปนะ

510
00:44:05,768 --> 00:44:06,769
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

511
00:44:10,564 --> 00:44:12,524
‎อะไรน่ะ ไม่เอา หนูไม่ทา

512
00:44:13,776 --> 00:44:15,861
‎- อยู่เฉยๆ น่า
‎- ไม่เอา

513
00:44:15,944 --> 00:44:17,363
‎ออกไปเดตทั้งที

514
00:44:17,571 --> 00:44:19,948
‎ต้องแต่งหน้าเป็นมารยาทหน่อยสิ

515
00:44:20,115 --> 00:44:22,076
‎หน้าสดได้ไง มั่นหน้านักเหรอ

516
00:44:22,284 --> 00:44:23,410
‎เดตที่ไหนล่ะ

517
00:44:27,289 --> 00:44:29,541
‎- เป็นไง
‎- สวยมาก

518
00:44:30,084 --> 00:44:33,212
‎แกผิวนวลผ่องเป็นยองใย
‎ริมฝีปากเหมือนใบไม้ผลิเบ่งบานเลย

519
00:44:34,505 --> 00:44:35,547
‎เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ

520
00:44:36,882 --> 00:44:38,342
‎กลับมาให้ช้าที่สุดเลยนะ

521
00:44:54,733 --> 00:44:56,026
‎ว้าว แต่งหน้าด้วย

522
00:44:58,529 --> 00:44:59,571
‎ก็แต่งทุกวันนะคะ

523
00:45:02,282 --> 00:45:04,493
‎จริงสิ ไม่ว่าจะแต่งหรือไม่แต่ง

524
00:45:04,785 --> 00:45:07,121
‎ยังไงก็สวยทุกวันครับ

525
00:45:09,540 --> 00:45:11,667
‎คือว่า มุนยองเขา...

526
00:45:12,626 --> 00:45:15,504
‎ไม่มีครอบครัวคนอื่น
‎นอกจากคุณพ่อใช่ไหมคะ

527
00:45:15,671 --> 00:45:17,089
‎ญาติสนิทอะไรแบบนี้

528
00:45:19,550 --> 00:45:21,760
‎ถ้ามีผู้ใหญ่คอยดูแล

529
00:45:23,053 --> 00:45:24,471
‎ก็คงไม่โตมาเป็นแบบนี้หรอกครับ

530
00:45:26,390 --> 00:45:27,433
‎ทำไมครับ

531
00:45:28,308 --> 00:45:30,811
‎ผลตรวจของอาจารย์โกแย่มากเลยเหรอครับ

532
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
‎หรือว่าเนื้องอกในสมองกลับมาอีกแล้ว

533
00:45:35,065 --> 00:45:38,318
‎ยังไงคงผ่าตัดไม่ได้แล้วล่ะค่ะ

534
00:45:42,322 --> 00:45:43,574
‎ช่วยไม่ได้ล่ะนะครับ

535
00:45:45,159 --> 00:45:47,828
‎เดี๋ยวผมจะดูท่าทีมุนยอง
‎แล้วค่อยบอกเธอเองแล้วกัน

536
00:45:53,500 --> 00:45:55,127
‎คือว่า เรื่องคุณคังแท...

537
00:45:56,211 --> 00:45:57,921
‎- คุณจูรีครับ
‎- คะ

538
00:45:58,922 --> 00:46:00,716
‎แทนที่จะคุยเรื่อง
‎มุนคังแทกับโกมุนยอง

539
00:46:01,758 --> 00:46:04,219
‎เรามาคุยเรื่อง
‎นัมจูรีกับอีซังอินดีไหมครับ

540
00:46:06,305 --> 00:46:08,891
‎ปล่อยให้พวกเขาเที่ยวเล่น
‎มีความสุขของเขาไป

541
00:46:08,974 --> 00:46:11,727
‎ผมมีเรื่องสงสัย
‎เกี่ยวกับคุณจูรีเยอะเลย

542
00:46:14,021 --> 00:46:17,107
‎เข้ากับลิปสติกสีชมพู
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

543
00:46:17,649 --> 00:46:20,402
‎ทำไมพอดื่มเหล้าแล้ว
‎นิสัยถึงได้เปลี่ยนเป็นคนละคน

544
00:46:20,486 --> 00:46:21,653
‎อ้อ แล้วก็...

545
00:46:22,279 --> 00:46:26,950
‎ไปหัดด่ามาจากไหนครับ
‎ด่าเก่งเป็นเครื่องด่าเลย

546
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
‎ฉันน่ะ...

547
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
‎สมัยอยู่ม.ต้นน่ะค่ะ

548
00:46:35,125 --> 00:46:36,084
‎ครับ

549
00:46:36,919 --> 00:46:39,630
‎ฉันหัดดื่มเหล้าก่อนวัยจากคุณพ่อค่ะ

550
00:46:39,713 --> 00:46:41,340
‎แล้วดื่มได้เยอะแค่ไหนครับ

551
00:46:51,808 --> 00:46:53,852
‎เบี้ยค่าปรับสามเท่า

552
00:46:54,228 --> 00:46:56,438
‎รวมของคังแทด้วย เป็นหกเท่า

553
00:46:57,105 --> 00:46:59,441
‎เงินเก็บของฉัน...

554
00:47:00,734 --> 00:47:03,028
‎- พี่
‎- อือ

555
00:47:03,278 --> 00:47:05,489
‎- ร้อนออก เข้าไปทำอะไรในนั้น
‎- อือ

556
00:47:08,367 --> 00:47:09,243
‎เอ่อ...

557
00:47:23,882 --> 00:47:26,134
‎- วันนี้ที่ร้านปกติดีไหม
‎- อือ

558
00:47:26,343 --> 00:47:28,887
‎วันนี้คุณแจซูขายได้เยอะเลยให้ทิป

559
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
‎ได้ทิปมาสามหมื่นวอน

560
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
‎ลูกค้าให้เรียกว่าทิป

561
00:47:32,849 --> 00:47:34,226
‎เจ้าของร้านให้เรียกว่าโบนัส

562
00:47:34,309 --> 00:47:36,228
‎อือ ได้เงินโบนัสมาสามหมื่นวอน

563
00:47:36,311 --> 00:47:37,771
‎อือ...

564
00:47:38,355 --> 00:47:40,274
‎มีคนซื้อพิซซ่าไปเยอะเลยสินะ

565
00:47:40,357 --> 00:47:41,400
‎อือ ก็...

566
00:47:41,650 --> 00:47:44,611
‎อือ คุณนักเขียนโกมุนยอง เธอรวย

567
00:47:44,695 --> 00:47:46,738
‎รวยมาก รวยสุดๆ

568
00:47:47,406 --> 00:47:50,534
‎อ๋อ คุณนักเขียนมาที่ร้านเหรอ
‎มาทำไมล่ะ

569
00:47:50,784 --> 00:47:52,744
‎มาร้านพิซซ่า ก็ต้องซื้อพิซซ่า

570
00:47:52,869 --> 00:47:54,496
‎ไม่ได้มาซื้อมันฝรั่ง
‎ที่ร้านพิซซ่าหรอก

571
00:47:54,580 --> 00:47:56,456
‎ถามอะไรแปลกๆ

572
00:48:01,378 --> 00:48:02,254
‎มาทำไม

573
00:48:04,756 --> 00:48:07,175
‎เขาบอกว่าคุณนักเขียน
‎อยู่คนเดียวเลยเป็นห่วง

574
00:48:07,426 --> 00:48:09,553
‎อย่างน้อยก็ให้ฉัน
‎มาอยู่เป็นเพื่อนสักพักค่ะ

575
00:48:09,803 --> 00:48:10,762
‎ประธานอีเหรอ

576
00:48:10,846 --> 00:48:12,889
‎เปล่าค่ะ คุณมุนคังแทค่ะ

577
00:48:16,184 --> 00:48:17,769
‎อย่ามัวยืนอยู่ตรงนั้นเลย

578
00:48:18,061 --> 00:48:19,354
‎มานั่งนี่มา

579
00:48:27,070 --> 00:48:30,073
‎คุณมุนคังแทโทรหาท่านประธาน

580
00:48:30,282 --> 00:48:33,035
‎แล้วขอให้ส่งฉันมาทำงานที่นี่ค่ะ

581
00:48:33,869 --> 00:48:35,912
‎เขาว่าแบบนั้นเหรอ

582
00:48:36,163 --> 00:48:38,457
‎เห็นว่าคุณนักเขียนมีแรงบันดาลใจ
‎เขียนผลงานใหม่แล้ว

583
00:48:38,540 --> 00:48:40,542
‎ท่านประธานเลยดีอกดีใจ

584
00:48:40,667 --> 00:48:44,755
‎ให้ฉันมาช่วยงานที่นี่สักพักค่ะ

585
00:48:44,921 --> 00:48:45,922
‎งั้นเหรอ

586
00:48:47,174 --> 00:48:50,052
‎ถ้าต้องการอะไร บอกฉันได้เสมอเลยนะคะ

587
00:48:50,719 --> 00:48:52,054
‎เรื่องนั้นไม่มีหรอก

588
00:48:53,096 --> 00:48:54,973
‎แต่ฉันอยากถามอะไรอย่างหนึ่ง

589
00:48:55,265 --> 00:48:56,475
‎ค่ะ ถามมาได้เลย

590
00:48:57,351 --> 00:49:00,604
‎เมื่อวานมีคนคนหนึ่งมาหาฉัน

591
00:49:01,605 --> 00:49:03,231
‎หล่อนบอกว่าเป็นแฟนคลับของแม่ฉัน

592
00:49:04,608 --> 00:49:06,109
‎แถมหล่อนยังมา

593
00:49:07,736 --> 00:49:09,071
‎ในวันเกิดฉันซะด้วย

594
00:49:10,781 --> 00:49:11,823
‎แปลกใช่ไหม

595
00:49:12,658 --> 00:49:13,784
‎ไม่เห็นจะแปลกเลยค่ะ

596
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
‎ทำไมล่ะ

597
00:49:15,535 --> 00:49:18,789
‎ตอนฉันเป็นแฟนคลับพี่โทนี่วงเอชโอที

598
00:49:19,081 --> 00:49:22,209
‎ก็ใส่ใจวันเกิดทุกคน
‎ในครอบครัวพี่เขาเลยนะคะ

599
00:49:22,542 --> 00:49:24,961
‎ซื้อของขวัญไปยืนรอที่หน้าหอพัก

600
00:49:25,253 --> 00:49:27,255
‎โดนพวกผู้จัดการด่าด้วย

601
00:49:28,298 --> 00:49:30,217
‎แล้วพอยุบวง

602
00:49:30,342 --> 00:49:33,011
‎ก็ไปตามรอยพวกพี่เขาตามที่ต่างๆ ด้วย

603
00:49:37,015 --> 00:49:37,933
‎งั้นเหรอ

604
00:49:39,434 --> 00:49:40,811
‎แต่ว่าถ้าเป็นแฟนวงเอชโอที...

605
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
‎นี่เธออายุเท่าไรแน่

606
00:49:46,316 --> 00:49:47,901
‎ราตรีสวัสดิ์นะคะ

607
00:49:51,405 --> 00:49:53,031
‎อายุน้อยกว่าฉันจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย

608
00:49:54,324 --> 00:49:55,992
‎- "ฉันกินข้าวเช้าแล้ว
‎- ฉันกินข้าวเช้าแล้ว

609
00:49:56,076 --> 00:49:58,286
‎- กินข้าวเที่ยงแล้วด้วย
‎- กินข้าวเที่ยงแล้วด้วย

610
00:49:58,370 --> 00:50:00,789
‎- ข้าวเย็นกินไปแค่นิดเดียว
‎- ข้าวเย็นกินไปแค่นิดเดียว

611
00:50:00,872 --> 00:50:02,290
‎- ตอนกลางคืนเลยหิว
‎- ตอนกลางคืนเลยหิว

612
00:50:02,374 --> 00:50:04,209
‎- ทำไมไม่มีเรื่องฉัน
‎- ทำไมไม่มีเรื่องฉัน"

613
00:50:04,292 --> 00:50:05,836
‎- หมายความว่าอะไร
‎- พี่

614
00:50:06,920 --> 00:50:09,631
‎ทำไมโกกิลดงด่าว่าพวกนั้นทุกวัน

615
00:50:09,715 --> 00:50:10,757
‎แต่ก็ให้อยู่ด้วยล่ะ

616
00:50:10,841 --> 00:50:14,761
‎อ๋อ เพราะเป็นผู้ปกครอง
‎เป็นผู้ใหญ่ไง

617
00:50:15,053 --> 00:50:18,014
‎แต่เด็กพวกนั้น
‎ไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันจริงๆ นี่

618
00:50:18,140 --> 00:50:21,184
‎อือ นามสกุลก็ไม่เหมือน
‎คนละสายเลือดด้วย

619
00:50:21,393 --> 00:50:24,521
‎ชื่อในสำเนาทะเบียนบ้านก็ไม่มี
‎เป็นคนอื่นน่ะ คนอื่น

620
00:50:27,232 --> 00:50:28,525
‎เป็นคนอื่น แล้วทำไม...

621
00:50:29,234 --> 00:50:30,485
‎ถึงพามาอยู่บ้านเดียวกันล่ะ

622
00:50:30,736 --> 00:50:33,447
‎เพราะเป็นผู้ปกครอง เป็นผู้ใหญ่ไง

623
00:50:37,534 --> 00:50:38,577
‎พี่เอง...

624
00:50:40,328 --> 00:50:41,371
‎ก็เป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม

625
00:50:47,502 --> 00:50:49,963
‎มุนซังแท อายุ 35 ปี

626
00:50:50,172 --> 00:50:52,507
‎เกิดปี 1984 ปีชวด ถึงจะดูเด็ก

627
00:50:53,258 --> 00:50:54,384
‎แต่ก็ไม่ใช่เด็กแล้ว

628
00:50:57,012 --> 00:50:59,097
‎ใช่ไหม เป็นผู้ใหญ่แล้วเนอะ

629
00:51:00,015 --> 00:51:01,850
‎เป็นผู้ใหญ่ที่รับคนอื่น
‎มาเป็นครอบครัวได้

630
00:51:02,267 --> 00:51:03,602
‎เหมือนโกกิลดง

631
00:51:06,646 --> 00:51:07,647
‎อือ

632
00:51:14,529 --> 00:51:16,615
‎พี่ครับ รู้อะไรไหม

633
00:51:18,450 --> 00:51:19,534
‎ผมเอง

634
00:51:21,203 --> 00:51:22,579
‎ก็กำลังพยายาม

635
00:51:24,706 --> 00:51:26,249
‎ที่จะเป็นผู้ใหญ่อยู่

636
00:51:26,625 --> 00:51:29,461
‎น้องชายก็กลายเป็นผู้ใหญ่ได้

637
00:51:29,544 --> 00:51:31,505
‎ถ้าพยายามต้องเป็นได้แน่

638
00:51:31,588 --> 00:51:33,215
‎ความพยายามก็สำคัญ ความพยายาม

639
00:51:48,814 --> 00:51:50,982
‎อาทิตย์หน้าคงจะเสร็จแล้วสินะ

640
00:51:51,316 --> 00:51:54,611
‎ครับ ตรงนั้น วาดตรงนั้นอีกหน่อย

641
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
‎เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
‎เรียบร้อย จบบริบูรณ์

642
00:51:59,658 --> 00:52:00,534
‎คือ...

643
00:52:01,284 --> 00:52:04,830
‎ว่าแต่ จะให้ผมเท่าไรครับ

644
00:52:05,372 --> 00:52:08,250
‎ดูผลงานแล้วจะให้เท่าไรครับ

645
00:52:08,458 --> 00:52:11,086
‎พอวาดเสร็จแล้ว
‎ผมอยากได้เงินวันนั้นเลย

646
00:52:11,586 --> 00:52:15,215
‎ตายจริง แต่นี่สวนดอกไม้
‎ทำไมไม่มีผีเสื้อเลยล่ะ

647
00:52:20,220 --> 00:52:23,682
‎ผีเสื้อ ผีเสื้อผมไม่วาด

648
00:52:24,099 --> 00:52:26,142
‎ตอนแรกผมบอกว่าอยาก
‎ย้ายสวนดอกไม้ของเรา

649
00:52:26,226 --> 00:52:29,312
‎มาเป็นภาพวาด
‎แบบเหมือนเป๊ะๆ เลยไม่ใช่เหรอ

650
00:52:29,813 --> 00:52:32,941
‎ข้างนอกผีเสื้อเยอะขนาดนั้น
‎แต่ภาพนี้ไม่มีสักตัวเลยได้ยังไงกัน

651
00:52:33,024 --> 00:52:35,402
‎แบบนี้ก็ยังไม่สมบูรณ์สิ

652
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎แปลว่าวาดไม่เสร็จ

653
00:52:37,195 --> 00:52:39,030
‎ผม ผมเกลียดผีเสื้อ

654
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
‎ไม่อยาก ไม่อยากวาด

655
00:52:41,241 --> 00:52:43,618
‎ไม่อยากวาดก็ไม่ต้องวาด
‎แล้วก็ไม่ต้องเอาเงินด้วย

656
00:52:43,702 --> 00:52:45,120
‎ผมไม่เอาภาพวาดครึ่งๆ กลางๆ

657
00:52:46,288 --> 00:52:48,290
‎เอ่อ แต่เงิน...

658
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
‎แต่...

659
00:52:53,253 --> 00:52:56,047
‎ที่จริงก็วาดจะเสร็จแล้วนะ

660
00:52:56,131 --> 00:52:57,591
‎เงิน โธ่

661
00:53:00,010 --> 00:53:00,927
‎โอ๊ย

662
00:53:02,971 --> 00:53:06,349
‎โอจีวัง คนหลอกลวง ขี้โกหก โอจีวัง

663
00:53:06,975 --> 00:53:09,644
‎ถึงจะหน้าตาเป็นมิตร น้ำเสียงใจดี

664
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
‎แต่เป็นคนขี้โกหก โกหกตัวพ่อ

665
00:53:11,521 --> 00:53:13,565
‎เชื่อถือไม่ได้เลยสักนิด

666
00:53:18,612 --> 00:53:19,654
‎รอนานไหม

667
00:53:20,614 --> 00:53:21,448
‎ไปกันเถอะ

668
00:53:24,910 --> 00:53:26,453
‎ทำไมเอาสีมาหมดเลยล่ะ

669
00:53:26,620 --> 00:53:27,913
‎ยังวาดรูปไม่เสร็จเลยนี่

670
00:53:28,371 --> 00:53:29,331
‎ไม่วาดแล้ว

671
00:53:32,250 --> 00:53:33,084
‎ทำไมล่ะ

672
00:53:34,419 --> 00:53:36,254
‎บอกว่าไม่วาดก็คือไม่วาดแล้วไง

673
00:53:37,839 --> 00:53:39,382
‎แล้วทำไมไม่วาดแล้วล่ะ

674
00:53:39,549 --> 00:53:40,675
‎วาดใกล้จะเสร็จแล้วนี่

675
00:53:40,842 --> 00:53:42,802
‎ไม่วาดแล้ว ไม่วาด

676
00:53:42,928 --> 00:53:45,347
‎ไม่วาดผีเสื้อหรอก ไม่วาด

677
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
‎พี่ครับ

678
00:53:48,183 --> 00:53:49,267
‎มาคุยกันก่อนสิ

679
00:53:49,684 --> 00:53:50,769
‎หยุดอยู่นั่นเลย

680
00:53:52,354 --> 00:53:53,271
‎พี่ครับ

681
00:53:53,563 --> 00:53:54,439
‎ชิ

682
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
‎โธ่

683
00:53:58,401 --> 00:53:59,486
‎ลุกขึ้นมา

684
00:54:04,199 --> 00:54:05,408
‎ลุกขึ้นมา มาคุยกันหน่อย

685
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
‎ปล่อยนะ

686
00:54:08,787 --> 00:54:11,164
‎เหตุผลที่จากนี้จะไม่วาดรูป
‎และไม่ไปโรงพยาบาล

687
00:54:11,247 --> 00:54:13,333
‎แถมไม่ยอมเจอท่านผอ.อีกแล้ว
‎มันยังไงกันแน่

688
00:54:19,464 --> 00:54:22,133
‎จะเอาแต่เงียบไม่พูด
‎งอแงเป็นเด็กแบบนี้ใช่ไหม

689
00:54:22,550 --> 00:54:23,760
‎ไหนบอกว่าพี่เป็นผู้ใหญ่ไง

690
00:54:25,053 --> 00:54:26,262
‎รีบลุกขึ้นมาเลย

691
00:54:27,597 --> 00:54:28,598
‎นับถึงสามนะ

692
00:54:29,099 --> 00:54:29,975
‎หนึ่ง

693
00:54:31,643 --> 00:54:32,686
‎สอง

694
00:54:33,603 --> 00:54:34,980
‎- สาม
‎- ก็ผอ.เป็นนักต้มตุ๋น

695
00:54:35,063 --> 00:54:38,483
‎ขี้โกหก แย่กว่าพวกโทรล่อลวงอีก

696
00:54:39,442 --> 00:54:41,069
‎สัญญาว่าวาดรูปเสร็จแล้วจะจ่าย

697
00:54:41,152 --> 00:54:42,904
‎แล้วทำไมไม่จ่ายล่ะ ไม่ยอมจ่าย ทำไม

698
00:54:43,822 --> 00:54:45,156
‎ห้ามหนี หนีไม่ได้นะ

699
00:54:45,240 --> 00:54:46,324
‎- ไม่
‎- พูดมาเร็วเข้า

700
00:54:46,408 --> 00:54:47,575
‎ไม่ ปล่อยนะ

701
00:54:47,659 --> 00:54:48,576
‎ผมบอกให้พูดมา

702
00:54:48,660 --> 00:54:49,828
‎ฉันจะไปสงบสติอารมณ์ หลบไป

703
00:54:49,911 --> 00:54:51,496
‎บอกว่าอย่าหลบ ต้องคุยสิถึงจะเข้าใจ

704
00:54:51,579 --> 00:54:52,497
‎ปล่อยนะ ปล่อย

705
00:54:52,580 --> 00:54:53,999
‎พูดมาเร็วเข้า

706
00:55:00,255 --> 00:55:01,172
‎เจ็บใช่ไหม

707
00:55:01,381 --> 00:55:02,674
‎โดนตีเจ็บใช่ไหมล่ะ

708
00:55:03,091 --> 00:55:04,968
‎ที่พี่กัดผมเป็นรอยผมก็เจ็บเหมือนกัน

709
00:55:05,385 --> 00:55:06,761
‎ตีเหรอ

710
00:55:06,970 --> 00:55:09,222
‎ตีพี่เหรอ

711
00:55:09,681 --> 00:55:11,349
‎เป็นน้องตีพี่เหรอ

712
00:55:11,433 --> 00:55:12,726
‎พี่ก็ตีผมนี่

713
00:55:13,435 --> 00:55:16,312
‎แต่ก่อนพี่เอาดินสอแทงหัวผม
‎ผมก็เจ็บจะตาย

714
00:55:16,688 --> 00:55:19,607
‎ตอนผมโดนพี่ผลักกระแทกขอบโต๊ะ
‎ก็เจ็บจนนอนไม่ได้

715
00:55:20,316 --> 00:55:23,069
‎คิดว่าที่ผมทนมาตลอด
‎เพราะผมชอบโดนตีหรือไง

716
00:55:23,361 --> 00:55:25,905
‎ตอนนี้ผมก็ทนไม่ไหวแล้วเหมือนกัน
‎จะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว

717
00:55:26,072 --> 00:55:28,950
‎ตอนต้องอดทน ก็นับหนึ่งถึงสามสิ

718
00:55:29,075 --> 00:55:31,286
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- ไม่ พี่ก็นับเองสิ

719
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
‎ต้องฟังสิ ฉันเป็นพี่นาย

720
00:55:32,620 --> 00:55:33,913
‎เป็นพี่ก็ทำตัวให้สมเป็นพี่สิ

721
00:55:44,883 --> 00:55:46,885
‎คือว่า พี่ เมื่อกี้...

722
00:55:47,052 --> 00:55:48,720
‎ตะคอกเหรอ

723
00:55:49,554 --> 00:55:52,932
‎เป็นน้องกล้าดียังไงมาตะคอกใส่พี่

724
00:55:53,516 --> 00:55:55,518
‎นี่นาย นายตะคอกใส่ฉันเหรอ

725
00:55:55,685 --> 00:55:58,104
‎ตะคอกงั้นเหรอ ตะคอกเหรอ

726
00:56:00,857 --> 00:56:03,151
‎ทำแบบนั้นได้ยังไง

727
00:56:03,234 --> 00:56:04,486
‎ได้ยังไง

728
00:56:10,700 --> 00:56:11,701
‎อย่านะ

729
00:56:18,041 --> 00:56:20,001
‎มานี่เลยๆ

730
00:56:21,211 --> 00:56:22,420
‎มานี่เลย

731
00:56:31,679 --> 00:56:32,555
‎เฮ้อ

732
00:56:42,649 --> 00:56:44,651
‎นี่นายรู้ตัวว่าใกล้ตายหรือไง

733
00:56:45,026 --> 00:56:46,361
‎ถึงได้ทำอะไรไม่คิดแล้ว

734
00:56:49,405 --> 00:56:51,825
‎ตอนโดนพี่ตี มันก็ไม่ได้แย่อะไรนะ

735
00:56:53,409 --> 00:56:55,036
‎แต่พอได้สู้กันไปมา...

736
00:56:55,120 --> 00:56:58,123
‎เห็นไหม นายก็ปวดใจล่ะสิ

737
00:57:00,041 --> 00:57:00,917
‎เปล่าเลย

738
00:57:04,504 --> 00:57:05,839
‎ฉันโล่งมาก

739
00:57:12,804 --> 00:57:15,723
‎อานุภาพของไวรัสโรคจิตนี่สุดยอดจริงๆ

740
00:57:16,224 --> 00:57:18,059
‎ทำไมถึงกลายเป็นคนละคนเลยเนี่ย

741
00:57:18,434 --> 00:57:19,394
‎แจซู

742
00:57:19,686 --> 00:57:21,521
‎คุณเป็นใครครับ รู้จักผมด้วยเหรอ

743
00:57:23,898 --> 00:57:25,024
‎ฉัน...

744
00:57:29,904 --> 00:57:31,197
‎เป็นคนแบบนี้อยู่แล้ว

745
00:57:37,620 --> 00:57:38,913
‎มุนคังแท

746
00:57:39,664 --> 00:57:41,583
‎เป็นของมุนคังแท

747
00:57:48,465 --> 00:57:50,675
‎แสบหน่อยนะคะ

748
00:57:52,677 --> 00:57:54,387
‎คังแทไม่ใช่น้องผม

749
00:57:54,471 --> 00:57:56,055
‎ไม่ใช่น้องผมแล้ว

750
00:57:56,139 --> 00:57:57,056
‎นั่นสิ

751
00:57:57,390 --> 00:58:00,143
‎ใช้เล็บด้วย โกงชัดๆ เลยเนี่ย

752
00:58:00,351 --> 00:58:02,645
‎ไม่นึกเลยว่าคังแท
‎จะเป็นคนแบบนี้ แย่เลยนะ

753
00:58:02,729 --> 00:58:03,688
‎ขี้โกง

754
00:58:03,771 --> 00:58:06,441
‎แต่จากที่ดูเมื่อกี้
‎คุณคังแทโดนหนักกว่าเยอะ...

755
00:58:09,694 --> 00:58:12,614
‎ไม่ใช่น้อง
‎ตอนนี้เป็นคนอื่นแล้ว คนอื่น

756
00:58:12,697 --> 00:58:14,282
‎คนอื่นๆ

757
00:58:16,075 --> 00:58:17,577
‎- คนอื่นงั้นเหรอ
‎- อือ

758
00:58:18,828 --> 00:58:19,954
‎ถ้างั้น...

759
00:58:20,997 --> 00:58:24,459
‎แม่ก็รับคุณคังแท
‎มาเลี้ยงเป็นลูกชายได้แล้วสิ เนอะ

760
00:58:24,584 --> 00:58:27,253
‎ตายจริง ถ้าได้แบบนั้นก็ดีสิ

761
00:58:27,670 --> 00:58:29,088
‎ซังแท ขอบใจนะ

762
00:58:29,172 --> 00:58:30,924
‎ถ้างั้นจากนี้คังแทเป็นลูกชายฉันนะ

763
00:58:32,258 --> 00:58:33,384
‎แต่ว่า...

764
00:58:34,677 --> 00:58:35,929
‎เป็นคนอื่น

765
00:58:58,159 --> 00:58:59,035
‎นอนแล้วเหรอ

766
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎แจซู

767
00:59:26,521 --> 00:59:28,314
‎ฉันรู้ว่านายผิดหวัง
‎แต่ช่วยเข้าใจหน่อยนะ

768
00:59:30,984 --> 00:59:31,943
‎ฉันกับพี่...

769
00:59:33,903 --> 00:59:36,906
‎อยู่ด้วยกันแค่สองคนมานานมาก

770
00:59:40,493 --> 00:59:41,536
‎ตอนนี้เราต้องหัด

771
00:59:44,372 --> 00:59:46,416
‎อยู่ร่วมกับคนอื่นเขาบ้าง

772
00:59:47,709 --> 00:59:49,002
‎แต่ว่าทำไมต้องเป็น

773
00:59:51,254 --> 00:59:52,297
‎โกมุนยองด้วยล่ะ

774
00:59:54,257 --> 00:59:55,383
‎เธอเป็นคนที่

775
00:59:56,259 --> 00:59:57,927
‎โดดเดี่ยวที่สุดที่ฉันรู้จัก

776
01:00:00,430 --> 01:00:01,848
‎ฉันจะเริ่มจากเธอนี่แหละ

777
01:00:23,202 --> 01:00:24,037
‎โทรหาหน่อย

778
01:00:24,662 --> 01:00:25,788
‎เบื่อ

779
01:00:26,581 --> 01:00:27,457
‎หิวจัง

780
01:00:30,793 --> 01:00:31,711
‎ฮึ่ย

781
01:00:32,295 --> 01:00:34,297
‎ถ้าจะเมินก็อย่าอ่านสิ

782
01:00:51,314 --> 01:00:53,232
‎ไม่น่าคืนมังแทไปเลย

783
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
‎บอกแล้วใช่ไหมว่าห้ามเปิดประตูให้ใคร

784
01:02:05,847 --> 01:02:07,014
‎ไหนบอกจะเชื่อฟัง

785
01:02:07,682 --> 01:02:08,850
‎แล้วถือนี่ออกมาทำไม

786
01:02:09,142 --> 01:02:10,518
‎มาทำไมเหรอ

787
01:02:12,645 --> 01:02:13,813
‎หิวไม่ใช่เหรอ

788
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
‎ไปข้างนอกกัน

789
01:02:21,821 --> 01:02:23,322
‎จะไม่บอกจริงๆ เหรอ

790
01:02:23,740 --> 01:02:25,199
‎ทำไมหน้าเป็นแบบนั้น

791
01:02:28,578 --> 01:02:29,454
‎มีเรื่องมาน่ะ

792
01:02:30,204 --> 01:02:31,122
‎กับคนไข้เหรอ

793
01:02:32,915 --> 01:02:34,917
‎- ก็โดนไล่ออกพอดี
‎- ถ้างั้นใครล่ะ

794
01:02:35,418 --> 01:02:37,545
‎- รู้แล้วจะทำไม
‎- ก็จะไปทุบให้น่ะสิ

795
01:02:42,175 --> 01:02:43,050
‎พี่น่ะ

796
01:02:43,801 --> 01:02:45,011
‎พี่ซังแทน่ะเหรอ

797
01:02:45,845 --> 01:02:46,971
‎นายซ้อมพี่นายเหรอ

798
01:02:47,764 --> 01:02:49,599
‎ไม่ได้ซ้อม ทะเลาะกัน

799
01:02:49,807 --> 01:02:51,184
‎ฉันโดนเยอะกว่าด้วยซ้ำ

800
01:02:54,645 --> 01:02:57,565
‎ไหนบอกต้องทำให้เขาเชื่อว่า
‎ไม่ใช่คนอื่น แต่กลายเป็นเรา

801
01:02:57,690 --> 01:02:59,275
‎แต่กลับทะเลาะตบตีกันเนี่ยนะ

802
01:03:01,402 --> 01:03:02,737
‎แล้วจากนี้จะทำยังไง

803
01:03:05,782 --> 01:03:06,699
‎กำลังคิดอยู่

804
01:03:07,241 --> 01:03:10,161
‎นายเป็นคนบอกเอง
‎ว่าก่อนทำอะไรให้คิดก่อน

805
01:03:10,453 --> 01:03:12,872
‎เธอก็บอกเองว่า
‎ทำตามสัญชาตญาณไม่ผิดหรอก

806
01:03:17,543 --> 01:03:18,753
‎สารภาพไปเถอะ

807
01:03:20,129 --> 01:03:22,381
‎- สารภาพอะไร
‎- "ผมชอบโกมุนยอง

808
01:03:22,465 --> 01:03:23,883
‎ถ้าไม่มีเธอ ผมอยู่ไม่ได้

809
01:03:23,966 --> 01:03:25,259
‎พี่ช่วยผมด้วยนะ"

810
01:03:25,343 --> 01:03:26,552
‎ง่ายจะตาย

811
01:03:29,722 --> 01:03:30,765
‎ฉัน...

812
01:03:33,935 --> 01:03:35,269
‎ชอบโกมุนยอง

813
01:03:42,485 --> 01:03:43,694
‎ถ้าบอกไปแบบนี้

814
01:03:46,405 --> 01:03:47,865
‎พี่จะว่ายังไงนะ

815
01:04:09,428 --> 01:04:10,888
‎เมื่อไหร่นายจะ

816
01:04:13,850 --> 01:04:15,935
‎เลิกสนใจพี่แล้วเห็นแก่ตัวเองบ้าง

817
01:04:19,021 --> 01:04:20,648
‎นายไม่มีความฝันเหรอ

818
01:04:21,315 --> 01:04:22,525
‎สิ่งที่อยากทำน่ะ

819
01:04:25,236 --> 01:04:26,404
‎อือ...

820
01:04:27,238 --> 01:04:28,656
‎มีอยู่สามอย่างได้

821
01:04:30,199 --> 01:04:31,868
‎เป็นจริงไปแล้วสองอย่าง

822
01:04:32,785 --> 01:04:34,203
‎สองอย่างนั้นคืออะไรเหรอ

823
01:04:34,996 --> 01:04:36,539
‎ไปท่องเที่ยว ไม่ใช่ย้ายบ้าน

824
01:04:37,206 --> 01:04:38,541
‎ไปเที่ยวเล่นเฉยๆ น่ะ

825
01:04:39,876 --> 01:04:40,710
‎อีกอย่างล่ะ

826
01:04:44,422 --> 01:04:45,965
‎การได้ทะเลาะตบตีกับพี่

827
01:04:54,181 --> 01:04:55,182
‎แปลกใช่ไหมล่ะ

828
01:04:57,977 --> 01:04:59,228
‎แต่ว่าฉัน

829
01:05:02,481 --> 01:05:03,983
‎สนุกสุดเหวี่ยงเลยนะ

830
01:05:07,194 --> 01:05:08,195
‎ตอนนี้...

831
01:05:09,488 --> 01:05:11,240
‎ค่อยมีชีวิตเหมือนคนอื่นเขาหน่อย

832
01:05:18,623 --> 01:05:20,583
‎แล้วอีกหนึ่งอย่าง
‎ที่ยังไม่เป็นจริงคืออะไร

833
01:05:24,128 --> 01:05:26,547
‎เห็นแก่ความเอาใจใส่
‎ที่วันนี้อุตส่าห์มาหาฉัน

834
01:05:26,714 --> 01:05:27,798
‎ฉันจะช่วยให้เป็นจริงเอง

835
01:05:28,925 --> 01:05:29,926
‎ไม่ได้หรอก

836
01:05:30,760 --> 01:05:31,969
‎ยังไงก็สายเกินไปแล้ว

837
01:05:32,553 --> 01:05:33,512
‎อะไร ทำไมสายไปล่ะ

838
01:05:41,562 --> 01:05:43,189
‎สวมชุดนักเรียนแล้วได้ไปโรงเรียนไง

839
01:05:45,066 --> 01:05:47,109
‎- อะไรเนี่ย
‎- อะไรน่ะ

840
01:05:47,193 --> 01:05:48,986
‎นี่ ลุกๆ เฮ้ย

841
01:05:49,362 --> 01:05:50,947
‎รีบลุกมากินเร็ว

842
01:05:51,572 --> 01:05:53,282
‎โธ่เอ๊ย เร็วสิ

843
01:06:04,085 --> 01:06:05,378
‎(โกมุนยอง)

844
01:06:22,478 --> 01:06:24,814
‎อะไร จะไปไหน

845
01:06:24,897 --> 01:06:27,149
‎เฮ้ย จะไปไหน เจ้าบ้า เฮ้ย มุนคังแท

846
01:06:27,566 --> 01:06:28,567
‎จะไปไหนของแก

847
01:06:43,666 --> 01:06:44,667
‎เอ่อ...

848
01:06:45,084 --> 01:06:47,545
‎คือว่า เอ่อ เธอ

849
01:06:52,550 --> 01:06:53,551
‎เอ่อ...

850
01:06:54,760 --> 01:06:57,680
‎- คือว่า...
‎- มุนคังแท

851
01:06:57,763 --> 01:06:59,306
‎วันนี้โดดเรียนเหรอ

852
01:06:59,515 --> 01:07:00,558
‎- มานี่เลยๆ
‎- เปล่า

853
01:07:00,641 --> 01:07:02,184
‎- โดดคาบว่างเฉยๆ
‎- ก็เหมือนกันแหละ

854
01:07:02,268 --> 01:07:04,270
‎ชอบโดดเรียนแล้วจะใส่ชุดนักเรียนทำไม

855
01:07:04,353 --> 01:07:06,188
‎- พี่ไม่ไปทำงานหรือไง
‎- เจ้าเด็กบ้า

856
01:07:06,272 --> 01:07:07,606
‎โอ๊ะ...

857
01:07:14,697 --> 01:07:16,365
‎ให้ตายสิ น่าหงุดหงิดจริงๆ

858
01:07:18,451 --> 01:07:19,452
‎คุณครับ

859
01:07:20,202 --> 01:07:22,079
‎- สาวน้อยผมบ๊อบตรงนั้น
‎- อย่าสิ

860
01:07:25,458 --> 01:07:27,209
‎น้องผมมีเรื่องจะพูดด้วย

861
01:07:27,376 --> 01:07:29,545
‎- ขอเวลาหน่อยได้ไหมครับ
‎- ไม่เอาน่า

862
01:07:30,004 --> 01:07:31,005
‎พอเลย

863
01:07:32,840 --> 01:07:33,841
‎เธอมาแล้ว

864
01:07:36,135 --> 01:07:37,011
‎มาโน่นแล้ว

865
01:07:38,804 --> 01:07:40,639
‎แมนๆ หน่อย เอาเท่ๆ เลยนะ

866
01:07:45,644 --> 01:07:46,645
‎คือ...

867
01:07:48,147 --> 01:07:49,148
‎ฉัน...

868
01:07:50,775 --> 01:07:51,692
‎คือว่า...

869
01:07:52,109 --> 01:07:53,027
‎ฉันรู้จักนาย

870
01:07:54,737 --> 01:07:56,030
‎เคยเห็นที่โรงเรียน

871
01:08:00,785 --> 01:08:01,869
‎เธอรู้จักนายแน่ะ

872
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
‎อือ...

873
01:08:05,164 --> 01:08:06,082
‎ยินดีด้วยนะ

874
01:08:07,458 --> 01:08:08,334
‎สู้ๆ

875
01:08:22,014 --> 01:08:23,307
‎พี่

876
01:08:26,102 --> 01:08:27,144
‎หือ

877
01:08:29,730 --> 01:08:30,815
‎ผม...

878
01:08:33,943 --> 01:08:36,487
‎ชอบเธอมากจริงๆ

879
01:08:45,996 --> 01:08:47,206
‎ชอบเธอ

880
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
‎ชอบมาก

881
01:09:07,810 --> 01:09:08,644
‎หือ

882
01:09:23,534 --> 01:09:24,827
‎"มี...

883
01:09:28,205 --> 01:09:29,707
‎ความสุข"

884
01:09:42,761 --> 01:09:43,804
‎คังแท

885
01:09:45,848 --> 01:09:47,683
‎มี...

886
01:09:49,894 --> 01:09:50,978
‎ความสุข

887
01:09:51,061 --> 01:09:53,272
‎(มีความสุข)

888
01:09:53,522 --> 01:09:55,691
‎คังแท คังแทของเรา

889
01:09:56,442 --> 01:10:00,112
‎มี คังแทของเรามีความสุข

890
01:10:00,738 --> 01:10:01,739
‎อือ

891
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
‎ใช่

892
01:10:06,702 --> 01:10:07,703
‎อือ

893
01:10:11,540 --> 01:10:12,791
‎คังแทของเรา...

894
01:10:14,251 --> 01:10:16,670
‎มีความสุข

895
01:10:23,594 --> 01:10:26,764
‎คังแทมีความสุข

896
01:10:28,807 --> 01:10:30,184
‎มีความสุขล่ะ

897
01:10:30,476 --> 01:10:34,313
‎เพิ่งเคยเห็นครั้งแรก
‎เพิ่งเคยเห็นคังแทมีความสุข

898
01:10:34,647 --> 01:10:35,648
‎ครั้งแรกเลย

899
01:10:47,034 --> 01:10:48,953
‎นี่ ทำไมเธอตาโหลขนาดนั้น

900
01:10:49,870 --> 01:10:52,915
‎ท่านประธานคะ
‎สงสัยฉันจะไม่ถูกโฉลกกับที่นี่

901
01:10:52,998 --> 01:10:54,500
‎กลางคืนก็โดนผีอำ

902
01:10:54,583 --> 01:10:56,043
‎เย็นยะเยือกไปหมด

903
01:10:56,126 --> 01:10:57,127
‎ร่างกายก็ปวดเมื่อย...

904
01:10:57,211 --> 01:10:58,587
‎โอ๊ย ช่างเถอะ

905
01:10:58,921 --> 01:11:00,965
‎มุนยองของเราอยู่ที่ไหน

906
01:11:01,465 --> 01:11:02,466
‎ห้องหนังสือค่ะ

907
01:11:06,637 --> 01:11:11,100
‎ว้าว นักเขียนโกมุนยองของเรา
‎นั่งอยู่หน้าโน้ตบุ๊ก

908
01:11:11,308 --> 01:11:12,726
‎ไม่ได้เห็นนานขนาดไหนแล้วเนี่ย

909
01:11:12,810 --> 01:11:14,770
‎คราวนี้ได้แรงบันดาลใจอะไรมา

910
01:11:14,853 --> 01:11:17,189
‎ฉันตื่นเต้นจนนอนไม่หลับทั้งคืนเลยนะ

911
01:11:17,648 --> 01:11:20,776
‎ต้องเป็นของที่ดูแล้วอึ้งไปเลยใช่ไหม

912
01:11:20,859 --> 01:11:22,111
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

913
01:11:23,696 --> 01:11:25,072
‎ฉันขอเตรียมใจก่อน

914
01:11:27,449 --> 01:11:29,910
‎พร้อมแล้ว เล่ามาสิ อะไรยังไง

915
01:11:30,703 --> 01:11:31,662
‎นี่

916
01:11:37,751 --> 01:11:39,378
‎นี่คือ...

917
01:11:39,461 --> 01:11:42,214
‎แบบเดียวกับ "เจ้ารถจิ๋วบงบง" เหรอ

918
01:11:42,298 --> 01:11:43,549
‎กำลังคิดเนื้อเรื่องอยู่

919
01:11:43,632 --> 01:11:45,134
‎- ชื่อเรื่องล่ะ
‎- ยังไม่มี

920
01:11:45,217 --> 01:11:46,969
‎- สารที่จะสื่อ
‎- ยังไม่มี

921
01:11:47,553 --> 01:11:49,722
‎- ต้นฉบับจะเสร็จเมื่อไหร่
‎- สักวัน

922
01:11:52,016 --> 01:11:55,144
‎งั้นก็หมายความว่ายังไม่ได้
‎กำหนดอะไรสักอย่างเลยสินะ

923
01:11:55,227 --> 01:11:56,186
‎ก็คงงั้น

924
01:11:58,856 --> 01:12:00,899
‎แล้วใครวาดภาพประกอบ

925
01:12:02,860 --> 01:12:04,069
‎คู่หูฉัน

926
01:12:38,979 --> 01:12:40,314
‎หลีกหน่อยครับ

927
01:12:57,748 --> 01:13:00,751
‎(พี่)

928
01:13:01,710 --> 01:13:03,045
‎- มีเรื่อง...
‎- กินข้าวหรือยัง

929
01:13:06,507 --> 01:13:07,508
‎กินข้าวหรือยัง

930
01:13:13,555 --> 01:13:15,849
‎มีคนไข้ฉุกเฉินเลยยังไม่ได้กิน

931
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
‎หะ หิวข้าวไหม

932
01:13:19,978 --> 01:13:21,939
‎อือ หิวมากเลยล่ะ

933
01:13:22,022 --> 01:13:24,358
‎มาที่ร้านอาหาร
‎วีอาร์แฟมิลี่ตอนหกโมงนะ

934
01:13:24,441 --> 01:13:26,276
‎ร้านอาหารวีอาร์แฟมิลี่

935
01:13:35,702 --> 01:13:36,703
‎นี่มุนยอง

936
01:13:39,873 --> 01:13:41,542
‎- มุนยอง
‎- ฉันไม่เปลี่ยนเรื่องหรอกนะ

937
01:13:41,834 --> 01:13:44,044
‎อ๋อ ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น

938
01:13:45,879 --> 01:13:46,922
‎เรื่องพ่อเธอ

939
01:13:52,594 --> 01:13:54,471
‎เนื้องอกในสมองกลับมาอีกแล้ว

940
01:13:55,347 --> 01:13:57,182
‎แต่ว่าเป็นส่วนที่ผ่าตัดลำบาก

941
01:13:58,142 --> 01:13:59,977
‎เกินมือหมอแล้วล่ะ

942
01:14:01,770 --> 01:14:03,689
‎พ่อตายไปตั้งนานแล้ว

943
01:14:04,815 --> 01:14:06,233
‎ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ปี

944
01:14:07,276 --> 01:14:10,696
‎เขาตายไปแล้ว
‎เหลือแต่เปลือกนอกเท่านั้น

945
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
‎มุนยอง

946
01:14:15,659 --> 01:14:18,078
‎พ่อเธอป่วยที่สมอง

947
01:14:18,829 --> 01:14:21,123
‎เพราะงั้นความจำเขาเลยเลอะเลือน

948
01:14:21,540 --> 01:14:23,375
‎ร่างกายกับสมองแยกออกจากกัน

949
01:14:23,459 --> 01:14:25,252
‎บางทีก็เลยเคลื่อนไหวไปเอง

950
01:14:27,337 --> 01:14:28,755
‎ถึงจะเป็นพ่อแบบนั้น

951
01:14:30,757 --> 01:14:34,219
‎แต่ยังไงก็เป็น
‎ครอบครัวคนเดียวที่เหลือของเธอนะ

952
01:14:35,053 --> 01:14:36,054
‎ครอบครัวเหรอ

953
01:14:38,932 --> 01:14:40,309
‎เดิมทีฉันเป็นเด็กกำพร้า

954
01:14:42,311 --> 01:14:44,563
‎- โกมุนยอง
‎- กลับไปซะ ฉันเหนื่อย

955
01:15:23,227 --> 01:15:24,228
‎อยู่ไหน

956
01:15:25,646 --> 01:15:28,357
‎ฉันหิว ไปกินข้าวกันเถอะ

957
01:15:31,860 --> 01:15:34,196
‎ฉันไปด้วยสิ ให้ฉันไปด้วย
‎อยู่ที่ไหนกัน

958
01:15:35,072 --> 01:15:36,907
‎ทำไม ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ

959
01:15:55,509 --> 01:15:56,635
‎รอ รอก่อน

960
01:15:56,718 --> 01:15:59,638
‎ให้ผู้ใหญ่กินก่อนค่อยกิน
‎ผู้ใหญ่กินก่อน ผู้ใหญ่

961
01:16:00,597 --> 01:16:04,226
‎- อือ
‎- เช็ดมือหรือยัง เช็ดมือน่ะ

962
01:16:04,309 --> 01:16:06,728
‎เอานี่เช็ดมือก่อนค่อยกิน

963
01:16:56,278 --> 01:16:58,155
‎(รายการที่สั่ง ทั้งหมด 26,400 วอน)

964
01:17:00,365 --> 01:17:02,242
‎อร่อยไหม

965
01:17:02,326 --> 01:17:03,243
‎อิ่มหรือเปล่า

966
01:17:05,579 --> 01:17:06,455
‎อือ

967
01:17:06,580 --> 01:17:07,706
‎อิ่มมาก

968
01:17:09,207 --> 01:17:10,250
‎เหมือนท้องจะแตกเลย

969
01:17:10,417 --> 01:17:12,711
‎ท้องแตกไม่ได้ ท้องแตกไม่ได้นะ

970
01:17:12,794 --> 01:17:15,047
‎ถ้าท้องแตกจะตายเลยนะ ตาย

971
01:17:37,944 --> 01:17:39,571
‎เงินค่าขนม

972
01:17:40,364 --> 01:17:42,616
‎เงินที่ลูกค้าให้เรียกทิป
‎ที่เจ้าของร้านให้เรียกโบนัส

973
01:17:42,699 --> 01:17:45,619
‎ที่พี่ให้เรียกเงินค่าขนม

974
01:17:47,120 --> 01:17:50,123
‎ใช้เงินมือเติบเป็นรากเหง้า
‎ของความชั่ว ใช้ประหยัดๆ ล่ะ

975
01:17:50,374 --> 01:17:52,250
‎ถ้าไม่พอบอกนะ พี่คนนี้จะให้อีก

976
01:17:52,334 --> 01:17:53,168
‎ไม่ต้องกังวลนะ

977
01:18:02,969 --> 01:18:03,845
‎ขอบคุณนะ

978
01:18:05,055 --> 01:18:07,057
‎ผม จะใช้อย่างดีเลย

979
01:18:13,438 --> 01:18:15,148
‎(รายการที่สั่ง ทั้งหมด 46,200 วอน)

980
01:18:16,733 --> 01:18:17,901
‎เลี้ยงฉันด้วยสิ

981
01:18:23,281 --> 01:18:24,199
‎โธ่เอ๊ย

982
01:18:26,201 --> 01:18:27,035
‎เฮ้อ

983
01:18:29,246 --> 01:18:30,330
‎ฉันบอกให้เลี้ยงหน่อยไง

984
01:18:30,414 --> 01:18:32,749
‎เลี้ยงฉันด้วยสิ
‎ฉันบอกให้เลี้ยงฉันหน่อย

985
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
‎ให้ตายสิ

986
01:18:34,626 --> 01:18:36,336
‎ทำไมถึงไม่เลี้ยงฉันล่ะ
‎เลี้ยงฉันด้วยสิ

987
01:18:36,503 --> 01:18:37,504
‎คุณลูกค้าคะ

988
01:18:38,964 --> 01:18:40,465
‎ครับ เท่าไรครับ

989
01:18:46,680 --> 01:18:48,056
‎ถ้างั้นให้เงินค่าขนมฉันด้วยสิ

990
01:18:49,141 --> 01:18:50,600
‎ฉันไม่มีคนคอยให้เงินค่าขนม

991
01:18:50,684 --> 01:18:52,352
‎แถมไม่มีครอบครัวมากินข้าวด้วย

992
01:18:52,436 --> 01:18:53,937
‎ตอนนี้ฉันเป็นเด็กกำพร้าจริงๆ นะ

993
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
‎กลับบ้านกันเถอะ

994
01:19:07,868 --> 01:19:08,744
‎พี่ครับ

995
01:19:12,456 --> 01:19:15,083
‎ฉันก็อยากมีพี่ชายแบบพี่บ้างนะ

996
01:19:37,814 --> 01:19:39,566
‎รีบมาสิ มุนคังแท

997
01:19:50,786 --> 01:19:52,662
‎โก โกมุนยอง

998
01:19:56,333 --> 01:19:57,167
‎โกมุนยอง...

999
01:19:58,919 --> 01:20:00,462
‎โกมุนยอง รีบมาสิ

1000
01:20:02,172 --> 01:20:04,549
‎โกมุนยอง มาเร็วเข้า
‎ทั้งสองคน ยังไม่รีบมาอีกเหรอ

1001
01:20:04,633 --> 01:20:06,885
‎โกมุนยอง มุนคังแท
‎ทั้งสองคนยังไม่รีบมาอีก

1002
01:20:10,472 --> 01:20:11,431
‎รีบมาเร็วเข้า

1003
01:20:37,290 --> 01:20:40,752
‎พี่ รู้จักนิทานเรื่อง
‎"ลูกเป็ดขี้เหร่" ใช่ไหม

1004
01:20:42,629 --> 01:20:43,463
‎อือ

1005
01:20:44,172 --> 01:20:48,385
‎ลูกเป็ดตัวอื่นไม่คบลูกเป็ดขี้เหร่

1006
01:20:48,468 --> 01:20:50,011
‎เพราะว่าแตกต่างจากตัวเอง

1007
01:20:50,345 --> 01:20:52,305
‎ก็เลยรังแก ไม่คบหาด้วย

1008
01:20:52,681 --> 01:20:54,474
‎ลูกเป็ดขี้เหร่โดดเดี่ยวมาก

1009
01:20:55,141 --> 01:20:57,185
‎ถึงได้หนีจากครอบครัวไป

1010
01:21:01,273 --> 01:21:02,941
‎โกมุนยอง อย่าวิ่งลงบันไดสิ

1011
01:21:03,024 --> 01:21:05,318
‎เดี๋ยวเจ็บตัว อันตรายออก

1012
01:21:05,443 --> 01:21:06,862
‎อย่าวิ่งสิ

1013
01:21:10,782 --> 01:21:12,492
‎ถ้าเกิดว่าแม่

1014
01:21:13,034 --> 01:21:15,287
‎มอบความรักให้ลูกเป็ดขี้เหร่
‎จนถึงที่สุด

1015
01:21:15,537 --> 01:21:16,788
‎จะเป็นยังไงนะ

1016
01:21:17,831 --> 01:21:20,083
‎ก็คงไม่จากไปน่ะสิ

1017
01:21:22,419 --> 01:21:24,337
‎ถ้าผู้ใหญ่ช่วยดูแลอย่างดี

1018
01:21:25,755 --> 01:21:27,591
‎จะเป็นเป็ดหรือหงส์

1019
01:21:29,175 --> 01:21:31,511
‎ก็อยู่บ้านหลังเดียวกันได้

1020
01:21:32,637 --> 01:21:34,764
‎เจ้าเป็ด เจ้าไก่

1021
01:21:34,848 --> 01:21:38,226
‎พวกแกห้ามทะเลาะกันนะ

1022
01:21:41,688 --> 01:21:42,689
‎พี่ก็...

1023
01:21:43,940 --> 01:21:47,193
‎เป็นผู้ใหญ่
‎ที่เปิดใจรับคนอื่นได้ใช่ไหม

1024
01:21:48,069 --> 01:21:49,070
‎อือ

1025
01:21:49,738 --> 01:21:53,909
‎ฉันเป็นผู้ใหญ่ ผู้ใหญ่ๆ

1026
01:21:54,492 --> 01:21:55,493
‎ผู้ใหญ่

1027
01:21:56,286 --> 01:21:59,039
‎ผู้ใหญ่แบบโกกิลดง

1028
01:22:43,917 --> 01:22:47,712
‎(การสังหารของแม่มดตะวันตก)

1029
01:24:41,326 --> 01:24:43,453
‎อยู่ทะเบียนบ้านเดียวกัน
‎ถึงจะเป็นครอบครัวเหรอ

1030
01:24:43,620 --> 01:24:44,746
‎ครอบครัวน่ะ...

1031
01:24:44,913 --> 01:24:46,456
‎หนึ่ง สอง สาม

1032
01:24:46,539 --> 01:24:48,541
‎แค่ถ่ายรูปครอบครัวด้วยกัน
‎ก็เป็นครอบครัวแล้ว

1033
01:24:48,958 --> 01:24:49,918
‎(คังแท ที่อยู่สตูดิโอถ่ายรูป)

1034
01:24:50,376 --> 01:24:52,545
‎ฉันเกลียดเด็กแบบนั้น
‎กับพวกสัตว์ที่สุด

1035
01:24:52,837 --> 01:24:53,963
‎พออ้อนขอความรัก...

1036
01:24:54,547 --> 01:24:55,715
‎ปล่อย ปล่อยฉัน ปล่อยเร็ว

1037
01:24:55,799 --> 01:24:56,883
‎ก็น่าเอ็นดูนี่นา

1038
01:24:57,884 --> 01:25:00,136
‎ถ้าผีเสื้อโผล่มาอีกจะทำยังไง

1039
01:25:00,637 --> 01:25:02,764
‎จะมัวติดอยู่ในอดีตไม่ได้นะ

1040
01:25:03,181 --> 01:25:05,350
‎ถ้าติดอยู่ข้างใน
‎ก็เปิดประตูออกมาได้นี่นา

1041
01:25:05,600 --> 01:25:08,186
‎- มองไม่เห็นประตูหรอก
‎- ตอนนี้ผม...

1042
01:25:08,478 --> 01:25:10,188
‎อยากจะมีชีวิต

1043
01:25:11,022 --> 01:25:12,440
‎เหมือนคนอื่นเขาแล้วแท้ๆ