1
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:08,860 --> 00:01:10,278
渡せなかった物を

3
00:01:52,445 --> 00:01:55,031
‎僕は兄さんだけでいい

4
00:01:56,157 --> 00:01:58,451
‎他に目をくれる余裕はない

5
00:02:04,082 --> 00:02:06,126
‎僕のひどい人生から

6
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
‎消えてくれ

7
00:02:19,806 --> 00:02:25,728
‎第11章　みにくいアヒルの子

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
‎パク･オンナンさんは？

9
00:02:48,001 --> 00:02:50,628
‎どうしよう　エスケープかも

10
00:02:50,712 --> 00:02:53,173
‎警察に連絡して 早く

11
00:02:53,256 --> 00:02:54,090
‎はい

12
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

13
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
‎“ガンテ”

14
00:04:02,325 --> 00:04:06,829
‎お茶が目的で来たとは
‎思えませんし

15
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
‎用件は何ですか

16
00:04:24,138 --> 00:04:25,056
‎クソッ

17
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
‎いい香り

18
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
‎古い本の匂いだわ

19
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
‎枯れてるわね

20
00:05:01,843 --> 00:05:03,886
‎死んだものは捨てないと

21
00:05:09,642 --> 00:05:11,185
‎触らないで

22
00:05:20,111 --> 00:05:21,487
‎ご用件は？

23
00:05:23,823 --> 00:05:27,410
‎コ先生が
‎寂しいだろうと思って

24
00:05:40,923 --> 00:05:42,008
‎コ･ムニョン

25
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
‎ムニョン

26
00:05:46,012 --> 00:05:50,600
‎今日 あなたのお父さんに
‎殺されそうになった

27
00:05:53,436 --> 00:05:56,564
‎私は怪物なんですって

28
00:05:57,690 --> 00:06:00,401
‎“怪物は全て殺す”

29
00:06:01,152 --> 00:06:04,655
‎“ムニョンも一緒に
‎殺す”と言って‎―

30
00:06:05,323 --> 00:06:07,075
‎大騒ぎになったの

31
00:06:08,493 --> 00:06:09,535
‎初耳でしょ

32
00:06:12,538 --> 00:06:13,414
‎それで？

33
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
‎父親が‎―

34
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
‎娘の誕生日に
‎“殺す”だなんて

35
00:06:18,795 --> 00:06:19,629
‎まったく

36
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
‎あんまりよね

37
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
‎だから私が
‎コ先生を慰めに来たの

38
00:06:29,514 --> 00:06:32,850
‎誕生日の お祝いも兼ねてね

39
00:06:34,602 --> 00:06:36,813
‎誕生日に独りだなんて‎―

40
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
‎寂しいもの

41
00:06:40,149 --> 00:06:41,651
‎おばさんが なぜ？

42
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
‎ファンなの

43
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
‎コ先生の お母さんの

44
00:06:49,992 --> 00:06:50,910
‎きれい

45
00:06:57,625 --> 00:06:58,751
‎言ったはずよ

46
00:06:59,836 --> 00:07:01,504
‎私の物に触るなと

47
00:07:09,595 --> 00:07:10,680
‎似てるわね

48
00:07:11,389 --> 00:07:15,643
‎私も勝手に触られるのは
‎イヤなの

49
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
‎コ･ムニョン

50
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
‎コ･ムニョン

51
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
‎コ…

52
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
‎コ･ムニョン

53
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
‎ムン･ガンテ？

54
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
‎よかった

55
00:08:39,560 --> 00:08:40,645
‎本当に

56
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
‎よかった

57
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
‎大丈夫か？

58
00:08:54,283 --> 00:08:55,451
‎ケガは？

59
00:09:01,707 --> 00:09:02,917
‎パクさんが…

60
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
‎どこだ

61
00:09:04,919 --> 00:09:06,212
‎どこにいる

62
00:09:08,506 --> 00:09:09,215
‎帰った

63
00:09:09,340 --> 00:09:10,466
‎いつ どこへ？

64
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
‎教えろ

65
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
‎ついさっき

66
00:09:22,478 --> 00:09:26,524
‎逃げた患者を
‎捕まえに来たの？

67
00:09:27,733 --> 00:09:29,068
‎私に‎―

68
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
‎会うためではなく？

69
00:09:40,454 --> 00:09:44,000
‎サンテさんにも
‎患者にも負けた

70
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
‎私は三番手なのね

71
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
‎コ･ムニョン

72
00:10:14,905 --> 00:10:18,618
‎人を抱き締めて
‎期待させやがって

73
00:10:33,424 --> 00:10:37,762
‎カッとならず
‎３つ数えてから行動しろ

74
00:10:45,561 --> 00:10:46,187
‎１

75
00:10:46,270 --> 00:10:46,937
‎あら

76
00:10:47,688 --> 00:10:49,023
‎手は大丈夫？

77
00:10:49,523 --> 00:10:50,149
‎２

78
00:10:50,399 --> 00:10:51,108
‎血だわ

79
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
‎大変

80
00:10:52,443 --> 00:10:52,943
‎３

81
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
‎返却

82
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
‎出てって

83
00:11:06,415 --> 00:11:10,419
‎我慢せず
‎刺してやればよかったかしら

84
00:11:29,188 --> 00:11:30,314
‎話がある

85
00:12:06,517 --> 00:12:08,394
‎手なんか痛くないわ

86
00:12:13,274 --> 00:12:15,860
‎こんな傷 大したことない

87
00:12:16,402 --> 00:12:17,653
‎“悪縁だ”

88
00:12:17,945 --> 00:12:20,698
‎“人生から消えてくれ”

89
00:12:21,407 --> 00:12:23,659
‎そういう暴言のほうが‎―

90
00:12:25,745 --> 00:12:26,829
‎私を

91
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
‎傷つけた

92
00:12:33,461 --> 00:12:37,798
‎なぜ相変わらず私を
‎空き缶扱いするの？

93
00:12:37,882 --> 00:12:41,552
‎今日は大事な日だって
‎言ったのに

94
00:12:47,600 --> 00:12:51,854
‎自制できない時は
‎３つでいいから数えろ

95
00:12:57,985 --> 00:12:59,028
‎１

96
00:13:09,789 --> 00:13:10,831
‎２

97
00:13:19,799 --> 00:13:20,424
‎３

98
00:13:20,508 --> 00:13:21,133
‎３

99
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
‎おめでとう

100
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
‎会いたかった

101
00:15:10,200 --> 00:15:11,368
‎顔が赤いぞ

102
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
‎暑いからよ

103
00:15:15,915 --> 00:15:17,416
‎暑くない？

104
00:15:22,254 --> 00:15:23,756
‎あなたも赤い

105
00:15:30,429 --> 00:15:31,639
‎熱があるんだ

106
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
‎熱いわ

107
00:15:34,934 --> 00:15:36,977
‎ムン保護士から連絡が

108
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
‎パクさんは
‎コ先生の家に来たそうだ

109
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
‎なぜ先生の家に…

110
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
‎調べてみよう

111
00:15:45,361 --> 00:15:48,072
‎最後の足取りを警察に

112
00:15:48,155 --> 00:15:51,700
‎防犯カメラの映像を
‎確認してみます

113
00:15:51,784 --> 00:15:55,329
‎明け方に戻るかもしれん
‎席は外すな

114
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
‎見回りも頼む

115
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
‎分かりました

116
00:16:00,501 --> 00:16:01,460
‎頭は？

117
00:16:01,710 --> 00:16:05,673
‎痛いに決まってます
‎早く労災の手続きを

118
00:16:05,756 --> 00:16:10,135
‎ついでに退職の手続きも
‎してもらおうか

119
00:16:11,261 --> 00:16:11,971
‎そんな…

120
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
‎お疲れさまです

121
00:16:14,848 --> 00:16:16,392
‎熱い熱い

122
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
‎気を付けないと

123
00:16:18,644 --> 00:16:21,730
‎熱い物には気を付けて

124
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
‎サンテさん

125
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
‎ジェスさん

126
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
‎今頃 夕食なの？

127
00:16:34,451 --> 00:16:35,202
‎夜食？

128
00:16:35,285 --> 00:16:39,707
‎ガンテを待ってたんだけど
‎病院で急用だって

129
00:16:40,124 --> 00:16:44,378
‎誰かを捕まえに行くために
‎出動したらしい

130
00:16:44,461 --> 00:16:48,298
‎だから俺が
‎ここへ出動したんだ

131
00:16:49,550 --> 00:16:50,634
‎うまそうだ

132
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
‎一口…

133
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
‎ダメだよ　あげない

134
00:16:56,348 --> 00:17:00,185
‎どんどん欲しがるに
‎決まってる

135
00:17:00,269 --> 00:17:01,895
‎ダメ　僕のだ

136
00:17:03,105 --> 00:17:04,148
‎そういえば

137
00:17:04,940 --> 00:17:07,484
‎これが そこに落ちてた

138
00:17:08,402 --> 00:17:09,570
‎マンテ

139
00:17:09,820 --> 00:17:10,696
‎マンテ？

140
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
‎網袋(マンテ)‎のこと？

141
00:17:14,033 --> 00:17:16,452
‎袋じゃなくて ガンテの弟

142
00:17:17,411 --> 00:17:20,039
‎サンテ　ガンテ　マンテだ

143
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
‎僕らは三兄弟

144
00:17:23,167 --> 00:17:24,251
‎何だよ

145
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
‎あきれたな

146
00:17:26,420 --> 00:17:29,548
‎こんなボロが
‎サンテさんの弟？

147
00:17:30,257 --> 00:17:33,093
‎俺は10年も そばにいるのに

148
00:17:33,677 --> 00:17:37,973
‎どうせ三兄弟にするなら
‎俺を入れてくれよ

149
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
‎サンテとガンテの間に

150
00:17:42,936 --> 00:17:43,812
‎ジェスを

151
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
‎ダメ

152
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
‎ジェスは他人だ

153
00:17:48,358 --> 00:17:52,529
‎血もつながってないし
‎戸籍にも載ってない

154
00:17:52,613 --> 00:17:55,365
‎家族じゃないだろ？

155
00:17:56,825 --> 00:17:59,119
‎ひどいな　入れてくれよ

156
00:17:59,203 --> 00:18:02,581
‎熱い物がある時は
‎ふざけちゃダメ

157
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
‎入れてよ

158
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
‎ダメ

159
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
‎マンテ　熱い

160
00:18:18,847 --> 00:18:20,849
‎お風呂に氷水をためた

161
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
‎どうして？

162
00:18:27,106 --> 00:18:30,275
‎熱を下げるためよ
‎映画で見たわ

163
00:18:30,359 --> 00:18:31,401
‎早く入って

164
00:18:33,987 --> 00:18:35,280
‎花びらも いる？

165
00:18:36,031 --> 00:18:38,867
‎濡らしたタオルをくれ

166
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
‎あの おばさん

167
00:18:52,131 --> 00:18:53,757
‎脱走したの？

168
00:18:55,884 --> 00:18:56,927
‎何か‎―

169
00:18:58,846 --> 00:19:00,013
‎言われた？

170
00:19:01,765 --> 00:19:05,477
‎誕生日を祝いに来たって
‎言われたわ

171
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
‎母のファンだって

172
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
‎他には？

173
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
‎殺されそうになったって

174
00:19:25,330 --> 00:19:26,373
‎理由は？

175
00:19:29,126 --> 00:19:33,338
‎たまにあることなんだ
‎心配しなくていい

176
00:19:41,471 --> 00:19:42,514
‎いい気分だ

177
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
‎何が？

178
00:19:47,311 --> 00:19:48,770
‎病気の時‎―

179
00:19:51,648 --> 00:19:53,942
‎看病してもらうなんて

180
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
‎初めてだ

181
00:21:24,533 --> 00:21:26,326
‎ジュリさん　おはよう

182
00:21:28,495 --> 00:21:30,163
‎ご出勤ですか？

183
00:21:31,915 --> 00:21:32,958
‎すみません

184
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
‎迷惑かけておいて
‎おわびもせずに

185
00:21:37,713 --> 00:21:41,091
‎そんな
‎家族も同然じゃないですか

186
00:21:41,174 --> 00:21:42,843
‎迷惑だなんて

187
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
‎これを

188
00:21:47,180 --> 00:21:48,181
‎何ですか？

189
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
‎洗車代です

190
00:21:54,229 --> 00:21:55,314
‎受け取って

191
00:21:59,359 --> 00:22:00,736
‎こういう気分か

192
00:22:01,111 --> 00:22:01,778
‎はい？

193
00:22:01,862 --> 00:22:04,531
‎ムニョンが やらかすたびに

194
00:22:04,614 --> 00:22:08,410
‎被害者に札束を
‎渡してたんです

195
00:22:10,245 --> 00:22:12,622
‎相手の気持ちが分かった

196
00:22:14,708 --> 00:22:16,126
‎因果応報だな

197
00:22:23,008 --> 00:22:25,927
‎このお金で
‎食事でもしましょう

198
00:22:26,511 --> 00:22:28,388
‎そしたら許します

199
00:23:03,048 --> 00:23:04,549
‎帰ったのかと

200
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
‎まさか

201
00:23:07,803 --> 00:23:08,637
‎熱は？

202
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
‎下がった

203
00:23:12,557 --> 00:23:13,475
‎１日で？

204
00:23:15,143 --> 00:23:17,396
‎さては仮病ね

205
00:23:19,314 --> 00:23:20,357
‎違うよ

206
00:23:21,358 --> 00:23:22,734
‎恋わずらい

207
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
‎話がある

208
00:23:39,376 --> 00:23:41,586
‎話って何なの？

209
00:23:47,634 --> 00:23:48,927
‎兄さんのこと

210
00:23:50,387 --> 00:23:52,681
‎また“兄さん”なの？

211
00:23:54,307 --> 00:23:55,517
‎兄さんには

212
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
‎トラウマが

213
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
‎トラウマ？

214
00:24:04,860 --> 00:24:07,112
‎ソンジン市を去ったのも

215
00:24:07,529 --> 00:24:10,657
‎春になるたびに
‎引っ越してたのも‎―

216
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
‎そのせいだ

217
00:24:20,041 --> 00:24:21,251
‎母さんは

218
00:24:26,798 --> 00:24:27,924
‎殺された

219
00:24:30,218 --> 00:24:32,095
‎唯一の目撃者が‎―

220
00:24:34,723 --> 00:24:35,849
‎兄さんなんだ

221
00:24:50,614 --> 00:24:53,783
‎それは言えない

222
00:24:54,451 --> 00:24:56,244
‎言ったら殺される

223
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
‎蝶(ちょう)‎が追いかけてきて‎―

224
00:25:00,582 --> 00:25:02,834
‎僕は殺される

225
00:25:03,585 --> 00:25:04,836
‎怖くて逃げた

226
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
‎僕は12歳だったけど

227
00:25:08,632 --> 00:25:12,219
‎守ってくれる大人なんて
‎いなかったから

228
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
‎その時からだ

229
00:25:18,183 --> 00:25:21,770
‎蝶が舞う春になると
‎兄さんは‎―

230
00:25:24,731 --> 00:25:27,025
‎事件当日の悪夢を見る

231
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
‎蝶がいた

232
00:25:33,406 --> 00:25:34,908
‎蝶だ

233
00:25:43,333 --> 00:25:45,585
‎追いかけてくる

234
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
‎どうした　兄さん

235
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
‎蝶だ

236
00:25:50,048 --> 00:25:52,342
‎蝶がいた

237
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
‎“蝶に殺される”

238
00:25:54,261 --> 00:25:57,097
‎蝶が僕を殺すって言ってる

239
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
‎“だから逃げよう”

240
00:25:59,099 --> 00:26:00,725
‎蝶が殺しに来る

241
00:26:01,142 --> 00:26:03,019
‎もう20年近く‎―

242
00:26:04,854 --> 00:26:06,648
‎兄さんは苦しんでる

243
00:26:10,151 --> 00:26:11,695
‎だから僕が

244
00:26:13,446 --> 00:26:14,864
‎そばにいないと

245
00:26:19,202 --> 00:26:20,203
‎それなのに

246
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
‎僕は

247
00:26:28,169 --> 00:26:29,671
‎君といたい

248
00:26:31,381 --> 00:26:34,551
‎以前 僕にこう言ったよな

249
00:26:36,469 --> 00:26:40,265
‎必要な時に現れれば
‎それが運命の人だと

250
00:26:43,476 --> 00:26:46,980
‎僕には君が必要だ

251
00:26:56,656 --> 00:27:00,493
‎僕は兄さんのそばに
‎いるから‎―

252
00:27:05,332 --> 00:27:06,458
‎君は

253
00:27:08,335 --> 00:27:09,544
‎僕のそばに

254
00:27:18,803 --> 00:27:19,888
‎いいわよ

255
00:27:33,652 --> 00:27:34,986
‎“兄さん”

256
00:27:35,904 --> 00:27:39,532
‎花だ　山に咲いても花

257
00:27:40,075 --> 00:27:41,368
‎花　花だ

258
00:27:43,787 --> 00:27:44,746
‎もしもし

259
00:27:45,330 --> 00:27:46,164
‎メシは？

260
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
‎スープに ごはんを混ぜた

261
00:27:49,042 --> 00:27:51,294
‎犯人は捕まえた？

262
00:27:52,837 --> 00:27:54,673
‎“患者”だよ

263
00:27:55,173 --> 00:27:56,591
‎見つかった？

264
00:27:58,176 --> 00:27:59,135
‎まだだ

265
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
‎じゃあ どうなるの？

266
00:28:03,139 --> 00:28:04,974
‎心配しなくていい

267
00:28:06,351 --> 00:28:08,895
‎夕飯は食べずに待ってて

268
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
‎ああ

269
00:28:11,606 --> 00:28:14,567
‎ガンテが早く帰ってくる

270
00:28:35,171 --> 00:28:40,093
‎検査は すぐ終わります
‎何も心配ないですからね

271
00:28:41,469 --> 00:28:42,303
‎行って

272
00:28:43,847 --> 00:28:44,848
‎頑張って

273
00:28:50,061 --> 00:28:51,146
‎やれやれ

274
00:28:53,815 --> 00:28:57,152
脳腫瘍の再発でないと
いいけど

275
00:28:57,360 --> 00:29:00,363
‎この20年
‎命があっただけで奇跡よ

276
00:29:02,574 --> 00:29:04,951
‎その後 パクさんの件は？

277
00:29:05,827 --> 00:29:10,123
‎昨夜 ‎下山口(げざんぐち)‎の防犯カメラに
‎映ってたそうですが

278
00:29:10,290 --> 00:29:12,333
‎その後は不明だと

279
00:29:12,917 --> 00:29:13,877
‎そうなの？

280
00:29:14,085 --> 00:29:18,089
‎じゃあ私物を片づけて
‎ベッドを空けなさい

281
00:29:18,631 --> 00:29:20,341
‎待機患者のために

282
00:29:20,675 --> 00:29:23,511
‎戻ってくるかも
‎しれないのに？

283
00:29:25,930 --> 00:29:26,973
‎戻れないわ

284
00:29:39,319 --> 00:29:40,320
‎やあ

285
00:29:48,286 --> 00:29:49,037
‎あの…

286
00:29:50,497 --> 00:29:53,166
‎パクさんのベッドを
‎空けないと

287
00:29:53,458 --> 00:29:54,167
‎もう？

288
00:29:54,375 --> 00:29:55,001
‎ええ

289
00:29:55,418 --> 00:29:58,129
‎待機患者を入れるって

290
00:30:01,633 --> 00:30:03,426
「西の魔女の殺人」

291
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
‎来ないの？

292
00:30:07,806 --> 00:30:09,307
‎来られないの？

293
00:30:12,477 --> 00:30:17,816
‎飼い犬がいなくなっても
‎何日かは捜すものなのに

294
00:30:19,442 --> 00:30:22,403
‎師長さんって
‎意外と冷たいのね

295
00:30:23,029 --> 00:30:24,697
‎警察が捜してます

296
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
‎そう

297
00:30:33,748 --> 00:30:35,208
〝パク･オンナン〞

298
00:30:36,209 --> 00:30:37,252
‎どうも

299
00:30:39,671 --> 00:30:40,463
‎変わった

300
00:30:42,590 --> 00:30:45,552
‎笑顔が かわいくなった

301
00:30:52,058 --> 00:30:55,478
‎パクさんは
‎舞台女優だったそうだな

302
00:30:55,562 --> 00:30:57,605
‎整形も何度もしたし

303
00:30:59,816 --> 00:31:02,110
‎ユさんが言ってた

304
00:31:02,819 --> 00:31:03,903
‎何だよ

305
00:31:04,112 --> 00:31:07,323
‎ここ２ヵ月ほどは
‎様子が変だと

306
00:31:08,074 --> 00:31:12,412
‎演技の練習だと言って
‎鏡を見て笑ったり

307
00:31:12,495 --> 00:31:15,915
‎一晩中 ブツブツと
‎何かを暗記したり

308
00:31:16,291 --> 00:31:19,419
‎まだ女優だと
‎思ってるんだろうか

309
00:31:20,545 --> 00:31:22,130
‎演技の練習か

310
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
‎「西の魔女の殺人」

311
00:32:21,856 --> 00:32:24,275
‎我慢して正解だった

312
00:33:15,910 --> 00:33:17,120
‎クソッ

313
00:33:17,245 --> 00:33:18,579
‎“クソッ”？

314
00:33:20,415 --> 00:33:22,917
‎本性が出はじめたな

315
00:33:24,085 --> 00:33:25,086
‎すみません

316
00:33:26,754 --> 00:33:27,922
‎どこで寝た？

317
00:33:28,047 --> 00:33:28,965
‎はい？

318
00:33:30,550 --> 00:33:35,304
‎死にそうな顔してたのに
‎一晩で明るくなった

319
00:33:37,140 --> 00:33:39,684
‎イチャイチャしてたのでは？

320
00:33:40,143 --> 00:33:42,687
‎いえ　そんなわけでは…

321
00:33:45,606 --> 00:33:48,651
‎それにしても
‎なぜ行ったんだろう

322
00:33:52,405 --> 00:33:53,489
‎その…

323
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
‎心配でしたし…

324
00:33:57,160 --> 00:33:59,162
‎誕生日を祝いに？

325
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
‎いえ

326
00:34:05,084 --> 00:34:08,254
‎そういうわけではなく
‎僕は…

327
00:34:08,337 --> 00:34:11,007
‎違うよ　パクさんのことだ

328
00:34:11,090 --> 00:34:12,925
‎なぜ コ先生の家に？

329
00:34:14,552 --> 00:34:19,348
‎たかが誕生祝いのために
‎脱走までするだろうか

330
00:34:25,354 --> 00:34:29,901
‎誕生祝いだけが
‎目的であってほしいです

331
00:34:33,196 --> 00:34:34,614
‎もう何も‎―

332
00:34:36,324 --> 00:34:38,117
‎起こらないでほしい

333
00:34:42,288 --> 00:34:43,748
‎そう思います

334
00:34:50,588 --> 00:34:52,048
‎相談なんですが

335
00:34:57,970 --> 00:34:59,055
‎院長

336
00:35:17,990 --> 00:35:20,618
‎ここまでをテイクアウトで

337
00:35:21,744 --> 00:35:23,079
‎これを全部？

338
00:35:27,291 --> 00:35:29,794
‎全部ですか？　お客様

339
00:35:30,461 --> 00:35:31,963
‎用意できるまで‎―

340
00:35:34,632 --> 00:35:36,425
‎バイトと話を

341
00:35:38,052 --> 00:35:41,597
‎サンテさん
‎コ先生が呼んでるぞ

342
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
‎早く来て

343
00:35:51,023 --> 00:35:54,735
‎帰ってきてよ
‎作業を始めよう

344
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
‎この絵だけど…

345
00:36:04,787 --> 00:36:06,581
‎捨てたんだ

346
00:36:08,040 --> 00:36:12,962
‎捨てられた この絵を見て
‎次回作がひらめいたの

347
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
‎すごい？

348
00:36:17,758 --> 00:36:19,385
‎ストーリーはね

349
00:36:19,844 --> 00:36:24,891
‎この３人が旅をしながら
‎なくしたものを捜してゆくの

350
00:36:24,974 --> 00:36:26,225
‎面白そう

351
00:36:26,809 --> 00:36:27,935
‎でしょ？

352
00:36:28,644 --> 00:36:29,979
‎さすがは相棒

353
00:36:31,105 --> 00:36:33,566
‎面白そうだ　欲しい

354
00:36:58,007 --> 00:37:01,510
‎蝶は絶対に描かないと
‎言われた時

355
00:37:02,303 --> 00:37:04,972
‎何かあるとは思ってたが

356
00:37:06,140 --> 00:37:09,477
‎そんな大変な過去が
‎あったとは

357
00:37:11,520 --> 00:37:13,981
‎だけど なぜ急に相談を？

358
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
‎トラウマは

359
00:37:19,070 --> 00:37:21,572
‎直視すべきなんですよね

360
00:37:24,700 --> 00:37:26,285
‎助けてください

361
00:37:29,872 --> 00:37:31,040
‎兄さんを

362
00:37:32,625 --> 00:37:33,793
‎いいのか？

363
00:37:35,002 --> 00:37:40,007
‎私はヤブ医者だと
‎噂(うわさ)‎されてる人間なのに

364
00:37:42,635 --> 00:37:46,389
‎“偽物”だったら
‎すぐにバレますから

365
00:37:49,475 --> 00:37:50,476
‎兄さんに

366
00:37:56,399 --> 00:37:59,568
‎契約金の３倍を
‎違約金として払って

367
00:37:59,986 --> 00:38:02,780
‎違約金のことは書かれてない

368
00:38:02,947 --> 00:38:04,448
‎常識だからよ

369
00:38:05,408 --> 00:38:08,911
‎違約条項は
‎相互の信頼関係を基に

370
00:38:08,995 --> 00:38:12,415
‎暗黙の了解で決まってる
‎ルールなの

371
00:38:12,498 --> 00:38:13,499
‎〈お分かり？〉

372
00:38:15,918 --> 00:38:17,295
‎分かったようね

373
00:38:18,546 --> 00:38:22,675
‎僕はキャンピングカーも何も
‎もらってない

374
00:38:22,758 --> 00:38:26,470
‎うちで タダで
‎寝泊まりしてたでしょ？

375
00:38:27,596 --> 00:38:31,767
‎その分を３倍にして返すか
‎挿絵を描くか選んで

376
00:38:32,226 --> 00:38:33,144
‎選ぶ？

377
00:38:36,314 --> 00:38:39,358
‎ガンテの分もあるから
‎６倍だわ

378
00:38:40,359 --> 00:38:42,153
‎６倍？

379
00:38:54,623 --> 00:38:55,666
‎どうした

380
00:38:55,833 --> 00:38:58,085
‎コ先生は いい人だな

381
00:39:01,464 --> 00:39:02,673
‎急に何だよ

382
00:39:03,049 --> 00:39:06,594
‎俺は太っ腹な人が
‎大好きなんだ

383
00:39:07,845 --> 00:39:08,929
‎そうだっけ

384
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
‎気に入った

385
00:39:10,806 --> 00:39:15,478
‎でも恋愛対象ではない
‎俺には お前が一番だ

386
00:39:19,231 --> 00:39:20,816
‎俺は何番手？

387
00:39:21,525 --> 00:39:22,651
‎三番手

388
00:39:27,031 --> 00:39:29,450
‎コ･ムニョン
‎何をしてるんだ

389
00:39:30,326 --> 00:39:33,704
‎絵も描かないし
‎違約金も払わない気？

390
00:39:34,705 --> 00:39:40,044
‎契約抜きでもサンテさんは
‎私の相棒だしファンでしょ？

391
00:39:40,920 --> 00:39:46,217
‎約束は そう簡単に
‎破っていいものじゃないの

392
00:39:50,054 --> 00:39:51,639
‎何よ　ムン･サンテ

393
00:39:51,722 --> 00:39:53,057
‎ガンテは‎―

394
00:39:55,059 --> 00:39:56,852
‎絶対にあげない

395
00:39:58,854 --> 00:40:01,273
‎ガンテは物じゃないわ

396
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
‎物じゃなくて弟

397
00:40:03,234 --> 00:40:04,485
‎そうよ　弟

398
00:40:04,568 --> 00:40:05,778
‎先生のじゃない

399
00:40:05,861 --> 00:40:06,654
‎そうね

400
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
‎僕のものだ

401
00:40:08,280 --> 00:40:09,532
‎ガンテのよ

402
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
‎僕は兄さんなんだぞ

403
00:40:11,784 --> 00:40:13,077
‎兄さんが何よ

404
00:40:13,160 --> 00:40:15,371
‎先生は他人じゃないか

405
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
‎兄さん

406
00:40:16,497 --> 00:40:16,997
‎他人

407
00:40:17,081 --> 00:40:17,581
‎何さ

408
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
‎他人

409
00:40:19,083 --> 00:40:20,000
‎ムカつく

410
00:40:20,209 --> 00:40:21,293
‎怒りっぽいな

411
00:40:21,377 --> 00:40:22,878
‎先生　ケンカしてる

412
00:40:23,212 --> 00:40:24,588
‎違うのよ　行こうね

413
00:40:24,922 --> 00:40:26,424
‎こんにちは

414
00:40:26,757 --> 00:40:28,008
‎ケンカしたの？

415
00:40:28,092 --> 00:40:30,428
‎違うよ　ケンカじゃない

416
00:40:30,761 --> 00:40:32,138
‎なぜケンカを？

417
00:40:32,221 --> 00:40:35,057
‎単に意見が違うだけだよ

418
00:40:37,893 --> 00:40:39,228
‎私は頑張ったわ

419
00:40:41,439 --> 00:40:42,440
‎どんなふうに？

420
00:40:42,606 --> 00:40:45,234
‎丁重に頼んだり 説得したり

421
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
‎どうせ脅迫したんだろ

422
00:40:49,488 --> 00:40:50,489
‎聞いたの？

423
00:40:50,698 --> 00:40:51,949
‎想像がつく

424
00:40:52,908 --> 00:40:54,660
‎私の心境も？

425
00:40:55,202 --> 00:40:56,120
‎心境？

426
00:40:56,287 --> 00:41:01,292
‎“娘さんを下さい”って頼む
‎彼氏みたいな気持ちだわ

427
00:41:02,168 --> 00:41:02,793
‎そう？

428
00:41:03,085 --> 00:41:03,711
‎そうよ

429
00:41:06,881 --> 00:41:07,882
‎だけど

430
00:41:10,342 --> 00:41:11,802
‎許しがないと

431
00:41:14,013 --> 00:41:15,639
‎一緒に暮らせない

432
00:41:17,349 --> 00:41:21,687
‎兄さんと仲よくなるのに
‎ジェスも10年かかった

433
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
‎10年？

434
00:41:24,523 --> 00:41:25,357
‎待って

435
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
‎10年も？　イヤよ

436
00:41:26,650 --> 00:41:29,528
‎ピザを渡してくるってこと

437
00:41:31,405 --> 00:41:32,907
‎何なのよ

438
00:41:41,207 --> 00:41:44,043
‎10年だなんて冗談でしょ？

439
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
‎10年だなんて

440
00:41:46,086 --> 00:41:46,962
‎ウソよね

441
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
‎君は もっとかかるはず

442
00:41:52,384 --> 00:41:54,678
‎そんなに待てないわ

443
00:42:05,022 --> 00:42:08,400
‎僕は兄さんにとって
‎唯一の家族なんだ

444
00:42:09,693 --> 00:42:15,032
‎そんな僕を君に奪われそうで
‎兄さんは怖がってる

445
00:42:15,533 --> 00:42:16,659
‎どうする気？

446
00:42:16,909 --> 00:42:18,285
‎信頼を得よう

447
00:42:19,578 --> 00:42:20,371
‎方法は？

448
00:42:20,663 --> 00:42:25,000
‎むしろ仲間が増えるんだと
‎説得すればいい

449
00:42:26,001 --> 00:42:28,629
‎他人じゃなくて仲間だと

450
00:42:29,755 --> 00:42:30,923
‎そんなふうに

451
00:42:34,385 --> 00:42:35,553
‎できる？

452
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
‎やってみる

453
00:42:42,810 --> 00:42:43,852
‎それと

454
00:42:44,812 --> 00:42:48,983
‎１人でいる時は
‎むやみにドアを開けるなよ

455
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
‎分かった？

456
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
‎分かった

457
00:42:57,157 --> 00:42:58,242
‎いい子だ

458
00:43:08,627 --> 00:43:10,713
‎すごい　このピザは？

459
00:43:16,135 --> 00:43:18,804
‎それで コさんの経過は？

460
00:43:19,179 --> 00:43:22,808
‎腫瘍が前頭葉にまで
‎転移してた

461
00:43:23,309 --> 00:43:25,561
‎手術はできそうなの？

462
00:43:26,770 --> 00:43:29,023
‎もう難しいそうです

463
00:43:30,232 --> 00:43:32,318
‎コさん 気の毒に

464
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
‎残念ね

465
00:43:56,342 --> 00:43:57,343
‎どこへ？

466
00:43:57,801 --> 00:43:59,803
‎人と会うの　もう帰る

467
00:44:00,512 --> 00:44:02,681
‎早退までして誰と？

468
00:44:03,849 --> 00:44:05,309
‎サンインさんと

469
00:44:05,809 --> 00:44:07,019
‎待ちなさい

470
00:44:10,564 --> 00:44:12,524
‎やめて　塗りたくない

471
00:44:13,817 --> 00:44:15,027
‎じっとしてて

472
00:44:15,235 --> 00:44:15,903
‎イヤよ

473
00:44:15,986 --> 00:44:20,074
‎デートなら
‎化粧ぐらいはしていきなさい

474
00:44:20,157 --> 00:44:22,159
‎マナーの悪い子ね

475
00:44:27,206 --> 00:44:27,998
‎どう？

476
00:44:28,207 --> 00:44:29,583
‎すごくきれい

477
00:44:30,125 --> 00:44:33,128
‎唇に春がやってきたみたい

478
00:44:34,421 --> 00:44:35,673
‎じゃあね

479
00:44:36,882 --> 00:44:38,509
‎遅く帰ってきてね

480
00:44:54,733 --> 00:44:56,026
‎化粧してる

481
00:44:58,570 --> 00:44:59,613
‎いつもです

482
00:45:02,199 --> 00:45:07,037
‎してもしなくても
‎ジュリさんはきれいですから

483
00:45:09,456 --> 00:45:11,625
‎ムニョンのことですが

484
00:45:12,626 --> 00:45:17,131
‎父親以外に親族は
‎誰もいないんですよね

485
00:45:19,466 --> 00:45:24,680
‎世話してくれる大人がいたら
‎孤独な人生ではなかったはず

486
00:45:26,473 --> 00:45:30,728
‎コ教授の検査結果が
‎よくなかったんですか？

487
00:45:31,061 --> 00:45:33,814
‎脳腫瘍が再発したとか？

488
00:45:34,982 --> 00:45:38,235
‎もう手術は
‎難しいみたいなんです

489
00:45:42,239 --> 00:45:43,866
‎しかたないですね

490
00:45:45,075 --> 00:45:47,828
‎そのうち私から話してみます

491
00:45:53,417 --> 00:45:55,043
‎ガンテさんは…

492
00:45:56,128 --> 00:45:57,171
‎ジュリさん

493
00:45:58,964 --> 00:46:04,261
‎他の人たちではなく
‎私たちの話をしませんか？

494
00:46:06,305 --> 00:46:11,810
‎彼らは仲よくやってますよ
‎私はあなたが知りたいんです

495
00:46:13,937 --> 00:46:17,191
‎いつから口紅が
‎似合ってたのか

496
00:46:17,649 --> 00:46:20,277
‎なぜ飲むと人格が変わるのか

497
00:46:20,360 --> 00:46:21,528
‎それから

498
00:46:22,279 --> 00:46:26,867
‎なぜ悪態をつくのが
‎そんなに上手なのか

499
00:46:29,995 --> 00:46:31,121
‎私は…

500
00:46:32,456 --> 00:46:34,958
‎実は中学生の時に

501
00:46:35,042 --> 00:46:36,001
‎ええ

502
00:46:36,835 --> 00:46:39,588
‎父から お酒を
‎教わったんです

503
00:46:39,671 --> 00:46:41,340
‎酒量は？

504
00:46:51,725 --> 00:46:53,769
‎違約金 ３倍

505
00:46:53,852 --> 00:46:56,355
‎ガンテの分も入れて６倍

506
00:46:57,022 --> 00:46:59,358
‎僕の全財産は…

507
00:47:00,651 --> 00:47:01,568
‎兄さん

508
00:47:02,069 --> 00:47:02,945
‎うん

509
00:47:03,320 --> 00:47:04,696
‎中で何を？

510
00:47:05,030 --> 00:47:05,739
‎うん

511
00:47:23,966 --> 00:47:25,300
‎何かあった？

512
00:47:26,260 --> 00:47:29,763
‎ジェスさんがチップを
‎３万ウォンくれた

513
00:47:31,431 --> 00:47:34,268
‎社長がくれるのはボーナス

514
00:47:34,393 --> 00:47:36,353
‎ボーナス ３万ウォン

515
00:47:38,272 --> 00:47:40,315
‎今日は売れたんだね

516
00:47:40,440 --> 00:47:41,316
‎その…

517
00:47:41,650 --> 00:47:44,611
‎コ先生が たくさん買った

518
00:47:44,736 --> 00:47:46,655
‎すごく お金持ち

519
00:47:47,322 --> 00:47:50,534
‎コ先生が来たの？　どうして

520
00:47:50,826 --> 00:47:51,577
‎その…

521
00:47:51,660 --> 00:47:56,623
‎ピザを買いに来たに
‎決まってるじゃないか

522
00:48:01,295 --> 00:48:02,296
‎何の用？

523
00:48:04,673 --> 00:48:09,595
‎コ先生が心配だから
‎しばらく ここで過ごせと

524
00:48:09,845 --> 00:48:10,846
‎代表が？

525
00:48:10,971 --> 00:48:13,181
‎いいえ　ガンテさんです

526
00:48:16,101 --> 00:48:19,479
‎立ってないで ここに座って

527
00:48:26,987 --> 00:48:30,032
‎ガンテさんが
‎代表に電話して‎―

528
00:48:30,282 --> 00:48:33,493
‎派遣勤務の許可を
‎求めたそうです

529
00:48:33,785 --> 00:48:35,913
‎彼がそんなことを？

530
00:48:36,038 --> 00:48:40,417
‎次回作がひらめいたことを
‎代表も喜んでいて

531
00:48:40,626 --> 00:48:44,713
‎当分は ここで
‎コ先生のサポートをしろと

532
00:48:44,963 --> 00:48:45,964
‎そうなの？

533
00:48:47,090 --> 00:48:50,052
‎必要な物があれば
‎お申し付けを

534
00:48:50,636 --> 00:48:51,970
‎それより

535
00:48:53,013 --> 00:48:54,431
‎聞きたいことが

536
00:48:55,182 --> 00:48:56,558
‎何でしょうか

537
00:48:57,309 --> 00:49:00,646
‎昨夜 人が訪ねてきたの

538
00:49:01,647 --> 00:49:03,190
‎母のファンが

539
00:49:04,524 --> 00:49:05,984
‎しかも昨日は

540
00:49:07,653 --> 00:49:08,987
‎私の誕生日

541
00:49:10,822 --> 00:49:11,865
‎変よね

542
00:49:12,574 --> 00:49:13,951
‎いいえ　全然

543
00:49:14,076 --> 00:49:14,993
‎どうして

544
00:49:15,535 --> 00:49:18,872
‎昔 Ｈ.Ｏ.Ｔ.の
‎トニーさんのファンで

545
00:49:18,997 --> 00:49:22,125
‎ご家族の誕生日も
‎祝ってました

546
00:49:22,459 --> 00:49:27,464
‎贈り物を持って待ってたら
‎マネージャーに怒られたり

547
00:49:28,215 --> 00:49:30,175
‎グループの解散後は‎―

548
00:49:30,258 --> 00:49:34,179
‎思い出の場所を
‎あちこち巡り歩いたり

549
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
‎そうなの？

550
00:49:39,518 --> 00:49:42,562
‎Ｈ.Ｏ.Ｔ.ってことは
‎あなた何歳？

551
00:49:46,233 --> 00:49:48,026
‎おやすみなさい

552
00:49:51,363 --> 00:49:52,990
‎本当に年下？

553
00:49:54,241 --> 00:49:58,286
‎“朝ごはんを食べた
‎昼ごはんを食べた”

554
00:49:58,370 --> 00:50:02,332
‎“夕食は あまり食べられず
‎夜は空腹だった”

555
00:50:02,416 --> 00:50:04,126
‎“俺の話は？”

556
00:50:05,085 --> 00:50:05,794
‎兄さん

557
00:50:06,837 --> 00:50:10,716
‎なぜ コ･ギルトンは
‎面倒な連中と同居を？

558
00:50:10,882 --> 00:50:14,720
‎保護者だし 大人だから

559
00:50:15,053 --> 00:50:18,056
‎本当の家族でもないのに

560
00:50:18,140 --> 00:50:21,143
‎名字も違うし
‎血もつながってないし

561
00:50:21,226 --> 00:50:24,229
‎戸籍にも載ってないから
‎他人だ

562
00:50:27,149 --> 00:50:30,527
‎他人なのに
‎なぜ一緒に住んでるの？

563
00:50:30,610 --> 00:50:33,363
‎保護者だし 大人だから

564
00:50:37,451 --> 00:50:38,577
‎兄さんも

565
00:50:40,245 --> 00:50:41,413
‎大人だろ？

566
00:50:47,419 --> 00:50:51,381
‎満35歳
‎84年生まれの‎子(ねずみ)‎年

567
00:50:51,465 --> 00:50:54,468
‎若く見えるけど子供じゃない

568
00:50:56,928 --> 00:50:59,014
‎ああ　大人だ

569
00:50:59,931 --> 00:51:03,685
‎他人とも家族になれるよな

570
00:51:06,563 --> 00:51:07,564
‎うん

571
00:51:14,446 --> 00:51:16,531
‎兄さん　知ってる？

572
00:51:18,366 --> 00:51:19,451
‎僕も

573
00:51:21,119 --> 00:51:22,496
‎大人になろうと‎―

574
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
‎努力してる

575
00:51:27,042 --> 00:51:31,379
‎弟だって努力すれば
‎大人になれる

576
00:51:31,505 --> 00:51:33,423
‎努力が大事

577
00:51:48,730 --> 00:51:50,941
‎来週には完成しそうだな

578
00:51:51,191 --> 00:51:54,277
‎ほとんど描き終わってます

579
00:51:54,402 --> 00:51:57,322
‎もうすぐ完成　ジ･エンド

580
00:52:01,201 --> 00:52:04,913
‎ところで
‎いくらくれますか？

581
00:52:05,288 --> 00:52:08,291
‎“見てから決める”って

582
00:52:08,375 --> 00:52:11,253
‎完成した日に払ってください

583
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
‎だけど花畑に蝶がいないぞ

584
00:52:20,053 --> 00:52:20,971
‎蝶…

585
00:52:21,054 --> 00:52:23,849
‎蝶は描きません

586
00:52:24,015 --> 00:52:29,396
‎風景をそのまま再現するよう
‎依頼したじゃないか

587
00:52:29,855 --> 00:52:32,983
‎庭では
‎あんなに飛んでるのに

588
00:52:33,066 --> 00:52:35,318
‎これじゃ未完成だ

589
00:52:35,402 --> 00:52:36,486
‎描きかけ

590
00:52:37,112 --> 00:52:41,074
‎蝶はイヤなんです
‎描きたくない

591
00:52:41,283 --> 00:52:45,036
‎じゃあ払わん
‎私も未完成はイヤだ

592
00:52:46,329 --> 00:52:48,206
‎院長先生

593
00:52:48,790 --> 00:52:49,791
‎そんな…

594
00:52:53,170 --> 00:52:57,716
‎もう ほとんど
‎描き終わってるのに

595
00:53:02,888 --> 00:53:06,349
‎オ･ジワンは詐欺師だ
‎ウソつきめ

596
00:53:06,892 --> 00:53:09,644
‎見た目は
‎いい人そうなのに‎―

597
00:53:09,769 --> 00:53:13,565
‎とんでもないウソつきだ
‎信用できない

598
00:53:18,612 --> 00:53:19,779
‎待った？

599
00:53:20,530 --> 00:53:21,531
‎行こう

600
00:53:24,951 --> 00:53:27,954
‎どうして画材を
‎持ってきたの？

601
00:53:28,330 --> 00:53:29,497
‎もう描かない

602
00:53:32,334 --> 00:53:33,126
‎どうして

603
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
‎描きたくないから

604
00:53:37,756 --> 00:53:40,342
‎だから理由を教えてくれ

605
00:53:40,884 --> 00:53:42,636
‎描きたくない

606
00:53:42,761 --> 00:53:45,388
‎蝶は描きたくないんだ

607
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
‎兄さん

608
00:53:48,099 --> 00:53:49,184
‎待って

609
00:53:49,601 --> 00:53:50,685
‎待ってよ

610
00:53:52,270 --> 00:53:52,938
‎兄さん

611
00:53:53,521 --> 00:53:54,522
‎クソッ

612
00:53:58,318 --> 00:53:59,402
‎起きて

613
00:54:04,157 --> 00:54:05,200
‎説明しろよ

614
00:54:05,867 --> 00:54:06,993
‎ほっといて

615
00:54:08,703 --> 00:54:13,416
‎絵も院長先生もイヤだという
‎理由は何なんだ

616
00:54:19,381 --> 00:54:22,175
‎子供みたいに すねるな

617
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎大人なんだろ？

618
00:54:24,970 --> 00:54:26,179
‎早く起きろ

619
00:54:27,514 --> 00:54:28,515
‎数えるぞ

620
00:54:29,015 --> 00:54:29,683
‎１

621
00:54:31,726 --> 00:54:32,727
‎２

622
00:54:33,270 --> 00:54:33,895
‎３

623
00:54:33,979 --> 00:54:38,149
‎院長先生は大ウソつきだ
‎電話詐欺よりひどい

624
00:54:39,276 --> 00:54:42,821
‎絵の報酬を払うと
‎約束したのに

625
00:54:43,738 --> 00:54:46,241
‎逃げないで説明しろ

626
00:54:46,324 --> 00:54:47,492
‎ダメだ　放せ

627
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
‎説明しろよ

628
00:54:48,660 --> 00:54:49,744
‎放してくれ

629
00:54:49,828 --> 00:54:51,413
‎逃げちゃダメだ

630
00:54:51,496 --> 00:54:52,414
‎放せ

631
00:54:52,497 --> 00:54:53,915
‎早く言えよ

632
00:55:00,171 --> 00:55:02,716
‎たたかれると痛いだろ？

633
00:55:03,008 --> 00:55:05,010
‎見ろ　僕だって痛い

634
00:55:05,468 --> 00:55:06,886
‎ぶったな

635
00:55:07,012 --> 00:55:11,182
‎弟のくせに兄さんをぶったな

636
00:55:11,433 --> 00:55:12,642
‎そっちこそ

637
00:55:13,351 --> 00:55:16,229
‎僕も頭を鉛筆で刺されたり

638
00:55:16,563 --> 00:55:19,691
‎押されて机の角で
‎脇腹をケガした

639
00:55:20,233 --> 00:55:23,069
‎僕は痛くないとでも？

640
00:55:23,236 --> 00:55:25,905
‎もう我慢なんかできない

641
00:55:26,156 --> 00:55:30,201
‎我慢できない時は
‎心の中で３つ数えろ

642
00:55:30,368 --> 00:55:31,286
‎イヤだ

643
00:55:31,411 --> 00:55:32,412
‎僕は兄さんだ

644
00:55:32,579 --> 00:55:34,247
‎兄さんらしくしろ

645
00:55:44,799 --> 00:55:46,885
‎違うんだ　僕は…

646
00:55:47,010 --> 00:55:48,762
‎どなったな

647
00:55:49,471 --> 00:55:52,932
‎兄さんに向かって
‎どなったな

648
00:55:53,391 --> 00:55:55,518
‎おい　この野郎

649
00:55:55,602 --> 00:55:58,104
‎よくも どなったな

650
00:56:00,774 --> 00:56:03,151
‎調子に乗るな

651
00:56:03,276 --> 00:56:04,402
‎この野郎

652
00:56:18,541 --> 00:56:20,627
‎かかってこい

653
00:56:21,127 --> 00:56:22,420
‎来い

654
00:56:31,679 --> 00:56:32,514
‎こいつ

655
00:56:42,565 --> 00:56:46,277
‎余命宣告でもされて
‎ヤケになってるのか？

656
00:56:49,322 --> 00:56:51,741
‎殴られてた時と違って‎―

657
00:56:53,326 --> 00:56:55,036
‎いざ殴り返すと…

658
00:56:55,412 --> 00:56:58,123
‎お前のほうが つらいだろ？

659
00:56:59,958 --> 00:57:00,959
‎違う

660
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
‎すっきりした

661
00:57:12,595 --> 00:57:15,640
‎サイコウイルスの威力は
‎すごいな

662
00:57:16,141 --> 00:57:17,976
‎まるで別人だ

663
00:57:18,351 --> 00:57:19,102
‎ジェス

664
00:57:19,477 --> 00:57:21,438
‎なれなれしく呼ぶな

665
00:57:23,815 --> 00:57:24,941
‎僕は

666
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
‎こういうヤツだ

667
00:57:37,537 --> 00:57:39,080
‎ムン･ガンテは‎―

668
00:57:39,581 --> 00:57:41,583
‎ムン･ガンテのものだ

669
00:57:48,381 --> 00:57:50,592
‎少し しみるわよ

670
00:57:52,594 --> 00:57:55,972
‎あんなヤツ もう弟じゃない

671
00:57:56,139 --> 00:58:00,185
‎そうよね
‎ひっかくのは反則だわ

672
00:58:00,393 --> 00:58:02,520
‎ガンテって ずるいのね

673
00:58:02,604 --> 00:58:03,813
‎反則だ

674
00:58:03,938 --> 00:58:06,649
‎ガンテさんのほうが痛そう…

675
00:58:09,611 --> 00:58:12,530
‎あいつは弟じゃない　他人だ

676
00:58:12,614 --> 00:58:14,532
‎他人

677
00:58:15,783 --> 00:58:16,534
‎他人？

678
00:58:16,868 --> 00:58:17,702
‎そう

679
00:58:18,745 --> 00:58:19,954
‎だったら

680
00:58:20,914 --> 00:58:24,542
‎母さんが ガンテさんを
‎息子にすれば？

681
00:58:24,667 --> 00:58:27,170
‎私は うれしいわ

682
00:58:27,587 --> 00:58:30,924
‎ありがとう
‎ガンテをもらうわね

683
00:58:32,175 --> 00:58:33,301
‎ダメ

684
00:58:34,594 --> 00:58:35,845
‎他人だ

685
00:58:58,159 --> 00:58:59,160
‎寝てる？

686
00:59:24,686 --> 00:59:25,645
‎ジェス

687
00:59:26,563 --> 00:59:28,314
‎分かってくれ

688
00:59:30,984 --> 00:59:31,943
‎僕たちは‎―

689
00:59:34,028 --> 00:59:37,198
‎あまりにも孤独な兄弟だった

690
00:59:40,410 --> 00:59:41,452
‎これからは

691
00:59:44,289 --> 00:59:46,457
‎人と関わっていきたい

692
00:59:47,709 --> 00:59:49,002
‎よりによって

693
00:59:51,254 --> 00:59:52,547
‎コ･ムニョン？

694
00:59:54,215 --> 00:59:57,802
‎僕が知る
‎一番 孤独な人だから

695
01:00:00,430 --> 01:00:01,848
‎まずは彼女と

696
01:00:23,286 --> 01:00:24,287
‎電話して

697
01:00:24,787 --> 01:00:25,872
‎退屈だわ

698
01:00:26,539 --> 01:00:27,624
‎おなかすいた

699
01:00:30,710 --> 01:00:31,711
‎チクショウ

700
01:00:32,337 --> 01:00:34,505
‎既読スルーだなんて

701
01:00:51,314 --> 01:00:53,441
‎マンテが恋しい

702
01:02:02,844 --> 01:02:04,595
‎むやみに開けるな

703
01:02:05,847 --> 01:02:07,098
‎約束したのに

704
01:02:07,598 --> 01:02:08,891
‎なぜ これを？

705
01:02:09,225 --> 01:02:10,435
‎どうしたの？

706
01:02:12,645 --> 01:02:15,732
‎おなかすいたんだろ？
‎行こう

707
01:02:21,821 --> 01:02:25,199
‎なぜケガしたの　教えてよ

708
01:02:28,494 --> 01:02:29,495
‎ケンカした

709
01:02:30,121 --> 01:02:30,997
‎患者と？

710
01:02:32,999 --> 01:02:34,167
‎なら クビだ

711
01:02:34,250 --> 01:02:35,251
‎じゃあ誰？

712
01:02:35,334 --> 01:02:36,085
‎なぜ聞く

713
01:02:36,210 --> 01:02:37,754
‎復讐(ふくしゅう)‎するためよ

714
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
‎兄さんだ

715
01:02:43,801 --> 01:02:46,679
‎サンテさんを殴ったの？

716
01:02:47,764 --> 01:02:51,392
‎ケンカだよ
‎僕の傷のほうがひどい

717
01:02:54,520 --> 01:02:58,816
‎説得しようと言った人が
‎ケンカだなんて

718
01:03:01,527 --> 01:03:02,779
‎どうする気？

719
01:03:05,782 --> 01:03:06,908
‎悩んでる

720
01:03:07,241 --> 01:03:10,161
‎“考えて行動しろ”と
‎言ったくせに

721
01:03:10,453 --> 01:03:12,872
‎君は“本能に忠実になれ”と

722
01:03:17,543 --> 01:03:18,753
‎打ち明けて

723
01:03:20,129 --> 01:03:20,755
‎何を？

724
01:03:21,172 --> 01:03:25,384
‎“僕はムニョンが好きだ
‎彼女が必要だ”

725
01:03:25,468 --> 01:03:26,636
‎単純でしょ？

726
01:03:29,722 --> 01:03:30,765
‎僕は

727
01:03:33,935 --> 01:03:35,269
‎ムニョンが好きだ

728
01:03:42,485 --> 01:03:43,694
‎そう言ったら

729
01:03:46,405 --> 01:03:47,865
‎何て答えるかな

730
01:04:09,428 --> 01:04:10,930
‎いつになったら

731
01:04:13,808 --> 01:04:16,018
‎自分を大事にできるの？

732
01:04:19,105 --> 01:04:22,608
‎夢とか
‎やりたいことはなかった？

733
01:04:27,238 --> 01:04:28,656
‎３つのうち

734
01:04:30,199 --> 01:04:31,868
‎２つは かなった

735
01:04:32,785 --> 01:04:34,036
‎２つって何？

736
01:04:34,996 --> 01:04:37,957
‎引っ越しじゃなくて
‎旅行すること

737
01:04:40,126 --> 01:04:41,127
‎それから？

738
01:04:44,422 --> 01:04:45,965
‎兄さんとケンカ

739
01:04:54,181 --> 01:04:55,349
‎くだらない？

740
01:04:57,977 --> 01:04:59,228
‎でも僕は

741
01:05:02,481 --> 01:05:04,108
‎すごく幸せだった

742
01:05:07,194 --> 01:05:11,240
‎やっと
‎人並みになれた気がする

743
01:05:18,623 --> 01:05:20,416
‎残りの１つは？

744
01:05:24,128 --> 01:05:27,840
‎来てくれた お礼に
‎かなえてあげる

745
01:05:28,925 --> 01:05:32,011
‎ダメなんだ　手遅れだから

746
01:05:32,511 --> 01:05:33,638
‎手遅れ？

747
01:05:41,520 --> 01:05:43,272
‎制服で登校すること

748
01:05:46,233 --> 01:05:47,193
‎何だよ

749
01:05:47,276 --> 01:05:49,070
‎おい　起きろ

750
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
‎早く食え

751
01:06:04,001 --> 01:06:05,419
〝コ･ムニョン〞

752
01:06:22,478 --> 01:06:24,605
‎何だよ　どうした

753
01:06:24,897 --> 01:06:27,149
‎どこへ行くんだよ

754
01:06:27,566 --> 01:06:28,567
‎ガンテ

755
01:06:43,666 --> 01:06:44,667
‎その…

756
01:06:45,084 --> 01:06:47,545
‎すみません　あの…

757
01:06:54,760 --> 01:06:55,553
‎あの…

758
01:06:55,636 --> 01:06:57,763
‎ムン･ガンテ

759
01:06:58,097 --> 01:07:00,016
‎学校 サボったろ

760
01:07:00,099 --> 01:07:01,183
‎自習したよ

761
01:07:01,350 --> 01:07:04,270
‎サボりのくせに
‎制服なんか着て

762
01:07:04,353 --> 01:07:06,188
‎出勤しなかったの？

763
01:07:14,613 --> 01:07:16,741
‎兄さん　やめてくれよ

764
01:07:18,534 --> 01:07:21,328
‎すみません
‎そこのボブの方

765
01:07:21,412 --> 01:07:22,413
‎やめろよ

766
01:07:25,416 --> 01:07:28,586
‎弟が話があるみたいなんです

767
01:07:28,669 --> 01:07:30,171
‎やめろってば

768
01:07:32,840 --> 01:07:33,841
‎来る

769
01:07:36,135 --> 01:07:37,136
‎来るぞ

770
01:07:38,763 --> 01:07:40,765
‎男らしくいけよ

771
01:07:48,147 --> 01:07:49,148
‎僕は

772
01:07:50,775 --> 01:07:51,484
‎その…

773
01:07:51,984 --> 01:07:52,943
‎知ってる

774
01:07:54,612 --> 01:07:56,030
‎学校で見た

775
01:08:00,743 --> 01:08:01,952
‎知ってるって

776
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
‎うん

777
01:08:05,081 --> 01:08:06,082
‎おめでとう

778
01:08:07,666 --> 01:08:08,667
‎がんばれ

779
01:08:22,014 --> 01:08:23,349
‎兄さん

780
01:08:29,730 --> 01:08:30,815
‎僕は

781
01:08:33,943 --> 01:08:36,529
‎彼女が すごく好きだ

782
01:08:45,996 --> 01:08:47,206
‎好きだ

783
01:08:57,800 --> 01:08:59,343
‎好きだ

784
01:09:23,534 --> 01:09:25,161
‎幸せ…

785
01:09:28,372 --> 01:09:30,166
‎“幸せだ”

786
01:09:42,761 --> 01:09:43,804
‎ガンテは

787
01:09:45,848 --> 01:09:47,516
‎幸せ…

788
01:09:49,894 --> 01:09:50,060
‎“幸せだ”

789
01:09:50,060 --> 01:09:50,978
‎“幸せだ”

790
01:09:50,060 --> 01:09:50,978
〝幸せだ〞

791
01:09:50,978 --> 01:09:53,189
〝幸せだ〞

792
01:09:53,480 --> 01:09:55,691
‎ガンテが…

793
01:09:56,358 --> 01:10:00,362
‎ガンテが幸せそうな顔してる

794
01:10:11,540 --> 01:10:12,791
‎ガンテは

795
01:10:14,251 --> 01:10:16,670
‎今 幸せなんだ

796
01:10:23,594 --> 01:10:26,764
‎ガンテは今 幸せ

797
01:10:28,557 --> 01:10:30,226
‎幸せなんだ

798
01:10:30,476 --> 01:10:34,563
‎こんな顔を見るのは初めてだ

799
01:10:34,647 --> 01:10:35,648
‎初めて

800
01:10:47,034 --> 01:10:49,119
‎疲れた顔してるぞ

801
01:10:49,703 --> 01:10:52,790
‎この家とは
‎相性が悪いようです

802
01:10:52,915 --> 01:10:57,127
‎一晩中 金縛りにあうし
‎体中がだるいし痛いし…

803
01:10:57,253 --> 01:10:58,754
‎もういい

804
01:10:58,837 --> 01:11:00,881
‎ムニョンは どこに？

805
01:11:01,382 --> 01:11:02,383
‎書斎です

806
01:11:06,720 --> 01:11:11,016
‎先生がパソコンに向かう姿を
‎拝見できるとは

807
01:11:11,225 --> 01:11:12,726
‎久々だな

808
01:11:12,851 --> 01:11:17,106
‎どんな題材かと
‎ワクワクして眠れなかった

809
01:11:17,564 --> 01:11:20,567
‎すごい作品に決まってるよな

810
01:11:20,776 --> 01:11:22,027
‎ちょっと待て

811
01:11:23,612 --> 01:11:24,989
‎心の準備を

812
01:11:27,366 --> 01:11:29,910
‎オーケー　教えてくれ

813
01:11:30,619 --> 01:11:31,620
‎これよ

814
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
‎これは…

815
01:11:39,378 --> 01:11:42,089
‎“自動車くん”みたいな
‎感じ？

816
01:11:42,214 --> 01:11:43,549
‎まだ構想中

817
01:11:43,674 --> 01:11:44,383
‎題名は？

818
01:11:44,466 --> 01:11:45,134
‎未定

819
01:11:45,259 --> 01:11:46,010
‎内容は？

820
01:11:46,135 --> 01:11:46,969
‎まだ

821
01:11:47,428 --> 01:11:48,345
‎脱稿は？

822
01:11:48,554 --> 01:11:49,638
‎いつか

823
01:11:51,932 --> 01:11:54,852
‎何も決まってないわけか

824
01:11:55,185 --> 01:11:56,186
‎そうね

825
01:11:58,772 --> 01:12:00,899
‎挿絵は誰が？

826
01:12:02,901 --> 01:12:04,028
‎私の相棒

827
01:12:38,896 --> 01:12:40,230
‎通ります

828
01:12:57,623 --> 01:13:00,751
‎“兄さん”

829
01:13:01,418 --> 01:13:02,002
‎何か…

830
01:13:02,086 --> 01:13:03,128
‎メシは？

831
01:13:06,423 --> 01:13:07,424
‎メシは？

832
01:13:13,472 --> 01:13:15,849
‎忙しかったから まだだ

833
01:13:16,392 --> 01:13:18,936
‎おなかすいてる？

834
01:13:20,896 --> 01:13:21,814
‎すごく

835
01:13:21,939 --> 01:13:26,193
‎６時までに
‎ウィーアーファミリーへ来い

836
01:13:35,619 --> 01:13:36,620
‎ムニョン

837
01:13:39,623 --> 01:13:40,416
‎ムニョン

838
01:13:40,499 --> 01:13:41,750
‎題材は変えない

839
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
‎その話じゃない

840
01:13:45,921 --> 01:13:47,297
‎コ教授だけど…

841
01:13:52,553 --> 01:13:54,388
‎脳腫瘍が再発した

842
01:13:55,264 --> 01:13:59,977
‎場所が悪くて
‎手術ができないそうだ

843
01:14:01,687 --> 01:14:06,150
‎父は私が12歳の時に死んだの

844
01:14:07,192 --> 01:14:10,612
‎抜け殻が残ってただけの人よ

845
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
‎ムニョン

846
01:14:15,576 --> 01:14:18,036
‎コ教授は精神を病んでる

847
01:14:18,745 --> 01:14:21,039
‎だから記憶も変だし

848
01:14:21,540 --> 01:14:25,169
‎心と体が
‎バラバラみたいな行動をとる

849
01:14:27,254 --> 01:14:28,797
‎そんな父親でも‎―

850
01:14:30,674 --> 01:14:34,011
‎お前には ただ１人の家族だ

851
01:14:34,970 --> 01:14:35,971
‎家族？

852
01:14:38,849 --> 01:14:40,309
‎私は天涯孤独よ

853
01:14:42,227 --> 01:14:43,145
‎ムニョン

854
01:14:43,228 --> 01:14:44,688
‎もう帰って

855
01:15:23,143 --> 01:15:24,144
‎今 どこ？

856
01:15:25,562 --> 01:15:28,273
‎一緒に ごはん食べよう

857
01:15:31,777 --> 01:15:34,196
‎私も行く　どの店？

858
01:15:34,988 --> 01:15:36,949
‎なぜダメなのよ

859
01:15:55,551 --> 01:15:56,677
‎まだ食うな

860
01:15:56,760 --> 01:16:00,013
‎目上の人が手をつけてからだ

861
01:16:02,349 --> 01:16:04,226
‎手も拭いたか？

862
01:16:04,351 --> 01:16:06,645
‎これで手を拭け

863
01:16:56,194 --> 01:16:58,113
〝２万６４００ウォン〞

864
01:17:00,282 --> 01:17:02,284
‎うまかったか？

865
01:17:02,367 --> 01:17:03,243
‎満腹？

866
01:17:05,370 --> 01:17:06,288
‎うん

867
01:17:06,622 --> 01:17:07,623
‎すごく

868
01:17:09,124 --> 01:17:10,292
‎腹が裂けそう

869
01:17:10,626 --> 01:17:14,921
‎それはダメだ
‎腹が裂けたら死ぬぞ

870
01:17:38,070 --> 01:17:39,613
‎それは小遣い

871
01:17:40,364 --> 01:17:42,491
‎客がくれるのはチップ

872
01:17:42,699 --> 01:17:45,535
‎兄さんがあげるのは小遣い

873
01:17:47,162 --> 01:17:49,956
‎無駄遣いはダメ　大事に使え

874
01:17:50,082 --> 01:17:53,168
‎足りなければ
‎兄さんが またやるぞ

875
01:18:02,719 --> 01:18:03,720
‎ありがとう

876
01:18:04,763 --> 01:18:06,932
‎大事に使うよ

877
01:18:13,397 --> 01:18:15,148
‎“４万6200ウォン”

878
01:18:16,733 --> 01:18:17,734
‎おごって

879
01:18:23,281 --> 01:18:24,116
‎クソッ

880
01:18:26,201 --> 01:18:27,202
‎やれやれ

881
01:18:29,204 --> 01:18:30,247
‎待って

882
01:18:30,372 --> 01:18:32,708
‎私も おごってよ

883
01:18:33,166 --> 01:18:34,167
‎クソッ

884
01:18:34,584 --> 01:18:36,294
‎なぜダメなのよ

885
01:18:36,378 --> 01:18:37,462
‎お客様

886
01:18:38,922 --> 01:18:40,465
‎いくらですか？

887
01:18:46,680 --> 01:18:47,973
‎じゃあ お小遣い

888
01:18:49,182 --> 01:18:52,477
‎私には もう家族がいないの

889
01:18:52,561 --> 01:18:53,937
‎独りぼっちなの

890
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
‎家に帰ろう

891
01:19:07,826 --> 01:19:08,827
‎兄さん

892
01:19:12,497 --> 01:19:15,292
‎私も兄さんが欲しいの

893
01:19:37,856 --> 01:19:39,608
‎ムン･ガンテ　来い

894
01:19:50,827 --> 01:19:52,662
‎コ･ムニョン

895
01:19:56,374 --> 01:19:57,375
‎コ･ムニョン

896
01:19:58,835 --> 01:20:00,629
‎早く来い

897
01:20:01,963 --> 01:20:04,216
‎２人とも 早く来い

898
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
‎コ･ムニョン　ムン･ガンテ

899
01:20:10,514 --> 01:20:11,431
‎早く来い

900
01:20:37,332 --> 01:20:40,836
‎「みにくいアヒルの子」って
‎知ってる？

901
01:20:42,712 --> 01:20:43,713
‎うん

902
01:20:44,214 --> 01:20:48,385
‎みにくいアヒルが
‎差別される話

903
01:20:48,510 --> 01:20:52,264
‎見た目が違うから
‎仲間外れにされる

904
01:20:52,597 --> 01:20:57,227
‎あまりにも寂しくて
‎家族の元を去るよね

905
01:21:01,314 --> 01:21:05,443
‎階段を走って下りるな
‎危ないじゃないか

906
01:21:05,569 --> 01:21:06,862
‎走るな

907
01:21:10,824 --> 01:21:12,534
‎もしも母親が

908
01:21:13,076 --> 01:21:16,830
‎みにくいアヒルを
‎愛してくれてたら？

909
01:21:17,998 --> 01:21:20,250
‎出ていかなかったはず

910
01:21:22,460 --> 01:21:24,504
‎大人が愛してくれれば‎―

911
01:21:25,797 --> 01:21:27,757
‎アヒルでも 白鳥でも

912
01:21:29,217 --> 01:21:31,553
‎一緒に暮らせる

913
01:21:32,679 --> 01:21:34,890
‎アヒル　ニワトリ

914
01:21:35,015 --> 01:21:38,268
‎ケンカしちゃダメだぞ

915
01:21:41,730 --> 01:21:42,731
‎兄さんは

916
01:21:43,982 --> 01:21:47,193
‎他人とも家族になれるよな

917
01:21:48,111 --> 01:21:49,112
‎うん

918
01:21:49,779 --> 01:21:51,406
‎僕は…

919
01:21:51,740 --> 01:21:53,950
‎僕は大人だから

920
01:21:54,534 --> 01:21:55,535
‎コ…

921
01:21:56,328 --> 01:21:59,623
‎コ･ギルトンみたいな大人

922
01:22:43,917 --> 01:22:47,712
‎「西の魔女の殺人」

923
01:24:41,159 --> 01:24:43,453
戸籍は重要じゃないわ

924
01:24:43,620 --> 01:24:44,746
家族はね

925
01:24:44,913 --> 01:24:46,372
１　２　３

926
01:24:46,539 --> 01:24:48,708
家族写真を撮れば家族よ

927
01:24:50,168 --> 01:24:52,462
子供と動物は大嫌いだわ

928
01:24:52,629 --> 01:24:54,255
愛をせがむなんて…

929
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
早く放せよ

930
01:24:55,590 --> 01:24:56,841
切ないよな

931
01:24:57,884 --> 01:25:00,220
蝶が現れたらどうしよう

932
01:25:00,637 --> 01:25:03,181
過去にとらわれちゃ
ダメだ

933
01:25:03,264 --> 01:25:05,350
扉を開けて出ればいい

934
01:25:05,642 --> 01:25:07,268
扉が見えないんだ

935
01:25:07,352 --> 01:25:10,271
これからは平凡な生活を

936
01:25:10,980 --> 01:25:12,690
送りたかったのに