‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تعرف قصة "الحذاء الأحمر" التي كتبها‬ ‫"هانس كريستيان أندرسن"؟‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫يحدث هذا أحيانًا عندما تمطر.‬
‫سمعت أن الجميع عارضوا بناء هذا المشفى‬
‫مكان مقبرة سابقة.‬
‫ربما لأن كل الأرواح الراسخة هنا‬ ‫مستاءة جدًا.‬
‫انتبه عندما تقوم بجولاتك في الليل.‬
‫سأخبر فريق الصيانة.‬
‫يا له من جسور.‬
‫نعم، أضواء الغرف جيدة.‬
‫لكن أضواء الرواق ومكتب الاستقبال مُعطّلة.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫حالما تنتعل هذا الحذاء،‬
‫تبدأ قدماك بالرقص تلقائيًا.‬
‫ولا يمكنك أن تتوقف عن الرقص أبدًا‬
‫أو تخلع هذا الحذاء.‬
‫بعض الأمور لا يمكن تجزئتها‬ ‫مهما حاولت فعل ذلك.‬
‫أنا...‬
‫وجدت حذائي الأحمر أخيرًا.‬
‫لماذا‬
‫أتيت إلى هنا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫أتيت لأنني اشتقت لك.‬
‫"الفصل 3، (الساحرة النائمة)"‬
‫قلت لك بكل وضوح إنني لا أريد‬ ‫أن ألتقيك مجددًا أبدًا.‬
‫قلت هذا بالفعل، لكنني لم أوافق عليه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا مفتونة وحسب.‬
‫كبرت وأصبحت شابًا رائعًا.‬
‫لا بد من القول إنك لم تكبر وحسب،‬ ‫بل تطورت كثيرًا.‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫أريد أن أعرفك أكثر.‬
‫متى تغادر العمل؟‬
‫أسرعت بالقدوم إلى هنا ومعدتي فارغة.‬
‫إنني أتضور جوعًا الآن.‬
‫هل من مطعم جيد في هذه البلدة الصغيرة؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أعرف أنك لن تتراجعي‬ ‫حتى تحصلي على ما تريدينه،‬
‫لذا أخبريني، ماذا تريدين؟‬
‫"خذي ما تريدين وغادري وحسب"؟‬
‫نعم، إن كنت لا تمانعين.‬
‫أنت.‬
‫سآخذ ما أريد وأغادر.‬
‫"مون غانغ تاي"، أنت من أريده.‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لأن رغبتي في الحصول عليك عارمة.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأنك في غاية الجمال.‬
‫كما تعلم، مثل الأحذية والملابس والحقائب‬ ‫والسيارات،‬
‫عندما أرى شيئًا جميلًا، أريد الحصول عليه.‬
‫ويجب أن أحصل على ما أريد.‬
‫سواء اضطررت لدفع ثمنه أو سرقته،‬
‫أو أخذه بالقوة.‬
‫المهم هو أن يصبح لي.‬
‫لا يحتاج المرء إلى سبب وجيه‬ ‫لرغبته في شيء ما، صحيح؟‬
‫آنسة "كو مون يونغ".‬
‫يود المدير أن يتكلم مع الوصي على المريض.‬
‫"شعار المشفى: (لا بأس إن لم تكن بخير)"‬
‫سنرى كيف سيتماثل إلى الشفاء،‬
‫لكن وظائفه المعرفية ضعيفة في الأصل،‬
‫لذا قد لا يعرفك الآن رغم أنك ابنته.‬
‫يمكنك الجلوس هنا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫الاضطرابات العقلية المصحوبة بأورام‬ ‫في الدماغ مثل حالة أبيك‬
‫يصعب علاجها.‬
‫لكن يمكننا تخفيف الأعراض.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫حتى لو عاد الطبيب الأسطوري "هوا تو"‬ ‫إلى الحياة من جديد،‬
‫لن يكون هذا ممكنًا.‬
‫ذاكرته مشوشة جدًا،‬
‫يسمع أصواتًا وتتراءى له أمور باستمرار،‬
‫ويصيبه الخوف بلا سبب.‬
‫وأيضًا، يبقى يتفوه بأمور غير منطقية أبدًا.‬
‫لا بد لي من القول إن أعراضه مريعة جدًا.‬
‫تذكّرني هذه الأعراض بالممسوسين.‬
‫هل أحضر معوّذًا لطرد الأرواح؟‬
‫سأكتب له وصفة أكثر فعالية‬
‫من طرد الأرواح الشريرة أو التعويذات.‬
‫لا تشبهه أبدًا، صحيح؟‬
‫ابنة الأستاذ "كو" جميلة جدًا.‬
‫أظن أنها ورثت جمالها من أمها الراحلة.‬
‫ابنته هنا؟‬
‫هل هي جميلة؟ أيًا تشبه من المشاهير؟‬
‫هل شربت مجددًا؟‬
‫إن استمررت في فعل هذا،‬ ‫ستعلق هنا إلى الأبد.‬
‫لا، لم أشرب.‬
‫صدّقني، لم أشرب إطلاقًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫"برنامج مشفى (أوه كيه) للعلاج الجماعي"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها الوصفة التي ذكرتها للتو.‬
‫إنه برنامج مشفانا للعلاج الجماعي.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫من الطبخ إلى الفنون والموسيقى‬ ‫والتأمل والبستنة،‬
‫يقدّم البرنامج جميع أنواع الصفوف‬
‫المُخصصة لعلاج المرضى،‬
‫ما عدا صف الأدب.‬
‫في الطب النفسي، التوازن مهم جدًا.‬
‫إذًا؟‬
‫هل يمكنك مساعدتنا لمدة ساعة‬ ‫مرتين أسبوعيًا؟‬
‫يمكن أن يكون عن القراءة أو الكتابة.‬
‫هذا لا يهم، فكّري بالأمر على أنه تطويع‬ ‫لمجموعة مهاراتك في فعل الخير.‬
‫أرجو أن تعلّمي صفًا يا آنسة "كو".‬
‫حسنًا، سيدي.‬
‫الجزء الأهم هو بنود وشروط التوظيف.‬
‫كلما أتيت إلى هنا للتعليم،‬
‫يمكنك أن تأخذي والدك للتنزه لمدة نصف ساعة.‬
‫ألا يجب أن أقترح أنا الشروط التي أريدها؟‬
‫هذا ما أصفه للمريض ولك بصفتك وصية عليه.‬
‫لا بد لي من القول إنها ذات طبع حاد جدًا.‬
‫لم تكن تظن فعلًا أنها ستوافق، صحيح؟‬
‫ألا تشاهد الأخبار؟ إنها تتصدر عناوينها.‬
‫لكنها قطعت مسافة طويلة إلى هنا‬ ‫رغم كل ما يجري،‬
‫وهذا يوحي لي أنها تسعى خلف شخص أو شيء‬ ‫موجود هنا.‬
‫أتيت.‬
‫هل رأيتها؟ سمعت أن "كو مون يونغ" كانت هنا.‬
‫عجبًا، سمعت أنها مذهلة جدًا‬ ‫عندما تلتقيها شخصيًا.‬
‫كان يجب أن آتي باكرًا.‬
‫- هل تظن أنها غادرت الآن؟‬ ‫- ومن يبالي؟ هذا ليس من شأنك.‬
‫ماذا ستفعل بشأن هذه؟‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫أفسدتها كلها.‬
‫طلبت مني أن أقصّها‬
‫لأن المرضى قد يشنقون أنفسهم بها.‬
‫طلبت منك أن تضربها بالمقص قليلًا،‬ ‫لا أن تقصّها إلى قطع صغيرة.‬
‫حسنًا، فهمت، ثمنها ليس باهظًا حتى.‬
‫سأشتري علبة منها وحسب.‬
‫أنت تزعجني.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى الحمام.‬
‫اتركها هنا وحسب إن كنت تخشى‬ ‫توبيخ الآنسة "بارك".‬
‫سأعيدها لاحقًا.‬
‫نعم، أجّل هذا الأمر الآن،‬ ‫لنذهب ونأكل أولًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا، اخرجي.‬
‫قال لي الشاب الذي خرج للتو إنني سأجدك هنا‬ ‫وسمح لي بالدخول.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- اخرجي وحسب.‬ ‫- بئسًا.‬
‫اتركني.‬
‫ماذا؟ تظنين أن علينا التظاهر‬ ‫بأننا لا نعرف بعضنا؟‬
‫هذا ما توحيه لي تعابير وجهك.‬
‫سأقدّر لك هذا.‬
‫بالطبع، ليس أمرًا صعبًا.‬
‫كيف تعرفان بعضكما أنت و"غانغ تاي"؟‬
‫لماذا تسألين؟ لا يمكنك تجاهل الأمر؟‬
‫إنه أمر لم أفهمه قط.‬
‫كيف يمكنك أن تعرّفي العلاقة‬ ‫بكلمة واحدة فقط؟‬
‫كان كل لقاء بيننا مأساويًا بشكل مريع‬
‫حيث أوشكنا على الموت.‬
‫وكلما شاءت الأقدار أن نلتقي،‬ ‫كنا نفاجئ بعضنا.‬
‫إن كانت صدف كهذه، واحدة تلو الأخرى،‬
‫قد قادتنا إلى هنا بشكل أو بآخر،‬
‫كيف ستعرّفين علاقتنا؟‬
‫من الممل أن نقول إننا مُقدّران لبعضنا.‬
‫صحيح؟‬
‫اركب السيارة.‬
‫قلت اركب السيارة.‬
‫أين أنت؟‬
‫سأتصل بك مجددًا في ما بعد.‬
‫لا تهدر طاقتك، اركب السيارة وحسب.‬
‫لنذهب ونأكل بعض اللحم، أنا جائعة.‬
‫اذهبي بمفردك، أنا مشغول على العشاء.‬
‫مع "سانغ تاي"؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫يمكنني أن ألتقيه اليوم، أين تسكن؟‬
‫أظنك تنجحين عادةً في الوصول إلى أهدافك‬ ‫بهذه الطريقة،‬
‫لكنها لن تنفع معي أبدًا.‬
‫ستلعب دور صعب المنال؟‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫لنر إن كنت ستستسلم أم لا.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر إلى نظرتك الساخطة الآن.‬
‫سأدعك وشأنك اليوم.‬
‫لكنني سأخطفك إن لعبت دور صعب المنال‬ ‫عندما أراك مرة أخرى!‬
‫تبًا، كاد يميتني رعبًا.‬
‫اخرس أيها الغزال الغبي!‬
‫ألن تخرس؟‬
‫"حليب غزلان (سيونغجين)"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ظننت أنك ستتناول العشاء معها.‬
‫لا، لسنا مُقرّبين.‬
‫والعشاء هو الوجبة الوحيدة‬ ‫التي آكلها في المنزل،‬
‫لذا يجب أن أتعشّى مع أخي.‬
‫صحيح.‬
‫نعم "جاي سو".‬
‫أنا أمام المنزل، هناك كولا في الثلاجة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"وُلد في (أوجي غون)، (سيونغجين)"‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫بئسًا، لا يجب أن تذهب إلى ذلك المكان.‬
‫أي مكان؟‬
‫القصر الملعون.‬
‫هو قصر بناه والد "مون يونغ"‬
‫للاحتفال بميلادها.‬
‫بناه وسط غابة نائية‬
‫كي تركّز زوجته على الكتابة.‬
‫كان قصرًا فخمًا، حتى أنه تلقّى جائزة كبرى‬ ‫على حسن تصميمه المعماري.‬
‫لكنه تحوّل إلى خرابة.‬
‫إنه مثل المنزل المسكون.‬
‫لكن يمكنها أن تبيعه، لماذا لم تبعه‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫أنت، كيف يمكنها أن تبيعه‬ ‫وهو غير قابل للبيع؟‬
‫واجهت أمها تلك النهاية في ذلك المنزل،‬
‫وأبوها...‬
‫حتى أنه آل إلى هذا الحال.‬
‫من قد يرغب بشراء منزل‬ ‫وقعت فيه حوادث سيئة كثيرة؟‬
‫تلك وهذا وذاك؟‬
‫ماذا حدث لهما بالضبط؟‬
‫لا تتدخلي في ما لا يعنيك،‬ ‫وإلا تورطت في المشاكل.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، لماذا ذهبت الآنسة "كو"‬ ‫إلى هناك فجأةً؟‬
‫حقًا؟‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا لأن مغفّلة تحرّت‬ ‫عن المعلومات الشخصية لأحدهم‬
‫وأرتها إياها دون أن تخبرني حتى!‬
‫فعلت هذا لأنني خلت أنه أفضل‬
‫من خسارة حياتي لعدم تنفيذ المهمة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بئسًا، أيتها الـ...‬
‫بئسًا، هذا غير معقول!‬
‫وأيضًا، يبقى يتفوه بأمور غير منطقية أبدًا.‬
‫لا بد لي من القول إن أعراضه مريعة جدًا.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لحم بطن الخنزير المشوي، يبدو شهيًا جدًا!‬
‫أنت يا عزيزي.‬
‫افتح فمك.‬
‫- ساقاي تؤلمانني.‬ ‫- بئسًا!‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- أعطيني.‬
‫- بئسًا، إنه ساخن!‬ ‫- إنه ساخن، انتبه.‬
‫رائع، انظروا إلى هذه اليخنة.‬
‫يخنة معجون فول الصويا هذه تبدو لذيذة جدًا!‬
‫قيل لي إنني سأعيش حياة مريحة‬ ‫عندما أبلغ الـ60 من عمري.‬
‫وقد تبيّن أن هذا صحيح.‬
‫انتقل 3 شبان إلى هذا المنزل النائي،‬
‫والآن أستطيع جمع الإيجار كل شهر.‬
‫أعيش مع ناس صالحين وأكسب منهم المال.‬
‫لعب الحظ لصالحي في آخر عمري.‬
‫استأجرت غرفة سفلية صغيرة جدًا‬ ‫لا يدخلها ضوء الشمس كثيرًا.‬
‫ليس عدلًا أن أدفع نفس الإيجار الذي يدفعانه‬ ‫لغرفتهما على السطح.‬
‫استأجرت أكبر غرفة في هذا المنزل.‬
‫أعطني زبديتك.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضّل، تناول المزيد.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫عليّ أن آخذ حفنة كبيرة من الأدوية،‬
‫لذا يجب أن أبقي لها مكانًا في معدتي.‬
‫كُل.‬
‫تأكل مثل العصفور، ولهذا أنت نحيل جدًا.‬
‫لا تجبريه على أكل المزيد،‬ ‫لن يتمكن من هضم الطعام.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا دهاك؟ ألم تقولي إنك تتبعين حمية؟‬
‫"سانغ تاي".‬
‫اختير "غانغ تاي".‬
‫ماذا؟ قرصك أحدهم؟ لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫- أين؟ في قدمك؟‬ ‫- لا.‬
‫أقول إنها تريده أن يكون صهرها.‬
‫وضعته نصب عينيها.‬
‫ماذا؟ في عينيك؟ هذا خطير جدًا.‬
‫اسمع، كُل.‬
‫- كُل.‬ ‫- كُل.‬
‫- أنت، لا تفعل.‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫لا! حشرة.‬
‫هناك حشرة!‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫"أهلًا وسهلًا"‬
‫في قديم الزمان في قلعة وسط غابة عميقة‬
‫عاشت أميرة بقيت نائمة لسنوات عدة.‬
‫"ستقتلها إبرة مغزل."‬
‫تلك كانت اللعنة‬
‫التي أحلّتها الساحرة الشريرة على الأميرة‬ ‫يوم مولدها.‬
‫أحرق الملك مذعورًا كل المغازل في مملكته‬
‫كي يتجنب اللعنة،‬
‫لكن في النهاية وخزت الأميرة شوكة على وردة‬
‫أعطتها إياها الساحرة متنكرة،‬ ‫فغطّت الأميرة في نوم عميق.‬
‫تعلّمك هذه الحكاية الخيالية‬
‫أن لا مهرب لك من قدرك.‬
‫صحيح.‬
‫قبلة الأمير.‬
‫أظن أن باستطاعته أن يبطل اللعنة.‬
‫لكن إياك والآمال الكبيرة.‬
‫لأنني...‬
‫سأقتل ذلك الأمير.‬
‫أنقذيني!‬
‫أرجوك.‬
‫أنقذيني.‬
‫أرجوك.‬
‫أنقذيني.‬
‫أنقذيني!‬
‫عندما لا تستطيعين ضبط نفسك،‬
‫ضعي ذراعيك بهذا الشكل‬
‫وربّتي على كل كتف بالتناوب هكذا.‬
‫لا تبكي.‬
‫ها قد أتى.‬
‫هل هو شخصية مرموقة؟‬
‫أبوه نائب في البرلمان من هذه المقاطعة.‬
‫مرحبًا، "مين سيوك".‬
‫- "هاينغ جا"!‬ ‫- عجبًا.‬
‫من بعيد، ظننت أنك "تشاو يون فات".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- في الواقع، لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يُرام في المشفى، صحيح؟‬
‫بالطبع، وهذا بفضلك.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- مهلًا، انتظر.‬
‫في الواقع، قد وصلت.‬
‫لماذا لا أرى المدير في أي مكان؟‬
‫هل السبب أنني أضع نظارة شمسية؟‬
‫هل هو في الحمّام؟‬
‫"يونغ"! أين أنت؟‬
‫"تشيو يونغ"!‬
‫"تشيو يونغ".‬
‫أنا بحاجة إليه كي آخذ قيلولة،‬ ‫سأُصاب بشلل النوم من دونه.‬
‫ما من مشكلة لا يمكن حلها.‬
‫لا، ليست هذه المشكلة.‬
‫هذه المشكلة كبيرة.‬
‫هناك عدد كبير من الشهود،‬
‫والشائعات تنتشر كالنار في الهشيم.‬
‫تبًا! لماذا على هذا البلد أن يكون قوة نشطة‬ ‫في تكنولوجيا المعلومات؟‬
‫كفّ عن النحيب، ستسبب لي صداعًا.‬
‫اسمعي، أراهن أنك لا تريدين البكاء‬ ‫بقدر ما أشاء.‬
‫حتى إنهم يقولون إنه يجب استبعادك‬ ‫كمرشحة لنيل جائزة "هانس كريستيان أندرسن".‬
‫وهناك طلب لاستصدار أمر قضائي‬ ‫ضد كتابك الجديد.‬
‫انسي الأمر.‬
‫"مون يونغ".‬
‫دعينا نجمع بعض الصحفيين ونتباكى أمامهم.‬
‫أقصد، أنت ممثلة مذهلة.‬
‫حتى إنني كتبت لك ما ستقولينه.‬
‫"ضغط العملية الإبداعية والكتاب الجديد،‬
‫والأرق الذي أعانيه وما إلى ذلك‬
‫كل هذا جعلني أفقد السيطرة على مشاعري‬ ‫وأرتكب خطأ كهذا."‬
‫استخدم "كو داي هوان" مبررًا.‬
‫من؟ تقصدين والدك؟‬
‫اكتب التالي.‬
‫"اختفت (كو مون يونغ)،‬
‫لكن اتضح أنها تعتني بأبيها المُصاب بالخرف،‬
‫هل ستترك مهنتها؟"‬
‫أنه ما كتبته بسؤال كي يبدو الأمر محتملًا.‬
‫"تترك مهنتها"‬
‫نعم.‬
‫تختفي الساحرة في خضم مطاردة الساحرات.‬
‫هذا هو الحل!‬
‫سيرغب الناس بعودتك.‬
‫"مون يونغ"، طريقة تفكير العظماء واحدة!‬
‫نحن نشكّل فريقًا عظيمًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫مرحبًا، أنت.‬
‫بئسًا، يا لها من امرأة قاسية.‬
‫تريدين استخدام أبيك مبررًا؟‬
‫إنها تخيفني.‬
‫"كيف يمكننا المساعدة؟"‬
‫سيبدأ العرض الآن.‬
‫"لا بأس إن لم تكن بخير"‬
‫نعم!‬
‫توجد كاميرا مراقبة في هذه الغرفة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫مجرد فكرة أن أحدهم يراقبني باهتمام‬ ‫تثيرني للغاية.‬
‫هيا بنا!‬
‫يمكنك أن تضع أغراضك هنا.‬
‫لماذا لا ترتدي ملابسك أولًا؟‬
‫يبدو لي أنك تشعر بالبرد الآن.‬
‫لا، لا أشعر بالبرد على الإطلاق،‬ ‫أنت مخطئ تمامًا.‬
‫ماذا؟ متلازمة الهوس؟‬
‫يأتي إلى هنا كل سنة في الربيع‬ ‫بسبب نوبات الهوس الحادة التي تصيبه،‬
‫لذا احرص على ألا يهرب.‬
‫كلما أمطرت، يتسلل هاربًا ويتجول في الجبال.‬
‫إنه سريع جدًا ويصعب الإمساك به.‬
‫عجبًا، ابن نائب في البرلمان‬ ‫يعاني نوبات هوس؟‬
‫ألا يُصاب الرئيس بالزكام أبدًا؟‬
‫لماذا يكون لمهنة أبيه علاقة بالأمر؟‬
‫ليس الأمر وكأن عليه إخفاء حالته المرضية.‬
‫لا يجب أن تتعامل مع المرضى‬ ‫بهذا النوع من الانحياز.‬
‫حسنًا، فهمت، سأتذكّر ما قلته يا سيدتي.‬
‫ماذا؟ سيدة؟‬
‫أنت، لم أنته بعد، عد إلى هنا.‬
‫ذلك الشقي، بئسًا، انظري إليه.‬
‫"تشا يونغ".‬
‫ذلك الأحمق، لا بد أنه فقد عقله، صحيح؟‬
‫أظن أنه لربما يعاني‬ ‫اضطراب التحدي الاعتراضي.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، أنت محقة.‬
‫يحتاج إلى المساعدة، لا يجب أن أغضب منه.‬
‫لا تغضبي منه يا "هاينغ جا".‬
‫أنت يا "تشا يونغ"!‬
‫هل سمعت بملهى يُدعى "شمس الصباح"؟‬
‫إنه ملهى يحتفل الناس فيه حتى شروق الشمس‬ ‫ومن هنا جاء اسمه.‬
‫سمعت أنه أكثر الملاهي إثارة‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫لذا ذهبت إلى هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫الفتيات الجميلات والموسيقى الجيدة‬
‫رفعت معنوياتي كثيرًا،‬ ‫لذا قدّمت مبادرة رائعة.‬
‫حسنًا!‬
‫كل ما تطلبونه طوال الليل على حسابي!‬
‫- اشربوا كما يحلو لكم!‬ ‫- رائع!‬
‫أحب إنفاق المال على الآخرين.‬
‫يجب أن أصبح فاعل خير‬ ‫إن لم أجد ما أفعله لاحقًا.‬
‫على أي حال، أظن أن الفاتورة‬ ‫كانت حوالي 20 مليون وون في تلك الليلة.‬
‫لكن...‬
‫تم الإبلاغ عن فقدان بطاقة الائتمان هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫فاجأني أبي كليًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار‬
‫إلا أن أهرب كالمجنون.‬
‫ركضت إلى الطريق حيث كان عليّ تضليلهم.‬
‫ثم شعرت بحرّ شديد لأنني ركضت مسافة طويلة.‬
‫ولهذا خلعت كل ملابسي!‬
‫"تحذير من مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫وانتهى بي المطاف هنا ثانيةً.‬
‫ما مدى سرعتك في ركض مسافة 100 م؟‬
‫أنا؟ أنا سريع للغاية.‬
‫أقطعها في حوالي 7 ثوان على ما أظن،‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ 6 ثوان.‬
‫ماذا؟ هل لديك 4 سيقان؟‬ ‫هل أنت فهد أو ما شابه؟‬
‫يمكننا أن نتسابق إن شئت.‬
‫تعجبني.‬
‫هلّا نذهب إلى غرفة الاستشارة؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"غرفة الاستشارة"‬
‫عجبًا، يبدو لي من ظهرك‬ ‫أنك تمارس التمارين الرياضية.‬
‫ما التمارين التي تمارسها؟‬ ‫أرى أنك مفتول العضلات.‬
‫- "مين سيوك"!‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫عجبًا يا "مين سيوك".‬
‫عليك أن تكون هنا الساعة 3 مساءً.‬
‫اتصل بي عندما تصل إلى هنا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫هل تخربش على كتابك ثانيةً؟‬
‫لا، على العجين.‬
‫"جاي سو" ثري جدًا في الواقع، من كان يدري؟‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫اسمع، لدينا زبائن.‬
‫هل هو "غانغ تاي"؟ أغلق الخط.‬
‫ما هذا الصوت الذي سمعته الآن؟‬
‫أغلق الخط وحسب!‬
‫- اسمع، أين أنت؟‬ ‫- يريدني أن أغلق الخط.‬
‫"غانغ تاي"!‬
‫علينا أن ننقل المرضى إلى غرفة العلاج.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، هل ما قرأناه صحيح فعلًا؟‬
‫تقول اللافتة إننا نحصل على رسم كاريكاتير‬ ‫مجاني مع البيتزا بحجم عائلي.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه عرض لمدة شهر فقط‬ ‫كي نحتفل بافتتاحنا الكبير.‬
‫سيرسم لكما السيد "بيكاسو" هناك واحدًا‬ ‫خلال 10 دقائق فقط.‬
‫لحظة من فضلكما.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- "سانغ تاي" يريدان رسمًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سنُطرد إذا عرف "غانغ تاي" بالأمر.‬
‫حتى إنني لم أذهب إلى المدرسة وكذبت عليه.‬
‫يا إلهي، سيطردني بلا شك!‬
‫اسمع، وافقنا على فعل هذا مسبقًا.‬
‫سأدفع لك 10 آلاف وون للرسم الواحد.‬
‫- قلت إنك بحاجة إلى المال.‬ ‫- نعم، أحتاج إلى المال فعلًا.‬
‫نعم، يمكنك أن تستغل مهاراتك وتكسب المال.‬
‫رسوم الكاريكاتير المجانية ستجذب الزبائن.‬
‫سيكون الجميع سعداء، فما المشكلة؟‬
‫"سانغ تاي"، إننا ننفّذ عملًا صالحًا،‬ ‫اعتبره تبرعًا.‬
‫إنك تتبرع بمهاراتك.‬
‫هذا عمل صالح.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غرفة العلاج"‬
‫أنا "كو مون يونغ"، سأعلّم صف الأدب هذا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫"الحكاية..."‬
‫"الحكاية الخيالية"‬
‫ما هي الحكاية الخيالية؟‬
‫قصة زواجي من "آي يو".‬
‫هلّا توقفت عن الشرب؟‬
‫- إنه ثمل مجددًا.‬ ‫- إنه مدمن على الكحول يا آنسة "كو".‬
‫"جيونغ تاي"، كفّ عن التكلم وأنت مخمور.‬
‫- لست ثملًا.‬ ‫- هذا هراء بالنسبة لي.‬
‫جميعكم، انتباه.‬
‫الحكاية الخيالية هي فانتازيا قاسية تصوّر‬
‫وحشية وعنف هذا العالم بأسلوب متناقض.‬
‫ماذا؟‬
‫- فانتازيا؟‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫هل أعطيكم مثالًا؟‬
‫ماذا تعلّمنا حكاية "هيونغبو ونولبو"؟‬
‫ستفوز باليانصيب إن كنت شخصًا طيبًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- خطأ.‬
‫عاش "هيونغبو" فقيرًا‬ ‫لأنه لم يكن الابن الأكبر.‬
‫إنها تنتقد عادات البكورة‬
‫التي تعطي الابن الأكبر الحق‬ ‫في إرث التركة كاملة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫ماذا عن "فرخ البط القبيح"؟‬
‫لا تتحاملوا على الأولاد القبيحين.‬
‫خطأ، العبرة هي: "تربية أبناء الآخرين‬ ‫غير مجزية،‬
‫اعتنوا بأبنائكم وحسب."‬
‫- صحيح.‬ ‫- المعذرة يا آنسة "كو"؟‬
‫ماذا عن "حورية البحر الصغيرة"؟‬
‫أنا أعرف، عندما تقع في الحب،‬ ‫يجب أن تحب شريكك بإخلاص‬
‫حتى لو كان معنى هذا أن تذوب في زبد البحر.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كانت تحب زوجها بإخلاص كبير‬
‫لدرجة أنها كانت تسمح له أن يبرحها ضربًا.‬
‫- آنسة "يو".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫لم يكن ذنبه، الكحول هو السبب.‬
‫الكحول هو المشكلة دائمًا.‬
‫اخرجي إن كنت تريدين البكاء.‬
‫حسنًا، الدرس الذي تعلّمنا إياه‬ ‫حكاية "حورية البحر الصغيرة"‬
‫هو أن العاقبة ستكون وخيمة‬
‫إن اشتهت امرأة رجلًا خاطبًا.‬
‫"الملك ذو أذني الحمار"،‬ ‫ماذا عن هذه الحكاية؟‬
‫العبرة هي أن التكلم عن الناس‬ ‫من وراء ظهورهم يخفف التوتر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما يجب أن أفعل هذا.‬
‫أظن أن الأمر منطقي نوعًا ما.‬
‫إذًا، دعوني ألخّص لكم درس اليوم.‬
‫ليست الحكاية الخيالية مولّدة هلوسة‬ ‫تمنحنا الآمال والأحلام.‬
‫إنها حافز يدفعنا لمواجهة الواقع.‬
‫لذا آمل أن تقرؤوا جميعًا‬ ‫الكثير من الحكايات الخيالية‬
‫وتستيقظوا من أحلامكم.‬
‫آنسة "كو".‬
‫لا تنظروا إلى النجوم‬ ‫في سماء الليل الجميلة.‬
‫انظروا إلى أقدامكم العالقة في مجرور قذر.‬
‫لحظة تدركون هذا وتتقبّلون واقعكم،‬
‫سيكون الجميع سعداء.‬
‫سعداء.‬
‫- سعداء.‬ ‫- كونوا سعداء.‬
‫- سعداء.‬ ‫- لنكن سعداء.‬
‫لنعش كلنا حياة سعيدة.‬
‫من هنا؟‬
‫أظن أنك لم تعرفي‬ ‫لأنك لم تحضري الاجتماع الأسبوعي.‬
‫طلب المدير من الآنسة "كو" أن تعلّم المرضى‬ ‫صف الأدب‬
‫مقابل السماح لأبيها بالتنزه كلما زارتنا.‬
‫ماذا؟ التنزه؟‬
‫لا بد من القول إن المدير "أوه" بارع فعلًا.‬
‫قال إن الآنسة "كو" تسعى خلف شيء موجود هنا.‬
‫أظنه كان محقًا.‬
‫كيف كان درسي الأول؟‬
‫كيف وجدته؟‬
‫هل تصدقين هذا حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تصدقين أننا سنكون بخير‬ ‫عندما نتقبّل الواقع.‬
‫نعم.‬
‫"هذه حقيقتي وتلك حقيقتك."‬
‫علينا أن نتقبّل هذا وحسب.‬
‫وماذا لو تقبّلنا الأمر‬
‫بينما العالم كله لا يسير بهذه الطريقة؟‬
‫الجميع يرفضون تقبّل...‬
‫أنا آسفة، كلامك ممل جدًا‬ ‫حتى إنني كدت أغفو.‬
‫اخرجي كي أطفئ الأضواء.‬
‫- تقبّل الأمر وحسب.‬ ‫- ماذا سأتقبّل؟‬
‫تقبّل أنك لست راضيًا.‬
‫أرى أن عينيك تشتعلان رغبة.‬
‫لهذا السبب أحبك، أنت مختال لكنك سطحي.‬
‫لاحظت أنك تبتسم في وجه المرضى دائمًا.‬
‫لكن لماذا تعاملني بهذا البرود؟‬ ‫كنت حنونًا جدًا في تلك الليلة.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫رأيتك في حلمي منذ بضعة أيام.‬
‫أقعدتني في فراشي وجعلتني أفعل هذا.‬
‫نعم، أنا مُثارة، أعترف بهذا.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫هل تريد أن تضاجعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫غير معقول.‬
‫"قيد الترميم، ممنوع الدخول"‬
‫طلبت منك أن تتوقفي.‬
‫سئمت ألاعيبك.‬
‫ليس لديّ وقت كي ألهو معك.‬
‫هذا يعني أنك كنت لتلهو‬ ‫لو امتلكت الوقت لذلك.‬
‫لا تتسرعي في الاستنتاج.‬
‫لماذا تعيش حياة مملة؟‬
‫ستمرض إن كبحت جماح نفسك هكذا.‬
‫أعرف أنك تريد بعض المتعة، فلتستمتع،‬ ‫أعرف أنك تفتقر إليها.‬
‫ماذا تعرفين عني؟‬
‫من أنت كي تتصرفي بهذه الطريقة؟‬
‫منافق.‬
‫لماذا أصابك الذهول؟‬
‫ليس الأمر وكأنني وصفتك بالمجرم.‬
‫ما هذه النظرة على وجهك؟‬
‫قد يظن أحدهم أن ما قلته صحيح.‬
‫الناس جميعهم منافقون،‬ ‫نعيش كلنا مع كثير من الكراهية،‬
‫لكننا ننكر الأمر.‬
‫في النهاية، من ذا الذي يخلو من العيوب؟‬
‫هلّا تعاملين "آه ريوم" بلطف أكبر؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أصبح اكتئابها أكثر حدة هذه الأيام.‬
‫أعطيها الأدوية إذًا، ليس بيدي حيلة.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا،‬ ‫سينتهي الأمر قبل أن تدركي ذلك حتى.‬
‫سيد "كو"!‬
‫سيد "كو"، ما الأمر؟‬
‫الآنسة "كو"؟‬
‫أنتم! اتركوني.‬
‫أنا على خير ما يُرام، لست مجنونًا!‬
‫"سانغ تاي".‬
‫"غانغ تاي" لا يجيب على هاتفه.‬
‫ضغطت على الرقم 3 للحالات الطارئة، رقم 3.‬
‫رقم 3، "نام جو ري".‬
‫- حسنًا فعلت، انتظر لحظة هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلّا تتحققين من نتائج فحوصات‬ ‫السيد "جو جيونغ تاي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫إنها الآنسة "كو مون يونغ".‬
‫أين ذهبت؟‬
‫هل رأيتما الآنسة "كو مون يونغ"؟‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- الآنسة "كو مون يونغ".‬
‫ماذا تفعل هنا؟ "جو ري" تبحث عنك.‬
‫كانت الآنسة "كو مون يونغ" هنا، رأيتها.‬
‫أين ذهبت؟ هل رأيتها؟‬
‫أظن أنك مخطئ، لماذا قد تأتي تلك المرأة‬ ‫إلى هنا؟‬
‫ليست "تلك المرأة"، الكاتبة "كو مون يونغ".‬
‫نعم، لماذا قد تأتي الآنسة "كو" إلى هنا؟‬ ‫أنا واثق أنك مخطئ.‬
‫- هيا بنا، أنت مخطئ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- أنا واثق أنني رأيتها.‬
‫"سانغ تاي"، عندما نصل،‬
‫- تصرّف بتهذيب مع المدير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آنسة "كو".‬
‫لا يمكنك أن تغادري الآن.‬
‫يجب أن تخرجي والدك للتنزه.‬
‫- ولماذا قد أفعل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت أنه السبب الذي دفعك إلى التعليم هنا.‬
‫أخبرني المدير أنك قطعت وعدًا.‬
‫هذا غير صحيح، أنا لا أعطي وعودًا.‬
‫ما هذا...‬
‫"مكتب المدير"‬
‫ستيغوصور.‬
‫له جسد ضخم،‬
‫لكن دماغه صغير جدًا.‬
‫إنه الأغبى بين الديناصورات جميعها.‬
‫لكنه في غاية البراءة أيضًا.‬
‫ما اسم هذا الديناصور؟‬
‫"كو غيل دونغ"، اسمه "كو غيل دونغ".‬
‫سيد "مون".‬
‫هذا كتابي المفضل، وهذا المفضل لديّ أيضًا.‬
‫هذا الهلام المفضل لديّ، مذاق الخضراء‬ ‫مثل مذاق التفاح، أحبها كثيرًا.‬
‫قبعتي، أضعها عندما أرسم.‬
‫لست رسامًا، لكنني أضعها عندما أرسم.‬
‫أعطاني إياها هدية، يبدو أنه يحبني.‬
‫أحبها.‬
‫أخوك بارع في الرسم فعلًا.‬
‫موهبته عظيمة للغاية ولا يجب أن يبقى الرسم‬ ‫مجرد هواية لديه وحسب.‬
‫يمكنني أن أرسم وجهك حتى.‬
‫10 آلاف وون للرسم الواحد،‬ ‫لا داعي لأن تطلب البيتزا.‬
‫بالمناسبة، هل أتى على ذكر الفراشات‬ ‫بأي طريقة؟‬
‫الفراشات؟‬
‫لا.‬
‫إنه أول يوم له، أنا واثق أنه سيخبرني عنها‬ ‫يومًا ما.‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أليس المنظر في الخارج خلّابًا؟‬
‫إنه أفضل ما يميّز هذا المشفى.‬
‫لكنني أود أن أنقل هذا المنظر إلى مكان آخر.‬
‫- هل ستساعدني في فعل هذا يا "سانغ تاي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫إلى أين ستنقله؟‬
‫أريد أن أنقله إلى هنا.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫أراهن أنك موهوب بما فيه الكفاية كي ترسم‬
‫المنظر الخلّاب نفسه الذي يطل عليه مكتبي.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫هذه الوصفة التي سأعطيها له.‬
‫كم من المال‬
‫ستدفع لي؟‬
‫كم من المال ستدفع لي؟‬
‫- كم سأتقاضى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "سانغ تاي".‬ ‫- سأفعل هذا إن دفعت لي مالًا كثيرًا.‬
‫كم من المال ستدفع لي؟‬
‫هذا يتوقف على رسمك.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫كم سأتقاضى؟‬
‫"الديناصورات"‬
‫لنر.‬
‫"سانغ تاي"، أنت ثري.‬
‫دعني أرى، كم ادخرت من المال؟‬
‫لا، لن أريك، لن أري هذا لأحد‬
‫حتى أحقق هدفي.‬
‫لكن أنا أخوك.‬
‫بالنسبة للمصاب بالتوحد، أفراد العائلة‬ ‫مثل الغرباء المقرّبين.‬
‫أنت غريب مقرّب.‬
‫كم تنوي أن تدخر من المال إذًا؟‬
‫أحتاج إلى 32890 ألف وون.‬
‫- ماذا ستشتري بهذا المبلغ؟‬ ‫- سأشتري سيارة.‬
‫- سيارة؟‬ ‫- سيارة.‬
‫لماذا ستشتري سيارة فجأةً؟‬
‫سيارة.‬
‫- هل هذا سر أيضًا؟‬ ‫- سيارة.‬
‫حسنًا، لن أسألك.‬
‫"سيارة التخييم وعربة التنقل الصغيرة،‬ ‫32890 ألف وون، تخفيض كبير في السعر"‬
‫"ستمنحك ذكريات جميلة وأسلوب حياة رومانسي،‬
‫أينما ذهبت، ستشعر بالراحة‬ ‫كما لو أنك في منزلك،‬
‫سيارة التخييم وعربة التنقل الصغيرة،‬
‫سعرها 32890 ألف وون، تخفيض كبير‬ ‫في السعر،" تخفيض كبير.‬
‫إنها رخيصة جدًا.‬
‫لماذا تريد أن تشتريها؟‬
‫إن اشتريناها، لن نضطر للانتقال كل سنة.‬
‫يمكننا الهروب حتى لو طاردتنا الفراشة.‬
‫لن نضطر لحزم حقائبنا‬ ‫والانتقال إلى مكان جديد.‬
‫عندها لن تغضب مالكة العقار من أخي.‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫عربة التنقل الصغيرة...‬
‫"سانغ تاي".‬
‫ما زال ينقصني 32270 ألف وون.‬
‫"سانغ تاي".‬
‫لا أريد بيتًا أو سيارة أو مالًا.‬
‫أنت كل ما أريده.‬
‫منافق.‬
‫أنا أعني ما أقول.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة لي.‬
‫كسب المال صعب جدًا كما تعلم.‬
‫أحتاج إلى 32890 ألف وون.‬
‫أحتاج إلى 3000...‬
‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"‬
‫سأزيل مشفى "أوه كيه" للأمراض النفسية‬
‫- وحبس الأحداث‬ ‫- كل السياسيين‬
‫- الذي بقي يشعر القاطنين هنا بعدم الأمان‬ ‫- يحاولون جاهدين إزالة مشفانا‬
‫كلما كانوا يستعدون للانتخابات.‬
‫لكن ابنه يتلقى العلاج هنا.‬
‫كيف له أن يتصرف هكذا وهو والده؟‬
‫يولي عمله اهتمامًا أكبر بكثير‬ ‫من اهتمامه بابنه.‬
‫"النورس 777".‬
‫- أكرر، "النورس 777".‬ ‫- توقف!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- تراجعا، ابتعدا!‬ ‫- لا، توقف!‬
‫آسف! لحظة فقط.‬
‫- سيد "كوون"، توقف!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا إلهي.‬
‫أسمع صوت خفقان قلبك.‬
‫وداعًا.‬
‫سيد "كوون".‬
‫أنتم!‬
‫قلت لهم إن الركض ممنوع داخل المشفى.‬
‫"(ماي واي)، (إنكلترا)، 16500 ألف وون"‬
‫"المعلومات المفصّلة، السعر 16500 ألف وون"‬
‫هل تنوي الذهاب للتخييم؟‬
‫لا، أبحث وحسب.‬
‫يعمل أحد أصدقائي في تأجير سيارات التخييم.‬
‫يجب أن نستأجر واحدة ونذهب في رحلة معًا.‬
‫لنذهب عندما يكون كل منا في إجازة‬ ‫في نفس اليوم.‬
‫سأتفقّد جدول الشهر القادم إذًا و...‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ هرب؟‬
‫متى؟‬
‫التالي.‬
‫تبوّل في سرواله فجأةً أثناء الاستشارة.‬
‫ذهبت كي أحضر لباسًا جديدًا و...‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫مهلًا.‬
‫أليست هذه سيارة الآنسة "كو مون يونغ"؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- أظنك محقة.‬
‫أليس هذا ما قد يصفه الناس بالصغير جدًا؟‬
‫لأنه صغير؟‬
‫الجو بارد، لهذا السبب...‬
‫لا بد أنه في طريقه إلى العمل.‬
‫توقيت ممتاز، اركب السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫- اركب السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لست خائفًا أو ما شابه، لكنني سأرتدي‬ ‫سروالي الداخلي.‬
‫تحمل معك سروالك الداخلي؟‬
‫لا، لا تعتبريه سروالًا داخليًا.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمنعني من الجنون.‬
‫اختطفته "كو مون يونغ".‬
‫قودي بسرعة أكبر، هيا!‬
‫"جو ري"، توقفي.‬
‫"كو مون يونغ"!‬
‫- أوقفي السيارة!‬ ‫- "غانغ تاي"، ابتعد، هذا خطير!‬
‫ها هو ذا.‬
‫إنه ذلك الوسيم!‬
‫هل أتى من أجلي؟ يا للروعة!‬
‫- "غانغ تاي"!‬ ‫- لا تقتربي!‬
‫- ابقي مكانك.‬ ‫- مهلًا، انتظري.‬
‫هناك شخص في الطريق.‬
‫أنت، توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫لا، مهلًا، توقفي!‬
‫هل ما زلت تحبني؟‬
‫- جبان.‬ ‫- "آمل ألا أراك مجددًا أبدًا."‬
‫أرجوك، دعينا لا نلتقي ثانيةً.‬
‫أنت مختلفة عن المرضى.‬
‫من الأفضل تجنب أمثالك وحسب.‬
‫إنه تبوّل لا إرادي شائع بين من يعانون‬ ‫متلازمة الهو...‬
‫أغلق فمك.‬
‫تلك الساقطة المجنونة.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫لست تهرب.‬
‫ولست تتجنبني أيضًا، أثرت إعجابي.‬
‫- اخرج من السيارة.‬ ‫- يريدك أن تخرج من السيارة.‬
‫لا، لا أريد أن أذهب!‬ ‫أريد أن أحظى ببعض المتعة!‬
‫اركب في السيارة وحسب،‬ ‫لنذهب ونستمتع بوقتنا معًا.‬
‫اخرج من السيارة الآن!‬
‫لماذا أنت غاضب مني‬
‫دائمًا وأبدًا؟‬
‫لأنك...‬
‫تغضبينني.‬
‫لماذا لا تتجاهلني وحسب؟‬
‫لكن هل تعلم؟‬
‫يجب أن تبقى متيقظًا‬
‫وألا تتخلى عن حذرك أبدًا.‬
‫سأستعير سيارتك!‬
‫كن حذرًا!‬
‫إنه يلحق بنا!‬
‫قودي بسرعة أكبر، إنه يقترب من السيارة!‬
‫مرحبًا يا صاح!‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫أوقفي السيارة الآن!‬
‫لا أريد.‬
‫- صوّتوا للرقم 1، "كوون مان سو"!‬ ‫- صوّتوا للرقم 1، "كوون مان سو"!‬
‫- صوّتوا له!‬ ‫- صوّتوا له!‬
‫مرحبًا!‬
‫- صوّتوا له!‬ ‫- صوّتوا له!‬
‫أصغوا يا سكان مدينة "سيونغجين"!‬
‫لا تصوّتوا للمرشح رقم 1، "كوون مان سو"!‬
‫إنه منافق تمامًا ويميّز بين الناس!‬
‫أنا أعرفه جيدًا لأنني ابنه الأصغر!‬
‫لا تصوّتوا له!‬
‫لا تصوّتوا له، لا تصوّتوا لـ"كوون مان سو"!‬
‫رقم 7040، أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة الآن، رقم 7040!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫رقم 7040، أوقف السيارة.‬
‫أفسحوا الطريق، ابتعدوا!‬
‫يا إلهي!‬
‫الكثير من الفلفل الحار.‬
‫يا للهول!‬
‫- احذروا الانفجار!‬ ‫- احذروا الانفجار!‬
‫"حملة (كوون مان سو) الانتخابية"‬
‫عجبًا، شكرًا لك.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، هذا كله بفضلك.‬
‫عجبًا.‬
‫طعامه المفضّل هو فطيرة بقلة الماش.‬
‫تفضّلي.‬
‫عجبًا، أنت لطيف جدًا.‬
‫أنت أيها الصغير.‬
‫لنستمتع بوقتنا هنا.‬
‫- أنا "كوون مان سو".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- استمتعا بالطعام.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أرجو أن تصوّتا للرقم 1.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا مُقدّمًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- استمتعا بالطعام.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫أنا الابن الأصغر لـ"كوون مان سو"!‬
‫اسمي "كوون غي دو"!‬
‫ماذا يفعل هناك بحق الجحيم؟‬
‫كما ترون، أنا مضطرب عقليًا!‬
‫ماذا يفعل ذلك الوغد هناك؟‬
‫نعم، هذا صحيح،‬ ‫أنا فرخ البط القبيح في العائلة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا مصدر إحراج للعائلة!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتصل من المنتزه في مدينة "سيونغجين".‬
‫كل من في عائلتي‬
‫بمن في ذلك أبي وأمي وإخوتي وأخواتي وأقاربي‬
‫ارتادوا كلية الحقوق‬ ‫في جامعة "سول" الحكومية.‬
‫كنت الغبي الوحيد في العائلة.‬
‫لكن هذا ليس ذنبي.‬
‫أنا...‬
‫وُلدت محدود الذكاء قليلًا.‬
‫لكنه كان يضربني لأنني لم أحصل‬ ‫على علامات جيدة.‬
‫كانت نظرته لي دونية‬ ‫لأنني لم أستطع الفهم جيدًا.‬
‫كان يحبسني لأنني أثير المتاعب.‬
‫أنا ابنه أيضًا.‬
‫لكنه عاملني كما لو أنني غير موجود.‬
‫أنا...‬
‫أردت أن أحظى باهتمامه وحسب.‬
‫أردته أن ينظر إليّ.‬
‫لذا فعلت أمورًا متهورة كثيرة‬ ‫كي ألفت انتباهه.‬
‫وانتهى بي الأمر بالجنون!‬
‫"انظروا إليّ‬
‫انظروا إليّ‬
‫انظروا إلى ابن الرقم 1 (كوون مان سو)‬
‫(كوون غي دو)"‬
‫إنه يستمتع بوقته كثيرًا.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫هل يجب‬
‫أن ألهو معك؟‬
‫هل أفعل هذا؟‬
‫"انظروا إليّ‬
‫انظروا إليّ‬
‫انظروا إلى ابن الرقم 1 (كوون مان سو)"‬
‫هل سمعت بملهى يُدعى "شمس الصباح"؟‬
‫إنه ملهى يحتفل الناس فيه حتى شروق الشمس‬ ‫ومن هنا جاء اسمه.‬
‫سمعت أنه أكثر الملاهي إثارة‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫لذا ذهبت إلى هناك.‬
‫"الرجاء عدم الإزعاج"‬
‫الفتيات الجميلات والموسيقى الجيدة‬
‫رفعت معنوياتي كثيرًا،‬
‫لذا قدّمت مبادرة رائعة.‬
‫كل ما تطلبونه طوال الليل على حسابي!‬
‫- كُلوا واشربوا كما يحلو لكم!‬ ‫- رائع!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫أحب إنفاق المال على الآخرين.‬
‫على أي حال، أظن أن الفاتورة‬ ‫كانت حوالي 20 مليون وون في تلك الليلة.‬
‫تم الإبلاغ عن فقدان بطاقة الائتمان هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫فاجأني أبي كليًا.‬
‫لم يكن لديّ خيار إلا أن أهرب كالمجنون.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫لا تبعده عن ناظريك.‬
‫ركضت إلى الطريق حيث كان عليّ تضليلهم.‬
‫ثم شعرت بحرّ شديد لأنني ركضت مسافة طويلة.‬
‫ولهذا خلعت كل ملابسي!‬
‫وانتهى بي المطاف‬
‫هنا ثانيةً.‬
‫هل يجب على الأولاد‬
‫- أن يكونوا نافعين لأهلهم؟‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- أيها...‬ ‫- لماذا فعلت؟‬
‫أرى أنك تريد‬
‫أن تحظى بالحب.‬
‫تحب الفتيات الشبان المرحين.‬
‫حذّرتك كي تبتعدي عن أخي.‬
‫هل ما زلت غاضبًا مني؟‬
‫لا تتوهّمي.‬
‫حتى يوم مماتك...‬
‫لن تفهميني.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬