1
00:00:13,596 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:07,192 --> 00:01:08,234
コ･ムニョン

3
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
愛してるんだ

4
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
それが
望みじゃないのか？

5
00:01:15,283 --> 00:01:16,659
何か言ってくれ

6
00:01:17,368 --> 00:01:20,580
〝愛してる 〞なんて
言ったらその口を…

7
00:01:29,214 --> 00:01:30,423
どうする気だ

8
00:01:34,260 --> 00:01:35,303
こうするのか？

9
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
‎邪魔なキバノロめ

10
00:02:08,461 --> 00:02:10,171
‎黙れ　キバノロ

11
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
‎愛してる

12
00:03:42,639 --> 00:03:48,019
‎最終章　本当の顔を捜して

13
00:03:50,521 --> 00:03:51,981
‎念書だ

14
00:03:52,482 --> 00:03:55,235
〝出版社代表
イ･サンインは… 〞

15
00:03:55,944 --> 00:03:59,739
挿絵作家ムン･サンテの
本が出版されるよう

16
00:03:59,822 --> 00:04:04,118
最大限の努力をすると
ここに約束します

17
00:04:04,619 --> 00:04:05,703
下手な字だ

18
00:04:05,787 --> 00:04:07,163
サンテさん

19
00:04:08,456 --> 00:04:09,415
〝念書 〞

20
00:04:10,917 --> 00:04:13,920
‎念書までもらうなんて
さすがだ

21
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
‎抜け目がないな

22
00:04:18,091 --> 00:04:20,718
‎自慢したかったのか？

23
00:04:21,094 --> 00:04:21,844
‎違う

24
00:04:22,637 --> 00:04:24,013
‎会いたかった？

25
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
‎社長さん

26
00:04:28,059 --> 00:04:29,602
‎バイトを辞めます

27
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
‎もうバイトは辞める

28
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
‎あまりに突然だな

29
00:04:38,069 --> 00:04:40,571
‎普通は予告しないだろ？

30
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
‎悪いと思ってる

31
00:04:42,490 --> 00:04:43,616
‎理由は？

32
00:04:44,951 --> 00:04:48,121
‎時給が安いから？

33
00:04:48,955 --> 00:04:52,834
‎それなら時給を
500ウォン上乗せする

34
00:04:53,209 --> 00:04:55,044
‎いや 1000ウォンだ

35
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
‎挿絵作家になりたい

36
00:05:00,258 --> 00:05:00,883
‎何？

37
00:05:00,967 --> 00:05:05,305
‎本物の“サンテ先生”に
なりたいんだ

38
00:05:11,561 --> 00:05:12,186
‎ダメだ

39
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
‎ダメ

40
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
‎唐突すぎる

41
00:05:18,359 --> 00:05:19,485
‎絶対にダメ

42
00:05:23,031 --> 00:05:25,908
‎辞める前に後任を見つけて

43
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
‎後任の条件は仕事ができて

44
00:05:28,745 --> 00:05:32,373
‎絵がうまくて
自分の世界を持ってる人

45
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
‎俺ってカッコ悪いな

46
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
‎それがジェスさんだ

47
00:05:45,928 --> 00:05:48,890
‎カッコいいとは言えない

48
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
‎ウソでも言ってくれ

49
00:05:52,351 --> 00:05:54,062
‎僕は正直なんだ

50
00:05:55,605 --> 00:05:57,356
‎正直すぎるぞ

51
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
‎“母さんの木”に

52
00:06:27,136 --> 00:06:29,722
‎なぜ私の写真を掛けたの？

53
00:06:30,848 --> 00:06:32,809
‎母さんが見たいかと

54
00:06:34,018 --> 00:06:36,270
‎何て紹介したの？

55
00:06:39,982 --> 00:06:45,238
‎“母さんが切望してた
兄さんの親友であり”

56
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
‎“僕の”

57
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
‎“愛する人”

58
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
‎“３人家族になったから―”

59
00:06:59,794 --> 00:07:01,170
‎“安心して”

60
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
‎私のことを

61
00:07:07,927 --> 00:07:09,804
‎気に入らないはず

62
00:07:10,930 --> 00:07:11,973
‎誰にでも―

63
00:07:15,309 --> 00:07:17,645
‎好かれるタイプではないな

64
00:07:19,188 --> 00:07:20,148
‎死にたい？

65
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
‎好かれなくていい

66
00:07:23,443 --> 00:07:24,610
‎僕以外には

67
00:07:30,783 --> 00:07:31,951
‎眠いわ

68
00:07:35,079 --> 00:07:35,955
‎眠い

69
00:07:37,999 --> 00:07:39,083
‎眠いってば

70
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
‎寝よう

71
00:07:42,462 --> 00:07:43,171
‎行こう

72
00:07:43,254 --> 00:07:44,213
‎寝よう

73
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
‎行こうか

74
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
‎“行こう”じゃなくて
“寝よう”

75
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
‎ここで寝るの？

76
00:07:53,097 --> 00:07:55,766
‎送ってあげるから行こう

77
00:07:56,017 --> 00:07:59,353
‎ここで寝るって
ガンテに言った

78
00:07:59,937 --> 00:08:00,521
‎なぜ？

79
00:08:00,605 --> 00:08:04,734
‎仲直りは
当事者どうしでするものだ

80
00:08:05,443 --> 00:08:08,446
‎第三者が行くと邪魔になる

81
00:08:08,529 --> 00:08:10,490
‎仲直りできない

82
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
‎ジェスさんも ここで寝て

83
00:08:13,534 --> 00:08:16,662
‎いびきは かかないでほしい

84
00:08:17,371 --> 00:08:19,957
‎蓄のう症の手術を勧めるよ

85
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
‎サンテさん

86
00:08:28,966 --> 00:08:31,177
‎こんな兄貴になりたい

87
00:08:31,552 --> 00:08:32,595
‎弟…

88
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
‎弟がいれば兄になれる

89
00:08:37,141 --> 00:08:39,602
‎サンテさんの弟になりたい

90
00:09:42,582 --> 00:09:44,208
‎包丁でケガするぞ

91
00:09:47,837 --> 00:09:49,046
‎そういえば―

92
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
‎言ってないことが

93
00:09:52,592 --> 00:09:53,384
‎何？

94
00:09:54,969 --> 00:09:56,137
‎無職になった

95
00:10:01,309 --> 00:10:02,476
‎退職したの？

96
00:10:04,312 --> 00:10:04,895
‎なぜ？

97
00:10:04,979 --> 00:10:06,897
‎他のことをしたくて

98
00:10:07,398 --> 00:10:10,484
‎まさか学校に通うつもり？

99
00:10:10,776 --> 00:10:13,070
‎まずは大学受験を…

100
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
‎通信制の大学以外はダメよ

101
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
‎僕の勝手だろ

102
00:10:18,409 --> 00:10:21,829
‎また苦労するだけよ
やめなさい

103
00:10:21,912 --> 00:10:26,125
‎何もせず寄生虫のように
私のそばにいて

104
00:10:28,169 --> 00:10:29,086
‎ケガするぞ

105
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
‎取り消すわ

106
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
‎“寄生虫”は失礼よね

107
00:10:37,553 --> 00:10:40,348
‎君はもう執筆しないのか？

108
00:10:43,184 --> 00:10:44,935
‎書きたい童話がない

109
00:10:46,103 --> 00:10:50,274
‎３人で旅に出る物語は
どうなるんだ？

110
00:10:51,901 --> 00:10:53,778
‎楽しみにしてたのに

111
00:10:54,487 --> 00:10:55,363
‎読みたい？

112
00:10:56,614 --> 00:10:57,782
‎見せたい

113
00:10:59,992 --> 00:11:04,955
‎君と兄さんが作った本を
いろんな人に見せたい

114
00:11:07,917 --> 00:11:08,793
‎来て

115
00:11:15,132 --> 00:11:15,925
‎はい

116
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
‎兄が見た弟よ

117
00:11:24,517 --> 00:11:27,770
‎“本当に幸せそうな
ムン･ガンテ”

118
00:11:29,271 --> 00:11:33,526
‎寝言で好きな人がいると
言った時の顔だとか

119
00:11:34,902 --> 00:11:40,241
‎夢で告白するくらい
その子のことが好きなのね

120
00:11:41,992 --> 00:11:43,035
‎うん

121
00:11:49,041 --> 00:11:50,042
‎まるで

122
00:11:53,045 --> 00:11:54,588
‎僕じゃないみたい

123
00:11:57,508 --> 00:12:01,804
‎これを見たあと
原稿を書き直したの

124
00:12:03,222 --> 00:12:04,557
‎結末は秘密よ

125
00:12:05,182 --> 00:12:07,852
‎本を出すのか？

126
00:12:08,310 --> 00:12:12,189
‎今回はね
でも次は分からない

127
00:12:19,905 --> 00:12:21,198
‎気に入った？

128
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
‎ああ いいね

129
00:12:26,745 --> 00:12:29,707
‎私とサンテさん
どっちが好き？

130
00:12:32,793 --> 00:12:33,752
‎僕は―

131
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
‎僕がいい

132
00:12:41,760 --> 00:12:43,220
‎ただいま

133
00:12:47,057 --> 00:12:48,100
‎メシは？

134
00:12:48,392 --> 00:12:49,185
‎食べた

135
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
‎クソッ　女狐(めぎつね)め

136
00:12:55,941 --> 00:12:57,109
‎私が好き？

137
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
‎将軍(チャングン)

138
00:13:02,072 --> 00:13:05,159
‎やられた　見逃してたよ

139
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
‎また負けか

140
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
‎食べたい物は？

141
00:13:10,164 --> 00:13:13,667
‎ソーセージ　とうもろこし
チョコレート？

142
00:13:15,586 --> 00:13:18,088
‎わざと負けるのは大変だろ？

143
00:13:20,633 --> 00:13:22,426
‎バレバレの演技を

144
00:13:23,761 --> 00:13:27,223
‎最近 元気がないようだから

145
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
‎私を慰めるために

146
00:13:29,767 --> 00:13:33,437
‎わざと負けて
食べ物をおごろうと？

147
00:13:36,690 --> 00:13:37,650
‎受け取って

148
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
‎これは何だ？

149
00:13:42,154 --> 00:13:45,991
‎カン･ピロンさんへの
最後の処方箋だ

150
00:13:47,535 --> 00:13:49,119
‎それを履いて外へ

151
00:13:50,162 --> 00:13:56,502
‎扉が見えないからって
自ら目を閉じちゃダメだ

152
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
‎扉が見つかるまで
戻らないように

153
00:14:01,215 --> 00:14:04,301
‎何だよ　まったく

154
00:14:14,270 --> 00:14:15,396
‎サイズは？

155
00:14:17,106 --> 00:14:18,232
‎ピッタリだ

156
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
‎かわいそうに

157
00:15:01,150 --> 00:15:02,234
‎これを…

158
00:15:02,318 --> 00:15:05,613
‎父さん　痛いじゃないか

159
00:15:05,779 --> 00:15:06,947
‎“父さん”？

160
00:15:07,031 --> 00:15:08,782
‎“痛い”と言った？

161
00:15:08,949 --> 00:15:10,618
‎どちらも言ったかと

162
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
‎父さん　痛いからやめて

163
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
‎こいつをクビに

164
00:15:19,335 --> 00:15:21,378
‎こっちから辞めてやる

165
00:15:24,089 --> 00:15:25,966
‎どうして“父さん”と？

166
00:15:26,175 --> 00:15:28,510
‎まさか院長の息子？

167
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
‎だから横柄な口の利き方を

168
00:15:32,181 --> 00:15:33,098
‎離せよ

169
00:15:35,893 --> 00:15:40,689
‎成長するかと思ったが
ダメだったようだ

170
00:15:40,773 --> 00:15:44,944
‎私が辞める時に
こいつも連れていくよ

171
00:15:45,486 --> 00:15:46,695
‎こっちへ来い

172
00:15:47,071 --> 00:15:48,989
‎痛いってば

173
00:15:49,615 --> 00:15:50,574
‎マジ？

174
00:15:51,450 --> 00:15:53,035
‎似てないわね

175
00:15:53,202 --> 00:15:56,121
‎似てない親子もいるわよ

176
00:15:58,749 --> 00:16:00,125
‎辞めたのか？

177
00:16:00,668 --> 00:16:01,460
‎ああ

178
00:16:02,753 --> 00:16:04,546
‎３人とも無職？

179
00:16:04,630 --> 00:16:06,548
‎私たち気が合うわね

180
00:16:06,799 --> 00:16:10,511
‎ところで
２人は仲直りしたの？

181
00:16:11,595 --> 00:16:14,014
‎ケンカよりチューを

182
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
‎心配しないで

183
00:16:15,975 --> 00:16:18,268
‎仲直りのキスをしたわ

184
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
‎キ… キス？

185
00:16:25,234 --> 00:16:28,904
‎ええ キスだけじゃ
物足りなくて…

186
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
‎クソッ　なぜ蹴るのよ

187
00:16:38,122 --> 00:16:38,664
‎僕？

188
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
‎ええ ２回 蹴ったわ

189
00:16:40,874 --> 00:16:43,002
‎もうっ　くるぶしが痛い

190
00:16:44,837 --> 00:16:45,587
‎兄さん

191
00:16:46,171 --> 00:16:49,550
‎ムニョンが
兄さんと本を作るって

192
00:16:49,633 --> 00:16:51,468
‎本当なの？

193
00:16:51,552 --> 00:16:58,267
‎宿題がよく出来てたから
ご褒美をあげたくなったの

194
00:16:58,350 --> 00:17:00,477
‎“よく出来ました”

195
00:17:00,561 --> 00:17:02,646
‎キャンピングカーは無し

196
00:17:04,690 --> 00:17:09,111
‎契約書に書かれてるのに
どうして？

197
00:17:09,903 --> 00:17:14,241
‎“甲は乙に報酬として
キャンピングカーを買う”

198
00:17:14,324 --> 00:17:15,617
‎そう書いてある

199
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
‎そうね

200
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
‎問題は次の項目よ

201
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
‎次の項目？

202
00:17:21,415 --> 00:17:24,543
‎“乙には
引っ越しが嫌いな弟がいる”

203
00:17:24,877 --> 00:17:25,502
‎ええ

204
00:17:26,253 --> 00:17:31,550
‎もう引っ越ししないから
必要ないでしょ

205
00:17:33,343 --> 00:17:35,220
‎おい 勝手すぎるぞ

206
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
‎代わりにお金をあげる

207
00:17:38,515 --> 00:17:40,392
‎お金は好きだ

208
00:17:40,684 --> 00:17:41,643
‎兄さん

209
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
‎老後に必要だ

210
00:17:43,353 --> 00:17:47,691
‎小遣いだって
あげなきゃいけないし

211
00:17:47,775 --> 00:17:49,318
‎じゃあ決まりね

212
00:17:49,485 --> 00:17:50,569
‎決まり

213
00:17:55,866 --> 00:17:56,742
‎クソッ

214
00:17:58,494 --> 00:18:02,498
‎じゃあ
いつから作業を始める？

215
00:18:02,873 --> 00:18:03,749
‎今すぐ

216
00:18:03,832 --> 00:18:04,792
‎すぐに？

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
‎さすが相棒だ

218
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
‎うずらの卵はスプーンで取れ

219
00:18:11,381 --> 00:18:15,677
‎意固地にならず
違う方法を試しなさい

220
00:18:15,969 --> 00:18:17,554
‎小言はやめて

221
00:18:26,563 --> 00:18:30,109
‎この事態の責任を
どう取るつもりだ

222
00:18:30,400 --> 00:18:32,152
‎私が責任を取ると？

223
00:18:33,695 --> 00:18:34,446
‎いや…

224
00:18:35,781 --> 00:18:40,911
‎お前が「西の魔女の殺人」を
うちで出すと言ったせいで

225
00:18:41,370 --> 00:18:44,832
‎俺は詐欺師のように
扱われてる

226
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
‎評判が地に落ちたじゃないか

227
00:18:47,709 --> 00:18:48,877
‎また上れば？

228
00:18:51,004 --> 00:18:53,841
‎母親を呼び出すための
ウソなら

229
00:18:53,924 --> 00:18:58,387
‎憎い論介(ノンゲ)だけを
巻き込めばよかったのに

230
00:18:59,346 --> 00:19:00,013
‎はい

231
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
‎これは何だ

232
00:19:07,479 --> 00:19:08,939
「西の魔女の殺人」

233
00:19:11,608 --> 00:19:12,651
‎ウソだろ

234
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
‎最終話だ

235
00:19:16,738 --> 00:19:18,323
‎持ってたのか？

236
00:19:18,615 --> 00:19:20,409
‎その１部しかない

237
00:19:21,451 --> 00:19:24,538
‎捨てるなり出版するなり
好きにして

238
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
‎出版したら―

239
00:19:27,124 --> 00:19:30,961
‎蜂蜜水に使った額より
もうかるはずよ

240
00:19:33,046 --> 00:19:33,839
‎ムニョン

241
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
‎選んで

242
00:19:36,800 --> 00:19:37,801
‎何を？

243
00:19:39,970 --> 00:19:42,389
‎これは私の最後の作品

244
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
‎すごい

245
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
‎二股はダメよ

246
00:19:49,730 --> 00:19:51,690
‎「西の魔女の殺人」か

247
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
‎私の作品か選びなさい

248
00:20:15,047 --> 00:20:17,341
‎もうかる確信はあっても

249
00:20:17,424 --> 00:20:22,054
‎お前を苦しめた作家の本は
出版したくない

250
00:20:28,936 --> 00:20:30,395
‎後悔しない？

251
00:20:31,104 --> 00:20:33,232
‎同じ“最後の作品”なら

252
00:20:33,899 --> 00:20:37,152
‎ト･ヒジェのほうが
魅力的だと思うけど

253
00:20:37,236 --> 00:20:42,199
‎俺はお前の文章のほうが
好きなんだ

254
00:20:45,035 --> 00:20:47,329
‎久々にナイフを持ちたいわ

255
00:20:48,580 --> 00:20:49,706
‎肉を食おう

256
00:20:52,918 --> 00:20:54,211
‎おごりか？

257
00:20:59,967 --> 00:21:02,302
‎また つらい便秘が

258
00:21:03,303 --> 00:21:04,471
‎あれ？

259
00:21:05,055 --> 00:21:06,056
‎２人は？

260
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
‎片づけましょうか

261
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
‎ありがとうございます

262
00:21:12,312 --> 00:21:15,941
‎もうっ　ひどいヤツだわ

263
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
‎まあ　それはよかったわ

264
00:21:26,451 --> 00:21:31,498
‎サンテが挿絵作家として
デビューするのね

265
00:21:31,581 --> 00:21:32,916
‎そうです

266
00:21:33,166 --> 00:21:37,254
‎うちと契約させて
他の作家とも組ませようかと

267
00:21:37,713 --> 00:21:41,341
‎ムニョンは しばらく
執筆しないので

268
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
‎確かに

269
00:21:43,468 --> 00:21:47,264
‎いろんな人と仕事をすれば
いい経験になる

270
00:21:47,347 --> 00:21:48,307
‎はい

271
00:21:52,686 --> 00:21:53,937
‎残念だわ

272
00:21:54,604 --> 00:21:58,900
‎ソウルに行ったら
なかなか会えなくなるわね

273
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
‎もう十分 休んだので

274
00:22:01,778 --> 00:22:04,698
‎事務所を借りて
再出発します

275
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
‎いつ再出発を？

276
00:22:07,993 --> 00:22:10,037
‎物件が見つかり次第すぐ

277
00:22:12,039 --> 00:22:16,293
‎今のうちに
私を見ておいてください

278
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
‎代表

279
00:22:25,844 --> 00:22:26,678
‎戻ったか

280
00:22:27,554 --> 00:22:31,391
‎人の電話に出ず
モヤシの処理なんかして

281
00:22:31,558 --> 00:22:34,770
‎おい　原稿はどこにあるんだ

282
00:22:35,312 --> 00:22:36,480
‎原稿って？

283
00:22:37,773 --> 00:22:40,901
‎「西の魔女の殺人」の
原稿だよ

284
00:22:41,193 --> 00:22:42,360
‎何のこと？

285
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
‎夢の話ですか？

286
00:22:45,572 --> 00:22:49,409
‎俺がメールを
送ったじゃないか

287
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
‎いいえ 届いてませんけど

288
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
‎ほら これ…

289
00:22:54,748 --> 00:22:59,377
‎スンジェ　「西の魔女」を
手に入れたぞ

290
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
‎俺たちの最後の命綱だ

291
00:23:01,922 --> 00:23:04,883
‎テーブルの上の原稿を
持ってこい

292
00:23:04,966 --> 00:23:07,094
‎絶対に忘れるなよ

293
00:23:10,931 --> 00:23:15,102
‎イ･サンイン
頭は商売のことだけね

294
00:23:25,946 --> 00:23:27,948
〝ソンジン拘置所 〞

295
00:23:49,052 --> 00:23:50,720
‎来てくれたのね

296
00:23:53,014 --> 00:23:55,642
‎会うのは今日で最後よ

297
00:23:56,768 --> 00:23:59,354
‎ずっと彼らがそばにいると？

298
00:23:59,646 --> 00:24:00,856
‎２人は家族よ

299
00:24:00,939 --> 00:24:02,524
‎家族じゃないわ

300
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
‎ムニョン

301
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
‎ずっと愛してる

302
00:24:27,132 --> 00:24:28,383
‎私の大切な娘

303
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
‎あなたが望んだのよ

304
00:24:33,930 --> 00:24:38,476
‎他人に左右されず
私のように強く生きることを

305
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
‎できるわ

306
00:24:42,564 --> 00:24:44,482
‎本能に従いなさい

307
00:24:45,734 --> 00:24:50,030
‎あんなヤツらと
一緒にいるべきじゃないわ

308
00:24:50,113 --> 00:24:51,406
‎よかった

309
00:24:53,992 --> 00:24:54,784
‎何が？

310
00:24:54,868 --> 00:24:58,997
‎母さんみたいに
アンコウになるところだった

311
00:24:59,080 --> 00:24:59,956
‎コ･ムニョン

312
00:25:00,040 --> 00:25:05,545
‎母さんが
ものすごく気の毒に思える

313
00:25:08,256 --> 00:25:11,009
‎自分が気の毒なことすら

314
00:25:12,552 --> 00:25:13,803
‎気付いてない

315
00:25:15,722 --> 00:25:20,143
‎あるのは食欲だけで
ぬくもりを知らない

316
00:25:22,604 --> 00:25:24,064
‎知るすべもなく

317
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
‎知ろうともしない

318
00:25:30,403 --> 00:25:31,488
‎だから

319
00:25:33,907 --> 00:25:35,283
‎私とは違う

320
00:25:36,785 --> 00:25:39,204
‎私は ぬくもりを知ってる

321
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
‎とても温かくて

322
00:25:47,379 --> 00:25:48,546
‎心地いいのよ

323
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
‎ぬくもり？

324
00:25:57,055 --> 00:26:00,892
‎だけど ごはんは
欠かさず食べて

325
00:26:03,687 --> 00:26:05,146
‎私は母さんを

326
00:26:06,898 --> 00:26:08,984
‎頭の中から消すわ

327
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
‎絶対に消せない

328
00:26:16,199 --> 00:26:18,535
‎絶対に　絶対に

329
00:26:18,618 --> 00:26:22,163
‎私を消すことはできない

330
00:26:23,623 --> 00:26:27,085
‎“ＯＫ精神病院”

331
00:26:40,640 --> 00:26:43,059
‎蝶(ちょう)を消したのね

332
00:26:43,852 --> 00:26:49,649
‎消したんじゃなくて
上に色を重ねたんだ

333
00:26:50,025 --> 00:26:51,860
‎もう跡形もない

334
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
‎あとは新しい蝶を描くだけ

335
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
‎絶対に　絶対に

336
00:26:59,159 --> 00:27:02,620
‎私を消すことはできない

337
00:27:12,464 --> 00:27:13,506
‎ほらね

338
00:27:15,300 --> 00:27:16,551
‎消せないわ

339
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
‎あなたは私よ

340
00:27:29,272 --> 00:27:30,315
‎蝶…

341
00:27:32,984 --> 00:27:36,112
‎母さんにとって
蝶は“サイコ”でも

342
00:27:37,614 --> 00:27:39,157
‎私たちにとっては

343
00:27:40,950 --> 00:27:42,077
‎“治癒”よ

344
00:27:43,703 --> 00:27:45,121
‎“魂の治癒”

345
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
‎覚えておいて

346
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
‎なるほど

347
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
‎消えない時は

348
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
‎上から新しく描けばいい

349
00:28:11,064 --> 00:28:11,856
‎でしょ？

350
00:28:11,940 --> 00:28:15,235
‎蝶は“プシュケー”で
プシュケーは“治癒”

351
00:28:15,360 --> 00:28:18,822
‎“治癒”だから
優しい蝶なんだ

352
00:28:18,905 --> 00:28:24,119
‎兄さんが蝶を描いてあげる
見たいか？

353
00:28:25,870 --> 00:28:28,706
‎うん きれいに描いて

354
00:28:28,998 --> 00:28:31,835
‎蝶をきれいに描くよ

355
00:28:32,127 --> 00:28:33,253
‎“治癒”

356
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
‎いらっしゃい

357
00:28:49,561 --> 00:28:50,270
‎よう

358
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
‎何が“よう”だ

359
00:28:54,023 --> 00:28:55,024
‎よう

360
00:28:55,692 --> 00:28:57,277
〝アルバイト募集 〞

361
00:28:59,487 --> 00:29:00,697
‎退職したとか

362
00:29:02,198 --> 00:29:04,367
‎うん 勉強したいんだ

363
00:29:06,202 --> 00:29:10,415
‎俺も店を畳んで
一緒に勉強しようかな

364
00:29:12,125 --> 00:29:16,546
‎夢の大卒を
目指してみるとするか

365
00:29:17,630 --> 00:29:18,548
‎ジェス

366
00:29:19,007 --> 00:29:19,758
‎何だ

367
00:29:20,008 --> 00:29:23,178
‎本当に大学へ行きたいのか？

368
00:29:27,098 --> 00:29:27,974
‎いや 全く

369
00:29:28,099 --> 00:29:29,058
‎だよな

370
00:29:30,602 --> 00:29:34,856
‎無駄に僕のまねをせず
やりたいことをやって

371
00:29:36,024 --> 00:29:38,234
‎行きたい所へ行け

372
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
‎何だよ

373
00:29:41,780 --> 00:29:45,492
‎もう俺が必要ないから
突き放そうと？

374
00:29:46,326 --> 00:29:48,995
‎“吐しゃ狗烹(くほう)”ってやつか？

375
00:29:49,078 --> 00:29:50,246
‎兔死(とし)狗烹だろ？

376
00:29:50,747 --> 00:29:52,832
‎吐いてどうするんだ

377
00:29:54,209 --> 00:30:00,715
‎お前が寂しいことを言うから
ムカついて吐きそうなんだよ

378
00:30:09,015 --> 00:30:09,682
‎兄貴

379
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
‎ジェス兄貴

380
00:30:14,896 --> 00:30:16,147
‎急に何だよ

381
00:30:16,397 --> 00:30:19,108
‎これからは“兄貴”と呼ぶよ

382
00:30:20,693 --> 00:30:21,986
‎１歳年上だろ？

383
00:30:22,070 --> 00:30:25,782
‎兄は１人で十分だと
言ってたじゃないか

384
00:30:27,992 --> 00:30:29,536
‎兄さんを見てて

385
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
‎もっと欲しくなった

386
00:30:37,377 --> 00:30:41,673
‎今まで
チョ･ジェスがいたから―

387
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
‎耐えられた

388
00:30:48,513 --> 00:30:49,889
‎たまに笑って

389
00:30:51,808 --> 00:30:53,059
‎一息ついて

390
00:30:55,728 --> 00:30:56,980
‎心が和んだ

391
00:31:00,692 --> 00:31:02,569
‎ありがとう　兄貴

392
00:31:12,078 --> 00:31:13,663
‎じゃあ これからは

393
00:31:15,039 --> 00:31:17,667
‎この兄貴を大事にしろよ

394
00:31:18,293 --> 00:31:20,461
‎うん 大事にする

395
00:31:23,047 --> 00:31:24,340
‎兄貴と呼べ

396
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
‎兄貴

397
00:31:28,469 --> 00:31:29,262
‎もう１回

398
00:31:29,345 --> 00:31:30,388
‎ジェス兄貴

399
00:31:31,514 --> 00:31:32,765
‎もう１回

400
00:31:33,516 --> 00:31:34,684
‎しつこいぞ

401
00:31:34,767 --> 00:31:35,560
‎分かった

402
00:31:35,685 --> 00:31:36,477
‎これは？

403
00:31:36,561 --> 00:31:39,272
‎寝てる“箱おじさん”だ

404
00:31:42,150 --> 00:31:47,780
‎森へピクニックに行って
３人で遊んでるところだ

405
00:31:48,156 --> 00:31:50,325
‎この部分は これ

406
00:31:50,408 --> 00:31:53,620
‎蝶と一緒に遊んでる

407
00:31:53,703 --> 00:31:54,454
‎次へ

408
00:31:54,537 --> 00:31:55,455
‎ああ

409
00:31:56,289 --> 00:32:01,461
‎これは 箱おじさんだけど
描き直さないと

410
00:32:01,544 --> 00:32:05,590
‎次はカエルと一緒にいる
空き缶姫

411
00:32:09,886 --> 00:32:13,848
‎空き缶姫の目が小さい
大きく描いて

412
00:32:13,932 --> 00:32:15,808
‎もっと大きく？

413
00:32:15,892 --> 00:32:18,895
‎何センチ大きくすればいい？

414
00:32:18,978 --> 00:32:20,605
‎顔の半分を目に

415
00:32:20,897 --> 00:32:23,733
‎そんなの偽物じゃないか

416
00:32:23,816 --> 00:32:25,568
‎カエルみたいだ

417
00:32:25,652 --> 00:32:26,569
‎食べて

418
00:32:27,070 --> 00:32:29,697
‎ダメだ　まだ見せられない

419
00:32:29,781 --> 00:32:31,699
‎部外者は出ていって

420
00:32:31,783 --> 00:32:33,493
‎部外者だなんて

421
00:32:33,576 --> 00:32:35,912
‎家族だけど部外者よ

422
00:32:35,995 --> 00:32:37,747
‎暇だから いさせて

423
00:32:37,830 --> 00:32:39,666
‎早く出ていって

424
00:32:39,874 --> 00:32:41,042
‎兄さん　助けて

425
00:32:41,709 --> 00:32:42,752
‎ちょっと…

426
00:32:46,631 --> 00:32:48,341
‎行っちゃうのか？

427
00:32:48,925 --> 00:32:50,009
‎なぜ？

428
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
‎わざと僕を隅に？

429
00:32:55,932 --> 00:32:57,058
‎違うわ

430
00:33:07,276 --> 00:33:08,361
‎描けた？

431
00:33:08,695 --> 00:33:09,821
‎見せて

432
00:33:09,904 --> 00:33:11,030
‎何これ

433
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
‎空き缶姫

434
00:33:12,156 --> 00:33:13,533
‎全然ダメ

435
00:33:17,954 --> 00:33:19,080
‎ない

436
00:33:19,372 --> 00:33:23,418
‎西の魔女様
どうか出てきてください

437
00:33:26,379 --> 00:33:30,383
‎おい　適当にやらず
ちゃんと捜せよ

438
00:33:34,345 --> 00:33:36,556
‎スンジェ　返事しろ

439
00:33:39,517 --> 00:33:44,939
‎だけど「西の魔女の殺人」は
出版しないんですよね

440
00:33:46,899 --> 00:33:49,777
‎もちろん　出版しない

441
00:33:50,153 --> 00:33:52,864
‎ただ万が一の備えとして

442
00:33:52,947 --> 00:33:58,327
‎老後の資金は
持っておいたほうがいいかと

443
00:33:58,619 --> 00:34:02,623
‎老後の資金なら
自分で捜すべきでは？

444
00:34:03,750 --> 00:34:07,503
‎おい　お前のせいだろうが

445
00:34:07,587 --> 00:34:10,006
‎原稿を持ってきてたら―

446
00:34:10,089 --> 00:34:14,177
‎こんな夜中に
ゴミをあさらずに済んだ

447
00:34:15,386 --> 00:34:16,471
‎この野郎

448
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
‎なに？

449
00:34:18,347 --> 00:34:20,016
‎今 何て言った

450
00:34:20,391 --> 00:34:22,477
‎ケンカを売るのか

451
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
‎もう知らないわ

452
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
‎原稿を見つけて
１人で生きればいい

453
00:34:30,818 --> 00:34:31,611
‎スンジェ

454
00:34:31,778 --> 00:34:32,737
‎黙れ

455
00:34:47,543 --> 00:34:49,087
‎何の臭い？

456
00:34:50,713 --> 00:34:54,092
‎スンジェさん
何か臭わない？

457
00:34:55,384 --> 00:34:56,385
‎え？

458
00:34:58,054 --> 00:35:01,641
‎私じゃありません
シャワーを浴びました

459
00:35:02,141 --> 00:35:03,267
‎そう

460
00:35:04,852 --> 00:35:06,521
‎ひどい臭いだわ

461
00:35:07,146 --> 00:35:09,607
‎ドアを開けておくわね

462
00:35:11,109 --> 00:35:13,820
‎“サンインさん：
今 会えますか？”

463
00:35:26,332 --> 00:35:28,251
‎１人飲みは寂しいので

464
00:35:33,756 --> 00:35:36,259
‎この臭いが私の部屋にも

465
00:35:36,342 --> 00:35:39,595
‎臭いますか？
シャワーを浴びたのに

466
00:35:40,680 --> 00:35:43,266
‎そのうち鼻が慣れるかと

467
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
‎はい

468
00:35:49,522 --> 00:35:52,400
‎スンジェは すねてました？

469
00:35:52,483 --> 00:35:56,112
‎あの子を
いじめないでください

470
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
‎あの子？

471
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
‎スンジェは
ジュリさんより６歳年上です

472
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
‎年下かのような振る舞いを

473
00:36:09,167 --> 00:36:10,501
‎それはですね

474
00:36:10,710 --> 00:36:13,379
‎若いふりや
鈍いふりをすれば

475
00:36:13,462 --> 00:36:17,842
‎社会を楽に生きられると
思ってるんです

476
00:36:18,050 --> 00:36:22,013
‎少し気の毒ですが
ずる賢い子です

477
00:36:22,513 --> 00:36:27,226
‎私より年上であることは
確かなんですよね

478
00:36:27,310 --> 00:36:29,145
‎間違いありません

479
00:36:30,396 --> 00:36:33,149
‎精神病院に勤めてるのに

480
00:36:33,232 --> 00:36:36,360
‎見抜けないようじゃ
ダメですよ

481
00:36:36,694 --> 00:36:39,322
‎私を見習ってください

482
00:36:39,530 --> 00:36:42,074
‎一瞬で見抜けます

483
00:36:58,299 --> 00:36:59,800
‎吐きそうだわ

484
00:37:09,352 --> 00:37:12,813
‎イ･サンイン
私をいじめた罰よ

485
00:37:15,483 --> 00:37:18,527
‎もう少し捜させてから渡そう

486
00:38:01,779 --> 00:38:04,532
「本当の顔を捜して」

487
00:38:16,127 --> 00:38:19,797
〝作　コ･ムニョン
絵　ムン･サンテ 〞

488
00:38:36,605 --> 00:38:39,775
‎ムニョン　ついに本が出来た

489
00:38:40,067 --> 00:38:43,404
‎ムン･サンテ先生
本が出来ました

490
00:38:45,072 --> 00:38:51,329
‎「本当の顔を捜して」
刷りたてほやほやの初版です

491
00:38:52,621 --> 00:38:54,332
‎お待たせしました

492
00:38:54,415 --> 00:38:56,459
‎ありがとうございます

493
00:38:56,542 --> 00:38:58,753
‎「本当の顔を捜して」

494
00:38:59,503 --> 00:39:01,881
‎“絵　ムン･サンテ”

495
00:39:01,964 --> 00:39:04,967
‎僕の名前が本に載ってる

496
00:39:05,051 --> 00:39:05,718
‎うれしい？

497
00:39:05,801 --> 00:39:08,679
‎ああ　めちゃくちゃうれしい

498
00:39:08,763 --> 00:39:11,182
‎僕の顔も載ってる

499
00:39:11,265 --> 00:39:13,434
‎おめでとうございます

500
00:39:14,518 --> 00:39:18,647
‎「本当の顔を捜して」が
出来たぞ

501
00:39:18,731 --> 00:39:20,399
‎どこへ行くんだ

502
00:39:20,858 --> 00:39:24,236
‎ちょっと　私も一緒に行く

503
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
‎イヤな予感がする

504
00:39:29,784 --> 00:39:31,952
‎この本は売れないだろう

505
00:39:32,578 --> 00:39:33,245
‎なぜ？

506
00:39:33,454 --> 00:39:37,583
‎ムニョンが変わったせいで
書く文章も変わった

507
00:39:38,042 --> 00:39:43,339
‎「西の魔女」さえあれば
不安が消えるんだけどな

508
00:39:44,715 --> 00:39:46,967
‎心配しないでください

509
00:39:47,885 --> 00:39:51,222
‎代表の予感はいつも外れます

510
00:39:52,014 --> 00:39:53,516
‎憎たらしい

511
00:39:57,103 --> 00:40:00,439
‎母さん　これを見て

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,234
‎母さん　母さん

513
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
‎この本が見えるかな

514
00:40:07,655 --> 00:40:10,950
‎僕の名前が載ってるんだ

515
00:40:11,283 --> 00:40:14,537
‎僕の名前はムン･サンテだ

516
00:40:14,620 --> 00:40:17,748
‎ついに挿絵作家に
なったんだよ

517
00:40:17,832 --> 00:40:20,751
‎母さん　見せてあげるね

518
00:40:21,085 --> 00:40:24,672
‎ここに載ってる絵は
僕が描いたんだ

519
00:40:24,755 --> 00:40:28,259
‎表情だって
描けるようになった

520
00:40:28,676 --> 00:40:29,301
‎兄さん

521
00:40:30,886 --> 00:40:35,724
‎母さんに聞こえるように
読んであげたら？

522
00:40:35,808 --> 00:40:38,686
‎ああ そういうのは得意だ

523
00:40:38,811 --> 00:40:42,398
‎ドゥーリーの声だって
まねできる

524
00:40:42,481 --> 00:40:43,649
‎そうだね

525
00:40:45,109 --> 00:40:46,819
‎母さん　読むからね

526
00:40:48,362 --> 00:40:51,073
‎「本当の顔を捜して」

527
00:40:51,323 --> 00:40:52,741
‎“作　コ･ムニョン”

528
00:40:53,659 --> 00:40:55,244
‎“絵　ムン･サンテ”

529
00:40:56,162 --> 00:40:59,707
‎僕が読んで楽しませてあげる

530
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
‎“むかしむかし
深い森の奥の城で”

531
00:41:04,795 --> 00:41:08,632
‎“影の魔女に
本当の顔を奪われた―”

532
00:41:08,757 --> 00:41:11,260
‎“３人が
一緒に暮らしてました”

533
00:41:12,261 --> 00:41:15,473
‎“口角が上がった仮面を
付けた少年と”

534
00:41:15,556 --> 00:41:18,476
‎“音がうるさく響く
空き缶姫と”

535
00:41:18,559 --> 00:41:22,188
‎“箱をかぶった おじさんが
いました”

536
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
‎“顔を奪われ
無表情になった彼らは”

537
00:41:25,816 --> 00:41:31,655
‎“互いの気持ちが分からず
ケンカばかりしていました”

538
00:41:33,616 --> 00:41:37,745
‎幸せなのに
なぜか涙が出てくる

539
00:41:39,705 --> 00:41:43,834
‎母さん
上手に描けてるだろ？

540
00:41:44,919 --> 00:41:47,922
‎僕は“先生”になったんだ

541
00:41:48,005 --> 00:41:49,173
‎頑張ったね

542
00:41:49,256 --> 00:41:50,966
‎ねえ　母さん

543
00:41:51,842 --> 00:41:54,553
‎僕は頑張ったでしょ？

544
00:41:57,014 --> 00:41:58,807
‎“出版記念イベント”

545
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
‎オーケー

546
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
‎スンジェ
椅子が少ないようだが

547
00:42:10,402 --> 00:42:13,197
‎病院の方々は立ち見を

548
00:42:13,280 --> 00:42:17,785
‎そうじゃなくて
記者席がないじゃないか

549
00:42:18,202 --> 00:42:20,829
‎プレスリリースを
出しましたが

550
00:42:20,913 --> 00:42:25,626
‎「西の魔女」の件もあり
デマだと思われたようで

551
00:42:25,709 --> 00:42:28,212
‎記者は１人しか来ません

552
00:42:30,464 --> 00:42:31,465
‎誰だ

553
00:42:35,761 --> 00:42:37,137
‎ユ記者です

554
00:42:37,555 --> 00:42:38,097
‎誰？

555
00:42:38,389 --> 00:42:40,933
‎私です　ユ･スンジェ記者

556
00:42:43,519 --> 00:42:48,274
‎今日の様子を
私のチャンネルで流します

557
00:42:52,319 --> 00:42:57,449
‎ヤブ医者じゃなくて
腕のいい医者だったのね

558
00:42:58,158 --> 00:43:03,080
‎サンテが あの蝶のように
飛べるようになったわ

559
00:43:03,539 --> 00:43:07,459
‎私の力じゃなく
自分の力で飛んだんだ

560
00:43:10,588 --> 00:43:13,048
‎今日は きれいだな

561
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
‎何 言ってるのよ

562
00:43:19,096 --> 00:43:22,474
‎時々ごはんを
食べに行ってもいいか？

563
00:43:22,850 --> 00:43:26,770
‎昔は よく塀に顔を載せて
言ったよな

564
00:43:27,605 --> 00:43:31,066
‎“スンドク　遊ぼうぜ”

565
00:43:31,150 --> 00:43:33,861
‎やめなさい　恥ずかしい

566
00:43:34,153 --> 00:43:35,779
‎どうかしてるわ

567
00:43:36,280 --> 00:43:37,239
‎まったく

568
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
‎院長

569
00:43:43,287 --> 00:43:44,830
‎見違えたな

570
00:43:48,626 --> 00:43:51,545
‎ステキなスカーフですね

571
00:43:53,464 --> 00:43:55,841
‎首周りが寂しいので

572
00:43:56,258 --> 00:44:00,012
‎デパートのセールで
思い切って買いました

573
00:44:00,638 --> 00:44:02,806
‎今日は大事な日だとか

574
00:44:03,098 --> 00:44:06,644
‎いいですね
すごく似合ってます

575
00:44:09,897 --> 00:44:13,442
‎いつか私の食堂に
来てください

576
00:44:13,609 --> 00:44:15,778
‎自慢の魚料理を出します

577
00:44:24,536 --> 00:44:27,247
‎そろそろ始まりますよ

578
00:44:27,456 --> 00:44:29,249
‎皆さん療法室へ

579
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
‎どうぞ

580
00:44:30,751 --> 00:44:31,543
‎中へ

581
00:44:31,627 --> 00:44:32,878
‎行きましょう

582
00:44:37,633 --> 00:44:38,801
‎ジョンテさん

583
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
‎ジョンテさん

584
00:44:40,636 --> 00:44:41,720
‎アルムさん

585
00:44:48,394 --> 00:44:49,103
‎元気？

586
00:44:49,186 --> 00:44:49,978
‎元気？

587
00:44:50,062 --> 00:44:50,813
‎ああ

588
00:44:51,814 --> 00:44:53,190
‎会いたかった

589
00:44:54,400 --> 00:44:57,611
‎あのカッコいい保護士さんは
どこに…

590
00:44:57,694 --> 00:44:59,488
‎来ますよ

591
00:45:03,450 --> 00:45:06,537
‎院長の息子は
正気を失ってるみたい

592
00:45:07,496 --> 00:45:08,664
‎イケメンね

593
00:45:10,666 --> 00:45:12,459
‎なぜか緊張する

594
00:45:18,924 --> 00:45:20,050
‎スンジェさん

595
00:45:21,677 --> 00:45:23,220
‎ジェスさん

596
00:45:27,683 --> 00:45:33,564
‎〈公務員　慈善活動
チャンス…〉

597
00:45:33,647 --> 00:45:36,608
‎〈重要なことは どこに…〉

598
00:45:38,193 --> 00:45:39,278
‎もしかして…

599
00:45:40,404 --> 00:45:41,405
‎ギドさん

600
00:45:42,448 --> 00:45:44,741
‎久しぶりです　元気でした？

601
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
‎驚いた　私のタイプだわ

602
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
‎別人みたいだわ

603
00:45:51,957 --> 00:45:53,584
‎公務員試験？

604
00:45:53,667 --> 00:45:56,962
‎はい 僕のせいで
父が失職したので

605
00:45:58,422 --> 00:45:59,631
‎どうぞ笑って

606
00:45:59,715 --> 00:46:03,760
‎代わりに僕が
国に関わる仕事をしようかと

607
00:46:03,844 --> 00:46:06,346
‎バカなりに勉強してます

608
00:46:06,555 --> 00:46:07,598
‎偉いわ

609
00:46:08,348 --> 00:46:12,227
‎イケメンの保護士さんと
作家のおねえさんは？

610
00:46:12,311 --> 00:46:16,398
‎私が書いた童話だから
読むのは私よ

611
00:46:16,940 --> 00:46:20,777
‎僕が絵を描いたから
僕の物でもある

612
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
‎ちゃんと読めるよ

613
00:46:22,654 --> 00:46:24,031
‎“関種(クァンジョン)”なの？

614
00:46:24,114 --> 00:46:26,575
‎どういう意味だっけ？

615
00:46:27,201 --> 00:46:30,370
‎関心を集めたい人の
ことだよね

616
00:46:31,079 --> 00:46:34,541
‎いいかげんにしろ　遅れるぞ

617
00:46:34,625 --> 00:46:36,835
‎とにかく朗読は諦めて

618
00:46:36,919 --> 00:46:39,796
‎イヤだ　不公平じゃないか

619
00:46:39,963 --> 00:46:40,631
‎諦めて

620
00:46:40,714 --> 00:46:41,340
‎イヤだ

621
00:46:41,423 --> 00:46:42,090
‎諦めて

622
00:46:42,174 --> 00:46:42,758
‎イヤだ

623
00:46:43,133 --> 00:46:46,178
‎それなら僕が全部 読むよ

624
00:46:49,181 --> 00:46:49,806
‎諦めて

625
00:46:49,932 --> 00:46:50,516
‎イヤだ

626
00:46:51,099 --> 00:46:51,725
‎諦めて

627
00:46:51,808 --> 00:46:52,476
‎イヤだ

628
00:46:56,563 --> 00:46:57,564
‎本日

629
00:46:57,731 --> 00:47:01,735
‎出版社サンサンイサンは
再出発します

630
00:47:02,152 --> 00:47:05,822
‎この重要な席に
お集まりくださった皆さん

631
00:47:05,906 --> 00:47:10,994
‎場所を提供してくださった
オ･ジワン院長

632
00:47:11,078 --> 00:47:16,291
‎そして病院関係者の方々に
深く感謝いたします

633
00:47:16,500 --> 00:47:22,881
‎童話作家 コ･ムニョン先生と
挿絵作家 ムン･サンテ先生が

634
00:47:22,965 --> 00:47:29,304
‎タッグを組んで作り上げた
「本当の顔を捜して」

635
00:47:29,388 --> 00:47:32,432
‎それでは朗読を始めます

636
00:47:38,814 --> 00:47:42,818
‎「本当の顔を捜して」

637
00:47:45,696 --> 00:47:49,908
‎むかしむかし
深い森の奥の城で

638
00:47:50,367 --> 00:47:54,371
‎影の魔女に
本当の顔を奪われた―

639
00:47:54,746 --> 00:47:58,292
‎３人が一緒に暮らしてました

640
00:48:02,004 --> 00:48:04,590
‎箱おじさんが言いました

641
00:48:05,132 --> 00:48:11,096
‎“３人で仲良く暮らすために
奪われた顔を取り戻そう”

642
00:48:13,181 --> 00:48:18,145
‎キャンピングカーに乗って
旅に出た３人は

643
00:48:18,979 --> 00:48:24,943
‎雪原に座り込んで泣き続ける
母ギツネに出会いました

644
00:48:25,694 --> 00:48:28,739
‎仮面少年が
母ギツネに尋ねました

645
00:48:29,114 --> 00:48:31,241
‎“なぜ泣いてるんですか？”

646
00:48:31,825 --> 00:48:34,703
‎“雪原で
餌を探していた時に”

647
00:48:34,786 --> 00:48:40,083
‎“おぶっていた子供が
いなくなってしまったの”

648
00:48:40,834 --> 00:48:45,130
‎涙が枯れてしまうほど
泣いた母ギツネを見て

649
00:48:45,756 --> 00:48:49,551
‎仮面少年の目から
熱い涙があふれました

650
00:48:50,260 --> 00:48:55,307
‎すると雪がとけ始め
中から―

651
00:48:55,807 --> 00:49:00,604
‎カチカチに凍った子ギツネが
現れました

652
00:49:02,564 --> 00:49:06,610
再び旅に出た３人は
いばらの園で

653
00:49:06,693 --> 00:49:10,906
服を脱いで踊るピエロに
出会いました

654
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
‎空き缶姫が尋ねました

655
00:49:15,243 --> 00:49:19,790
‎“トゲが刺さってるのに
なぜ踊り続けるの？”

656
00:49:20,832 --> 00:49:24,169
‎“みんなに
見てもらいたかったんだ”

657
00:49:26,004 --> 00:49:30,717
‎“だけど痛いだけで
誰も見てくれない”

658
00:49:31,343 --> 00:49:35,097
‎すると空き缶姫は
いばらの園に入り

659
00:49:35,347 --> 00:49:39,434
‎ピエロと一緒に
踊り始めました

660
00:49:39,935 --> 00:49:43,730
‎“私は空き缶だから
トゲが刺さらないの”

661
00:49:44,272 --> 00:49:48,443
‎空き缶姫が
跳びはねながら踊ると

662
00:49:48,860 --> 00:49:52,614
‎空っぽの体から
カラカラ カラカラと

663
00:49:52,864 --> 00:49:55,158
‎音が鳴ったのでした

664
00:49:55,951 --> 00:49:58,954
‎その音を聞いた人々が集まり

665
00:49:59,037 --> 00:50:03,166
‎２人のダンスを見て
拍手を送りました

666
00:50:04,459 --> 00:50:05,961
‎そして その時…

667
00:50:09,423 --> 00:50:10,716
‎そして その時…

668
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
‎そして その時…

669
00:50:15,011 --> 00:50:16,179
‎その時…

670
00:50:17,180 --> 00:50:17,764
‎そ…

671
00:50:17,848 --> 00:50:19,641
‎そして その時…

672
00:50:19,725 --> 00:50:21,518
‎私の番でしょ

673
00:50:21,601 --> 00:50:23,520
‎ここは僕の番だ

674
00:50:24,020 --> 00:50:24,771
‎僕だよ

675
00:50:24,855 --> 00:50:26,398
‎よく見なさい

676
00:50:26,481 --> 00:50:30,360
‎“サンテ”と書いてあるから
僕の番だ

677
00:50:30,444 --> 00:50:31,319
‎読んで

678
00:50:31,403 --> 00:50:35,323
‎一呼吸で読めないなら
もう読まないで

679
00:50:35,407 --> 00:50:39,244
‎ムニョンの番の時に
あくびしてる人がいた

680
00:50:39,327 --> 00:50:41,663
‎クソッ　もう読まないで

681
00:50:41,955 --> 00:50:44,541
‎今“クソッ”って言ったな

682
00:50:44,624 --> 00:50:48,670
‎兄さんに向かって
汚い言葉を使ったな

683
00:50:48,754 --> 00:50:50,422
‎もう台なしだ

684
00:50:50,505 --> 00:50:54,593
‎“クソッ”って言うなら
もう読まないぞ

685
00:50:54,676 --> 00:50:56,261
‎私に怒ってるの？

686
00:50:56,344 --> 00:50:57,846
‎すごいな

687
00:50:57,929 --> 00:50:59,723
‎ムニョンが悪い

688
00:50:59,806 --> 00:51:01,433
‎悪いのはそっちよ

689
00:51:01,516 --> 00:51:02,601
‎なぜ怒るの？

690
00:51:02,684 --> 00:51:03,810
‎やめろ

691
00:51:03,894 --> 00:51:05,103
‎もう終了だ

692
00:51:05,187 --> 00:51:07,856
‎なぜ私が怒られるの？

693
00:51:07,939 --> 00:51:11,693
‎ムニョンのせいで台なしだ

694
00:51:11,777 --> 00:51:13,236
‎私は悪くない

695
00:51:13,320 --> 00:51:14,863
‎僕は読まない

696
00:51:14,946 --> 00:51:16,615
‎もう やりたくない

697
00:51:21,620 --> 00:51:26,541
‎大人になるのは
まだまだ先のようね

698
00:51:28,752 --> 00:51:30,420
‎今日は休みでは？

699
00:51:30,796 --> 00:51:34,174
‎ええ ちょっと寄っただけよ

700
00:51:34,966 --> 00:51:36,927
‎２人を怒らないで

701
00:51:37,302 --> 00:51:40,055
‎まだ成長途中なだけなの

702
00:51:43,892 --> 00:51:44,893
‎これを

703
00:51:48,772 --> 00:51:50,065
‎兄さんが―

704
00:51:50,732 --> 00:51:55,821
‎プレゼントしたいと言って
用意してたんです

705
00:51:56,071 --> 00:51:57,948
‎あらあら　いい子ね

706
00:51:58,990 --> 00:52:02,577
‎じゃあ100冊買わなくて
いいの？

707
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
‎はい

708
00:52:04,788 --> 00:52:06,248
‎見てください

709
00:52:13,547 --> 00:52:17,008
偽物で本物の母さんへ

710
00:52:17,759 --> 00:52:20,595
おいしい食事を
ありがとう

711
00:52:20,762 --> 00:52:22,848
毎日
食べたいです

712
00:52:22,931 --> 00:52:26,393
僕は
おばさんが大好き

713
00:52:27,018 --> 00:52:28,353
‎ハート

714
00:52:29,479 --> 00:52:31,731
‎ハート６つ

715
00:52:32,315 --> 00:52:34,901
‎“偽物で本物の母さん”？

716
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
‎それは…

717
00:52:37,445 --> 00:52:42,909
‎偽物だけど
本物の母さんくらい好きだと

718
00:52:44,160 --> 00:52:47,581
‎食事を作ったかいがあったわ

719
00:52:51,459 --> 00:52:52,460
‎あの…

720
00:52:54,254 --> 00:52:57,048
‎抱き締めてもいいですか？

721
00:52:57,591 --> 00:53:00,677
‎そんなこと
聞かなくてもいいのに

722
00:53:08,226 --> 00:53:09,561
‎感謝してます

723
00:53:10,937 --> 00:53:12,397
‎しっかり生きて

724
00:53:38,673 --> 00:53:40,091
‎大丈夫ですよ

725
00:53:41,009 --> 00:53:44,429
‎今日 来た人しか
見てませんから

726
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
‎僕は読まない

727
00:53:50,101 --> 00:53:51,311
‎帰って

728
00:53:51,394 --> 00:53:53,813
‎コ･ムニョンより強いぞ

729
00:53:53,897 --> 00:53:55,482
‎これは笑える

730
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
‎空き缶姫ＶＳ箱おじさん
勝者は？

731
00:53:58,443 --> 00:54:03,198
‎これが広まれば
宣伝になるんじゃないかと

732
00:54:05,450 --> 00:54:07,202
‎それは本心ですか？

733
00:54:08,453 --> 00:54:09,454
‎はい

734
00:54:13,708 --> 00:54:16,086
‎ウソが下手ですね

735
00:54:22,467 --> 00:54:23,760
‎代表は

736
00:54:25,303 --> 00:54:30,350
‎こんなことで
くじけたりしませんよね

737
00:54:31,351 --> 00:54:33,311
‎すごく強い人だから

738
00:54:40,443 --> 00:54:44,322
‎ソウルへ行ったら
あまり会えなくなりますね

739
00:54:46,074 --> 00:54:47,993
‎ソウルで再出発は―

740
00:54:49,577 --> 00:54:50,787
‎しません

741
00:54:52,455 --> 00:54:54,749
‎事務所はソンジン市に

742
00:54:57,085 --> 00:55:00,463
‎ソウルより家賃が安いです

743
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
‎それにジュリさんがいます

744
00:55:47,177 --> 00:55:48,595
‎きれいですね

745
00:55:51,222 --> 00:55:52,307
‎海が

746
00:55:58,688 --> 00:56:01,274
‎ムニョン　僕が悪かった

747
00:56:01,357 --> 00:56:01,983
‎いいの

748
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
‎ごめん

749
00:56:03,318 --> 00:56:04,152
‎仲直りを

750
00:56:04,235 --> 00:56:05,070
‎ああ

751
00:56:06,112 --> 00:56:08,490
‎ガンテ　ごめんね

752
00:56:08,573 --> 00:56:09,574
‎離せ

753
00:56:09,657 --> 00:56:10,450
‎おい

754
00:56:11,034 --> 00:56:12,869
‎騒がしい三銃士

755
00:56:14,579 --> 00:56:16,414
‎プレゼントがある

756
00:56:24,631 --> 00:56:27,092
‎これは壁画の報酬だ

757
00:56:28,259 --> 00:56:29,385
‎気に入った？

758
00:56:29,469 --> 00:56:31,054
‎もちろん

759
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
‎ダメですよ

760
00:56:33,556 --> 00:56:36,476
‎オ･ジワン院長は最高だ

761
00:56:36,559 --> 00:56:39,938
‎これをくれるなんて
魔法使いみたい

762
00:56:40,814 --> 00:56:41,606
‎欲しい

763
00:56:41,689 --> 00:56:45,485
‎ダメ　これは僕の物だから

764
00:56:45,777 --> 00:56:47,278
‎私も乗りたい

765
00:56:50,990 --> 00:56:55,078
‎院長　こんなに高い物は
いただけません

766
00:56:55,161 --> 00:56:56,788
‎気持ちだけで

767
00:56:56,871 --> 00:56:57,956
‎私の気持ちだ

768
00:56:58,706 --> 00:57:01,960
‎今回は３人とも
つらい思いをした

769
00:57:03,086 --> 00:57:04,796
‎私は人を見誤った

770
00:57:05,755 --> 00:57:09,884
‎だから これで
チャラにしてほしい

771
00:57:10,051 --> 00:57:11,803
‎そのほうが私も楽だ

772
00:57:12,387 --> 00:57:15,181
‎僕が心苦しくなります

773
00:57:15,265 --> 00:57:19,310
‎じゃあ私と遊ぶ約束を
守ってくれ

774
00:57:21,938 --> 00:57:22,730
‎はい

775
00:57:24,774 --> 00:57:28,945
‎これに乗って旅に出なさい

776
00:57:29,028 --> 00:57:31,489
‎いい経験になるはずだ

777
00:57:33,700 --> 00:57:37,245
‎２人を連れていくと
苦労しそうだな

778
00:57:38,496 --> 00:57:39,497
‎だけど

779
00:57:41,207 --> 00:57:42,625
‎飽きないかと

780
00:57:45,712 --> 00:57:48,423
‎一番 恐ろしい町に行きたい

781
00:57:49,007 --> 00:57:50,550
‎行こうよ

782
00:57:52,594 --> 00:57:57,056
‎キャンピングカーで
旅行したかっただろ？

783
00:57:58,683 --> 00:58:00,435
‎この絵みたいに

784
00:58:01,102 --> 00:58:04,105
‎蝶から逃げなくていいのに

785
00:58:04,481 --> 00:58:07,317
‎なぜ ここを離れるんだ？

786
00:58:07,734 --> 00:58:09,194
‎行かない

787
00:58:10,320 --> 00:58:15,158
‎今回は逃げるんじゃなくて
旅行するんだ

788
00:58:15,909 --> 00:58:17,535
‎どう違うんだ？

789
00:58:17,619 --> 00:58:19,329
‎僕は行かない

790
00:58:20,914 --> 00:58:23,500
‎逃げるっていうのは

791
00:58:25,001 --> 00:58:28,171
‎戻らないつもりで
遠くに行くんだ

792
00:58:29,005 --> 00:58:34,177
‎旅行の場合は戻るつもりで
遠くに行くんだ

793
00:58:34,302 --> 00:58:37,931
‎どうせ戻るなら
ここを離れる必要はない

794
00:58:38,014 --> 00:58:39,557
‎行かない

795
00:58:40,016 --> 00:58:42,393
‎一生 ここから離れるな

796
00:58:50,735 --> 00:58:53,029
‎書きたい童話がないとか

797
00:58:53,696 --> 00:58:57,200
‎着想を得るための旅に出よう

798
00:58:57,492 --> 00:59:02,580
‎作家は旅に出て
次回作の構想を練るらしい

799
00:59:03,122 --> 00:59:06,125
‎“食べて 狭い車で寝て
移動する”

800
00:59:07,001 --> 00:59:12,048
‎この繰り返しで
着想を得られるかしら

801
00:59:13,258 --> 00:59:16,761
‎それは行ってみないと
分からない

802
00:59:17,470 --> 00:59:19,013
‎君は考えを巡らし

803
00:59:19,097 --> 00:59:22,976
‎僕は休みながら勉強をし
兄さんは絵を描く

804
00:59:23,518 --> 00:59:24,561
‎ステキだろ？

805
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
‎そうかしら

806
00:59:26,271 --> 00:59:30,775
‎君だって
僕と長旅に出たがってた

807
00:59:31,150 --> 00:59:34,779
‎長旅じゃなく
日帰りにしましょう

808
00:59:34,988 --> 00:59:36,281
‎日帰りだと？

809
00:59:36,364 --> 00:59:38,825
‎僕は気ままな旅がしたい

810
00:59:38,908 --> 00:59:42,745
‎あとのことを考えず
ただ走り続けたいんだ

811
00:59:43,204 --> 00:59:47,667
‎何ヵ月かかろうが
帰りたくなるまで ずっと…

812
00:59:47,750 --> 00:59:49,043
‎どうどう

813
00:59:49,961 --> 00:59:51,212
‎興奮しないで

814
00:59:51,921 --> 00:59:54,716
‎こんな時は３つ数えなさい

815
00:59:55,466 --> 00:59:57,719
‎そしたら落ち着くわ

816
01:00:07,645 --> 01:00:08,771
‎なあ

817
01:00:10,231 --> 01:00:12,150
‎ひどいと思わないか？

818
01:00:12,859 --> 01:00:18,906
‎どれほど僕が我慢して
耐えてきたのか

819
01:00:19,449 --> 01:00:23,453
‎あいつらは
知ってるはずなのに

820
01:00:23,870 --> 01:00:25,788
‎そう思わないか？

821
01:00:25,872 --> 01:00:26,831
‎そうだな

822
01:00:27,165 --> 01:00:31,711
‎酒をおごるなんて
珍しいなと思ったら

823
01:00:31,794 --> 01:00:34,422
‎ぐちをこぼしたかっただけか

824
01:00:35,173 --> 01:00:40,678
‎小さなことで すねるヤツが
よく今まで耐えられたな

825
01:00:42,639 --> 01:00:48,144
‎あいつらは仕事する時
僕を仲間外れにした

826
01:00:48,686 --> 01:00:51,064
‎追い出されたんだぞ

827
01:00:52,982 --> 01:00:54,067
‎クソッ

828
01:00:55,943 --> 01:01:01,491
‎僕は文句も言わず
ずっと見守ってたんだ

829
01:01:01,824 --> 01:01:05,078
‎ガンテさんが
そばにいなかったら

830
01:01:05,161 --> 01:01:07,789
‎本は完成しなかった

831
01:01:07,872 --> 01:01:09,499
‎そうですよね

832
01:01:09,582 --> 01:01:10,917
‎もちろんです

833
01:01:11,250 --> 01:01:13,044
‎難しい頼みか？

834
01:01:14,504 --> 01:01:18,257
‎セレンゲティに行こうとは
言ってない

835
01:01:19,509 --> 01:01:22,720
‎星へ行こうとも言ってない

836
01:01:25,223 --> 01:01:29,686
‎ただキャンピングカーで
旅行したいだけなんだ

837
01:01:30,144 --> 01:01:32,939
‎山でも野原でも

838
01:01:33,231 --> 01:01:36,734
‎気ままに
行ける所まで行きたい

839
01:01:37,318 --> 01:01:40,405
‎こんな頼みさえ
聞いてくれない

840
01:01:40,488 --> 01:01:45,493
‎ガンテは
本当に苦労してるよな

841
01:01:45,576 --> 01:01:49,247
‎サンテさんとコ･ムニョンが
圧倒的に悪い

842
01:01:49,497 --> 01:01:50,957
‎すみません

843
01:01:51,040 --> 01:01:54,877
‎ガンテさん
本当に申し訳ない

844
01:01:59,132 --> 01:02:00,133
‎本心か？

845
01:02:02,427 --> 01:02:03,511
‎もちろん

846
01:02:04,345 --> 01:02:05,471
‎そう思うか？

847
01:02:05,763 --> 01:02:06,764
‎ああ

848
01:02:08,349 --> 01:02:09,350
‎本心ですか？

849
01:02:10,893 --> 01:02:11,978
‎もちろんです

850
01:02:14,981 --> 01:02:17,442
‎ウソをついてる

851
01:02:17,900 --> 01:02:19,527
‎ウソだ　ライアー

852
01:02:19,610 --> 01:02:20,611
‎おい

853
01:02:26,409 --> 01:02:27,577
‎泥酔してる

854
01:02:35,334 --> 01:02:37,795
‎もうっ　遅いじゃないの

855
01:02:38,212 --> 01:02:41,048
‎何時だと思ってるんだ

856
01:02:41,132 --> 01:02:44,135
‎酒を飲んだのか？

857
01:02:44,594 --> 01:02:46,304
‎酒臭い　飲んだな

858
01:02:47,096 --> 01:02:48,097
‎なあ

859
01:02:48,556 --> 01:02:51,267
‎荷物を持って どこへ？

860
01:02:51,350 --> 01:02:54,270
‎どこって　旅に出るのよ

861
01:02:54,562 --> 01:02:57,565
‎驚かせるために演技してたの

862
01:02:57,774 --> 01:03:00,610
‎まさか すねて
飲みに行くなんて

863
01:03:00,693 --> 01:03:04,489
‎これを着ろ　家族Ｔシャツだ

864
01:03:04,572 --> 01:03:07,575
‎すごくいいだろ？　見て

865
01:03:20,171 --> 01:03:22,048
‎行くなら行くと…

866
01:03:25,343 --> 01:03:26,636
‎クソッ

867
01:03:29,555 --> 01:03:31,140
‎僕も着る

868
01:03:32,934 --> 01:03:34,852
‎早く行こう

869
01:03:34,936 --> 01:03:37,688
‎かなり飲んだようだな

870
01:03:37,772 --> 01:03:39,148
‎知らない

871
01:03:39,232 --> 01:03:40,691
‎１人で酒を？

872
01:03:53,830 --> 01:03:56,207
‎チクショウ　最悪だわ

873
01:03:57,500 --> 01:04:01,420
‎自分で誘っておいて
二日酔いだなんて

874
01:04:01,504 --> 01:04:03,172
‎最悪のスタートよ

875
01:04:04,549 --> 01:04:06,342
‎ガンテ　大丈夫か？

876
01:04:06,425 --> 01:04:08,344
‎頭が痛い？

877
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
‎吐きたいか？

878
01:04:10,972 --> 01:04:13,057
‎兄さん　僕は大丈夫

879
01:04:13,140 --> 01:04:14,392
‎どこがよ

880
01:04:14,725 --> 01:04:17,562
‎大丈夫じゃないくせに
強がって

881
01:04:17,728 --> 01:04:21,399
‎コ･ムニョン
具合が悪い人に怒るな

882
01:04:21,482 --> 01:04:24,110
‎なぜ そんなに怒るんだ

883
01:04:24,193 --> 01:04:26,112
‎私に怒ってるの？

884
01:04:26,195 --> 01:04:28,406
‎私は悪くない　ふざけるな

885
01:04:31,617 --> 01:04:35,705
‎今 ふざけるなって言ったな

886
01:04:35,788 --> 01:04:39,083
‎兄さんを罵倒するなんて

887
01:04:39,166 --> 01:04:42,253
‎口が悪い子は
懲らしめないと

888
01:04:42,336 --> 01:04:43,713
‎離してよ

889
01:04:44,213 --> 01:04:45,548
‎ダメだぞ

890
01:04:45,631 --> 01:04:48,134
‎どうして私を責めるの？

891
01:04:48,217 --> 01:04:50,928
‎僕は兄さんなんだぞ

892
01:04:51,012 --> 01:04:51,804
‎クソッ

893
01:04:51,888 --> 01:04:54,390
‎クソッって言ったな

894
01:05:06,485 --> 01:05:08,362
‎あなたも食べなさい

895
01:05:09,113 --> 01:05:10,156
‎食べない

896
01:05:10,615 --> 01:05:14,577
‎食べ物を残すと
罰が当たるんだぞ

897
01:05:16,370 --> 01:05:17,663
‎食べましょう

898
01:05:17,747 --> 01:05:19,415
‎僕が分ける

899
01:05:25,880 --> 01:05:30,051
‎“僕が思ってた旅行と
全然 違う”

900
01:05:31,135 --> 01:05:32,887
‎“現(ヒョン)タ”が来たの？

901
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
‎“現タ”って
どういう意味？

902
01:05:37,266 --> 01:05:38,809
‎“現実自覚タイム”

903
01:05:40,227 --> 01:05:41,938
‎夢から覚めること

904
01:05:43,439 --> 01:05:44,607
‎なるほど

905
01:05:48,569 --> 01:05:52,156
‎僕は寝るから
夕方になったら起こして

906
01:05:54,241 --> 01:05:55,660
‎新語を学べば？

907
01:05:55,743 --> 01:05:59,413
‎ムニョンは
礼儀を学んだほうがいい

908
01:05:59,497 --> 01:06:01,374
‎“ア ア”は何の略？

909
01:06:01,457 --> 01:06:03,292
‎“アイス アメリカーノ”

910
01:06:03,376 --> 01:06:04,377
‎知ってたの？

911
01:06:04,460 --> 01:06:06,295
‎アイス アメクロン

912
01:06:07,463 --> 01:06:08,965
‎アイス アメリカーノ

913
01:08:25,518 --> 01:08:26,519
‎寝ないの？

914
01:08:27,728 --> 01:08:28,979
‎眠くないんだ

915
01:08:35,694 --> 01:08:36,821
‎ごめん

916
01:08:39,782 --> 01:08:40,783
‎何が？

917
01:08:41,534 --> 01:08:46,080
‎あなたの体を
２回も傷つけたこと

918
01:08:48,999 --> 01:08:50,126
‎今後は

919
01:08:54,046 --> 01:08:56,382
‎ケガしてほしくない

920
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
‎それと

921
01:09:08,978 --> 01:09:10,187
‎ありがとう

922
01:09:14,316 --> 01:09:18,279
‎旅行に連れてきてくれて

923
01:09:21,907 --> 01:09:24,285
‎どうした？　らしくないな

924
01:09:35,629 --> 01:09:38,966
‎ムン･ガンテを愛してる

925
01:09:43,345 --> 01:09:47,349
‎これはウソじゃなくて

926
01:09:49,101 --> 01:09:50,269
‎本当に

927
01:09:52,855 --> 01:09:54,106
‎本当よ

928
01:10:49,411 --> 01:10:50,412
‎兄さん

929
01:10:51,413 --> 01:10:52,748
‎今日は南海(ナメ)へ

930
01:10:52,831 --> 01:10:55,584
‎ガンテ　ムン･ガンテ

931
01:10:55,668 --> 01:10:56,669
‎何？

932
01:10:57,044 --> 01:10:58,545
‎楽しんでるか？

933
01:10:58,879 --> 01:11:01,340
‎うん すごく楽しい

934
01:11:01,757 --> 01:11:04,343
‎このまま旅を続けたい？

935
01:11:05,469 --> 01:11:06,220
‎うん

936
01:11:06,512 --> 01:11:08,347
‎いつまで？

937
01:11:10,182 --> 01:11:12,309
‎飽きるまでかな

938
01:11:14,937 --> 01:11:18,190
‎じゃあムニョンと行って

939
01:11:18,274 --> 01:11:22,152
‎僕は違う場所に行くから

940
01:11:26,073 --> 01:11:28,909
‎兄さんは楽しくないの？

941
01:11:28,993 --> 01:11:32,871
‎ううん
すごく楽しいんだけど

942
01:11:34,707 --> 01:11:35,708
‎僕は―

943
01:11:37,376 --> 01:11:39,378
‎仕事がしたいんだ

944
01:11:41,171 --> 01:11:42,965
‎絵を描きたい

945
01:11:43,048 --> 01:11:47,011
‎本を作るほうがもっと楽しい

946
01:11:50,306 --> 01:11:51,348
‎そうか

947
01:11:55,894 --> 01:11:58,564
‎それなら家に帰ろうか

948
01:11:58,897 --> 01:12:02,067
‎お前は このまま遊べばいい

949
01:12:02,151 --> 01:12:05,279
‎僕は仕事をするから

950
01:12:05,362 --> 01:12:10,075
‎ここに迎えに来てくれるって
言ってた

951
01:12:10,326 --> 01:12:12,870
‎そろそろ出発しよう

952
01:12:13,203 --> 01:12:14,788
‎コ･ムニョン

953
01:12:15,622 --> 01:12:17,041
‎ムニョン

954
01:12:17,499 --> 01:12:21,962
‎僕の絵を気に入ってくれた
童話作家の方が

955
01:12:22,046 --> 01:12:25,299
‎僕と仕事をしたいらしい

956
01:12:25,382 --> 01:12:29,678
‎僕の絵が必要だって言ってる

957
01:12:31,305 --> 01:12:32,348
‎サンテさん

958
01:12:32,473 --> 01:12:33,223
‎僕は

959
01:12:35,225 --> 01:12:40,022
‎必要とされてるから
“必要な人”なんだ

960
01:12:42,733 --> 01:12:46,695
‎私だって
サンテさんの絵が必要よ

961
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
‎兄さん

962
01:12:55,329 --> 01:12:58,791
‎僕がいなくても大丈夫？

963
01:13:01,168 --> 01:13:02,169
‎僕が

964
01:13:04,004 --> 01:13:05,464
‎必要じゃない？

965
01:13:07,383 --> 01:13:11,345
‎ムン･ガンテは
ムン･ガンテのもの

966
01:13:15,391 --> 01:13:18,310
‎僕は兄ちゃんのものじゃない

967
01:13:18,394 --> 01:13:20,104
‎僕は僕なんだ

968
01:13:20,187 --> 01:13:23,399
‎ムン･ガンテは
僕のものなんだ

969
01:13:24,108 --> 01:13:27,277
‎ムン･ガンテは
ムン･ガンテのもの

970
01:13:32,157 --> 01:13:36,120
‎お前は お前のもので
僕は僕のものだ

971
01:13:36,829 --> 01:13:38,539
‎お前は お前のもの

972
01:13:44,962 --> 01:13:45,963
‎ああ

973
01:13:48,715 --> 01:13:50,008
‎僕は僕のもの

974
01:13:53,387 --> 01:13:56,890
‎ムン･ガンテは
兄さんのものじゃなく

975
01:13:58,308 --> 01:13:59,726
‎僕のものなんだ

976
01:14:03,689 --> 01:14:06,650
‎ムン･ガンテは
ムン･ガンテのもの

977
01:14:06,900 --> 01:14:08,318
‎ちょっと待って

978
01:14:11,405 --> 01:14:12,406
‎ガンテ

979
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
‎泣かないで

980
01:14:18,328 --> 01:14:19,621
‎ガンテ

981
01:14:22,416 --> 01:14:25,294
‎ありがとう

982
01:14:26,170 --> 01:14:30,632
‎ガンテ　ありがとう

983
01:14:32,551 --> 01:14:34,052
‎ありがとう

984
01:14:38,724 --> 01:14:40,476
‎僕の兄でいてくれて―

985
01:14:42,895 --> 01:14:43,979
‎ありがとう

986
01:14:51,987 --> 01:14:53,030
‎ありがとう

987
01:15:06,376 --> 01:15:11,715
‎ムン･ガンテは
ムン･ガンテのものだ

988
01:15:17,721 --> 01:15:19,389
‎こんにちは

989
01:15:19,473 --> 01:15:20,474
‎こんにちは

990
01:15:20,849 --> 01:15:21,642
‎かばんを

991
01:15:21,725 --> 01:15:23,977
‎ありがとうございます

992
01:15:25,270 --> 01:15:26,188
‎どうぞ

993
01:15:26,438 --> 01:15:27,439
‎はい

994
01:15:33,237 --> 01:15:35,072
‎じゃあね

995
01:15:44,331 --> 01:15:45,999
‎バイバイ

996
01:16:03,433 --> 01:16:05,602
‎気を付けて

997
01:16:06,687 --> 01:16:08,939
‎コ･ムニョン　ムン･ガンテ

998
01:16:09,648 --> 01:16:10,691
‎バイバイ

999
01:16:11,984 --> 01:16:16,488
‎ケンカするより
チューするほうがいい

1000
01:16:18,490 --> 01:16:23,328
‎奪われた顔を取り戻そうと
再び旅に出た３人の前に

1001
01:16:24,037 --> 01:16:27,499
‎邪悪な影の魔女が現れました

1002
01:16:28,792 --> 01:16:33,630
‎母ギツネの代わりに泣いた
仮面少年と

1003
01:16:33,797 --> 01:16:38,051
‎ピエロと踊った空き缶姫を
さらっていきました

1004
01:16:38,594 --> 01:16:42,639
‎“これでお前たちは
幸せな顔を見つけられない”

1005
01:16:43,056 --> 01:16:47,811
‎魔女は呪いをかけ
モグラの穴に閉じ込めました

1006
01:16:48,604 --> 01:16:52,357
‎数日後 箱おじさんが
穴を見つけましたが

1007
01:16:52,441 --> 01:16:56,403
‎入り口が小さく
中へ入れませんでした

1008
01:16:56,862 --> 01:16:58,488
‎“どうしよう”

1009
01:16:58,614 --> 01:17:03,452
‎“モグラの穴に入るには
箱を取らなきゃいけない”

1010
01:17:03,535 --> 01:17:08,206
‎その時 穴の中から
仮面少年の声が聞こえました

1011
01:17:08,624 --> 01:17:11,627
‎“おじさん
気にせず遠くへ逃げて”

1012
01:17:11,793 --> 01:17:13,712
‎“魔女が戻ってくる”

1013
01:17:14,087 --> 01:17:17,424
‎箱おじさんは
勇気を振り絞りました

1014
01:17:17,507 --> 01:17:21,428
‎かぶっていた箱を投げ捨てて
穴へ入り

1015
01:17:21,511 --> 01:17:24,848
‎仮面少年と空き缶姫を
助けました

1016
01:17:25,849 --> 01:17:28,352
‎明るい場所に出た２人は

1017
01:17:28,685 --> 01:17:32,648
‎箱を取ったおじさんの
汚れた顔を見て

1018
01:17:32,731 --> 01:17:34,733
‎声を出して笑いました

1019
01:17:35,108 --> 01:17:38,153
‎けらけら　けらけら

1020
01:17:38,862 --> 01:17:44,451
‎笑っていた仮面少年の仮面が
ポトッと落ちました

1021
01:17:45,786 --> 01:17:50,123
‎空き缶姫の空き缶も
カンッと鳴って落ちました

1022
01:17:50,207 --> 01:17:51,625
‎好きだ

1023
01:17:52,376 --> 01:17:57,839
‎本当の顔が現れた２人を見て
おじさんが言いました

1024
01:17:58,173 --> 01:17:59,841
‎幸せ…

1025
01:18:02,469 --> 01:18:04,012
‎“幸せだ”

1026
01:18:05,847 --> 01:18:09,393
‎ああ　幸せだ

1027
01:18:20,112 --> 01:18:23,156
‎影の魔女が奪ったものは

1028
01:18:24,616 --> 01:18:27,703
‎３人の本当の顔ではなく

1029
01:18:28,787 --> 01:18:32,582
‎幸せを探そうとする
勇気だったのです

1030
01:18:55,147 --> 01:18:56,815
‎バイバイ

1031
01:18:59,860 --> 01:19:00,777
‎はい

1032
01:19:04,948 --> 01:19:08,452
‎コーヒーを飲みたいそうだ

1033
01:19:11,496 --> 01:19:13,206
‎コーヒーを飲もう

1034
01:19:13,290 --> 01:19:15,959
‎お前たちはもう飲んだか？

1035
01:19:17,586 --> 01:19:19,504
‎コーヒーはどこだ

1036
01:19:19,588 --> 01:19:20,797
‎僕がやるよ

1037
01:19:23,967 --> 01:19:25,010
‎もう一度…

1038
01:19:25,635 --> 01:19:26,970
‎黙れ　キバノロ

1039
01:19:30,015 --> 01:19:30,891
‎もう一度

1040
01:19:43,028 --> 01:19:44,237
‎待って

1041
01:19:53,497 --> 01:19:54,331
十分…

1042
01:19:56,750 --> 01:19:59,127
暗黙のルールよ
お分かり？

1043
01:19:59,211 --> 01:20:00,045
はい

1044
01:20:01,004 --> 01:20:01,922
すみません

1045
01:20:02,214 --> 01:20:04,299
相互の信頼関係を基に

1046
01:20:04,382 --> 01:20:07,385
暗黙の了解で決まってる
ルールなの

1047
01:20:08,637 --> 01:20:10,222
大丈夫なんですか

1048
01:20:13,099 --> 01:20:14,017
ウソよ

1049
01:20:17,729 --> 01:20:18,814
ウソよ

1050
01:20:19,439 --> 01:20:21,566
代表の父はウソつきです

1051
01:20:22,818 --> 01:20:23,568
ウソよ

1052
01:20:23,985 --> 01:20:26,112
代表の父はウソつきです

1053
01:20:26,822 --> 01:20:29,908
やはり親子
　　血は争えない

1054
01:20:31,326 --> 01:20:33,078
どこかが似てる

1055
01:20:33,161 --> 01:20:35,497
私のほうがきれいよ

1056
01:20:35,747 --> 01:20:36,623
全く似てない

1057
01:20:36,706 --> 01:20:38,542
ウソはダメだぞ

1058
01:20:40,293 --> 01:20:41,127
カット

1059
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
ウソはダメだぞ

1060
01:20:46,007 --> 01:20:47,467
私はきれいよ

1061
01:20:48,218 --> 01:20:49,678
私と勝負する？

1062
01:20:50,053 --> 01:20:50,846
クソッ

1063
01:20:51,346 --> 01:20:52,138
多分

1064
01:20:54,224 --> 01:20:55,559
すみません

1065
01:20:57,853 --> 01:20:59,646
どこだろう

1066
01:21:00,522 --> 01:21:02,190
コ先生　コ先生…