‎NETFLIX オリジナルシリーズ
渡せなかった物を
‎僕は兄さんだけでいい
‎他に目をくれる余裕はない
‎僕のひどい人生から
‎消えてくれ
‎第11章 みにくいアヒルの子
‎パク･オンナンさんは？
‎どうしよう エスケープかも
‎警察に連絡して 早く
‎はい
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎“ガンテ”
‎お茶が目的で来たとは ‎思えませんし
‎用件は何ですか
‎クソッ
‎いい香り
‎古い本の匂いだわ
‎枯れてるわね
‎死んだものは捨てないと
‎触らないで
‎ご用件は？
‎コ先生が ‎寂しいだろうと思って
‎コ･ムニョン
‎ムニョン
‎今日 あなたのお父さんに ‎殺されそうになった
‎私は怪物なんですって
‎“怪物は全て殺す”
‎“ムニョンも一緒に ‎殺す”と言って‎―
‎大騒ぎになったの
‎初耳でしょ
‎それで？
‎父親が‎―
‎娘の誕生日に ‎“殺す”だなんて
‎まったく
‎あんまりよね
‎だから私が ‎コ先生を慰めに来たの
‎誕生日の お祝いも兼ねてね
‎誕生日に独りだなんて‎―
‎寂しいもの
‎おばさんが なぜ？
‎ファンなの
‎コ先生の お母さんの
‎きれい
‎言ったはずよ
‎私の物に触るなと
‎似てるわね
‎私も勝手に触られるのは ‎イヤなの
‎コ･ムニョン
‎コ…
‎コ･ムニョン
‎ムン･ガンテ？
‎よかった
‎本当に
‎よかった
‎大丈夫か？
‎ケガは？
‎パクさんが…
‎どこだ
‎どこにいる
‎帰った
‎いつ どこへ？
‎教えろ
‎ついさっき
‎逃げた患者を ‎捕まえに来たの？
‎私に‎―
‎会うためではなく？
‎サンテさんにも ‎患者にも負けた
‎私は三番手なのね
‎コ･ムニョン
‎人を抱き締めて ‎期待させやがって
‎カッとならず ‎３つ数えてから行動しろ
‎１
‎あら
‎手は大丈夫？
‎２
‎血だわ
‎大変
‎３
‎返却
‎出てって
‎我慢せず ‎刺してやればよかったかしら
‎話がある
‎手なんか痛くないわ
‎こんな傷 大したことない
‎“悪縁だ”
‎“人生から消えてくれ”
‎そういう暴言のほうが‎―
‎私を
‎傷つけた
‎なぜ相変わらず私を ‎空き缶扱いするの？
‎今日は大事な日だって ‎言ったのに
‎自制できない時は ‎３つでいいから数えろ
‎１
‎２
‎３
‎おめでとう
‎会いたかった
‎顔が赤いぞ
‎暑いからよ
‎暑くない？
‎あなたも赤い
‎熱があるんだ
‎熱いわ
‎ムン保護士から連絡が
‎パクさんは ‎コ先生の家に来たそうだ
‎なぜ先生の家に…
‎調べてみよう
‎最後の足取りを警察に
‎防犯カメラの映像を ‎確認してみます
‎明け方に戻るかもしれん ‎席は外すな
‎見回りも頼む
‎分かりました
‎頭は？
‎痛いに決まってます ‎早く労災の手続きを
‎ついでに退職の手続きも ‎してもらおうか
‎そんな…
‎お疲れさまです
‎熱い熱い
‎気を付けないと
‎熱い物には気を付けて
‎サンテさん
‎ジェスさん
‎今頃 夕食なの？
‎夜食？
‎ガンテを待ってたんだけど ‎病院で急用だって
‎誰かを捕まえに行くために ‎出動したらしい
‎だから俺が ‎ここへ出動したんだ
‎うまそうだ
‎一口…
‎ダメだよ あげない
‎どんどん欲しがるに ‎決まってる
‎ダメ 僕のだ
‎そういえば
‎これが そこに落ちてた
‎マンテ
‎マンテ？
‎網袋(マンテ)‎のこと？
‎袋じゃなくて ガンテの弟
‎サンテ ガンテ マンテだ
‎僕らは三兄弟
‎何だよ
‎あきれたな
‎こんなボロが ‎サンテさんの弟？
‎俺は10年も そばにいるのに
‎どうせ三兄弟にするなら ‎俺を入れてくれよ
‎サンテとガンテの間に
‎ジェスを
‎ダメ
‎ジェスは他人だ
‎血もつながってないし ‎戸籍にも載ってない
‎家族じゃないだろ？
‎ひどいな 入れてくれよ
‎熱い物がある時は ‎ふざけちゃダメ
‎入れてよ
‎ダメ
‎マンテ 熱い
‎お風呂に氷水をためた
‎どうして？
‎熱を下げるためよ ‎映画で見たわ
‎早く入って
‎花びらも いる？
‎濡らしたタオルをくれ
‎あの おばさん
‎脱走したの？
‎何か‎―
‎言われた？
‎誕生日を祝いに来たって ‎言われたわ
‎母のファンだって
‎他には？
‎殺されそうになったって
‎理由は？
‎たまにあることなんだ ‎心配しなくていい
‎いい気分だ
‎何が？
‎病気の時‎―
‎看病してもらうなんて
‎初めてだ
‎ジュリさん おはよう
‎ご出勤ですか？
‎すみません
‎迷惑かけておいて ‎おわびもせずに
‎そんな ‎家族も同然じゃないですか
‎迷惑だなんて
‎これを
‎何ですか？
‎洗車代です
‎受け取って
‎こういう気分か
‎はい？
‎ムニョンが やらかすたびに
‎被害者に札束を ‎渡してたんです
‎相手の気持ちが分かった
‎因果応報だな
‎このお金で ‎食事でもしましょう
‎そしたら許します
‎帰ったのかと
‎まさか
‎熱は？
‎下がった
‎１日で？
‎さては仮病ね
‎違うよ
‎恋わずらい
‎話がある
‎話って何なの？
‎兄さんのこと
‎また“兄さん”なの？
‎兄さんには
‎トラウマが
‎トラウマ？
‎ソンジン市を去ったのも
‎春になるたびに ‎引っ越してたのも‎―
‎そのせいだ
‎母さんは
‎殺された
‎唯一の目撃者が‎―
‎兄さんなんだ
‎それは言えない
‎言ったら殺される
‎蝶(ちょう)‎が追いかけてきて‎―
‎僕は殺される
‎怖くて逃げた
‎僕は12歳だったけど
‎守ってくれる大人なんて ‎いなかったから
‎その時からだ
‎蝶が舞う春になると ‎兄さんは‎―
‎事件当日の悪夢を見る
‎蝶がいた
‎蝶だ
‎追いかけてくる
‎どうした 兄さん
‎蝶だ
‎蝶がいた
‎“蝶に殺される”
‎蝶が僕を殺すって言ってる
‎“だから逃げよう”
‎蝶が殺しに来る
‎もう20年近く‎―
‎兄さんは苦しんでる
‎だから僕が
‎そばにいないと
‎それなのに
‎僕は
‎君といたい
‎以前 僕にこう言ったよな
‎必要な時に現れれば ‎それが運命の人だと
‎僕には君が必要だ
‎僕は兄さんのそばに ‎いるから‎―
‎君は
‎僕のそばに
‎いいわよ
‎“兄さん”
‎花だ 山に咲いても花
‎花 花だ
‎もしもし
‎メシは？
‎スープに ごはんを混ぜた
‎犯人は捕まえた？
‎“患者”だよ
‎見つかった？
‎まだだ
‎じゃあ どうなるの？
‎心配しなくていい
‎夕飯は食べずに待ってて
‎ああ
‎ガンテが早く帰ってくる
‎検査は すぐ終わります ‎何も心配ないですからね
‎行って
‎頑張って
‎やれやれ
脳腫瘍の再発でないと いいけど
‎この20年 ‎命があっただけで奇跡よ
‎その後 パクさんの件は？
‎昨夜 ‎下山口(げざんぐち)‎の防犯カメラに ‎映ってたそうですが
‎その後は不明だと
‎そうなの？
‎じゃあ私物を片づけて ‎ベッドを空けなさい
‎待機患者のために
‎戻ってくるかも ‎しれないのに？
‎戻れないわ
‎やあ
‎あの…
‎パクさんのベッドを ‎空けないと
‎もう？
‎ええ
‎待機患者を入れるって
「西の魔女の殺人」
‎来ないの？
‎来られないの？
‎飼い犬がいなくなっても ‎何日かは捜すものなのに
‎師長さんって ‎意外と冷たいのね
‎警察が捜してます
‎そう
〝パク･オンナン〞
‎どうも
‎変わった
‎笑顔が かわいくなった
‎パクさんは ‎舞台女優だったそうだな
‎整形も何度もしたし
‎ユさんが言ってた
‎何だよ
‎ここ２ヵ月ほどは ‎様子が変だと
‎演技の練習だと言って ‎鏡を見て笑ったり
‎一晩中 ブツブツと ‎何かを暗記したり
‎まだ女優だと ‎思ってるんだろうか
‎演技の練習か
‎「西の魔女の殺人」
‎我慢して正解だった
‎クソッ
‎“クソッ”？
‎本性が出はじめたな
‎すみません
‎どこで寝た？
‎はい？
‎死にそうな顔してたのに ‎一晩で明るくなった
‎イチャイチャしてたのでは？
‎いえ そんなわけでは…
‎それにしても ‎なぜ行ったんだろう
‎その…
‎心配でしたし…
‎誕生日を祝いに？
‎いえ
‎そういうわけではなく ‎僕は…
‎違うよ パクさんのことだ
‎なぜ コ先生の家に？
‎たかが誕生祝いのために ‎脱走までするだろうか
‎誕生祝いだけが ‎目的であってほしいです
‎もう何も‎―
‎起こらないでほしい
‎そう思います
‎相談なんですが
‎院長
‎ここまでをテイクアウトで
‎これを全部？
‎全部ですか？ お客様
‎用意できるまで‎―
‎バイトと話を
‎サンテさん ‎コ先生が呼んでるぞ
‎早く来て
‎帰ってきてよ ‎作業を始めよう
‎この絵だけど…
‎捨てたんだ
‎捨てられた この絵を見て ‎次回作がひらめいたの
‎すごい？
‎ストーリーはね
‎この３人が旅をしながら ‎なくしたものを捜してゆくの
‎面白そう
‎でしょ？
‎さすがは相棒
‎面白そうだ 欲しい
‎蝶は絶対に描かないと ‎言われた時
‎何かあるとは思ってたが
‎そんな大変な過去が ‎あったとは
‎だけど なぜ急に相談を？
‎トラウマは
‎直視すべきなんですよね
‎助けてください
‎兄さんを
‎いいのか？
‎私はヤブ医者だと ‎噂(うわさ)‎されてる人間なのに
‎“偽物”だったら ‎すぐにバレますから
‎兄さんに
‎契約金の３倍を ‎違約金として払って
‎違約金のことは書かれてない
‎常識だからよ
‎違約条項は ‎相互の信頼関係を基に
‎暗黙の了解で決まってる ‎ルールなの
‎〈お分かり？〉
‎分かったようね
‎僕はキャンピングカーも何も ‎もらってない
‎うちで タダで ‎寝泊まりしてたでしょ？
‎その分を３倍にして返すか ‎挿絵を描くか選んで
‎選ぶ？
‎ガンテの分もあるから ‎６倍だわ
‎６倍？
‎どうした
‎コ先生は いい人だな
‎急に何だよ
‎俺は太っ腹な人が ‎大好きなんだ
‎そうだっけ
‎気に入った
‎でも恋愛対象ではない ‎俺には お前が一番だ
‎俺は何番手？
‎三番手
‎コ･ムニョン ‎何をしてるんだ
‎絵も描かないし ‎違約金も払わない気？
‎契約抜きでもサンテさんは ‎私の相棒だしファンでしょ？
‎約束は そう簡単に ‎破っていいものじゃないの
‎何よ ムン･サンテ
‎ガンテは‎―
‎絶対にあげない
‎ガンテは物じゃないわ
‎物じゃなくて弟
‎そうよ 弟
‎先生のじゃない
‎そうね
‎僕のものだ
‎ガンテのよ
‎僕は兄さんなんだぞ
‎兄さんが何よ
‎先生は他人じゃないか
‎兄さん
‎他人
‎何さ
‎他人
‎ムカつく
‎怒りっぽいな
‎先生 ケンカしてる
‎違うのよ 行こうね
‎こんにちは
‎ケンカしたの？
‎違うよ ケンカじゃない
‎なぜケンカを？
‎単に意見が違うだけだよ
‎私は頑張ったわ
‎どんなふうに？
‎丁重に頼んだり 説得したり
‎どうせ脅迫したんだろ
‎聞いたの？
‎想像がつく
‎私の心境も？
‎心境？
‎“娘さんを下さい”って頼む ‎彼氏みたいな気持ちだわ
‎そう？
‎そうよ
‎だけど
‎許しがないと
‎一緒に暮らせない
‎兄さんと仲よくなるのに ‎ジェスも10年かかった
‎10年？
‎待って
‎10年も？ イヤよ
‎ピザを渡してくるってこと
‎何なのよ
‎10年だなんて冗談でしょ？
‎10年だなんて
‎ウソよね
‎君は もっとかかるはず
‎そんなに待てないわ
‎僕は兄さんにとって ‎唯一の家族なんだ
‎そんな僕を君に奪われそうで ‎兄さんは怖がってる
‎どうする気？
‎信頼を得よう
‎方法は？
‎むしろ仲間が増えるんだと ‎説得すればいい
‎他人じゃなくて仲間だと
‎そんなふうに
‎できる？
‎やってみる
‎それと
‎１人でいる時は ‎むやみにドアを開けるなよ
‎分かった？
‎分かった
‎いい子だ
‎すごい このピザは？
‎それで コさんの経過は？
‎腫瘍が前頭葉にまで ‎転移してた
‎手術はできそうなの？
‎もう難しいそうです
‎コさん 気の毒に
‎残念ね
‎どこへ？
‎人と会うの もう帰る
‎早退までして誰と？
‎サンインさんと
‎待ちなさい
‎やめて 塗りたくない
‎じっとしてて
‎イヤよ
‎デートなら ‎化粧ぐらいはしていきなさい
‎マナーの悪い子ね
‎どう？
‎すごくきれい
‎唇に春がやってきたみたい
‎じゃあね
‎遅く帰ってきてね
‎化粧してる
‎いつもです
‎してもしなくても ‎ジュリさんはきれいですから
‎ムニョンのことですが
‎父親以外に親族は ‎誰もいないんですよね
‎世話してくれる大人がいたら ‎孤独な人生ではなかったはず
‎コ教授の検査結果が ‎よくなかったんですか？
‎脳腫瘍が再発したとか？
‎もう手術は ‎難しいみたいなんです
‎しかたないですね
‎そのうち私から話してみます
‎ガンテさんは…
‎ジュリさん
‎他の人たちではなく ‎私たちの話をしませんか？
‎彼らは仲よくやってますよ ‎私はあなたが知りたいんです
‎いつから口紅が ‎似合ってたのか
‎なぜ飲むと人格が変わるのか
‎それから
‎なぜ悪態をつくのが ‎そんなに上手なのか
‎私は…
‎実は中学生の時に
‎ええ
‎父から お酒を ‎教わったんです
‎酒量は？
‎違約金 ３倍
‎ガンテの分も入れて６倍
‎僕の全財産は…
‎兄さん
‎うん
‎中で何を？
‎うん
‎何かあった？
‎ジェスさんがチップを ‎３万ウォンくれた
‎社長がくれるのはボーナス
‎ボーナス ３万ウォン
‎今日は売れたんだね
‎その…
‎コ先生が たくさん買った
‎すごく お金持ち
‎コ先生が来たの？ どうして
‎その…
‎ピザを買いに来たに ‎決まってるじゃないか
‎何の用？
‎コ先生が心配だから ‎しばらく ここで過ごせと
‎代表が？
‎いいえ ガンテさんです
‎立ってないで ここに座って
‎ガンテさんが ‎代表に電話して‎―
‎派遣勤務の許可を ‎求めたそうです
‎彼がそんなことを？
‎次回作がひらめいたことを ‎代表も喜んでいて
‎当分は ここで ‎コ先生のサポートをしろと
‎そうなの？
‎必要な物があれば ‎お申し付けを
‎それより
‎聞きたいことが
‎何でしょうか
‎昨夜 人が訪ねてきたの
‎母のファンが
‎しかも昨日は
‎私の誕生日
‎変よね
‎いいえ 全然
‎どうして
‎昔 Ｈ.Ｏ.Ｔ.の ‎トニーさんのファンで
‎ご家族の誕生日も ‎祝ってました
‎贈り物を持って待ってたら ‎マネージャーに怒られたり
‎グループの解散後は‎―
‎思い出の場所を ‎あちこち巡り歩いたり
‎そうなの？
‎Ｈ.Ｏ.Ｔ.ってことは ‎あなた何歳？
‎おやすみなさい
‎本当に年下？
‎“朝ごはんを食べた ‎昼ごはんを食べた”
‎“夕食は あまり食べられず ‎夜は空腹だった”
‎“俺の話は？”
‎兄さん
‎なぜ コ･ギルトンは ‎面倒な連中と同居を？
‎保護者だし 大人だから
‎本当の家族でもないのに
‎名字も違うし ‎血もつながってないし
‎戸籍にも載ってないから ‎他人だ
‎他人なのに ‎なぜ一緒に住んでるの？
‎保護者だし 大人だから
‎兄さんも
‎大人だろ？
‎満35歳 ‎84年生まれの‎子(ねずみ)‎年
‎若く見えるけど子供じゃない
‎ああ 大人だ
‎他人とも家族になれるよな
‎うん
‎兄さん 知ってる？
‎僕も
‎大人になろうと‎―
‎努力してる
‎弟だって努力すれば ‎大人になれる
‎努力が大事
‎来週には完成しそうだな
‎ほとんど描き終わってます
‎もうすぐ完成 ジ･エンド
‎ところで ‎いくらくれますか？
‎“見てから決める”って
‎完成した日に払ってください
‎だけど花畑に蝶がいないぞ
‎蝶…
‎蝶は描きません
‎風景をそのまま再現するよう ‎依頼したじゃないか
‎庭では ‎あんなに飛んでるのに
‎これじゃ未完成だ
‎描きかけ
‎蝶はイヤなんです ‎描きたくない
‎じゃあ払わん ‎私も未完成はイヤだ
‎院長先生
‎そんな…
‎もう ほとんど ‎描き終わってるのに
‎オ･ジワンは詐欺師だ ‎ウソつきめ
‎見た目は ‎いい人そうなのに‎―
‎とんでもないウソつきだ ‎信用できない
‎待った？
‎行こう
‎どうして画材を ‎持ってきたの？
‎もう描かない
‎どうして
‎描きたくないから
‎だから理由を教えてくれ
‎描きたくない
‎蝶は描きたくないんだ
‎兄さん
‎待って
‎待ってよ
‎兄さん
‎クソッ
‎起きて
‎説明しろよ
‎ほっといて
‎絵も院長先生もイヤだという ‎理由は何なんだ
‎子供みたいに すねるな
‎大人なんだろ？
‎早く起きろ
‎数えるぞ
‎１
‎２
‎３
‎院長先生は大ウソつきだ ‎電話詐欺よりひどい
‎絵の報酬を払うと ‎約束したのに
‎逃げないで説明しろ
‎ダメだ 放せ
‎説明しろよ
‎放してくれ
‎逃げちゃダメだ
‎放せ
‎早く言えよ
‎たたかれると痛いだろ？
‎見ろ 僕だって痛い
‎ぶったな
‎弟のくせに兄さんをぶったな
‎そっちこそ
‎僕も頭を鉛筆で刺されたり
‎押されて机の角で ‎脇腹をケガした
‎僕は痛くないとでも？
‎もう我慢なんかできない
‎我慢できない時は ‎心の中で３つ数えろ
‎イヤだ
‎僕は兄さんだ
‎兄さんらしくしろ
‎違うんだ 僕は…
‎どなったな
‎兄さんに向かって ‎どなったな
‎おい この野郎
‎よくも どなったな
‎調子に乗るな
‎この野郎
‎かかってこい
‎来い
‎こいつ
‎余命宣告でもされて ‎ヤケになってるのか？
‎殴られてた時と違って‎―
‎いざ殴り返すと…
‎お前のほうが つらいだろ？
‎違う
‎すっきりした
‎サイコウイルスの威力は ‎すごいな
‎まるで別人だ
‎ジェス
‎なれなれしく呼ぶな
‎僕は
‎こういうヤツだ
‎ムン･ガンテは‎―
‎ムン･ガンテのものだ
‎少し しみるわよ
‎あんなヤツ もう弟じゃない
‎そうよね ‎ひっかくのは反則だわ
‎ガンテって ずるいのね
‎反則だ
‎ガンテさんのほうが痛そう…
‎あいつは弟じゃない 他人だ
‎他人
‎他人？
‎そう
‎だったら
‎母さんが ガンテさんを ‎息子にすれば？
‎私は うれしいわ
‎ありがとう ‎ガンテをもらうわね
‎ダメ
‎他人だ
‎寝てる？
‎ジェス
‎分かってくれ
‎僕たちは‎―
‎あまりにも孤独な兄弟だった
‎これからは
‎人と関わっていきたい
‎よりによって
‎コ･ムニョン？
‎僕が知る ‎一番 孤独な人だから
‎まずは彼女と
‎電話して
‎退屈だわ
‎おなかすいた
‎チクショウ
‎既読スルーだなんて
‎マンテが恋しい
‎むやみに開けるな
‎約束したのに
‎なぜ これを？
‎どうしたの？
‎おなかすいたんだろ？ ‎行こう
‎なぜケガしたの 教えてよ
‎ケンカした
‎患者と？
‎なら クビだ
‎じゃあ誰？
‎なぜ聞く
‎復讐(ふくしゅう)‎するためよ
‎兄さんだ
‎サンテさんを殴ったの？
‎ケンカだよ ‎僕の傷のほうがひどい
‎説得しようと言った人が ‎ケンカだなんて
‎どうする気？
‎悩んでる
‎“考えて行動しろ”と ‎言ったくせに
‎君は“本能に忠実になれ”と
‎打ち明けて
‎何を？
‎“僕はムニョンが好きだ ‎彼女が必要だ”
‎単純でしょ？
‎僕は
‎ムニョンが好きだ
‎そう言ったら
‎何て答えるかな
‎いつになったら
‎自分を大事にできるの？
‎夢とか ‎やりたいことはなかった？
‎３つのうち
‎２つは かなった
‎２つって何？
‎引っ越しじゃなくて ‎旅行すること
‎それから？
‎兄さんとケンカ
‎くだらない？
‎でも僕は
‎すごく幸せだった
‎やっと ‎人並みになれた気がする
‎残りの１つは？
‎来てくれた お礼に ‎かなえてあげる
‎ダメなんだ 手遅れだから
‎手遅れ？
‎制服で登校すること
‎何だよ
‎おい 起きろ
‎早く食え
〝コ･ムニョン〞
‎何だよ どうした
‎どこへ行くんだよ
‎ガンテ
‎その…
‎すみません あの…
‎あの…
‎ムン･ガンテ
‎学校 サボったろ
‎自習したよ
‎サボりのくせに ‎制服なんか着て
‎出勤しなかったの？
‎兄さん やめてくれよ
‎すみません ‎そこのボブの方
‎やめろよ
‎弟が話があるみたいなんです
‎やめろってば
‎来る
‎来るぞ
‎男らしくいけよ
‎僕は
‎その…
‎知ってる
‎学校で見た
‎知ってるって
‎うん
‎おめでとう
‎がんばれ
‎兄さん
‎僕は
‎彼女が すごく好きだ
‎好きだ
‎幸せ…
‎“幸せだ”
‎ガンテは
‎幸せ…
‎“幸せだ”
〝幸せだ〞
‎ガンテが…
‎ガンテが幸せそうな顔してる
‎ガンテは
‎今 幸せなんだ
‎ガンテは今 幸せ
‎幸せなんだ
‎こんな顔を見るのは初めてだ
‎初めて
‎疲れた顔してるぞ
‎この家とは ‎相性が悪いようです
‎一晩中 金縛りにあうし ‎体中がだるいし痛いし…
‎もういい
‎ムニョンは どこに？
‎書斎です
‎先生がパソコンに向かう姿を ‎拝見できるとは
‎久々だな
‎どんな題材かと ‎ワクワクして眠れなかった
‎すごい作品に決まってるよな
‎ちょっと待て
‎心の準備を
‎オーケー 教えてくれ
‎これよ
‎これは…
‎“自動車くん”みたいな ‎感じ？
‎まだ構想中
‎題名は？
‎未定
‎内容は？
‎まだ
‎脱稿は？
‎いつか
‎何も決まってないわけか
‎そうね
‎挿絵は誰が？
‎私の相棒
‎通ります
‎“兄さん”
‎何か…
‎メシは？
‎忙しかったから まだだ
‎おなかすいてる？
‎すごく
‎６時までに ‎ウィーアーファミリーへ来い
‎ムニョン
‎題材は変えない
‎その話じゃない
‎コ教授だけど…
‎脳腫瘍が再発した
‎場所が悪くて ‎手術ができないそうだ
‎父は私が12歳の時に死んだの
‎抜け殻が残ってただけの人よ
‎ムニョン
‎コ教授は精神を病んでる
‎だから記憶も変だし
‎心と体が ‎バラバラみたいな行動をとる
‎そんな父親でも‎―
‎お前には ただ１人の家族だ
‎家族？
‎私は天涯孤独よ
‎ムニョン
‎もう帰って
‎今 どこ？
‎一緒に ごはん食べよう
‎私も行く どの店？
‎なぜダメなのよ
‎まだ食うな
‎目上の人が手をつけてからだ
‎手も拭いたか？
‎これで手を拭け
〝２万６４００ウォン〞
‎うまかったか？
‎満腹？
‎うん
‎すごく
‎腹が裂けそう
‎それはダメだ ‎腹が裂けたら死ぬぞ
‎それは小遣い
‎客がくれるのはチップ
‎兄さんがあげるのは小遣い
‎無駄遣いはダメ 大事に使え
‎足りなければ ‎兄さんが またやるぞ
‎ありがとう
‎大事に使うよ
‎“４万6200ウォン”
‎おごって
‎クソッ
‎やれやれ
‎待って
‎私も おごってよ
‎クソッ
‎なぜダメなのよ
‎お客様
‎いくらですか？
‎じゃあ お小遣い
‎私には もう家族がいないの
‎独りぼっちなの
‎家に帰ろう
‎兄さん
‎私も兄さんが欲しいの
‎ムン･ガンテ 来い
‎コ･ムニョン
‎早く来い
‎２人とも 早く来い
‎コ･ムニョン ムン･ガンテ
‎早く来い
‎「みにくいアヒルの子」って ‎知ってる？
‎うん
‎みにくいアヒルが ‎差別される話
‎見た目が違うから ‎仲間外れにされる
‎あまりにも寂しくて ‎家族の元を去るよね
‎階段を走って下りるな ‎危ないじゃないか
‎走るな
‎もしも母親が
‎みにくいアヒルを ‎愛してくれてたら？
‎出ていかなかったはず
‎大人が愛してくれれば‎―
‎アヒルでも 白鳥でも
‎一緒に暮らせる
‎アヒル ニワトリ
‎ケンカしちゃダメだぞ
‎兄さんは
‎他人とも家族になれるよな
‎うん
‎僕は…
‎僕は大人だから
‎コ…
‎コ･ギルトンみたいな大人
‎「西の魔女の殺人」
戸籍は重要じゃないわ
家族はね
１ ２ ３
家族写真を撮れば家族よ
子供と動物は大嫌いだわ
愛をせがむなんて…
早く放せよ
切ないよな
蝶が現れたらどうしよう
過去にとらわれちゃ ダメだ
扉を開けて出ればいい
扉が見えないんだ
これからは平凡な生活を
送りたかったのに