1
00:00:13,722 --> 00:00:17,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
‎あったかい

3
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
‎おなかすいた

4
00:02:44,706 --> 00:02:49,127
‎“モーテル　ベイツ”

5
00:02:55,800 --> 00:02:56,968
‎やるじゃないの

6
00:02:57,051 --> 00:02:58,720
‎体を温めろ

7
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
‎そうしよう

8
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
‎君だけ

9
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
‎いらっしゃい

10
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
‎おやおや

11
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
‎２人とも ずぶ濡れだね

12
00:03:24,120 --> 00:03:25,997
‎宿泊？　休憩？

13
00:03:29,083 --> 00:03:29,667
‎あの…

14
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
‎部屋は？

15
00:03:31,252 --> 00:03:33,504
‎鏡の部屋？
‎コスプレルーム？

16
00:03:33,588 --> 00:03:34,214
‎いえ

17
00:03:34,964 --> 00:03:36,049
‎その…

18
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
‎来い

19
00:03:40,720 --> 00:03:41,930
‎早く来い

20
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
‎オプションは？

21
00:03:45,808 --> 00:03:47,685
‎ラブチェア　電動ベッド

22
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
‎手錠　ムチ

23
00:03:51,522 --> 00:03:53,775
‎１割引きにしてやるよ

24
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
‎行こう

25
00:03:56,361 --> 00:03:58,404
‎ジャグジーもサービスする

26
00:03:58,571 --> 00:03:59,239
‎行こう

27
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
‎イヤよ　ここがいい

28
00:04:03,409 --> 00:04:04,702
‎家まで送る

29
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
‎凍死するわ

30
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
‎部屋は暖かいぞ

31
00:04:09,999 --> 00:04:10,959
‎家は遠い？

32
00:04:11,251 --> 00:04:15,213
‎近くても どうせバイクじゃ
‎ずぶ濡れよ

33
00:04:15,922 --> 00:04:17,548
‎タクシーで帰れ

34
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
‎タクシー代

35
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
‎まさか 財布を…

36
00:04:21,511 --> 00:04:24,472
‎そうよ　携帯も置いてきた

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
‎僕が来なければ…

38
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
‎一晩中 歩いたでしょうね

39
00:04:30,228 --> 00:04:33,815
‎だから カッとならず
‎考えて行動しろ

40
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
‎夜中に
‎歩き続ける気だったのか？

41
00:04:38,861 --> 00:04:40,154
‎むちゃな人だ

42
00:04:41,072 --> 00:04:42,448
‎何かあったら…

43
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
‎なぜ怒るの？

44
00:04:49,372 --> 00:04:54,961
‎私が夜中に何をしようが
‎あなたには関係ないでしょ

45
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
‎私が心配？

46
00:04:59,549 --> 00:05:00,717
‎気がかり？

47
00:05:02,760 --> 00:05:03,928
‎胸が痛む？

48
00:05:09,892 --> 00:05:10,935
‎私が‎―

49
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
‎好き？

50
00:05:18,901 --> 00:05:22,280
‎本当に分からなくて
‎聞いてるの

51
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
‎だって…

52
00:05:24,115 --> 00:05:28,328
‎僕を理解してるかのような
‎口ぶりは やめろ

53
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
‎全て勘違いだ

54
00:05:30,955 --> 00:05:34,834
‎中身は空で うるさく響く

55
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
‎空き缶みたいだ

56
00:05:36,794 --> 00:05:40,798
‎人の感情が理解できない
‎空き缶だから

57
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
‎今の感情は？

58
00:05:47,138 --> 00:05:48,222
‎教えて

59
00:05:50,808 --> 00:05:54,145
‎答えてよ
‎あなたも空き缶なの？

60
00:05:58,900 --> 00:05:59,942
‎僕は

61
00:06:02,195 --> 00:06:03,237
‎僕は…

62
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
‎言え

63
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
‎早く

64
00:06:13,664 --> 00:06:14,791
‎部屋を

65
00:06:18,461 --> 00:06:19,545
‎その…

66
00:06:20,213 --> 00:06:22,006
‎暖かい部屋を

67
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
‎５万ウォン

68
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
‎お金 ないの？

69
00:06:35,520 --> 00:06:36,604
‎携帯は？

70
00:06:37,271 --> 00:06:40,149
‎ツケはダメなんだ　じゃあね

71
00:06:45,405 --> 00:06:50,410
‎あなたも考えずに行動して
‎飛び出してきたわけね

72
00:06:54,122 --> 00:06:57,667
‎本能に忠実なのは
‎罪じゃないわ

73
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
‎出よう

74
00:07:07,802 --> 00:07:08,845
‎お客さん

75
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
‎道を下ると
‎安いモーテルもある

76
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
‎ツケも大丈夫

77
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
‎どうも

78
00:07:27,238 --> 00:07:31,659
第５章
呪われた城の少女

79
00:07:52,221 --> 00:07:52,972
‎下りろ

80
00:08:01,898 --> 00:08:03,524
‎独特なセンスね

81
00:08:11,491 --> 00:08:12,700
‎これで拭け

82
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
‎あなたの服を貸して

83
00:08:20,666 --> 00:08:26,005
‎生活に必要な全てが
‎こんな狭い空間に‎揃(そろ)‎ってる

84
00:08:26,631 --> 00:08:28,382
‎動物の‎檻(おり)‎みたい

85
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
‎飼育されてる気分でしょ

86
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
‎失礼だった？

87
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
‎着替えろ

88
00:08:41,145 --> 00:08:42,230
‎サンテさんは？

89
00:08:42,688 --> 00:08:43,481
‎下の階に

90
00:08:44,315 --> 00:08:45,066
‎呼ばないで

91
00:08:45,316 --> 00:08:45,942
‎当然だ

92
00:08:47,276 --> 00:08:48,653
‎会わせたくない

93
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
‎嫉妬？

94
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
‎兄さんには関わるな

95
00:08:52,782 --> 00:08:53,449
‎警告？

96
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
‎とにかく
‎関わらないでくれ

97
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
‎本人の希望？

98
00:09:00,540 --> 00:09:01,916
‎聞いてみようか

99
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
‎何なのよ

100
00:09:07,588 --> 00:09:08,548
‎その目は

101
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
‎僕の表情は？

102
00:09:12,718 --> 00:09:13,427
‎イケメン

103
00:09:14,178 --> 00:09:15,221
‎表情の話だ

104
00:09:15,680 --> 00:09:16,514
‎ムカつく

105
00:09:16,639 --> 00:09:19,225
‎表情から読み取れる感情を…

106
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
‎興味ない

107
00:09:23,896 --> 00:09:28,859
‎人の表情に込められた感情だ
‎興味がなくても覚えろ

108
00:09:28,943 --> 00:09:29,443
〝うれしい　怖い
憎い　悲しい〞

109
00:09:29,443 --> 00:09:32,280
〝うれしい　怖い
憎い　悲しい〞

110
00:09:29,443 --> 00:09:32,280
‎共感がイヤなら暗記でいい

111
00:09:32,280 --> 00:09:32,947
〝うれしい　怖い
憎い　悲しい〞

112
00:09:33,072 --> 00:09:35,366
‎そのくらいは努力しろ

113
00:09:36,367 --> 00:09:37,785
‎イヤよ　やらない

114
00:09:38,035 --> 00:09:39,245
‎やるんだ

115
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
‎私は自閉症じゃなくて…

116
00:09:45,042 --> 00:09:46,419
‎ゾンビの子？

117
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
「ゾンビの子」

118
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
「ゾンビの子」
食欲しかない子

119
00:09:48,713 --> 00:09:50,047
食欲しかない子

120
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
‎その子が望んだのは食べ物？

121
00:09:55,761 --> 00:09:57,096
‎誰かのぬくもり？

122
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
‎どっちが答えだ

123
00:10:01,684 --> 00:10:03,853
‎本当に食欲だけ？

124
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
‎ぬくもり

125
00:10:22,913 --> 00:10:26,000
‎その子の望みは それだった

126
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
‎そうなんだろ？

127
00:10:28,711 --> 00:10:29,378
‎違うわ

128
00:10:29,503 --> 00:10:30,087
‎違う？

129
00:10:30,171 --> 00:10:34,508
‎食べ物が全てよ
‎ゾンビに感情なんかないわ

130
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
‎おなかを満たせば済むの

131
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
‎ぬくもり？　笑わせないで

132
00:10:40,014 --> 00:10:44,769
‎気持ち悪い同情心だわ
‎勝手な解釈をしないで

133
00:10:46,604 --> 00:10:50,024
‎ごはんをくれないと
‎脚を食ってやる

134
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
‎同情しちゃって

135
00:11:21,639 --> 00:11:23,933
‎“シャンプーは
‎プッシュ３回”

136
00:11:25,518 --> 00:11:27,103
‎“サンテの物”

137
00:11:30,481 --> 00:11:32,858
〝歯みがきは３分だけ〞

138
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
‎偽善者

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,413
‎どうしてなんだろう

140
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
‎兄さん

141
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
‎言うことを聞け

142
00:12:01,387 --> 00:12:02,471
‎兄さん

143
00:12:03,556 --> 00:12:04,640
‎怒ってる？

144
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
‎どなって ごめん

145
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
‎もうしない

146
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
‎悪かった

147
00:12:23,367 --> 00:12:24,410
‎兄さん

148
00:12:26,620 --> 00:12:27,788
‎やめろよ

149
00:12:29,123 --> 00:12:30,332
‎痛いだろ？

150
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
‎今日 ぶたれた

151
00:12:37,548 --> 00:12:40,718
‎ほっぺを強くたたかれて

152
00:12:42,094 --> 00:12:43,679
‎口の中も切れたし

153
00:12:44,638 --> 00:12:47,391
‎耳もよく聞こえないんだ

154
00:12:49,018 --> 00:12:52,646
‎顔が腫れて
‎こぶが出来ちゃった

155
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
‎どうしよう

156
00:12:55,065 --> 00:12:55,858
‎こぶ？

157
00:13:01,989 --> 00:13:05,326
‎こぶは どこにあるんだ？

158
00:13:07,411 --> 00:13:08,829
‎なくなった

159
00:13:10,790 --> 00:13:12,124
‎不思議だ

160
00:13:13,834 --> 00:13:17,463
‎このウソつき　だましたな

161
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
‎大ウソつきめ

162
00:13:20,049 --> 00:13:23,469
‎ウソをつくと
‎警察に捕まるんだぞ

163
00:13:23,719 --> 00:13:26,222
‎ピノキオ　オオカミ少年

164
00:13:26,305 --> 00:13:31,477
‎ウソをつくヤツはお仕置きだ
‎反省してるのか？

165
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
‎何とか言ったらどうだ

166
00:13:34,063 --> 00:13:36,106
‎どうした　痛いか？

167
00:13:45,157 --> 00:13:47,910
‎ごはんは まだよね

168
00:13:48,661 --> 00:13:49,495
‎座って

169
00:13:51,956 --> 00:13:53,332
‎うれしいか？

170
00:13:53,958 --> 00:13:57,920
‎なぜ わざと
‎殴られるようなマネをする

171
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
‎僕が悪いんだ

172
00:14:00,047 --> 00:14:01,131
‎あきれた

173
00:14:01,632 --> 00:14:03,759
‎さあ　早く座って

174
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
‎いいんです

175
00:14:08,180 --> 00:14:09,473
‎どうして

176
00:14:09,849 --> 00:14:10,766
‎その…

177
00:14:11,725 --> 00:14:12,726
‎できれば…

178
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
‎女の手料理？

179
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
‎還暦過ぎの家主だ

180
00:14:22,903 --> 00:14:25,281
‎なるほど　シブい献立

181
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
‎いいから食え

182
00:14:45,885 --> 00:14:48,262
‎私にも作ってほしいわ

183
00:14:50,180 --> 00:14:51,432
‎家で食事は？

184
00:14:51,515 --> 00:14:52,266
‎しない

185
00:14:54,852 --> 00:14:59,023
‎食べ物をくれる母親も
‎家主もいないから

186
00:15:01,984 --> 00:15:02,610
‎クソッ

187
00:15:29,053 --> 00:15:33,515
‎“ＯＫ精神病院”

188
00:16:33,659 --> 00:16:34,827
‎どうかした？

189
00:16:35,077 --> 00:16:37,538
‎何か声がしませんでした？

190
00:16:38,414 --> 00:16:39,289
‎全然

191
00:16:41,291 --> 00:16:42,418
‎ついた

192
00:16:44,503 --> 00:16:47,339
‎向こうのほうから歌声が

193
00:16:48,716 --> 00:16:49,591
‎それね

194
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
‎“それ”って？

195
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
‎ユさんに聞いて

196
00:16:55,556 --> 00:16:59,018
‎明け方になると
‎２階の廊下の端で

197
00:17:00,102 --> 00:17:02,771
‎幽霊が歌を歌うの

198
00:17:08,610 --> 00:17:10,529
‎はっきり聞こえる

199
00:17:10,612 --> 00:17:11,447
‎幽霊？

200
00:17:12,614 --> 00:17:14,199
‎たわ言ですよね

201
00:17:14,533 --> 00:17:15,659
‎どうかしら

202
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
‎ユさんは…

203
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
‎幽霊と交信してきたから

204
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
‎はい？

205
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
‎霊媒師だったの

206
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
‎待って

207
00:17:46,023 --> 00:17:48,317
‎見回り 異状無しです

208
00:17:48,400 --> 00:17:49,485
‎ご苦労さま

209
00:17:50,861 --> 00:17:51,612
‎彼は？

210
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
‎顔を洗いに

211
00:17:53,238 --> 00:17:53,947
‎本当に？

212
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
‎コーヒー 飲む？

213
00:17:58,368 --> 00:17:59,703
‎頂きます

214
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
‎コさんは どう？

215
00:18:01,538 --> 00:18:05,417
‎まだ血圧が高く
‎睡眠障害もあります

216
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
‎ところで

217
00:18:11,632 --> 00:18:14,384
‎なぜ首を絞めたんでしょうか

218
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
‎自分の娘なのに

219
00:18:22,976 --> 00:18:26,605
‎手術の後遺症で
‎乱暴を働いたのかも

220
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
‎どうぞ

221
00:18:29,399 --> 00:18:31,151
‎別の理由なら？

222
00:18:34,154 --> 00:18:36,698
‎殺そうとしたとでも？

223
00:18:41,995 --> 00:18:43,038
‎いいえ

224
00:18:43,997 --> 00:18:45,207
‎防御ではと

225
00:18:46,250 --> 00:18:49,169
‎つまり
‎自分の命を守るために‎―

226
00:18:49,253 --> 00:18:52,506
‎暴力を振るったのだと
‎したら…

227
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
‎殺される

228
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
‎ナムさん

229
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
‎はい

230
00:19:01,014 --> 00:19:03,308
‎コ先生の知り合いよね

231
00:19:04,309 --> 00:19:05,060
‎ねえ

232
00:19:06,854 --> 00:19:08,397
‎友達にならない？

233
00:19:08,730 --> 00:19:13,026
‎いい関係じゃないから
‎黙ってたんでしょ

234
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
‎あっちへ行って

235
00:19:18,240 --> 00:19:22,035
‎自分の胸に手を当てて
‎聞きなさい

236
00:19:22,828 --> 00:19:25,914
‎あの親子に
‎個人的な感情はないか

237
00:19:26,415 --> 00:19:28,375
逆転移はダメよ
逆転移：治療者が患者に
自分の感情を向ける現象

238
00:19:28,375 --> 00:19:28,959
逆転移：治療者が患者に
自分の感情を向ける現象

239
00:19:28,959 --> 00:19:30,210
逆転移：治療者が患者に
自分の感情を向ける現象
プロでしょ？

240
00:19:30,210 --> 00:19:32,504
逆転移：治療者が患者に
自分の感情を向ける現象

241
00:20:02,868 --> 00:20:04,328
‎少し休めば？

242
00:20:06,830 --> 00:20:09,958
‎召し使いみたいね　私は奥様

243
00:20:10,751 --> 00:20:13,378
‎働く後ろ姿が おいしそう

244
00:20:16,423 --> 00:20:19,259
‎ステキだと言いたかったの

245
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
‎失礼

246
00:20:21,511 --> 00:20:24,014
‎タクシー代をやるから帰れ

247
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
‎イヤよ　泊まる

248
00:20:28,060 --> 00:20:29,353
‎誰が許可した

249
00:20:29,436 --> 00:20:30,103
‎私が

250
00:20:30,646 --> 00:20:31,355
‎起きろ

251
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
‎泊まるわ

252
00:20:32,564 --> 00:20:33,190
‎帰れ

253
00:20:33,315 --> 00:20:34,024
‎勝手ね

254
00:20:34,983 --> 00:20:37,527
‎泊めると言った覚えはない

255
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
‎普通なら泊めるわ

256
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
‎自分の家で寝ろ

257
00:20:41,240 --> 00:20:42,449
‎大声を出すわよ

258
00:20:42,866 --> 00:20:43,659
‎帰れ

259
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
‎ねえ　サンテさん

260
00:20:49,122 --> 00:20:52,542
‎友よ　一緒にメシを食おう

261
00:20:56,755 --> 00:20:59,633
‎どうして出てくるんだ

262
00:20:59,883 --> 00:21:00,509
‎ジェス

263
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
‎驚いた

264
00:21:02,386 --> 00:21:05,430
‎おい　すごい汗じゃないか

265
00:21:06,098 --> 00:21:08,308
‎部屋の中が暑くて

266
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
‎お前は暑くない？

267
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
‎更年期かよ

268
00:21:13,939 --> 00:21:16,400
‎今日は本当に様子が変だ

269
00:21:18,986 --> 00:21:20,070
‎変だなんて

270
00:21:21,780 --> 00:21:22,823
‎何だよ

271
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
‎一緒に食ってやろうと
‎思ったのに

272
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
‎もう食べた

273
00:21:28,036 --> 00:21:29,454
‎もう？

274
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
‎冷めるぞ　下で食え

275
00:21:33,292 --> 00:21:34,084
‎早く

276
00:21:34,293 --> 00:21:38,547
‎なんか怪しいぞ
‎サンテさんをほっといて…

277
00:21:38,630 --> 00:21:40,173
‎お前がいるだろ？

278
00:21:40,507 --> 00:21:42,009
‎１人で何してる

279
00:21:44,052 --> 00:21:45,846
‎やめろ　ジェス

280
00:21:49,516 --> 00:21:50,309
‎すごい力

281
00:21:50,392 --> 00:21:51,018
‎そんな

282
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
‎驚いたな

283
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
‎俺も強いぞ

284
00:21:54,563 --> 00:21:55,522
‎知ってる

285
00:21:55,605 --> 00:21:56,565
‎だろ？

286
00:21:56,898 --> 00:21:58,400
‎気を付けろよ

287
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
‎用があれば呼べ

288
00:22:01,403 --> 00:22:02,321
‎分かった

289
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
‎ドアを開けろ　早く

290
00:22:21,465 --> 00:22:22,841
‎早く開けろ

291
00:22:25,344 --> 00:22:26,887
‎泊めるなら開ける

292
00:22:30,640 --> 00:22:32,100
‎開けてくれたら…

293
00:22:32,184 --> 00:22:33,226
‎追い出す？

294
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
‎追い出さない

295
00:22:38,482 --> 00:22:39,524
‎本当に？

296
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
‎本当だ
‎とりあえず開けてくれ

297
00:22:44,780 --> 00:22:45,864
‎分かった

298
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
‎開けたわ

299
00:22:58,877 --> 00:23:03,340
‎こうしてると
‎ロミオとジュリエットみたい

300
00:23:04,716 --> 00:23:07,052
‎そうだな　いい例えだ

301
00:23:08,595 --> 00:23:10,263
‎敵対してるしな

302
00:23:10,806 --> 00:23:12,724
‎運命の相手よ

303
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
‎２人とも死ぬ

304
00:23:15,852 --> 00:23:20,357
‎ジュリエットが１人で
‎眠り薬を飲んだのが悪いの

305
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
‎一緒に飲めばよかったのよ

306
00:23:23,610 --> 00:23:26,071
‎私たちは一緒に寝よう

307
00:23:29,241 --> 00:23:31,952
‎論理が意味不明だ
‎早く開けろ

308
00:23:32,160 --> 00:23:32,911
‎泊まる

309
00:23:33,161 --> 00:23:33,829
‎開けろ

310
00:23:33,912 --> 00:23:34,704
‎寝よう

311
00:23:34,996 --> 00:23:36,289
‎ドアを壊すぞ

312
00:23:36,415 --> 00:23:37,791
‎３人で寝る？

313
00:23:38,417 --> 00:23:39,209
‎サンテさん

314
00:23:39,292 --> 00:23:40,544
‎破裂した？

315
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
‎急に水道管が破裂？

316
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
‎俺が上がって…

317
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
‎いいんだ　来るな

318
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
‎ビックリした

319
00:23:48,301 --> 00:23:53,640
‎水道管が古いみたいだから
‎明日 修理の人を呼ぶよ

320
00:23:54,057 --> 00:23:54,975
‎鼻水だよ

321
00:23:55,267 --> 00:24:00,063
‎家が水浸しだから
‎朝まで片づけないとダメだ

322
00:24:00,814 --> 00:24:04,568
‎本当に大丈夫だ
‎兄さんを頼む

323
00:24:05,777 --> 00:24:07,529
‎ありがとう　ジェス

324
00:24:09,239 --> 00:24:10,490
‎ああ　好きだよ

325
00:24:18,874 --> 00:24:20,083
‎ドアを開けろ

326
00:24:20,417 --> 00:24:21,585
‎演技が上手ね

327
00:24:23,086 --> 00:24:24,880
‎俳優になれそう

328
00:24:34,514 --> 00:24:36,766
‎ウソが真実に思える

329
00:24:38,059 --> 00:24:39,686
‎だまされてみたい

330
00:24:43,315 --> 00:24:44,524
‎兄さんは…

331
00:24:47,527 --> 00:24:48,820
‎兄さんは‎―

332
00:24:51,656 --> 00:24:53,450
‎常に僕の顔を見てる

333
00:24:58,455 --> 00:24:59,664
‎僕の目つき

334
00:25:01,041 --> 00:25:02,250
‎眉毛の形

335
00:25:03,251 --> 00:25:04,377
‎口元

336
00:25:05,462 --> 00:25:06,713
‎シワまで

337
00:25:06,796 --> 00:25:07,923
‎怒った顔

338
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
‎表情を観察して‎―

339
00:25:12,886 --> 00:25:14,179
‎気分を察する

340
00:25:16,473 --> 00:25:21,102
‎体に激痛が走る時でも
‎死ぬほど胸が痛む時でも‎―

341
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
‎僕は無理に笑う

342
00:25:27,692 --> 00:25:29,152
‎すると兄さんは

343
00:25:31,821 --> 00:25:33,573
‎僕が幸せだと思う

344
00:25:46,044 --> 00:25:48,171
‎信じ込ませれば終わり

345
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
‎たとえウソでもな

346
00:25:58,139 --> 00:25:59,474
‎笑うことなど‎―

347
00:26:03,603 --> 00:26:04,771
‎簡単だから

348
00:26:07,774 --> 00:26:10,277
‎“おじさんは変な人だな”

349
00:26:10,360 --> 00:26:13,989
‎“人の成功が
‎そんなに ねたましいの？”

350
00:26:15,699 --> 00:26:18,994
‎“あいつの性格は
‎僕がよく知ってる”

351
00:26:19,077 --> 00:26:23,456
‎“普段は穏やかだけど
‎怒ると手が付けられない”

352
00:26:23,540 --> 00:26:26,835
‎“今日は大変なことが
‎起こりそう”

353
00:26:27,377 --> 00:26:28,753
‎このヤロー

354
00:26:33,174 --> 00:26:34,551
‎私にも笑って

355
00:26:35,385 --> 00:26:38,138
‎簡単なことなんでしょ？

356
00:26:43,768 --> 00:26:45,312
‎早く寝ろ

357
00:26:46,396 --> 00:26:47,897
‎子供の頃から？

358
00:26:52,944 --> 00:26:54,154
‎写真を見た

359
00:26:57,782 --> 00:27:00,827
‎あの頃も
‎ウソの笑顔だった？

360
00:27:05,332 --> 00:27:06,416
‎分からない

361
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
‎覚えてない

362
00:27:09,711 --> 00:27:10,837
‎あの女は？

363
00:27:12,339 --> 00:27:16,885
‎私と目つきが似ていて
‎あなたが好きだった女

364
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
‎今も思い出す？

365
00:27:23,600 --> 00:27:24,601
‎会いたい？

366
00:27:25,060 --> 00:27:25,810
‎いや

367
00:27:28,188 --> 00:27:29,356
‎忘れたい

368
00:27:33,193 --> 00:27:35,236
‎悪い女だったのね

369
00:27:35,320 --> 00:27:36,821
‎悪いヤツだった

370
00:27:38,698 --> 00:27:39,783
‎僕が

371
00:27:42,452 --> 00:27:44,245
‎助けてもらったのに‎―

372
00:27:50,168 --> 00:27:51,711
‎僕は逃げた

373
00:27:53,588 --> 00:27:54,798
‎卑怯(ひきょう)‎者だ

374
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
‎それ以来‎―

375
00:28:00,553 --> 00:28:02,013
‎逃げ続けてる

376
00:28:05,392 --> 00:28:06,893
‎でも私の時は

377
00:28:08,353 --> 00:28:11,189
‎逃げずに迎えに来たのね

378
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
‎後悔してる

379
00:28:16,611 --> 00:28:20,573
‎でも ちょっと
‎カッコよかった

380
00:29:03,324 --> 00:29:04,200
‎何だ？

381
00:29:05,702 --> 00:29:07,162
‎おい　ジョンテ

382
00:29:07,245 --> 00:29:09,205
‎何事だよ　どうかした？

383
00:29:09,664 --> 00:29:11,249
‎看護師を呼べ

384
00:29:12,500 --> 00:29:13,293
‎早く

385
00:29:14,085 --> 00:29:15,545
‎おい　コ教授

386
00:29:16,045 --> 00:29:17,422
‎どうしたんだ

387
00:29:17,756 --> 00:29:19,132
‎しっかりしろ

388
00:30:05,178 --> 00:30:07,430
‎うるさい　うるさい

389
00:30:09,140 --> 00:30:11,142
‎ジェスさん　うるさい

390
00:30:12,143 --> 00:30:15,021
‎ジェスさん　疲れてるの？

391
00:30:15,396 --> 00:30:17,816
‎健康だから疲れるんだね

392
00:30:18,107 --> 00:30:19,192
‎大丈夫？

393
00:30:19,275 --> 00:30:21,778
‎ああ　うるさい

394
00:30:51,140 --> 00:30:51,975
‎よいしょ

395
00:30:56,020 --> 00:30:59,357
‎夜勤 お疲れさまでした

396
00:30:59,440 --> 00:31:01,693
‎お尻まで やつれたわね

397
00:31:06,406 --> 00:31:07,156
‎さてと

398
00:31:07,240 --> 00:31:08,575
‎私が持ってく

399
00:31:12,412 --> 00:31:13,454
‎まったく

400
00:31:26,092 --> 00:31:26,759
‎ちょっと

401
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
‎なぜ ここに？

402
00:31:34,392 --> 00:31:36,853
‎ここに泊まったからよ

403
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
‎あなたは？

404
00:31:39,647 --> 00:31:42,108
‎牛乳配達の仕事も？

405
00:31:42,775 --> 00:31:43,902
‎住んでるの

406
00:31:44,861 --> 00:31:46,070
‎私の家よ

407
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
‎つまり

408
00:31:51,743 --> 00:31:57,457
‎あなたが ムン･ガンテを
‎この家に連れてきたの？

409
00:31:58,708 --> 00:32:03,379
‎そうよ
‎病院も私が紹介してあげた

410
00:32:04,130 --> 00:32:05,381
‎決めたのは彼

411
00:32:05,465 --> 00:32:08,718
‎あなたが目的だという
‎口ぶりね

412
00:32:10,845 --> 00:32:12,096
‎彼が好き？

413
00:32:13,765 --> 00:32:15,558
‎告白はした？

414
00:32:15,767 --> 00:32:16,643
‎関係ない

415
00:32:16,726 --> 00:32:17,685
‎私はした

416
00:32:21,898 --> 00:32:23,066
‎“愛してる”

417
00:32:24,359 --> 00:32:25,818
‎“愛してるわ”

418
00:32:27,487 --> 00:32:28,738
‎“ものすごく”

419
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
‎熱く告白したわ

420
00:32:33,534 --> 00:32:34,494
‎ウソね

421
00:32:34,619 --> 00:32:35,662
‎本当よ

422
00:32:36,579 --> 00:32:42,460
‎期待するような目で見るから
‎望むものを与えてあげた

423
00:32:46,589 --> 00:32:47,757
‎お恵み？

424
00:32:49,759 --> 00:32:50,927
‎ドロボウ猫

425
00:32:51,928 --> 00:32:52,512
‎何て？

426
00:32:52,595 --> 00:32:55,848
‎恋しちゃダメ
‎彼は私のものだから

427
00:32:57,517 --> 00:32:59,018
‎本当に勝手ね

428
00:33:00,186 --> 00:33:03,815
‎欲しくなると
‎壊してでも手に入れて‎―

429
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
‎飽きると あっさり捨てる

430
00:33:09,362 --> 00:33:10,655
‎それが愛？

431
00:33:11,030 --> 00:33:12,657
‎それは執着だし

432
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
‎ただの欲よ

433
00:33:17,745 --> 00:33:18,997
‎バカみたい

434
00:33:19,622 --> 00:33:22,125
‎猫なんか かぶっちゃって

435
00:33:22,709 --> 00:33:26,004
‎弱くて純粋で いい人のふり

436
00:33:26,754 --> 00:33:30,008
‎だから友達に
‎仲間外れにされたの

437
00:33:32,093 --> 00:33:33,261
‎ムカつく

438
00:33:35,013 --> 00:33:37,223
‎性格の腐った女

439
00:33:40,810 --> 00:33:42,061
‎死にたいの？

440
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
‎そっちが死ね

441
00:33:44,105 --> 00:33:45,440
‎あんた 正気？

442
00:33:45,690 --> 00:33:46,899
‎そっちこそ

443
00:33:47,150 --> 00:33:49,569
‎離しなさいよ

444
00:33:49,652 --> 00:33:50,987
‎ふざけんな

445
00:33:51,571 --> 00:33:52,447
‎こいつ

446
00:33:53,239 --> 00:33:54,907
‎だからダメなのよ

447
00:33:54,991 --> 00:33:55,700
‎何さ

448
00:33:55,783 --> 00:33:56,701
‎許さない

449
00:33:56,784 --> 00:33:57,869
‎コ･ムニョン

450
00:34:03,291 --> 00:34:04,292
‎離せ

451
00:34:07,503 --> 00:34:08,713
‎手を離せ

452
00:34:10,548 --> 00:34:11,466
‎どうした

453
00:34:11,799 --> 00:34:13,092
‎何の騒ぎ？

454
00:34:13,176 --> 00:34:14,260
‎何事だ

455
00:34:31,027 --> 00:34:33,654
‎あっちが先に たたいたのに

456
00:34:34,822 --> 00:34:35,865
‎やめろ

457
00:34:37,075 --> 00:34:40,661
‎先に手を上げたのは
‎あの女なのよ

458
00:34:41,454 --> 00:34:43,122
‎どっちでもいい

459
00:34:43,372 --> 00:34:44,457
‎私を責めた

460
00:34:44,540 --> 00:34:45,249
‎誰が

461
00:34:45,792 --> 00:34:49,170
‎“コ･ムニョン”って
‎私だけを呼んだ

462
00:34:50,963 --> 00:34:52,381
‎いいから帰れ

463
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
‎こんなボロ家なんか出て
‎私と暮らそう

464
00:34:59,138 --> 00:35:01,682
‎どこに住もうが僕の勝手だ

465
00:35:01,766 --> 00:35:02,558
‎それに

466
00:35:05,269 --> 00:35:06,687
‎彼氏じゃない

467
00:35:09,482 --> 00:35:10,691
‎聞いてたの？

468
00:35:17,281 --> 00:35:18,491
‎“愛してる”

469
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
‎“愛してるわ”から

470
00:35:27,166 --> 00:35:31,087
‎君が恵んでくれた愛を
‎カネで返すよ

471
00:35:52,066 --> 00:35:52,900
‎チクショウ

472
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
‎猫かぶり女

473
00:36:12,503 --> 00:36:14,046
‎兄さん　待って

474
00:36:14,589 --> 00:36:16,966
‎兄さん　待って

475
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
‎僕は…

476
00:36:26,934 --> 00:36:31,522
‎水道管が破裂したなんて
‎ウソじゃないか

477
00:36:31,856 --> 00:36:35,318
‎破裂なんかしてないぞ

478
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
‎破裂なんかしてない

479
00:36:39,906 --> 00:36:42,033
‎破裂してない

480
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
‎兄さん

481
00:36:44,493 --> 00:36:47,872
‎ごめん　ウソをついたんだ

482
00:36:48,206 --> 00:36:49,999
‎ウソは悪いこと

483
00:36:50,082 --> 00:36:53,169
‎もう つかないと
‎約束したのに

484
00:36:55,755 --> 00:36:57,006
‎悪かった

485
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
‎二度と つかない

486
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
‎許してくれ

487
00:37:04,847 --> 00:37:06,140
‎コ先生が

488
00:37:07,683 --> 00:37:10,269
‎あの服を着てる

489
00:37:12,188 --> 00:37:17,652
‎激安セールの時に買った
‎２枚9900ウォンのシャツ

490
00:37:17,735 --> 00:37:20,863
‎あれは お前の服なのに

491
00:37:23,491 --> 00:37:26,327
‎服が濡れたから貸したんだ

492
00:37:26,994 --> 00:37:29,080
‎昨日は雨だったろ？

493
00:37:30,289 --> 00:37:31,207
‎僕の服は？

494
00:37:34,794 --> 00:37:38,839
‎僕の服だって
‎かわいいのがあるのに

495
00:37:41,342 --> 00:37:45,179
‎次は兄さんの
‎恐竜の服を貸すよ

496
00:37:45,263 --> 00:37:47,306
‎ウルトラサウルスの服

497
00:37:47,390 --> 00:37:49,976
‎お前のより高い服だ

498
00:37:50,059 --> 00:37:52,353
‎値段が全てじゃないけど

499
00:37:53,896 --> 00:37:55,898
‎それを着せるよ

500
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
‎必ず

501
00:38:01,195 --> 00:38:02,196
‎ね？

502
00:38:03,406 --> 00:38:04,407
‎兄さん

503
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
‎起きなさい

504
00:38:18,587 --> 00:38:22,008
‎食べないと
‎泣く元気も出ないわよ

505
00:38:24,969 --> 00:38:26,137
‎早く

506
00:38:26,637 --> 00:38:28,139
‎食べたくない

507
00:38:31,309 --> 00:38:32,476
‎あの人

508
00:38:33,144 --> 00:38:36,022
‎昔 友達だった子でしょ

509
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
‎友達じゃない

510
00:38:41,110 --> 00:38:42,820
‎さっき 負けたの？

511
00:38:44,238 --> 00:38:47,491
‎それが悔しくて泣いてるの？

512
00:38:51,829 --> 00:38:56,500
‎“コ･ムニョン”って
‎あの女の名前だけ呼んでた

513
00:38:57,001 --> 00:39:00,588
‎私の顔は見てもくれずに…

514
00:39:02,673 --> 00:39:07,053
‎あの女とのほうが
‎距離感が近い話し方だった

515
00:39:07,678 --> 00:39:10,931
‎それが そんなに悲しい？

516
00:39:11,015 --> 00:39:13,768
‎私のほうが親しいのに‎―

517
00:39:13,851 --> 00:39:19,231
‎なぜ私には“さん付け”で
‎あの女は呼び捨てなの？

518
00:39:20,649 --> 00:39:26,113
‎私と割り勘で買った服だって
‎あの女に着せてるし

519
00:39:26,489 --> 00:39:29,742
‎本当に信じられない

520
00:39:30,618 --> 00:39:36,499
‎あの部屋に泊めるなんて
‎どういうつもりなのよ

521
00:39:40,002 --> 00:39:43,422
‎事情があったと
‎言ってたじゃないの

522
00:39:43,756 --> 00:39:48,219
‎部屋に女を
‎連れ込むような人じゃないわ

523
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
‎あなたにもチャンスはある

524
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
‎どうして分かったの？

525
00:39:58,187 --> 00:40:01,065
‎ガンテが好きだってこと？

526
00:40:01,232 --> 00:40:03,734
‎誰にでも分かるわ　食べて

527
00:40:07,321 --> 00:40:10,908
‎この際だから
‎告白しちゃいなさい

528
00:40:12,201 --> 00:40:13,244
‎振られたら？

529
00:40:13,327 --> 00:40:14,245
‎また言えば？

530
00:40:14,412 --> 00:40:16,288
‎逃げられたら？

531
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
‎追いかけなさい

532
00:40:19,458 --> 00:40:22,920
‎私だって努力のすえに
‎結婚できた

533
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
‎ほら

534
00:40:30,052 --> 00:40:33,013
‎ムニョンは
‎きれいになったわね

535
00:40:33,097 --> 00:40:35,975
‎どこが きれいなのよ

536
00:40:36,058 --> 00:40:37,810
‎どこが…

537
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
‎“大衆浴場”

538
00:40:41,063 --> 00:40:43,649
‎おい　電話が鳴ってるぞ

539
00:40:53,576 --> 00:40:54,452
‎ああ

540
00:40:54,660 --> 00:40:55,494
‎代表

541
00:40:56,203 --> 00:40:57,288
‎大変です

542
00:40:57,455 --> 00:40:58,164
‎おい

543
00:40:58,539 --> 00:41:01,459
‎いちいち電話してくるな

544
00:41:02,126 --> 00:41:03,961
‎倒産の危機なんです

545
00:41:06,130 --> 00:41:11,051
‎だから君の心の内が
‎分かるんだよ

546
00:41:12,261 --> 00:41:16,182
‎じゃあ私が次に何をするか
‎分かるわね

547
00:41:17,641 --> 00:41:20,227
‎ペンなら私も持てるわ

548
00:41:20,436 --> 00:41:21,520
‎さようなら

549
00:41:29,236 --> 00:41:32,448
‎脳出血の手術を
‎受けたそうです

550
00:41:32,531 --> 00:41:34,658
‎やはり反撃してきたか

551
00:41:35,201 --> 00:41:36,243
‎これをご覧に

552
00:41:37,036 --> 00:41:39,830
‎慰謝料などの請求額です

553
00:41:40,289 --> 00:41:44,084
‎払わないと
‎コ先生は終わりです

554
00:41:44,376 --> 00:41:45,336
‎どうします？

555
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
‎蜂蜜水のストックが…

556
00:41:49,256 --> 00:41:52,718
‎じゃなくて
‎経理課長を呼んでこい

557
00:41:53,928 --> 00:41:56,347
‎退職願を出して消えました

558
00:41:56,430 --> 00:41:58,807
‎なぜ今頃 言うんだ

559
00:41:59,391 --> 00:42:00,935
‎聞かれないので…

560
00:42:02,228 --> 00:42:03,103
‎代表

561
00:42:03,354 --> 00:42:07,441
‎印刷所と流通倉庫から
‎支払いの催促が

562
00:42:07,608 --> 00:42:09,276
‎ソンジン市の件は？

563
00:42:09,443 --> 00:42:10,778
‎次回作は？

564
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
‎大丈夫ですよね

565
00:42:14,782 --> 00:42:16,450
‎どうしました？

566
00:42:16,617 --> 00:42:17,743
‎しっかり

567
00:42:17,826 --> 00:42:18,994
‎代表

568
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
‎代表　大丈夫ですか？

569
00:42:21,455 --> 00:42:22,498
‎代表

570
00:42:30,839 --> 00:42:31,757
‎大丈夫ですか？

571
00:42:31,924 --> 00:42:33,092
‎静かにしろ

572
00:42:33,634 --> 00:42:34,843
‎待ってくれ

573
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
‎何でもない

574
00:43:04,206 --> 00:43:05,207
‎スンジェ

575
00:43:07,876 --> 00:43:08,877
‎はい

576
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
‎山は登れる？

577
00:43:11,422 --> 00:43:12,506
‎はい

578
00:43:13,132 --> 00:43:15,426
‎山岳部の部長でした

579
00:43:31,317 --> 00:43:32,401
‎寝たのか？

580
00:43:35,279 --> 00:43:36,488
‎交際中？

581
00:43:40,576 --> 00:43:41,952
‎好きなのか？

582
00:43:46,332 --> 00:43:47,458
‎まさか

583
00:43:49,710 --> 00:43:52,046
‎じゃあ なぜ雨の中を‎―

584
00:43:52,296 --> 00:43:56,091
‎迎えに行って食事させて
‎家にまで泊めた

585
00:43:56,175 --> 00:43:58,010
‎お前は慈善家か？

586
00:44:02,014 --> 00:44:03,223
‎酒をもっと

587
00:44:05,601 --> 00:44:10,856
‎慣れないことは やめろ
‎むちゃすると‎サイセイ‎するぞ

588
00:44:10,939 --> 00:44:13,275
‎それを言うなら“‎早世(そうせい)‎”だ

589
00:44:18,155 --> 00:44:20,199
‎とにかく気を付けろ

590
00:44:20,282 --> 00:44:21,492
‎忘れたのか？

591
00:44:21,784 --> 00:44:25,496
‎ナイフで お前に
‎ケガをさせた女だぞ

592
00:44:42,262 --> 00:44:43,305
‎そうだな

593
00:44:45,224 --> 00:44:48,143
‎懐かしい思い出なのか？

594
00:44:50,437 --> 00:44:51,146
‎違うよ

595
00:44:51,271 --> 00:44:51,939
‎おい

596
00:44:52,106 --> 00:44:56,860
‎サイコに人の心なんてない
‎怒らせたら怪物になる

597
00:44:57,319 --> 00:45:00,447
‎この傷を見て思い出せ

598
00:45:00,531 --> 00:45:02,449
‎次は手じゃなくて‎―

599
00:45:03,867 --> 00:45:06,787
‎首を切られるかもしれない

600
00:45:12,751 --> 00:45:13,794
‎だよな

601
00:45:15,254 --> 00:45:16,547
‎避けないとな

602
00:45:16,755 --> 00:45:18,549
‎絶対に関わるな

603
00:45:21,093 --> 00:45:22,511
‎遠ざけるよ

604
00:45:23,512 --> 00:45:26,181
‎ああ　視界にも入れるな

605
00:45:31,979 --> 00:45:33,105
‎だけど

606
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
‎最近 よく忘れる

607
00:45:44,199 --> 00:45:44,950
‎何を

608
00:45:45,325 --> 00:45:46,285
‎何もかも

609
00:45:49,121 --> 00:45:50,247
‎傷や

610
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
‎蝶(ちょう)‎や

611
00:45:56,587 --> 00:45:57,880
‎兄さんまで

612
00:46:03,927 --> 00:46:05,512
‎忘れる時がある

613
00:46:10,350 --> 00:46:11,435
‎だから

614
00:46:13,562 --> 00:46:15,063
‎お前が

615
00:46:17,107 --> 00:46:18,233
‎諭してくれ

616
00:46:20,527 --> 00:46:21,987
‎しっかりしろと

617
00:46:25,949 --> 00:46:27,075
‎分かったよ

618
00:46:30,329 --> 00:46:32,080
‎だから笑うな

619
00:46:35,250 --> 00:46:36,335
‎似てるから？

620
00:46:37,336 --> 00:46:38,378
‎ジョーカーに？

621
00:46:38,504 --> 00:46:39,338
‎いや

622
00:46:41,882 --> 00:46:43,050
‎ホラー人形に

623
00:47:14,289 --> 00:47:17,000
‎恵んでくれた愛をカネで返す

624
00:47:18,126 --> 00:47:19,461
‎タクシー代に

625
00:47:22,881 --> 00:47:23,757
‎チクショウ

626
00:47:27,636 --> 00:47:31,265
‎私は３万ウォンの価値しか
‎ないわけ？

627
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
‎あの貧乏人め

628
00:47:35,227 --> 00:47:37,604
‎何よ　こんな安物

629
00:47:38,230 --> 00:47:39,022
‎ムカつく

630
00:47:39,857 --> 00:47:40,941
‎安物

631
00:47:45,654 --> 00:47:46,780
‎安物

632
00:47:52,953 --> 00:47:53,996
‎安物

633
00:48:12,890 --> 00:48:13,932
‎何よ

634
00:48:15,434 --> 00:48:18,979
‎優しくしたり 冷たくしたり

635
00:48:48,216 --> 00:48:50,177
‎兄さん　寝てる？

636
00:49:00,062 --> 00:49:03,357
‎僕と コ先生
‎どっちが好き？

637
00:49:11,073 --> 00:49:13,325
‎僕は兄さんのほうが好き

638
00:49:16,578 --> 00:49:18,664
‎兄さんは僕の全てだ

639
00:49:43,981 --> 00:49:44,773
‎誰よ

640
00:49:46,692 --> 00:49:47,484
‎まったく

641
00:49:51,238 --> 00:49:52,239
‎ムニョン

642
00:49:54,700 --> 00:49:55,867
‎もう終わりだ

643
00:49:58,578 --> 00:49:59,579
‎そっちは？

644
00:50:03,166 --> 00:50:04,126
‎私は

645
00:50:05,919 --> 00:50:07,963
‎代表に だまされて

646
00:50:12,092 --> 00:50:16,930
‎会社の保証金を
‎論介(ノンゲ)‎に払う慰謝料にあてたり

647
00:50:17,222 --> 00:50:22,728
‎給料や支払いとかに回したら
‎スッカラカンになった

648
00:50:23,186 --> 00:50:24,688
‎私には払わず‎―

649
00:50:25,897 --> 00:50:28,775
‎地方出張だなんてウソついて

650
00:50:28,984 --> 00:50:29,776
‎詐欺師

651
00:50:29,901 --> 00:50:33,363
‎責任を取るつもりで
‎連れてきたんだ

652
00:50:33,447 --> 00:50:35,449
‎会社が潰れたくせに

653
00:50:35,782 --> 00:50:38,076
‎まだ潰れてないぞ

654
00:50:38,410 --> 00:50:41,371
‎ムニョンという希望がある

655
00:50:41,663 --> 00:50:42,664
‎そうだろ？

656
00:50:42,914 --> 00:50:43,749
‎出ていって

657
00:50:44,041 --> 00:50:44,916
‎ムカつく

658
00:50:45,751 --> 00:50:46,460
‎ムニョン

659
00:50:46,543 --> 00:50:49,254
‎希望になってやる気はない

660
00:50:49,504 --> 00:50:52,257
‎誰のせいで こうなったと…

661
00:50:52,340 --> 00:50:53,633
‎自分のせいよ

662
00:50:55,844 --> 00:50:57,137
‎そうだよな

663
00:50:57,512 --> 00:50:59,556
‎無能な代表のせいだ

664
00:51:00,098 --> 00:51:01,058
‎俺が悪い

665
00:51:01,141 --> 00:51:01,975
‎無能

666
00:51:02,059 --> 00:51:03,268
‎だから帰って

667
00:51:04,102 --> 00:51:08,690
‎そんなこと言わず
‎俺にサポートさせてくれ

668
00:51:08,774 --> 00:51:11,943
‎一緒に住もうと
‎言ってくれたろ？

669
00:51:12,319 --> 00:51:14,071
‎逃げたくせに

670
00:51:15,238 --> 00:51:16,698
‎他の人と住むわ

671
00:51:18,784 --> 00:51:19,826
‎誰だ

672
00:51:21,578 --> 00:51:22,704
‎まさか…

673
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
‎保護士さん

674
00:52:20,470 --> 00:52:21,972
‎ちょっと

675
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
‎どうも

676
00:52:43,076 --> 00:52:47,706
‎ここ数日
‎あなたのことを見てたの

677
00:52:49,833 --> 00:52:51,751
‎とてもハンサムね

678
00:52:53,420 --> 00:52:56,089
‎ガッシリしてて 頼もしいし

679
00:53:01,386 --> 00:53:02,888
‎“ムン･ガンテ”

680
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
‎名前もステキ

681
00:53:09,102 --> 00:53:09,978
‎年齢は？

682
00:53:10,896 --> 00:53:11,980
‎30です

683
00:53:13,440 --> 00:53:14,608
‎ご両親は？

684
00:53:17,319 --> 00:53:18,361
‎亡くなりました

685
00:53:19,279 --> 00:53:20,363
‎２人とも？

686
00:53:22,073 --> 00:53:23,241
‎気の毒に

687
00:53:26,661 --> 00:53:27,495
‎恋人は？

688
00:53:31,833 --> 00:53:32,918
‎いません

689
00:53:34,961 --> 00:53:37,797
‎さっきの看護師は片思い？

690
00:53:38,673 --> 00:53:39,716
‎はい？

691
00:53:41,635 --> 00:53:42,636
‎なら大丈夫

692
00:53:43,428 --> 00:53:44,137
‎何が…

693
00:53:46,723 --> 00:53:51,519
‎いい お嫁さんを
‎紹介したいと思って

694
00:53:52,437 --> 00:53:53,772
‎大丈夫です

695
00:53:54,064 --> 00:53:59,194
‎母親の私が言うのも何だけど
‎本当に いい娘なの

696
00:54:00,153 --> 00:54:02,906
‎面会に来た時に会ってみて

697
00:54:03,323 --> 00:54:05,325
‎ええ　考えてみます

698
00:54:06,243 --> 00:54:08,119
‎仕事に戻らないと

699
00:54:09,663 --> 00:54:12,666
‎気が変わったら言ってね

700
00:54:17,671 --> 00:54:20,048
‎きっと お似合いだわ

701
00:54:31,768 --> 00:54:32,978
‎ダメ

702
00:54:36,564 --> 00:54:38,024
‎ダメ

703
00:54:43,071 --> 00:54:44,155
‎ダメだ

704
00:54:55,250 --> 00:54:56,835
‎緑はどうかな

705
00:55:01,756 --> 00:55:03,258
‎ダメだな

706
00:55:04,634 --> 00:55:06,011
‎これがいいかな

707
00:55:07,137 --> 00:55:08,430
‎やれやれ

708
00:55:08,888 --> 00:55:12,642
‎何事も最初の１歩が
‎難しいんだ

709
00:55:13,059 --> 00:55:16,104
‎踏み出してしまえば簡単さ

710
00:55:20,567 --> 00:55:22,402
‎さあ　先生

711
00:55:22,694 --> 00:55:25,113
‎実力を発揮してくれ

712
00:55:26,656 --> 00:55:29,701
‎ダメだよ　何をするんだ

713
00:55:30,535 --> 00:55:31,578
‎ごめん

714
00:55:31,703 --> 00:55:32,912
‎悪かった

715
00:55:32,996 --> 00:55:34,581
‎二度としない

716
00:55:34,664 --> 00:55:35,623
‎サンテさん

717
00:55:35,707 --> 00:55:36,499
‎ダメだよ

718
00:55:36,833 --> 00:55:39,044
‎院長も変わった人だよな

719
00:55:40,378 --> 00:55:41,546
‎泣いてるの？

720
00:55:41,880 --> 00:55:44,674
‎泣かないって約束したろ？

721
00:55:44,966 --> 00:55:46,092
‎アルムさん

722
00:55:46,176 --> 00:55:47,302
‎羨ましいの

723
00:55:47,469 --> 00:55:49,596
‎私も追いかけっこしたい

724
00:55:50,305 --> 00:55:53,391
‎俺と手をつないで
‎薬を飲みに行こう

725
00:55:54,100 --> 00:55:55,935
‎絶対に許さない

726
00:55:56,019 --> 00:55:57,604
‎怒ったぞ

727
00:55:59,773 --> 00:56:03,485
‎世の中は
‎入院してない患者だらけだ

728
00:56:03,818 --> 00:56:06,488
‎どうして勝手に描いたの

729
00:56:06,571 --> 00:56:08,073
‎許さない

730
00:56:18,249 --> 00:56:19,334
‎コ先生

731
00:56:20,627 --> 00:56:21,503
‎体調は？

732
00:56:21,586 --> 00:56:23,463
‎悪いです　用件は？

733
00:56:26,549 --> 00:56:29,677
‎お父さんとの件は
‎私がおわびします

734
00:56:31,179 --> 00:56:32,722
‎院長のせいでは

735
00:56:32,847 --> 00:56:35,725
‎“処方箋”を書いたのは
‎私だし…

736
00:56:35,975 --> 00:56:40,188
‎では医療事故ですね
‎責任を取ってください

737
00:56:44,067 --> 00:56:45,443
‎こうしましょう

738
00:56:46,653 --> 00:56:49,030
‎どうぞ私の首を絞めて

739
00:56:51,658 --> 00:56:53,952
‎ふざけた院長だわ

740
00:56:57,664 --> 00:56:59,374
‎幽霊の歌声？

741
00:56:59,999 --> 00:57:00,625
「西の魔女の殺人」

742
00:57:00,625 --> 00:57:01,376
「西の魔女の殺人」

743
00:57:00,625 --> 00:57:01,376
‎ええ

744
00:57:01,376 --> 00:57:01,876
「西の魔女の殺人」

745
00:57:01,876 --> 00:57:03,336
「西の魔女の殺人」

746
00:57:01,876 --> 00:57:03,336
‎明け方の何時ごろに
‎聞こえましたか？

747
00:57:03,336 --> 00:57:05,839
‎明け方の何時ごろに
‎聞こえましたか？

748
00:57:08,007 --> 00:57:11,845
‎時間や日にちを覚えるのは
‎苦手なの

749
00:57:12,178 --> 00:57:14,639
‎トイレに行く時に聞こえた

750
00:57:17,183 --> 00:57:23,022
‎男性部屋の203号室や廊下で
‎誰か見かけませんでした？

751
00:57:24,774 --> 00:57:27,819
‎幽霊の歌声が
‎聞こえただなんて

752
00:57:30,864 --> 00:57:35,118
‎ナムさんは彼女のたわ言を
‎信じるわけ？

753
00:57:35,243 --> 00:57:36,744
‎ウソじゃないわ

754
00:57:37,537 --> 00:57:39,497
‎はっきり聞こえる

755
00:57:39,581 --> 00:57:43,626
‎それが幻聴なの
‎正気ではない証拠よ

756
00:57:45,920 --> 00:57:48,423
‎何ですって　私は正気よ

757
00:57:49,007 --> 00:57:50,925
‎私は信じます

758
00:57:56,347 --> 00:57:59,225
‎じゃあ私が変だってこと？

759
00:58:31,299 --> 00:58:32,759
‎こうしてると

760
00:58:34,344 --> 00:58:35,678
‎昔を思い出す

761
00:58:38,515 --> 00:58:43,228
‎私が屋上で泣いてたら
‎ガンテさんが来て言ったこと

762
00:58:44,687 --> 00:58:46,064
‎覚えてる？

763
00:58:47,065 --> 00:58:50,360
‎“憂さ晴らしに
‎僕をひっぱたく？”

764
00:58:54,948 --> 00:58:56,699
‎本当に たたいた

765
00:58:56,783 --> 00:58:58,701
‎どうかしてたわ

766
00:59:03,748 --> 00:59:07,502
‎でも おかげで
‎仲よくなれたわよね

767
00:59:13,341 --> 00:59:14,425
‎違った？

768
00:59:16,761 --> 00:59:18,096
‎仲よくない？

769
00:59:20,682 --> 00:59:21,766
‎ジュリさん

770
00:59:27,814 --> 00:59:29,357
‎僕をひっぱたいて

771
00:59:31,943 --> 00:59:32,944
‎どうして？

772
00:59:33,528 --> 00:59:37,282
‎今からジュリさんを
‎傷つけるから

773
00:59:46,207 --> 00:59:47,375
‎告白前から‎―

774
00:59:48,918 --> 00:59:50,253
‎私を振るの？

775
00:59:51,004 --> 00:59:52,255
‎僕なんかを

776
00:59:54,048 --> 00:59:55,717
‎好きにならないで

777
00:59:57,302 --> 00:59:58,803
‎資格がない

778
00:59:59,512 --> 01:00:00,847
‎どうせ‎―

779
01:00:02,515 --> 01:00:03,933
‎去るから？

780
01:00:07,353 --> 01:00:08,980
‎それでもいい

781
01:00:10,982 --> 01:00:14,193
‎思い続けるわ
‎私の自由だもの

782
01:00:22,410 --> 01:00:23,870
‎お願いがあるの

783
01:00:29,125 --> 01:00:30,209
‎私のことを

784
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
‎負担に感じて‎―

785
01:00:37,675 --> 01:00:40,678
‎逃げたりしないでほしい

786
01:00:41,638 --> 01:00:42,805
‎そうなったら

787
01:00:43,681 --> 01:00:47,518
‎私が あまりにも惨めで‎―

788
01:00:53,941 --> 01:00:55,360
‎悲しくなるから

789
01:00:57,904 --> 01:01:00,782
‎ソンジン市にいる間は‎―

790
01:01:02,200 --> 01:01:03,660
‎うちにいて

791
01:01:08,581 --> 01:01:12,377
‎母も すごく喜んでるし‎―

792
01:01:14,587 --> 01:01:17,674
‎サンテさんも
‎うちを気に入ってる

793
01:01:23,346 --> 01:01:24,514
‎お願い

794
01:01:50,748 --> 01:01:53,960
‎オ･ジワンは悪いヤツだ

795
01:01:54,627 --> 01:01:58,840
‎オ･ジワンは悪いヤツだ

796
01:02:01,050 --> 01:02:03,636
‎院長先生だけど悪いヤツ

797
01:02:03,720 --> 01:02:07,140
‎オ･ジワンは素早かった

798
01:02:07,223 --> 01:02:10,059
‎すごく失礼なことをした

799
01:02:14,439 --> 01:02:15,523
‎サンテさん

800
01:02:19,068 --> 01:02:19,944
‎私と遊ぶ？

801
01:02:20,027 --> 01:02:20,778
‎はい

802
01:02:28,077 --> 01:02:30,371
‎“施設管理リスト”

803
01:02:34,041 --> 01:02:37,420
‎ただ今 電話に出ることが
‎できません

804
01:02:44,886 --> 01:02:47,430
‎この車 いくらでした？

805
01:02:47,513 --> 01:02:49,766
‎200万ウォンぐらい？

806
01:02:50,183 --> 01:02:51,768
‎その1000倍くらい

807
01:02:52,643 --> 01:02:55,563
‎お金は
‎どのくらい持ってますか？

808
01:02:55,813 --> 01:02:57,732
‎サンテさんの1000倍

809
01:03:00,026 --> 01:03:01,360
‎お金が好き？

810
01:03:01,569 --> 01:03:05,072
‎お金も車も
‎コ先生も好きです

811
01:03:05,156 --> 01:03:06,866
‎1000倍 １万2000倍

812
01:03:08,493 --> 01:03:11,621
‎どこへ行くんですか？
‎暗いですね

813
01:03:16,959 --> 01:03:18,336
‎どこにいるんだ

814
01:03:19,545 --> 01:03:20,713
‎また当直

815
01:03:22,131 --> 01:03:24,091
‎お兄さんを？

816
01:03:24,175 --> 01:03:25,176
‎見ました？

817
01:03:25,927 --> 01:03:28,846
‎コ先生と出ていったけど

818
01:03:29,680 --> 01:03:31,390
‎授業もないのに

819
01:03:32,225 --> 01:03:33,267
‎来てたね

820
01:03:42,401 --> 01:03:43,903
‎あなたを

821
01:03:45,071 --> 01:03:47,114
‎触ってもいいですか？

822
01:03:58,584 --> 01:04:00,336
‎すごい

823
01:04:10,304 --> 01:04:11,264
‎気に入った？

824
01:04:11,514 --> 01:04:12,181
‎はい

825
01:04:12,348 --> 01:04:13,516
‎この家も？

826
01:04:13,599 --> 01:04:14,392
‎はい

827
01:04:15,476 --> 01:04:16,769
‎一緒に住む？

828
01:04:16,853 --> 01:04:17,520
‎はい

829
01:04:19,063 --> 01:04:20,231
‎署名して

830
01:04:20,314 --> 01:04:20,982
‎はい

831
01:04:22,859 --> 01:04:25,903
〝作画契約書〞

832
01:05:24,462 --> 01:05:25,713
‎兄さんは？

833
01:05:26,756 --> 01:05:28,007
‎私といるわ

834
01:05:29,216 --> 01:05:30,301
‎関わるなと‎―

835
01:05:31,928 --> 01:05:33,596
‎言ったはずだ

836
01:05:34,388 --> 01:05:37,600
‎“乙は甲の…”

837
01:05:37,850 --> 01:05:41,687
‎“乙は甲の…”

838
01:05:41,771 --> 01:05:44,023
‎一緒に遊んだの

839
01:05:44,315 --> 01:05:45,483
‎迎えに来る？

840
01:05:48,527 --> 01:05:49,654
‎どこだ

841
01:05:51,405 --> 01:05:52,657
‎呪われた城

842
01:05:53,866 --> 01:05:54,909
‎分かった

843
01:05:55,868 --> 01:05:57,203
‎知ってるの？

844
01:05:58,663 --> 01:05:59,705
‎知ってる

845
01:06:04,543 --> 01:06:05,628
‎どうして？

846
01:06:06,212 --> 01:06:07,213
‎昔 行った

847
01:06:07,546 --> 01:06:08,297
‎何て？

848
01:06:11,801 --> 01:06:13,344
‎君が僕を救い

849
01:06:14,512 --> 01:06:17,598
‎僕が君から逃げた時に

850
01:06:19,684 --> 01:06:20,768
‎まさか‎―

851
01:06:23,729 --> 01:06:24,939
‎知ってたの？

852
01:06:27,608 --> 01:06:28,901
‎待ってろ

853
01:07:09,066 --> 01:07:10,151
‎サンテさん

854
01:07:11,694 --> 01:07:14,030
‎昔話を聞かせてあげる

855
01:07:15,448 --> 01:07:16,449
‎はい

856
01:07:17,992 --> 01:07:23,039
‎むかしむかし
‎深い森の呪われた城に

857
01:07:24,081 --> 01:07:25,750
‎ある少女がいたの

858
01:07:28,627 --> 01:07:32,089
‎母親は少女に
‎いつも こう言った

859
01:07:34,383 --> 01:07:36,385
‎“あなたは特別だから‎―‎”

860
01:07:37,386 --> 01:07:40,556
‎“外の人たちとは
‎交われない”

861
01:07:43,017 --> 01:07:44,143
‎“必ず‎―‎”

862
01:07:45,895 --> 01:07:48,064
‎“城の中で暮らせ”と

863
01:07:53,903 --> 01:07:55,446
‎だけど少女には

864
01:07:56,697 --> 01:07:58,574
‎監獄のようだった

865
01:08:01,535 --> 01:08:03,788
‎だから月に祈り続けたの

866
01:08:06,916 --> 01:08:07,958
‎“どうか”

867
01:08:09,543 --> 01:08:14,131
‎“私を救い出してくれる
‎王子様を来させて”と

868
01:08:19,345 --> 01:08:20,679
‎王子様は‎―

869
01:08:22,556 --> 01:08:24,475
‎いつ来るのだろう

870
01:08:25,768 --> 01:08:26,936
‎少女は‎―

871
01:08:28,437 --> 01:08:30,272
‎ずっと待ち続けた

872
01:09:31,876 --> 01:09:33,335
‎さっきは その…

873
01:09:37,756 --> 01:09:38,716
‎帰れ

874
01:11:25,406 --> 01:11:28,325
チョン･サンフンさん
特別出演に感謝します

875
01:12:00,733 --> 01:12:02,192
一緒に暮らそう

876
01:12:02,401 --> 01:12:04,069
ここが僕らの家だ

877
01:12:04,153 --> 01:12:05,362
僕らの家じゃない

878
01:12:05,988 --> 01:12:08,490
それは僕の物なんだ

879
01:12:08,574 --> 01:12:09,700
ガンテ

880
01:12:10,576 --> 01:12:12,911
ある程度 手助けしたら

881
01:12:12,995 --> 01:12:15,873
１人で生きられるように
してあげないと

882
01:12:16,165 --> 01:12:18,334
ダメだ　認めない

883
01:12:19,335 --> 01:12:24,340
人の面倒を見てる
場合じゃないんだぞ

884
01:12:24,423 --> 01:12:27,551
サンテさん
「青ひげ」を知ってる？

885
01:12:31,513 --> 01:12:33,515
‎日本語字幕　千 香仙