‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لأحضر ما لم يسعني تقديمه لك سابقًا.‬
‫أخي...يكفيني ما أبذله من جهد‬ ‫في الاعتناء به.‬
‫أنا بالفعل أواجه صعوبة في تحّمله،‬ ‫لذا أرجوك...‬
‫أرجوك كفّي عن العبث بحياتي البائسة.‬
‫واغربي عن وجهي.‬
‫"الفصل 11، (فرخ البط القبيح)"‬
‫ماذا عن السيدة "بارك أوك ران"؟‬ ‫أين هي الآن؟‬
‫ماذا نفعل؟ يبدو أنها هربت.‬
‫اتصلي بمركز الشرطة المجاور، بسرعة.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫"غانغ تاي"‬
‫من الواضح أنك لم تتأنقي‬
‫وتأتي إلى هنا في هذا الوقت المتأخر‬ ‫لتحتسي كوبًا من الشاي وحسب.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اللعنة.‬
‫يا لجمالها.‬
‫رائحة الكتب القديمة.‬
‫هذه الأزهار ميتة.‬
‫يجب أن ترمي الأشياء الميتة.‬
‫لا تلمسي أغراضي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت قلقة من‬
‫أنك قد تشعرين بالوحدة.‬
‫"كو مون يونغ".‬
‫"مون يونغ".‬
‫في وقت سابق من اليوم،‬
‫حاول والدك قتلي.‬
‫وصفني...‬
‫بالوحش.‬
‫قال إنه يجب قتل كل الوحوش.‬
‫كما قال إنه كان عليه أن يقتل ابنته أيضًا‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫هاجمني فعلًا.‬
‫لم تعرفي ذلك، صحيح؟‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- هذه قسوة شديدة.‬
‫إنه أب، في عيد ميلاد ابنته بالذات...‬
‫رباه.‬
‫كيف أمكنه أن يقول كلامًا كهذا؟‬
‫لذا فكرت أنه يجب عليّ أن أزورك‬ ‫لأجعلك تشعرين بالارتياح‬
‫وأتمنى لك عيد ميلاد سعيد.‬
‫قضاء يوم كهذا لوحدك سيجعلك تشعرين‬
‫بالوحدة.‬
‫- لكن لماذا تهتمين؟‬ ‫- لأنني من المُعجبات.‬
‫أمك.‬
‫أنا من مُعجباتها.‬
‫هذا جميل.‬
‫أخبرتك بوضوح‬
‫ألا تلمسي أغراضي.‬
‫نحن متشابهتان.‬
‫أنا أيضًا‬
‫أكره أن يلمس الناس أغراضي.‬
‫"كو مون يونغ"!‬
‫أين...‬
‫"كو مون يونغ".‬
‫"مون غانغ تاي"؟‬
‫حمدًا للرب.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك بخير.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- تلك السيدة، "بارك أوك ران"...‬ ‫- أين هي؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫- غادرت.‬ ‫- متى؟ أين ذهبت؟‬
‫متى غادرت؟‬
‫للتو.‬
‫هل...‬
‫أتيت إلى هنا للإمساك بتلك المريضة الهاربة؟‬
‫ليس من أجلي؟‬
‫ليس لأنك اشتقت إليّ؟‬
‫إذًا من الواضح أنك تفضل أخاك عليّ،‬
‫وحتى تلك المريضة أكثر أهمية مني‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫"كو مون يونغ".‬
‫لحق بتلك المريضة إلى هنا،‬
‫إذًا لماذا عانقني بحق الجحيم؟‬
‫أرجوك،‬
‫عدّي إلى 3 على الأقل قبل أن تقدمي‬ ‫على فعل متهور.‬
‫- 1.‬ ‫- لا.‬
‫هل يدك بخير؟‬
‫- 2.‬ ‫- أنت تنزفين.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- 3.‬
‫ها أنا أعيده.‬
‫اخرجي.‬
‫هل كان يجب أن أطعنها به وأبقيها هنا وحسب؟‬
‫دعينا نتحدث.‬
‫لماذا تلفّ هذا حول يدي؟‬ ‫هل قلت إنها تؤلمني؟‬
‫إنه مجرد جرح صغير في راحة كفي،‬ ‫إنه لا يؤلمني حتى.‬
‫"ما بيننا علاقة مشؤومة.‬
‫أرجوك كفّي عن العبث بحياتي البائسة،‬ ‫واغربي عن وجهي."‬
‫ذلك الهراء الذي تكلمت عنه كان أكثر...‬
‫كان...‬
‫مؤلمًا أكثر.‬
‫قلت إنني لست علبة فارغة.‬
‫فلماذا تعاملني وكأنني كذلك؟‬
‫قلت إن اليوم هو يوم مهم جدًا بالنسبة لي.‬
‫قلت لك إنني لا أريد أن أكون لوحدي!‬
‫عندما لا تستطيعين السيطرة على نفسك،‬
‫عدّي حتى 3.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫- 3.‬ ‫- 3.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لماذا احمرّ وجهك؟‬
‫أنا أشعر بالحر وحسب.‬
‫الجو حار جدًا هنا، أليس كذلك؟‬
‫وجهك محمرّ بالكامل أيضًا.‬
‫أشعر أنني مريض.‬
‫حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫اتصل السيد "مون".‬
‫يبدو أن السيدة "بارك أوك ران"‬ ‫عرّجت على منزل الآنسة "كو".‬
‫ماذا؟ لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫علينا أن نعرف.‬
‫أخبر الشرطة عن آخر مكان شُوهدت فيه.‬
‫حسنًا يا سيدي، كما أنني سأعلمك بالأخبار‬ ‫حالما نتفقد فيديو كاميرا المراقبة.‬
‫قد تعود في وقت متأخر من الليل،‬
‫لذا ابقوا هنا‬
‫وقوموا بجولات خلال الليل.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل رأسك بخير؟‬
‫كيف لي أن أكون بخير؟ ضربتني على رأسي بحجر.‬
‫يجب التعامل مع هذا كإصابة عمل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعدك في التقدم بشكوى من أجل الإعانة‬
‫ولتفكر أيضًا بالتسريح من الوظيفة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- عُد سالمًا، سيدي.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫إنه ساخن.‬
‫احذر عندما تلمس شيئًا ساخنًا.‬
‫رباه، إنه ساخن، احذر، يجب أن تكون حذرًا.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫مرحبًا يا "جاي سو".‬
‫ماذا؟ لماذا تأكل في وقت متأخر جدًا؟‬
‫هل تأكل بين الوجبات؟‬
‫انتظرت "غانغ تاي" لأتناول العشاء معه،‬
‫لكن هناك حالة طارئة في المشفى.‬
‫يجب أن يمسك بإحداهن،‬ ‫لذا لن يتمكن من العودة إلى المنزل الليلة.‬
‫قد أرسلوه.‬
‫لهذا السبب حضرت بالنيابة عنه.‬
‫يبدو هذا لذيذًا.‬
‫- هل يمكنني أن آكل لقمة واحدة؟‬ ‫- يا إلهي، مستحيل، هذا لي.‬
‫لقمة واحدة ستتضاعف إلى لقمتين و3 لقمات.‬
‫"من يسرق بيضة يسرق جملًا."‬
‫مستحيل، هذا كله لي.‬
‫صحيح.‬
‫وجدت هذا عند المدخل.‬
‫هذا "مانغ تاي".‬
‫- "مانغ تاي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعني، مثل الجدّ "مانغ تاي" في الكتاب؟‬
‫لا، إنه ليس جدًّا،‬ ‫إنه أخ "غانغ تاي" الأصغر.‬
‫"سانغ تاي" و"غانغ تاي" و"مانغ تاي".‬
‫نحن...‬
‫3 إخوة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أصدق أنك تصف هذه الدمية القماشية‬ ‫القبيحة بأنها أخوكما الصغير.‬
‫أنا من كنت أتبعكما من مكان إلى آخر‬ ‫لأكثر من 10 سنوات.‬
‫إذا أردت أن تقول إن لديك أخوين،‬
‫فيجب أن تشملني.‬
‫"جاي سو" بين "سانغ تاي" و"غانغ تاي".‬
‫- فلتشمل "جاي سو".‬ ‫- مستحيل يا "جاي سو".‬
‫أنت لست أخانا.‬
‫لا نملك الكنية نفسها ولا تربطنا قربة.‬
‫لست مُسجلًا في سجل عائلتنا،‬ ‫لذا لسنا أقرباء أساسًا.‬
‫لست من عائلتنا، كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫- اشملني وحسب!‬ ‫- يا إلهي، لا تفعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا وأنا آكل الطعام الساخن.‬
‫- هلّا تشملني وحسب؟‬ ‫- لا، "جاي سو"...‬
‫- لا، "مانغ تاي"، إنه ساخن!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تعال، ملأت حوض الاستحمام بماء بارد كالثلج.‬
‫ماء بارد كالثلج؟ لماذا؟‬
‫يجب أن تخفض درجة حرارتك.‬
‫شاهدت ذلك في الأفلام،‬ ‫اخلع ملابسك وانزل في الحوض.‬
‫هل تريد بتلات ورود في الماء؟‬
‫لا، لا بأس، أحضري لي منشفة مبللة وحسب.‬
‫تلك السيدة...‬
‫هل هربت من المشفى؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك...‬
‫عمّا قالته لك؟‬
‫قالت إنها حسبت أنني سأكون وحيدة‬ ‫وأتت لتتمنى لي عيد ميلاد سعيد.‬
‫كما قالت إنها من المُعجبات بأمي.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫قالت إنها أوشكت على الموت في المشفى اليوم.‬
‫لماذا حدث ذلك؟‬
‫كثيرًا ما يتشاجر المرضى بتلك الطريقة.‬
‫ما من داع لأن تقلقي.‬
‫ما أروع هذا.‬
‫ما هو الرائع؟‬
‫لم يسبق لي...‬
‫أن تلقيت الرعاية من أحد‬
‫عندما أكون مريضًا.‬
‫"جو ري"!‬
‫صباح الخير.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يجب أن أعتذر في وقت سابق عن المشكلة‬ ‫التي سببتها لك.‬
‫رباه، لسنا غريبين.‬
‫نحن كعائلة تعيش في منزل واحد.‬
‫كفاك، لا تقلقي بهذا الشأن حتى.‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المال لتغسل سيارتك.‬
‫اقبله أرجوك.‬
‫- هكذا هو الشعور إذًا.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫في كل مرة كانت "مون يونغ" تقع في المشاكل‬ ‫في الماضي،‬
‫كنت أقدم المال للناس على هيئة صندوق‬ ‫من المشروبات المحلاة.‬
‫ربما هذا ما كانوا يشعرون به عندما يتلقونه.‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫لنخرج لتناول الطعام بهذا المال.‬
‫عندها سأعتبر هذا تعادلًا.‬
‫اللعنة.‬
‫ظننت أنك رحلت.‬
‫إلى أين قد أذهب؟‬
‫كيف أصبحت حرارتك؟‬
‫- قد انخفضت.‬ ‫- في يوم واحد وحسب؟‬
‫أيها الـ...كنت تتظاهر أنك مُصاب بالحمى،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إنها لوعة الحب.‬
‫لنتحدث.‬
‫ما الذي أردت التحدث إليّ بشأنه؟‬
‫يتعلق الأمر بأخي.‬
‫رباه، أخوك.‬
‫"سانغ تاي"‬
‫يمتلك ذكرى مؤلمة.‬
‫ذكرى مؤلمة؟‬
‫لهذا غادرنا مدينة "سيونغجين"‬ ‫عندما كنا صغيرين‬
‫واضطررنا للانتقال كما لو أننا نهرب‬ ‫من شيء ما كل ربيع.‬
‫كل ذلك بسبب ذكراه المؤلمة.‬
‫أمي...‬
‫قُتلت.‬
‫وكان "سانغ تاي" الشاهد الوحيد...‬
‫الذي رآها تتعرض للقتل.‬
‫قالت الفراشة إنها ستقتلني أيضًا‬
‫إن لم أبق فمي مغلقًا.‬
‫قالت إنها ستلاحقني‬
‫وتقتلني!‬
‫كنا خائفين، لذا هربنا.‬
‫كان عمري 12 عامًا فقط،‬
‫- ولم يكن هناك راشد‬ ‫- هيا.‬
‫يستطيع حمايتنا.‬
‫عندئذ بدأ الأمر.‬
‫في كل ربيع حين تظهر الفراشات،‬
‫يرى "سانغ تاي"...‬
‫كوابيس تدور حول ليلة مقتل أمي.‬
‫ماذا؟ فراشات...‬
‫لا، تلك الفراشات!‬
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫- فراشات!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- فراشات!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلك الفراشات...‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- فراشات...‬
‫يا إلهي، تلك الفراشات...‬
‫- فراشات، تلك الفراشات!‬ ‫- يقول إن الفراشات ستقتله.‬
‫قالت إنها ستقتلني، ستقتلني‬
‫- الفراشات!‬ ‫- وإنه يجب أن نهرب بعيدًا.‬
‫إنها قادمة لقتلي!‬
‫إنه يتحمل ذلك الألم لوحده‬
‫منذ حوالي 20 عامًا.‬
‫ولهذا...‬
‫فهو يحتاج إليّ.‬
‫لكن...‬
‫رغم ذلك،‬
‫أرغب دائمًا بقضاء الوقت معك.‬
‫قلت مرة‬
‫إنك لا تأبهين بالقدر.‬
‫إن ظهر أحد ما حين تحتاجين إليه،‬
‫فذلك ما يُسمى قدرًا.‬
‫وأنا...‬
‫أحتاجك.‬
‫يجب أن أبقى‬
‫إلى جانب "سانغ تاي"،‬
‫لذا فلتبقي أنت‬
‫إلى جانبي.‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫"سانغ تاي"‬
‫"إنها زهرة‬
‫إنها زهرة"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫تناولت الأرز‬ ‫مع حساء كيمتشي براعم فول الصويا.‬
‫هل أمسكت بالجانية؟ الجانية.‬
‫إنها مريضة، وليست جانية.‬
‫نعم، المريضة، هل أمسكت بها؟‬
‫لا، لم أستطع إيجادها.‬
‫بئسًا، ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫ما من داع لتقلق بهذا الشأن.‬
‫لا تتناول العشاء من دوني، سأحاول العودة‬ ‫إلى المنزل باكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيعود إلى المنزل باكرًا اليوم.‬
‫سينتهي الفحص بسرعة،‬
‫لذا لا تقلق حيال شيء، سأراك بعد قليل.‬
‫اذهبا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫آمل ألا يكون ورم دماغه قد عاد.‬
‫أنا قلقة.‬
‫إنها لمعجزة أنه تمكّن من البقاء حيًا‬ ‫وهو في تلك الحالة قرابة 20 عامًا.‬
‫ماذا قالت الشرطة‬ ‫بخصوص السيدة "بارك أوك ران"؟‬
‫شُوهدت آخر مرة في تسجيل كاميرات المراقبة‬
‫قرب مخرج طريق المسير‬ ‫في جبل "أوجي" الليلة الماضية.‬
‫عليهم أن يحققوا ليعرفوا إلى أين ذهبت.‬
‫حقًا؟ إذًا نظفي سريرها‬
‫وأرسلي أغراضها إلى الشرطة.‬
‫يجب أن نقبل مريضًا على قائمة الانتظار.‬
‫بهذه السرعة؟ قد تعود.‬
‫لا، لن تتمكن من ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن ننظف سرير "بارك أوك ران"‬ ‫ونجمع أغراضها.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت الآنسة "بارك" إنه علينا قبول مريض‬ ‫على قائمة الانتظار.‬
‫"جريمة ساحرة الغرب"‬
‫ألن تعود؟‬
‫أم هل من الممكن ألا تعود؟‬
‫حتى عندما تهرب الكلاب،‬
‫يتظاهر الناس بالبحث عنها لبضعة أيام‬ ‫على الأقل.‬
‫لا يبدو على كبيرة الممرضات أنها كذلك،‬ ‫لكنها متحجرة القلب.‬
‫الشرطة تبحث عنها.‬
‫فهمت.‬
‫"الاسم: (بارك أوك ران)،‬ ‫العارض الرئيسي: الاكتئاب"‬
‫شكرًا لك.‬
‫قد تغيرت.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ابتسامتك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫سمعت أن "بارك أوك ران"‬ ‫كانت ممثلة مسرحيات غامضة في الماضي.‬
‫خضعت للعديد من عمليات التجميل.‬
‫سمعت الأمر من "يو سيون هاي"‬ ‫التي تشاركها الغرفة.‬
‫- رباه، ما هذا؟‬ ‫- قالت إن تلك المرأة‬
‫كانت تتصرف بغرابة لبضعة أشهر.‬
‫قالت بوضوح إنه عليها أن تتدرب على التمثيل‬
‫وظلت تضحك بهدوء بينما تنظر في المرآة.‬
‫كما أنها استمرت بحفظ نص طوال الليل.‬
‫قالت "يو سيون هاي" إنه بدا عليها‬ ‫أنها ما تزال تظن نفسها ممثلة.‬
‫كانت تتدرب على التمثيل؟‬
‫"جريمة ساحرة الغرب"‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني كبحت نفسي ليلة أمس.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟ "اللعنة"؟‬
‫أرى أنك بدأت تظهر على حقيقتك.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫- أين نمت ليلة أمس؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫بدوت حزينًا، لكنك تبدو سعيدًا تمامًا الآن.‬
‫أظن أنك نمت في مكان آخر الليلة الماضية.‬
‫هل مارست الجنس بدلًا من أن تبحث‬ ‫عن المريضة؟‬
‫لا يا سيدي، ليس هذا ما حدث.‬
‫لكن لماذا تذهب إلى هناك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫كنت قلقًا جدًا و...‬
‫لتتمنى لها عيد ميلاد سعيد ربما؟‬
‫لا.‬
‫ليس هذا سبب ذهابي إلى هناك،‬ ‫كل ما في الأمر...‬
‫لا، أنا أتكلم عن السيدة "بارك أوك ران".‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫من المستحيل أنها هربت‬
‫كي تتمنى للآنسة "كو" عيد ميلاد سعيد وحسب.‬
‫لكنني آمل أن يكون الأمر كذلك.‬
‫آمل أن السيدة "بارك" ذهبت‬ ‫إلى هناك لتتمنى لها عيد ميلاد سعيد...‬
‫وأنه...‬
‫لن يصيبنا مكروه بعد الآن.‬
‫آمل ذلك حقًا.‬
‫وعلى ذكر هذا...‬
‫سيدي.‬
‫كل شيء من هنا إلى هنا،‬ ‫وضّبها لآخذها معي من فضلك.‬
‫كل شيء؟‬
‫كل شيء في هذا الصف يا سيدتي؟‬
‫بينما تجهّز ذلك،‬
‫أود أن أتكلم مع موظفك بدوام جزئي.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫أظن أن الآنسة "كو" تريد أن تتحدث إليك‬ ‫بخصوص أمر ما.‬
‫تعال إلى هنا بسرعة واجلس.‬
‫عُد إلى منزلي.‬
‫يجب أن ننجز بعض العمل.‬
‫الرسمة التي أعطيتني إياها...‬
‫لم أعطك إياها، رميتها.‬
‫صحيح، الرسمة التي رميتها‬
‫منحتني فكرة من أجل كتابي القادم.‬
‫مذهل، صحيح؟‬
‫سأخبرك عمّا أريد أن أكتب.‬
‫سينطلق هؤلاء الـ3 في رحلة طويلة‬
‫ليعثروا على شيء أضاعوه.‬
‫سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الصديقان المُقرّبان تفكيرهما متشابه.‬
‫تبدو تلك مسلّية، أريدها.‬
‫قال إنه لن يرسم الفراشات أبدًا،‬ ‫كان عنيدًا حيال الأمر،‬
‫لذا راودني حدس إلى حد ما،‬
‫لكنني لم أعرف أن قصة صادمة كهذه‬ ‫هي السبب في ذلك.‬
‫لكن لماذا تخبرني بكل هذا فجأةً؟‬
‫قلت إن على المرء‬
‫أن يواجه الذكريات الرضحية ليتغلب عليها.‬
‫أرجوك ساعد "سانغ تاي"‬
‫ليتمكن من مواجهة صدمته.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫كل العاملين في هذا المجال‬
‫يقولون إنني دجال، وليس مجرد غريب أطوار.‬
‫إن كنت دجالًا،‬
‫فإن أخي...‬
‫سيعرف على الفور.‬
‫فسخ العقد من طرف واحد‬ ‫يجعل الغرامة 3 أضعاف.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫الغرامة؟ لم يكن ذلك مذكورًا ضمن العقد.‬
‫ما تراه ليس كل شيء.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالمسؤولية القانونية‬ ‫المترتبة على الإخلال بالعقد،‬
‫فإن الاتفاق الشفهي المبني على الثقة‬ ‫يكون كافيًا، هذه قاعدة ضمنية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- وجهك يبوح لي بأنك تفهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لم أتلق شيئًا قط.‬
‫ولا عربة التخييم حتى.‬
‫وفّرت لك المسكن والطعام.‬
‫هل تعلم كم كلفني ذلك؟‬
‫إما أن تعوضني بـ3 أضعاف،‬ ‫أو ترسم الرسوم التوضيحية لكتابي.‬
‫- القرار لك.‬ ‫- قراري؟‬
‫يجب أن أضاعف ذلك من أجل "غانغ تاي".‬
‫عوّضني بـ6 أضعاف.‬
‫ماذا؟ 6 أضعاف؟‬
‫أهلًا.‬
‫الآنسة "كو مون يونغ" إنسانة رائعة جدًا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تعلم أنني أحب الأشخاص الكرماء والحازمين.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، إنها من النوع الذي أفضله تمامًا.‬
‫لكن ليس من الناحية العاطفية،‬ ‫لا أقصد أنني منجذب إليها.‬
‫أنت رقم 1 بالنسبة لي مهما قال الآخرون.‬
‫لكن ما مدى أهميتي بالنسبة لك؟‬
‫أنت رقم 3 بالنسبة لي.‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫- "حتى لو أزهرت في الحقل"‬ ‫- لن ترسم لي الرسوم‬
‫- "هي زهرة"‬ ‫- التوضيحية أو تدفع الغرامة.‬
‫- ماذا إذًا؟ ألا تهتم؟‬ ‫- مرحبًا يا شجرة!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- انس العقد.‬
‫- "إنها زهرة"‬ ‫- نحن صديقان مُقرّبان، أنت من مُعجبيّ.‬
‫- "إنها زهرة"‬ ‫- على المُعجب أن يبقى وفيًا.‬
‫- "إنها زهرة"‬ ‫- "سانغ تاي"، إن الوعد‬
‫ليس أمرًا يمكنك الاستخفاف به، هل تسمعني؟‬
‫اللعنة، "مون سانغ تاي"!‬
‫لا يمكنك أن تأخذي "غانغ تاي"!‬
‫أبدًا!‬
‫"غانغ تاي" ليس شيئًا يمكننا رميه.‬
‫هذا صحيح، إنه أخي.‬
‫بالضبط، إنه أخوك وحسب.‬
‫- ليس لك.‬ ‫- وليس لك أيضًا.‬
‫"غانغ تاي" لي.‬
‫"غانغ تاي" سيد نفسه.‬
‫لا، إنه لي، أنا أخوه الأكبر.‬
‫سئمت من تلك الكلمة، "أخ"!‬
‫أنت مجرد غريبة بالنسبة لنا، غريبة!‬
‫- "أخ"!‬ ‫- غريبة!‬
‫- سئمت من تلك الكلمة.‬ ‫- غريبة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- إنهما يتشاجران.‬ ‫- كفّي عن الشتم.‬
‫- العادات القديمة...‬ ‫- هما يتشاجران يا معلمة!‬
‫- يصعب أن تتغير.‬ ‫- لا، ليسا يتشاجران.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل تشاجرت أنت وتلك السيدة؟‬
‫نعم، لا، لم نتشاجر حقًا.‬
‫لماذا تشاجرتما؟‬
‫لم نتشاجر، اختلفنا في وجهات النظر وحسب.‬
‫بذلت قصارى جهدي حقًا.‬
‫كيف؟‬
‫حاولت أن أطلب منه بلطف‬ ‫وأقنعه بطريقة واضحة.‬
‫أنا متأكد أنه أقرب ما يكون إلى التهديد.‬
‫- هل تحدثتما على الهاتف؟‬ ‫- هل يجب أن أسأله لأعرف؟‬
‫إذًا ربما تعرف أيضًا بماذا أشعر الآن.‬
‫بماذا تشعرين؟‬
‫"أرجوك امنحني الإذن للزواج من ابنتك."‬
‫يمكنني أن أفهم تمامًا الرجال الذين يُضطرون‬ ‫للتوسل إلى آباء حبيباتهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، حقًا.‬
‫لكن لعلمك...‬
‫من دون إذن منه،‬
‫لا يمكننا العيش معًا.‬
‫استغرق صديقي "جاي سو"‬
‫10 سنوات ليتقرّب من "سانغ تاي".‬
‫10 سنوات؟‬
‫- على أي حال، انتظري وحسب.‬ ‫- لـ10 سنوات؟ هل جُننت؟‬
‫لا، يجب أن أوصل هذه إلى غرفة التمريض،‬ ‫لذا انتظري هنا.‬
‫ذلك الـ...‬
‫هل استغرقه الأمر 10 سنوات حقًا؟‬
‫لا، صحيح؟ كنت تمزح، صحيح؟‬
‫- 10 سنوات؟ هراء.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أثرت استياءه فعلًا،‬ ‫لذا سيستغرق الأمر منك وقتًا أطول.‬
‫بالتأكيد لا يمكنني الانتظار‬ ‫طوال تلك المدة، مستحيل، أنا أرفض!‬
‫بالنسبة لـ"سانغ تاي"،‬
‫أنا الفرد الوحيد من عائلته.‬
‫إنه يخشى أن تأخذيني منه‬
‫وأن يُترك وحيدًا.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬ ‫- يجب أن نكسب ثقته.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت لن تأخذيني منه.‬
‫لديه الآن شخص آخر سيظل إلى جانبه.‬
‫أنت لست غريبة، ستصبحين من عائلتنا.‬
‫اكسبي ثقته.‬
‫ستكسبينها، صحيح؟‬
‫سأحاول.‬
‫وأيضًا،‬
‫أبقي الباب مقفلًا عندما تكونين لوحدك.‬
‫لا تسمحي للغرباء بالدخول إلى المنزل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لن أسمح لهم.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫يا إلهي، لم كل هذه البيتزا؟‬
‫إذًا؟ كيف حال السيد "كو"؟‬
‫انتشر الورم الدماغي عميقًا‬ ‫داخل الفص الجبهي.‬
‫ماذا قال طبيبه؟ هل يمكنه أن يخضع لجراحة‬ ‫الآن؟‬
‫لا، قال إن الأمر سيكون بلا جدوى الآن.‬
‫يا إلهي، أشعر بالأسى الشديد‬ ‫على السيد "كو".‬
‫يا إلهي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لديّ مخططات، سأغادر العمل الآن.‬
‫مخططات؟ مع من؟ ستأخذين بقية اليوم إجازة؟‬
‫مع "سانغ إين"، سأراك لاحقًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ماذا؟ يا إلهي، لا، لا أريد ذلك.‬
‫- هلّا تسمرت في مكانك؟‬ ‫- لا.‬
‫ستخرجين في موعد،‬
‫لذا عليك أن تضعي بعض المكياج على الأقل.‬
‫ستقابلينه من دون مكياج؟‬ ‫هل أنت واثقة إلى تلك الدرجة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدين جميلة جدًا.‬
‫تبدين وكأن أزهار الربيع تفتحت على شفتيك.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫تأخري بالعودة إلى المنزل قدر ما تستطيعين.‬
‫عجبًا، أنت تضعين المكياج.‬
‫أضع المكياج كل يوم.‬
‫صحيح، تبدين جميلة كل يوم‬
‫سواء وضعت المكياج أم لا.‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا عن "مون يونغ"؟‬
‫هل لديها أفراد من عائلتها غير والدها؟‬
‫هل لديها أقارب مُقرّبون؟‬
‫لو كان هناك راشد استطاع أن يعتني بها،‬
‫كان لينتهي بها المطاف بصورة مختلفة.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫هل نتائج فحص الأستاذ "كو" سيئة‬ ‫إلى تلك الدرجة؟‬
‫هل عاد ورم دماغه؟‬
‫يبدو أنه لا يمكنه أن يخضع لجراحة مجددًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سأرى كيف حالها وسأجد الوقت الأنسب‬ ‫لإخبارها.‬
‫هل من الممكن أن يكون "غانغ تاي"...‬
‫- حسنًا، يا "جو ري".‬ ‫- نعم؟‬
‫كفى حديثًا عن "مون غانغ تاي"‬ ‫و"كو مون يونغ".‬
‫لم لا نتحدث عن "نام جو ري" و"لي سانغ إين"؟‬
‫دعيهما ليستمتعا لوحدهما.‬
‫هناك أمور كثيرة أريد أن أعرفها‬ ‫عن "نام جو ري".‬
‫منذ متى يناسبك أحمر الشفاه الزهري؟‬
‫ولماذا تتغير شخصيتك عندما تثملين؟‬
‫وأيضًا...‬
‫من علّمك أن تشتمي هكذا؟‬
‫أنا...‬
‫حين كنت في المدرسة الإعدادية،‬
‫فهمت.‬
‫علّمني أبي الشرب.‬
‫كم يمكنك أن تشربي إذًا؟‬
‫يجب أن أدفع 3 أضعاف.‬
‫لا، يجب أن أدفع 6 أضعاف المبلغ‬ ‫لأخرج "غانغ تاي" أيضًا.‬
‫لكن كل ما بحوزتي هو...‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- نعم.‬
‫- الطقس حار، ماذا تفعل في الداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫- هل جرى كل شيء على ما يُرام في المطعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطاني "جاي سو" البقشيش‬ ‫لأننا كسبنا الكثير من المال اليوم.‬
‫أعطاني 30 ألف وون.‬
‫الزبائن يعطون البقشيش،‬
‫والرؤساء يقدّمون المكافآت.‬
‫نعم، حصلت على 30 ألف وون كمكافأة.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أن أحدهم اشترى الكثير من البيتزا.‬
‫نعم...‬
‫نعم، الآنسة "كو مون يونغ"، إنها ثرية.‬
‫إنها فاحشة الثراء.‬
‫جاءت الآنسة "كو" إلى مطعم البيتزا؟ لماذا؟‬
‫جاءت إلى مطعم البيتزا لتشتري البيتزا.‬
‫لم تأت إلى مطعم البيتزا لتشتري البطاطا.‬
‫لم عساك تسأل عن أمر واضح كهذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان قلقًا من تركك هنا لوحدك،‬
‫لذا طُلب مني البقاء هنا لبعض الوقت.‬
‫السيد "لي"؟‬
‫لا، السيد "مون غانغ تاي".‬
‫لا تكتفي بالوقوف هناك.‬
‫تعالي إلى هنا واجلسي.‬
‫اتصل السيد "مون" وسأل السيد "لي"‬
‫إن كان من الممكن أن أعمل هنا.‬
‫هو قال ذلك؟‬
‫كان السيد "لي" متحمسًا أيضًا‬ ‫لأنك سوف تبدئين‬
‫العمل على كتابك القادم.‬
‫لذا أراد أن آتي إلى هنا وأساعدك‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تترددي بإخباري إن احتجت شيئًا.‬
‫لا أحتاج شيئًا حقًا.‬
‫لكن لديّ سؤال.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫زارتني امرأة ليلة أمس‬
‫وقالت إنها من المُعجبات بكتابات أمي.‬
‫وصادف أنها حضرت‬
‫في عيد ميلادي.‬
‫أليس ذلك غريبًا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لماذا؟‬
‫عندما كنت من مُعجبات "توني"،‬ ‫عضو في فرقة "إتش أوه تي"،‬
‫أرسلت له تهنئة في أعياد ميلاد‬ ‫كل أفراد عائلته.‬
‫اشتريت هدايا وانتظرته أمام مكان إقامته،‬
‫وغضب المدراء مني كثيرًا.‬
‫وبعد أن حُلّت الفرقة،‬
‫تجولت في كل مكان لألمحهم مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن إن كنت من مُعجبات هذه الفرقة،‬
‫فكم عمرك؟‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫هل أنت متأكدة أنك أصغر مني سنًا؟‬
‫- "تناولت الفطور."‬ ‫- تناولت الفطور.‬
‫- "ثم تناولت الغداء."‬ ‫- ثم تناولت الغداء.‬
‫- وتناولت عشاءً خفيفًا.‬ ‫- "وتناولت عشاءً خفيفًا."‬
‫- جعت في الليل.‬ ‫- "جعت في الليل."‬
‫- لم لا يوجد شيء عني؟‬ ‫- "لم لا يوجد شيء عني؟"‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "سانغ تاي".‬
‫لماذا يسمح لهم "غيل دونغ" بالعيش معه‬ ‫بالرغم من أنه يغضب منهم‬
‫دائمًا؟‬
‫لأنه الوصي عليهم، إنه راشد.‬
‫لكنهم ليسوا من عائلته حتى.‬
‫هذا صحيح، ليس لهم الكنية نفسها،‬ ‫وليسوا أقارب،‬
‫وليسوا مُسجلين في سجل العائلة نفسها،‬ ‫لذا هم غرباء فعلًا.‬
‫إن كانوا غرباء،‬
‫لماذا يسمح لهم بالعيش معه؟‬
‫لأنه الوصي عليهم، إنه راشد.‬
‫أنت...‬
‫راشد، صحيح؟‬
‫"مون سانغ تاي"، عمري 35 عامًا.‬
‫وُلدت في العام 1984، عام الجرذ،‬ ‫أنا أصغر مما أبدو عليه،‬
‫لكنني لست طفلًا.‬
‫تمامًا، أنت راشد.‬
‫راشد مثل "كو غيل دونغ"‬ ‫يمكنه أن يتقبّل الآخرين كعائلة له.‬
‫نعم.‬
‫"سانغ تاي"، هل تريد أن تعرف شيئًا؟‬
‫أنا أيضًا‬
‫أحاول جاهدًا بالفعل‬
‫أن أصبح راشدًا.‬
‫يمكنك أن تصبح راشدًا أيضًا.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تحاول جاهدًا.‬
‫ما عليك إلا أن تبذل جهدًا.‬
‫أظن أنك ستنتهي منها بحلول الأسبوع القادم.‬
‫نعم، أنا كدت أنتهي.‬
‫ستكتمل قريبًا، ستنتهي، النهاية.‬
‫لكن...‬
‫بالمناسبة، كم ستدفع لي؟‬
‫برأيك، كم يمكنك أن تدفع لي مقابل هذه؟‬
‫أريد أن تدفع لي في اليوم الذي أنتهي فيه‬ ‫من رسمها.‬
‫عجبًا، لا أرى فراشات في حديقة الزهور.‬
‫لن أرسم أي فراشات.‬
‫أخبرتك أنني أريد أن تبدو اللوحة‬
‫مثل الحديقة التي في الخارج تمامًا.‬
‫هناك الكثير من الفراشات في الخارج،‬ ‫لكن لا توجد أي فراشة في اللوحة الجدارية.‬
‫هذا يعني أنها غير مكتملة.‬
‫هذا يعني أنك لم تنته.‬
‫أنا لا أحب الفراشات.‬
‫لا أريد أن أرسم فراشات.‬
‫انس الأمر إذًا، لكن لن ندفع لك.‬
‫لا أريد لوحة جدارية غير مكتملة.‬
‫لكن مالي...‬
‫لكن...‬
‫هذه مكتملة جدًا.‬
‫مالي...يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫"أوه جي وانغ" محتال، إنه كاذب، هذه حقيقته.‬
‫يتحدث بلطف ويبدو لطيفًا،‬
‫لكنه كاذب.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد.‬
‫هل جعلتك تنتظر طويلًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لماذا أحضرت كل ألوانك؟‬
‫لم تنته من اللوحة الجدارية.‬
‫لن أنهيها.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد ذلك أبدًا.‬
‫لم لا تريد ذلك؟‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫لا، لا أريد ذلك، انس الأمر.‬
‫لا أريد أن أرسم الفراشات، لا أريد فعل ذلك.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫توقف.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫انهض.‬
‫انهض، دعنا نتحدث.‬
‫دعني وشأني!‬
‫لن ترسم اللوحة الجدارية ولن تذهب‬ ‫إلى المشفى؟‬
‫ولماذا لا تريد أن ترى المدير "أوه" مجددًا؟‬
‫هل ستتجنب الإجابة على أسئلتي‬ ‫وستستمر بالتصرف كطفل؟‬
‫ظننت أنك راشد.‬
‫هيا، انهض.‬
‫سوف أعد حتى 3.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫- 3.‬ ‫- المدير "أوه" محتال!‬
‫إنه كاذب! إنه أسوأ حتى من الأشخاص‬ ‫الذين يمارسون الخداع الصوتي.‬
‫وعد أن يدفع لي حالما أنتهي.‬
‫إذًا لماذا لن يدفع لي؟‬
‫رباه، كفّ عن الهرب، لن أسمح لك.‬
‫- لا.‬ ‫- تحدّث إليّ.‬
‫لا، دعني أذهب.‬
‫تحدّث إليّ يا "سانغ تاي".‬
‫لا، سأذهب، ابتعد.‬
‫كفّ عن تجنب الأمر وأخبرني ماذا جرى.‬
‫دعني أذهب!‬
‫هلّا تتحدث وحسب رجاءً؟‬
‫هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫من المؤلم أن يضربك أحدهم، أليس كذلك؟‬
‫أنت آلمتني أيضًا، انظر إلى أثر العضة.‬
‫ضربتني؟‬
‫ضربت أخاك الأكبر؟‬
‫كيف تجرؤ على ضرب أخيك الأكبر؟‬
‫أنت آلمتني أيضًا.‬
‫آلمتني كثيرًا‬
‫عندما طعنت رأسي بقلم رصاص.‬
‫عندما دفعتني وجعلتني أصطدم بمقعد،‬ ‫لم أستطع النوم ليلًا حتى.‬
‫هل تظن أنني أسكت لأنني أستمتع‬ ‫بالتعرض للأذى؟‬
‫لن أكبح نفسي بعد الآن، اكتفيت من فعل ذلك!‬
‫عندما تريد أن تسيطر على نفسك، عدّ حتى 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لا، عدّ أنت!‬
‫أصغ إلى أخيك الأكبر!‬
‫إذًا تصرّف على هذا الأساس!‬
‫مهلًا..."سانغ تاي"، قصدت...‬
‫هل صرخت عليّ؟‬
‫كيف تجرؤ على أن تصرخ على أخيك الأكبر؟‬
‫تجرأت على الصراخ عليّ؟‬
‫كيف تجرؤ؟ كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك بي؟‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫توقف!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫بئسًا.‬
‫هل أنت على وشك أن تموت قريبًا أو ما شابه؟‬
‫ألهذا تسيء التصرف؟‬
‫لم أمانع حين كان "سانغ تاي" يضربني.‬
‫لكن الآن وقد قاومت...‬
‫ماذا قلت لك؟ هذا يفطر قلبك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بارتياح كبير.‬
‫الفيروس المجنون فعّال على نحو مفاجئ.‬
‫تغيرت كثيرًا.‬
‫"جاي سو".‬
‫من أنت؟ هل أعرفك؟‬
‫هذه...‬
‫حقيقتي فعلًا.‬
‫"مون غانغ تاي"‬
‫هو ملك لـ"مون غانغ تاي".‬
‫ستشعر بوخز.‬
‫لم يعد "غانغ تاي" أخي.‬
‫إنه ليس أخي.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫ما كان يجب أن يخدشك، هذا غش.‬
‫لم أحسبه يومًا من النوع الذي قد يقاتل‬ ‫بدناءة هكذا.‬
‫قد غش.‬
‫رأيته قبل قليل، وكانت إصاباته أكثر.‬
‫لم يعد أخي الصغير، نحن غريبان الآن.‬
‫نحن غريبان.‬
‫- هل أنتما غريبان؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا...‬
‫أمي، لم لا تتبنين "غانغ تاي" كابن لك؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫"سانغ تاي"، شكرًا لك.‬
‫سأعتبره كابني الآن.‬
‫لا.‬
‫لا يهمني، نحن غريبان.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫"جاي سو".‬
‫أعلم أنك محبط، لكن حاول أن تفهم.‬
‫أنا و"سانغ تاي"...‬
‫بقينا أنا وهو لوحدنا لوقت طويل.‬
‫علينا أن نتعلم...‬
‫التقرب من الآخرين.‬
‫لكن لماذا يجب أن تكون‬
‫"كو مون يونغ"؟‬
‫إنها أكثر إنسانة وحيدة‬
‫أعرفها.‬
‫سوف أبدأ معها.‬
‫اتصل بي.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫أنا جائعة.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا يقرأ رسائلي إن كان لن يرد؟‬
‫ربما ما كان يجب أن أعيد "مانغ تاي".‬
‫أخبرتك ألا تفتحي الباب للغرباء.‬
‫قطعت وعدًا.‬
‫لماذا أحضرت هذه؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتني أنك جائعة.‬
‫لنخرج.‬
‫ألن تخبرني حقًا؟‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫خضت شجارًا.‬
‫مع مريض؟‬
‫- سيتسبب ذلك بفصلي.‬ ‫- مع من إذًا؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأضربه.‬
‫أخي.‬
‫"سانغ تاي"؟‬
‫هل ضربته؟‬
‫لا، تشاجرنا وحسب.‬
‫ضربني أكثر مما ضربته.‬
‫ألم تقل إنه علينا أن ندعه يعرف‬ ‫أنه سيحصل على صديق آخر؟‬
‫لكنك تشاجرت معه بدلًا من ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫ألم تكن أنت من طلبت مني أن أفكر‬ ‫قبل أن أتصرف؟‬
‫قلت لي إنه ليس من السيئ‬ ‫أن يتبع المرء غرائزه.‬
‫صارحه وحسب.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أخبره أنك تحبني‬
‫وأنك لا تستطيع العيش من دوني.‬
‫اطلب منه أن يتفهم.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أنا...‬
‫أحب "كو مون يونغ".‬
‫أتساءل ماذا سيقول...‬
‫إن أخبرته بذلك.‬
‫متى ستكفّ...‬
‫عن الاهتمام بأخيك وتبدأ بالاهتمام بنفسك؟‬
‫ألم يكن لديك حلم يومًا؟‬
‫أمر أردت فعله.‬
‫في الحقيقة...‬
‫كان لديّ 3 أحلام تقريبًا.‬
‫اثنان منهما سبق وتحققا.‬
‫ما هما؟‬
‫أردت الذهاب في رحلة‬
‫بدلًا من الانتقال إلى مكان ما.‬
‫وماذا؟‬
‫أردت أن أتشاجر مع أخي.‬
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟‬
‫لكن لعلمك،‬
‫استمتعت بوقتي.‬
‫أظن...‬
‫أنني أعيش حياة طبيعية أخيرًا.‬
‫ما هو الحلم الذي لم يتحقق بعد؟‬
‫جئتني اليوم مسرعًا،‬
‫لذا سأحققه لك.‬
‫لا.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫لماذا؟ ما هو؟‬
‫الذهاب إلى المدرسة مرتديًا زيًا موحدًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنت، انهض.‬
‫كُل.‬
‫يا إلهي، هيا.‬
‫"كو مون يونغ"‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين تذهب؟ "غانغ تاي"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا...المعذرة، مرحبًا.‬
‫في الحقيقة...‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- "غانغ تاي"!‬
‫هل تغيبت عن المدرسة اليوم؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- تغيبت عن حصة الدراسة الذاتية فقط.‬ ‫- لا فرق.‬
‫لماذا تتكبد عناء ارتداء زي موحد حتى؟‬
‫- لماذا لست في العمل؟‬ ‫- أيها الوغد الصغير.‬
‫ماذا...‬
‫بئسًا، أنت مزعج جدًا.‬
‫عذرًا.‬
‫- أنت، أيتها الفتاة ذات الشعر القصير.‬ ‫- توقف.‬
‫لدى أخي ما يقوله لك.‬
‫- هل يمكنك منحه بعض الوقت من فضلك؟‬ ‫- هلّا توقفت؟‬
‫توقف.‬
‫إنها قادمة.‬
‫إنها قادمة إلى هنا.‬
‫كن رجلًا، أثر إعجابها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا...‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا أعرفك.‬
‫رأيتك في المدرسة.‬
‫إنها تعرفك.‬
‫حسنًا...‬
‫تهانيّ.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫نعم؟‬
‫أنا...‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫أنا أحبها.‬
‫ماذا؟‬
‫"سعيد."‬
‫إنه سعيد.‬
‫"غانغ تاي"...‬
‫إنه...‬
‫سعيد.‬
‫"سعيد"‬
‫"غانغ"..."غانغ تاي".‬
‫إنه سعيد.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم.‬
‫أخي...‬
‫إنه سعيد.‬
‫"غانغ تاي" سعيد.‬
‫لم أره هكذا من قبل، هذه هي المرة الأولى.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تبدين متعبة جدًا؟‬
‫أظن أنني لست مهيّأة للعيش في هذا المنزل‬ ‫يا سيد "لي".‬
‫تراودني الكوابيس طوال الليل،‬
‫وينتابني الخوف.‬
‫يؤلمني جسدي بالكامل...‬
‫يا إلهي، هذا يكفي.‬
‫أين "مون يونغ"؟‬
‫إنها في مكتبها.‬
‫انظري إلى نفسك وأنت تجلسين‬ ‫أمام حاسوبك المحمول!‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫عمّ سيكون؟‬
‫لم يغمض لي جفن الليلة الماضية‬ ‫لأنني كنت متحمسًا جدًا.‬
‫واثق أنها ستكون قصة مذهلة.‬
‫مهلًا.‬
‫دعيني أستعد أولًا.‬
‫أنا مستعد، أخبريني الآن، ما هي؟‬
‫تفضل.‬
‫هل يُفترض‬
‫أن تكون هذه مشابهة‬ ‫لـ"السيارة المرحة (بومبيتي بو)"؟‬
‫لم أضع الحبكة بعد.‬
‫- ما العنوان؟‬ ‫- لم أقرر بعد.‬
‫- ما الرسالة التي توصلها؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫- متى ستكون جاهزة؟‬ ‫- يومًا ما.‬
‫- هذا يعني أنه ليس لديك ما تكتبينه.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫من سيكون رسّامك؟‬
‫صديقي المُقرّب.‬
‫أفسحوا الطريق من فضلكم.‬
‫"سانغ تاي"‬
‫- ماذا...‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫لم أستطع أن آكل لأنه كان لدينا مريض‬ ‫حالته طارئة.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫نعم، أنا أتضور جوعًا.‬
‫تعال إلى مطعم "نحن عائلة"‬ ‫عند الساعة 6 مساءً.‬
‫قابلني في "نحن عائلة".‬
‫"مون يونغ".‬
‫- "مون يونغ"؟‬ ‫- سألتزم بهذا الموضوع.‬
‫لا بأس، ليس هذا ما أردت التحدث عنه.‬
‫بخصوص أبيك...‬
‫عاد ورم دماغه.‬
‫على ما يبدو، لا يمكن أن تُجرى له عملية.‬
‫لا يمكنهم فعل شيء لإنقاذه.‬
‫مات أبي منذ وقت طويل‬
‫عندما كان عمري 12 عامًا.‬
‫سبق ومات، كل ما تبقّى منه هو جسده.‬
‫"مون يونغ".‬
‫دماغ أبيك تأذى.‬
‫لهذا السبب ذاكرته مشوهة تمامًا.‬
‫لا يوجد توافق بين جسده وعقله‬
‫ولهذا يتصرف بتلك الطريقة التي يتصرف بها.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫يبقى الفرد الوحيد المتبقي من عائلتك.‬
‫"عائلة"؟‬
‫أنا يتيمة.‬
‫- "مون يونغ".‬ ‫- غادر، أنا متعبة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا جائعة، لنأكل معًا.‬
‫دعني أنضم إليكما، أريد الذهاب أيضًا،‬ ‫أين ذلك المطعم؟‬
‫لم لا؟ لم لا أستطيع الذهاب؟‬
‫انتظر.‬
‫يجب أن يأكل الراشدون أولًا،‬ ‫بعدها يمكنك أن تأكل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل مسحت يديك؟‬
‫هل مسحتهما؟ خذ، امسح يديك وكُل.‬
‫"طلبية، الإجمالي: 26 ألفًا و400 وون"‬
‫هل كان لذيذًا؟‬
‫هل شبعت؟‬
‫نعم.‬
‫قد شبعت حقًا.‬
‫قد تنفجر معدتي.‬
‫يجب ألا تنفجر معدتك.‬
‫إن انفجرت معدتك، فستموت.‬
‫إنه مصروفك.‬
‫"الزبائن يعطون البقشيش،‬ ‫والرؤساء يقدّمون المكافآت."‬
‫والإخوة الأكبر سنًا يقدّمون المصروف.‬
‫التبذير خطيئة.‬
‫احرص على ألا تبذّر.‬
‫سأعطيك المزيد إذا نفد مالك.‬
‫لا تقلق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لن أبذّر.‬
‫"طلبية، الإجمالي: 46 ألفًا و200 وون"‬
‫ادفع ثمن عشائي أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ادفع ثمن عشائي.‬
‫ادفع ثمن عشائي أيضًا،‬ ‫اشتر لي طعام العشاء أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا تستثنيني؟ ادفع ثمن عشائي أيضًا.‬
‫عذرًا.‬
‫كم عليها أن تدفع؟‬
‫إذًا أعطني مصروفًا.‬
‫لا أحد يعطيني شيئًا كهذا،‬
‫وليست لديّ عائلة لآكل معها.‬
‫أنا يتيمة حقًا الآن.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫أريد أخًا كبيرًا مثلك!‬
‫هيا يا "غانغ تاي"!‬
‫"كو مون يونغ"!‬
‫"كو مون يونغ"...‬
‫تعالي إلى هنا يا "مون يونغ"!‬
‫أسرعي يا "مون يونغ"، ألن تأتيا؟‬
‫"كو مون يونغ"، "مون غانغ تاي"،‬ ‫هيا بنا، أسرعا.‬
‫أسرعا...‬
‫"سانغ تاي"، هل تعرف القصة الخيالية‬ ‫"فرخ البط القبيح"؟‬
‫نعم.‬
‫فراخ البط الأخرى تعامل فرخ البط القبيح‬ ‫بلؤم.‬
‫تتنمر عليه‬
‫لأنه يبدو مختلفًا عنها.‬
‫لذا يشعر بوحدة شديدة‬
‫ويهجر عائلته، صحيح؟‬
‫لا تركضي على الدرج يا "مون يونغ"!‬
‫ستتأذين، هذا خطير!‬
‫كفّي عن الركض.‬
‫ماذا كان سيحدث برأيك‬
‫لو أن البطة الأم منحت الكثير من الحب‬
‫لفرخ البط القبيح؟‬
‫عندها ما كان ليرحل.‬
‫إن احتضن الكبار الصغار،‬
‫فإن البط والبجع‬
‫يمكنها جميعًا الانسجام والعيش معًا بهناء.‬
‫أيتها البطة، أيتها الدجاجات.‬
‫لا تتشاجرن مع بعضكن، اتفقنا؟‬
‫"سانغ تاي".‬
‫هل أنت راشد تعرف كيف تحتضن الآخرين؟‬
‫نعم.‬
‫أنا راشد.‬
‫أنا...‬
‫أنا راشد مثل "كو غيل دونغ".‬
‫"جريمة ساحرة الغرب"‬
‫سجلّ العائلة ليس كل شيء.‬
‫العائلة هي...‬
‫1، 2، 3.‬
‫تصبح فردًا من العائلة إن التقطنا صورة‬ ‫معًا.‬
‫"(غانغ تاي)، عنوان استديو تصوير"‬
‫أكره الأطفال والحيوانات.‬
‫لأنهم يستجدون الحب...‬
‫اتركيني، أفلتيني.‬
‫هذا يجعلني أحبهم.‬
‫ماذا لو ظهرت الفراشة مجددًا؟‬
‫لا تدع الماضي يأسرك.‬
‫إذًا يمكنني أن أفتح الباب وأخرج وحسب.‬
‫- لن تتمكن من رؤية الباب.‬ ‫- بدأت أخيرًا‬
‫أشعر بالحافز‬
‫لأن أعيش مثل الآخرين.‬