1
00:00:06,520 --> 00:00:09,760
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
JEYCOB5: HI

3
00:00:34,880 --> 00:00:36,560
[sighs]

4
00:00:48,680 --> 00:00:52,320
JAVITOJABATO: WHERE WERE YOU, MAN?

5
00:01:06,720 --> 00:01:09,640
JEYCOB5: BUSY. YOU KNOW.

6
00:01:14,640 --> 00:01:17,880
JAVITOJABATO: ANYTHING BETTER
THAN BEING IN THE CHAT?

7
00:01:17,960 --> 00:01:20,560
JEYCOB5: YES, DOING WHAT WE DO

8
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
[door opens]

9
00:01:22,080 --> 00:01:23,960
- What happened?
- [Toño] Luisito.

10
00:01:24,040 --> 00:01:25,040
Luisito.

11
00:01:25,520 --> 00:01:27,680
Wait, hold on a secnod.
What's wrong, Toño?

12
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
Just take a deep breath.
Tell me what happened.

13
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
Luisito...

14
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
He's not mine.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
But how do you know that?

16
00:01:42,600 --> 00:01:43,680
He's not my son.

17
00:01:44,280 --> 00:01:45,480
He's Mariano's son.

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,560
He's Mariano's son.

19
00:01:47,640 --> 00:01:50,280
Miriam's been lying about that
and about the ring.

20
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
She didn't tell the Civil Guard
she found Rubén Entrerríos' ring and...

21
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
Wait, wait. What? Miriam did what?

22
00:01:55,720 --> 00:01:59,440
She gave the ring...
gave it to Mercedes Entrerríos,

23
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
and Mercedes gave her money
to open the restaurant.

24
00:02:01,600 --> 00:02:02,776
- It's my fault.
- Listen to me.

25
00:02:02,800 --> 00:02:06,240
No. No. This isn't your fault.
You had nothing to do with this.

26
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Nothing.

27
00:02:07,680 --> 00:02:09,680
Hey, everything's gonna be okay.

28
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
You hear me? Okay.

29
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
It's okay. I got you, big brother.

30
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
[opening theme music playing]

31
00:02:31,440 --> 00:02:33,440
[woman singing in Spanish]

32
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Excuse me, miss, you can't go in.

33
00:03:16,400 --> 00:03:18,720
[secretary] Sorry. I told her
you weren't seeing anyone.

34
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
It's all right. Close the door.

35
00:03:20,440 --> 00:03:22,760
I didn't think it was possible
to stoop so low.

36
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
I thought maybe you'd have some humanity.

37
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
- What?
- Toño knows the truth.

38
00:03:29,320 --> 00:03:31,160
But who told him? What happened?

39
00:03:32,040 --> 00:03:34,960
Just like with Rubén's ring,
you had no idea either, right?

40
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
There's nothing I wouldn't do for Rubén.

41
00:03:42,080 --> 00:03:46,640
Listen. For a moment,
I was actually considering your offer,

42
00:03:46,720 --> 00:03:50,280
but now, the only thing I want is
for you to see your son rot in prison,

43
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
and I'll do whatever it takes.

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,000
Money can't buy everything, Mercedes.

45
00:03:57,080 --> 00:03:59,640
So they say when they don't have it.

46
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Are you finished?

47
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
- In the back room.
- Okay.

48
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
- Were you seen?
- I wasn't.

49
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
- You sure?
- Yes.

50
00:04:22,280 --> 00:04:23,800
So what's the matter?

51
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
[Bruno] Hmm?

52
00:04:28,280 --> 00:04:30,520
Luisito's real father
is Mariano Entrerríos.

53
00:04:30,600 --> 00:04:31,440
What?

54
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
And Miriam found Rubén's ring
where I was raped,

55
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
and that fucking bitch,
instead of reporting it...

56
00:04:36,440 --> 00:04:37,920
She asked Mercedes for money.

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
- You're sure about that?
- Yes. Toño told me everything.

58
00:04:41,080 --> 00:04:44,160
- Then we should do something.
- I went to see Mercedes.

59
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
- Wait, you went directly to Mercedes?
- Yeah.

60
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
What did you think? That's crazy.

61
00:04:50,000 --> 00:04:51,760
I know that, Bruno. I know it was.

62
00:04:51,840 --> 00:04:54,440
- I swear, I wanted to kill her!
- Hey, Alba. Alba.

63
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
I know how you feel,

64
00:04:56,520 --> 00:04:58,600
but we have to be
extra careful right now.

65
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
If we mess this up,
there'll be no justice for them,

66
00:05:02,720 --> 00:05:04,040
for you, or for anyone.

67
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
You understand?

68
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Hey, Mom.

69
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
So what's going on?

70
00:05:31,560 --> 00:05:34,080
- That Alba. I-I don't know...
- You went to see her?

71
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
- Yes.
- But why?

72
00:05:35,280 --> 00:05:36,480
- Because...
- Come on.

73
00:05:36,560 --> 00:05:39,520
Every day, there's something new
with this fucking bitch.

74
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
If Grandpa were alive,
he would've fixed it already.

75
00:05:41,680 --> 00:05:45,240
He had no problem getting things done.
What would he have done to her?

76
00:05:45,320 --> 00:05:47,600
There are plenty of solutions.
Just trust me.

77
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
Listen to me.
Remember how Grandpa saw himself in me?

78
00:05:50,440 --> 00:05:53,560
- So let's be like him and go do something.
- Grandpa isn't around anymore.

79
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
And yes, he said that.

80
00:05:59,160 --> 00:06:01,800
- [bottle scraping]
- [glass clinking]

81
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
[liquid sloshing]

82
00:06:03,400 --> 00:06:05,360
- But I think he was wrong.
- [sighs]

83
00:06:12,440 --> 00:06:14,000
You're much better than he was.

84
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Much better.

85
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
I have to go.

86
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
[Rubén] And you?

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,040
I what?

88
00:06:28,360 --> 00:06:29,600
Do you trust me?

89
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
[ominous music plays]

90
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
- Hi, Alba.
- Have a good night.

91
00:07:25,440 --> 00:07:28,960
JAVITOJABATO: WHAT A BITCH...

92
00:07:29,040 --> 00:07:32,840
JEYCOB5: HOW WAS YOUR FIRST HUNT?

93
00:07:32,920 --> 00:07:37,720
JAVITOJABATO: IF I'M HONEST, NOT TOO GOOD

94
00:07:40,560 --> 00:07:44,800
JEYCOB5: DID YOU LOOK HER IN THE EYES
WHILE YOU FUCKED HER?

95
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
JAVITOJABATO: I DON'T GET IT, MASTER

96
00:07:52,360 --> 00:07:57,120
JEYCOB5:
OUR POWER RESIDES IN DENYING HERS

97
00:07:58,080 --> 00:08:02,880
JAVITOJABATO:
THANK YOU FOR THE TIP, MASTER!

98
00:08:03,760 --> 00:08:04,960
[laptop chimes]

99
00:08:08,560 --> 00:08:11,040
JEYCOB5: WOULD YOU LIKE
TO COME TO A PARTY?

100
00:08:11,120 --> 00:08:12,280
SO WE CAN MEET

101
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
[Alba sighs]

102
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
JEYCOB5: DON'T PLAY HARD TO GET

103
00:08:24,560 --> 00:08:27,440
JAVITOJABATO: WHEN?

104
00:08:27,520 --> 00:08:32,600
JEYCOB5: TONIGHT

105
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
JAVITOJABATO: TONIGHT I'M GOING HUNTING

106
00:08:36,680 --> 00:08:39,040
JEYCOB5: YOU BASTARD...

107
00:08:39,120 --> 00:08:43,640
JAVITOJABATO: I ALWAYS LIKE
TO TAKE A SOUVENIR FROM MY HUNT

108
00:08:48,280 --> 00:08:52,800
JAVITOJABATO: YOU DO THAT TOO?

109
00:08:52,880 --> 00:08:57,560
JEYCOB5: ALWAYS

110
00:08:57,640 --> 00:09:00,840
JAVITOJABATO: CHECK OUT MY COLLECTION

111
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
[phone beeps]

112
00:09:27,240 --> 00:09:30,920
JAVITOJABATO: YOURS?

113
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
[Bruno] <i>Yeah, that's Jacobo's room.</i>

114
00:09:49,480 --> 00:09:50,760
Are you sure?

115
00:09:50,840 --> 00:09:52,520
<i>I gave him that figurine myself.</i>

116
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
Well, then we just...
We know where to find them.

117
00:09:57,120 --> 00:10:00,080
Mmm. There's a party at his house tonight.

118
00:10:00,160 --> 00:10:02,280
<i>Yeah, I know. He invited me over to chat.</i>

119
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
You serious?

120
00:10:04,040 --> 00:10:04,960
<i>Don't worry.</i>

121
00:10:05,040 --> 00:10:06,800
<i>I came up with an excuse not to go.</i>

122
00:10:06,880 --> 00:10:08,000
[Bruno exhales]

123
00:10:08,800 --> 00:10:13,200
Perhaps I could maybe sneak away
at some point and look for them.

124
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
<i>We're not gonna get a better chance.</i>

125
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
<i>We should just go for it, right?</i>

126
00:10:23,920 --> 00:10:26,160
You need to be extremely careful.

127
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
Understand?

128
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
<i>I'll call when I'm inside.</i>

129
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Fine.

130
00:10:46,360 --> 00:10:49,040
That's an offer to buy out
your shares in the company.

131
00:10:50,840 --> 00:10:53,520
Why would I want to sell them? Eloy?

132
00:10:54,800 --> 00:10:55,920
It's done.

133
00:10:56,440 --> 00:11:00,160
- You're out of the company.
- We're being extremely generous to you.

134
00:11:04,320 --> 00:11:05,520
Not going to say anything?

135
00:11:08,000 --> 00:11:11,800
- So, what's your plan B?
- Do you want more money or what?

136
00:11:13,160 --> 00:11:15,840
I'm wondering how you intend
to force me to sign this.

137
00:11:26,560 --> 00:11:30,320
- [Víctor struggling]
- [Mercedes] <i>Let go of it. Let go.</i>

138
00:11:30,400 --> 00:11:31,840
<i>Give it to me!</i>

139
00:11:31,920 --> 00:11:34,280
[Víctor gasping, wheezing]

140
00:11:44,240 --> 00:11:48,200
[gasping, wheezing continues, stops]

141
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
You betrayed me.

142
00:11:57,360 --> 00:11:58,480
Yes, I did.

143
00:12:00,040 --> 00:12:02,120
You have to admit,
you let this get out of hand.

144
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
- You blame me?
- [rattling]

145
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
- Fucking bitch! You killed my father.
- Dad, stop it.

146
00:12:11,640 --> 00:12:13,440
This isn't personal, Mercedes.

147
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
But I have to protect the company.

148
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
In my place, you would have done the same.

149
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
How do I know it's the only copy?

150
00:12:24,440 --> 00:12:27,920
It's in everyone's best interest
to ensure there are no more scandals.

151
00:12:28,000 --> 00:12:30,400
Not in the company or the family.

152
00:12:30,480 --> 00:12:32,480
[dramatic music playing]

153
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
[patrons chattering indistinctly]

154
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
[patron] Thank you so much. See you later.

155
00:13:03,880 --> 00:13:05,760
So you've been chatting with Jacobo?

156
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
No, not me. Jabato.

157
00:13:08,360 --> 00:13:10,720
How did you get on
this website for psychopaths?

158
00:13:10,800 --> 00:13:12,560
It's just... Not everyone gets in.

159
00:13:13,240 --> 00:13:14,840
Bego is not not just anyone.

160
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
You really haven't figured that out yet?

161
00:13:17,000 --> 00:13:18,280
I've known for a while.

162
00:13:21,520 --> 00:13:24,600
[Bego] You ever heard of
social engineering? Or phishing?

163
00:13:25,120 --> 00:13:28,080
- Mmm, not me.
- Well, that's how we got in.

164
00:13:28,880 --> 00:13:30,520
- [Marta] Toño.
- [Toño] Hi.

165
00:13:31,160 --> 00:13:32,680
- [Alba] Marta.
- Listen to this.

166
00:13:33,200 --> 00:13:36,560
I've just read a report confirming
that letter was written by Hugo.

167
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
And I sat down
with the investigating judge.

168
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
So what's he like?

169
00:13:43,360 --> 00:13:47,040
The things he told me were encouraging.
I'd say he wants you to testify.

170
00:13:47,960 --> 00:13:50,040
- Okay. When?
- Pretty soon.

171
00:13:50,120 --> 00:13:52,880
- [electronic party music playing]
- [indistinct chatter]

172
00:13:52,960 --> 00:13:55,800
- Hey. You ladies are looking gorgeous.
- Jacobo. Hi.

173
00:13:55,880 --> 00:13:57,120
- Hey, you.
- Hello.

174
00:13:57,200 --> 00:13:58,920
What's going on, Bruno?

175
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
- Hey there.
- Hello.

176
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
- Oh, my God.
- What? Do you like her?

177
00:14:05,000 --> 00:14:06,080
[Bruno] Ah.

178
00:14:06,160 --> 00:14:09,000
You should get yourself a girl, Bruno.
I'm telling you.

179
00:14:09,080 --> 00:14:12,200
I'm gonna find her myself if I have to,
and this girl will be perfect for you.

180
00:14:12,280 --> 00:14:14,960
Okay? She'll be one of us,
not some tramp from town.

181
00:14:15,680 --> 00:14:17,360
Didn't we agree
not to bring that up again?

182
00:14:17,440 --> 00:14:20,880
- Sorry, but Rubén is making me nervous.
- Listen, Alba was a mistake.

183
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
- I don't wanna talk about her anymore.
- Okay.

184
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
Listen, that's fine by me, all right?
We all make mistakes.

185
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Yeah, but this cost us a lot.

186
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
[Jacobo] Shh.

187
00:14:31,200 --> 00:14:32,760
Why don't you forget about it with her?

188
00:14:40,480 --> 00:14:43,280
- Hey, everyone, listen up.
- [guest 1] What does he want?

189
00:14:43,360 --> 00:14:46,136
- Chill out, I'm not gonna give a speech.
- Okay, fine. Get it over with.

190
00:14:46,160 --> 00:14:49,640
- [guest 2] Speech time, everybody!
- [Bruno] I promise, no speech.

191
00:14:49,720 --> 00:14:52,160
- [guest 3] Get on with it.
- Go on. Go ahead.

192
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
I just wanted to propose a toast

193
00:14:54,720 --> 00:14:57,160
in honor of someone not here with us.

194
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
- [exhales angrily]
- I know we really miss him,

195
00:15:01,000 --> 00:15:04,080
and I know if he were here today,
he'd be having a great time.

196
00:15:09,760 --> 00:15:12,480
- To Hugo!
- [guests] To Hugo!

197
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
Yeah, we're all here for Hugo!

198
00:15:19,560 --> 00:15:22,240
And all of us know
whose fault it really is

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
that Hugo isn't here with us tonight.

200
00:15:24,920 --> 00:15:26,280
Right, Bruno?

201
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
That's enough.

202
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Say it.

203
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
- Alba.
- No, no. [chuckles] No.

204
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
Alba? No.

205
00:15:46,880 --> 00:15:48,560
The bitch we call Alba.

206
00:15:52,680 --> 00:15:55,720
- Exactly.
- There you go, man.

207
00:15:55,800 --> 00:15:56,680
Sure.

208
00:15:56,760 --> 00:15:58,120
- Much better.
- You're right.

209
00:16:06,000 --> 00:16:08,280
- Hey there, stranger.
- Hello.

210
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
[chuckles] Sandra, congratulations.

211
00:16:11,240 --> 00:16:13,680
- Well, thanks. That was a nice toast.
- Thank you.

212
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Excuse me.

213
00:16:17,520 --> 00:16:19,200
Uh, hey man, can you hold this?

214
00:16:23,200 --> 00:16:26,120
- Just watch yourself.
- [Sandra] Okay, what do you think?

215
00:16:27,440 --> 00:16:30,600
Well, you're wearing
two grand on each ear.

216
00:16:30,680 --> 00:16:33,880
He must really love you.
I mean, him or his mother.

217
00:16:34,600 --> 00:16:38,080
Yeah, but if none of this had happened,
I'd be wearing a wedding ring now instead.

218
00:16:38,160 --> 00:16:39,440
- Better this way.
- Better?

219
00:16:40,040 --> 00:16:42,680
It's like Rubén is obsessed with Alba.
Don't you see that?

220
00:16:42,760 --> 00:16:44,880
What? You don't know anything.

221
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
Forget it. I shouldn't have said anything.

222
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
I'll be right back.

223
00:16:52,720 --> 00:16:55,000
[intense rock music playing]

224
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
[Rubén] You got it?

225
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
And the other thing?

226
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Hey guys, go crazy tonight.

227
00:17:25,280 --> 00:17:27,560
It'll happen soon,
when everything calms down.

228
00:17:27,640 --> 00:17:30,000
- You seen Bruno?
- No. Just relax, Rubén.

229
00:17:30,080 --> 00:17:33,160
- He was here a second ago.
- I don't know. What's the matter?

230
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
- I just wanna talk to him.
- About?

231
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
- About something.
- Rubén, you should talk to me.

232
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Yeah, later.

233
00:18:00,680 --> 00:18:03,160
Fuck yeah, man. Let me hit it.
[guest speaks indistinctly]

234
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
[Rubén] The fuck you doing in here?

235
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
[snorting]

236
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Bruno?

237
00:18:52,080 --> 00:18:55,760
Where have you been hiding all night?
And whose room is this, anyway?

238
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
My cousin Jacobo's.

239
00:19:07,880 --> 00:19:10,880
Well? You gonna stay and watch?

240
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
No, no. Go ahead.

241
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
[exhales shakily]

242
00:19:27,880 --> 00:19:30,960
I've been selfish, Toño.
I really tried it. Really did.

243
00:19:32,880 --> 00:19:36,280
- I wanted to love you so much.
- Ha. You think I'm stupid?

244
00:19:36,360 --> 00:19:38,760
[Luisitio speaking indistinctly]

245
00:19:38,840 --> 00:19:42,240
You just married me
because you wanted a father for Luisito.

246
00:19:43,240 --> 00:19:46,440
- You used me, Miriam. End of story.
- Yes and no, Toño.

247
00:19:46,960 --> 00:19:50,320
You're right that when I married you,
I needed a father for Luisito.

248
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
But I also knew very well
that I didn't want anybody else.

249
00:19:56,240 --> 00:19:57,360
No one besides you.

250
00:20:00,520 --> 00:20:02,680
I've lied before, but not about this.

251
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
I wish I could take it back.

252
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
[Toño] Yeah.

253
00:20:23,680 --> 00:20:26,560
And I wish that I could stop loving you.

254
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
What now?

255
00:20:36,720 --> 00:20:37,840
Let's see how it goes.

256
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
What have you told him?

257
00:20:46,600 --> 00:20:49,360
That... That Mom had a job offer in Madrid...

258
00:20:51,720 --> 00:20:53,640
and he has to stay here with his dad.

259
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
- [Luisito] Daddy?
- Hey.

260
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
- Are we going to go fishing?
- Of course we are. Come here.

261
00:21:02,480 --> 00:21:03,560
You know something?

262
00:21:03,640 --> 00:21:05,040
When I was your age,

263
00:21:05,120 --> 00:21:08,760
I would ask your grandpa
to take me fishing all the time.

264
00:21:09,680 --> 00:21:11,360
You taking after your dad, right?

265
00:21:11,440 --> 00:21:14,400
- Yeah.
- You take after me. Go right ahead.

266
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Go with Aunt Alba.

267
00:21:23,880 --> 00:21:27,520
[Jacobo] If it was up to me,
I'd buy this whole tract of land here.

268
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Well, look who decided to show up.

269
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
My head's gonna explode.

270
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Yeah? Why's that?
You been thinking too much?

271
00:21:36,560 --> 00:21:39,200
- Suck my dick.
- Hey, why don't you lay off?

272
00:21:41,280 --> 00:21:42,600
[Bruno] Are you all right?

273
00:21:45,320 --> 00:21:48,200
I have Sandra eating out of my hand,
I have all the money in the world,

274
00:21:48,280 --> 00:21:50,896
and my whole life ahead of me,
but there's still something missing.

275
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
[Jacobo] It's called work.
That's what you're missing.

276
00:21:53,280 --> 00:21:55,080
[Rubén] No, what I'm missing
is to fuck Sandra

277
00:21:55,120 --> 00:21:57,480
while one of her dumb friends
stands there watching

278
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
so the bitch can learn
how to fuck and who's in charge.

279
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
You must be sick.
I simply cannot see any other explanation.

280
00:22:03,040 --> 00:22:05,880
No. I think that plan is fucking great.

281
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Can I help you?

282
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
Why are you still doing this?

283
00:22:27,240 --> 00:22:28,600
Nothing to drink, then.

284
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
I'm not finished.

285
00:22:33,800 --> 00:22:36,560
It can't be easy to admit
that your plan was a failure,

286
00:22:36,640 --> 00:22:40,280
that it was all just a set-up
to blackmail the Entrerríos family,

287
00:22:40,360 --> 00:22:43,160
and that you come out of this
looking like a bitter small-town whore.

288
00:22:43,240 --> 00:22:47,040
Whatever happened that night,
you were asking for it.

289
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
- Admit it to yourself, at least.
- You should ask him.

290
00:22:49,880 --> 00:22:51,840
Just ask Rubén if I was the only one.

291
00:22:51,920 --> 00:22:54,400
- What do you mean?
- Ask him about the other girls.

292
00:22:55,720 --> 00:22:57,840
- Go fuck yourself.
- Sandra.

293
00:23:00,200 --> 00:23:02,960
The truth doesn't change
just because you ignore it.

294
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
What truth?

295
00:23:05,560 --> 00:23:07,760
That you're as much
a victim of his as I am.

296
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
IT'S NOT ABUSE, IT'S RAPE

297
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
NO MEANS NO

298
00:23:21,760 --> 00:23:23,680
THEY DON'T BELIEVE US TILL WE'RE KILLED

299
00:23:23,760 --> 00:23:27,600
HOW STRANGE IS LIVING

300
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
- Rubén.
- What?

301
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
- I don't want to.
- Yeah. I'll be quick.

302
00:23:38,000 --> 00:23:38,920
Just stop.

303
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
Stop it now. Get off!

304
00:23:40,360 --> 00:23:41,920
[Rubén pants]

305
00:23:42,000 --> 00:23:45,120
What's the matter?
Why'd you even come here?

306
00:23:45,200 --> 00:23:48,000
I came here to talk.
Listen, I'm not a piece of meat.

307
00:23:48,080 --> 00:23:51,040
I need you to listen and look at me
like I'm a real person.

308
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
All right, all right. I'll listen.

309
00:23:54,360 --> 00:23:56,960
- I was with Alba this morning.
- With Alba? Why?

310
00:23:57,720 --> 00:23:59,560
I wanted to talk to her,
so I went to the cafe.

311
00:23:59,600 --> 00:24:02,720
You don't have anything
to talk about with Alba. Jesus, Sandra.

312
00:24:04,760 --> 00:24:07,880
- Were there others besides her?
- What are you talking about?

313
00:24:07,960 --> 00:24:10,800
Didn't we throw you a great party?
What else do you need?

314
00:24:11,400 --> 00:24:13,840
I only need you
to say there weren't, Rubén.

315
00:24:13,920 --> 00:24:17,000
You don't get to tell me what I do
or don't need to do. Is that clear?

316
00:24:19,000 --> 00:24:21,680
- Very clear.
- You're all the fucking same, aren't you?

317
00:24:21,760 --> 00:24:23,840
What? What are you saying, Rubén?

318
00:24:23,920 --> 00:24:26,040
Sandra, I didn't fucking rape anyone!

319
00:24:28,640 --> 00:24:30,520
[Sandra breathing heavily]

320
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
I don't know what to think.

321
00:24:34,360 --> 00:24:35,800
Think whatever you want.

322
00:24:37,520 --> 00:24:39,800
- Yeah? Yeah, you leave me, too.
- [door closes]

323
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
Cunt.

324
00:24:50,640 --> 00:24:51,920
[Sandra] <i>I was with Alba.</i>

325
00:24:52,000 --> 00:24:53,520
<i>Were there others besides her?</i>

326
00:24:53,600 --> 00:24:55,960
[overlapping, echoing voices chatter]

327
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
[Sandra] <i>I was with Alba.</i>

328
00:24:57,400 --> 00:24:59,760
[echoing voices continue]

329
00:25:02,600 --> 00:25:04,880
[Sandra's friend]
<i>Rubén is obsessed with Alba.</i>

330
00:25:04,960 --> 00:25:06,840
[echoing voices continue]

331
00:25:06,920 --> 00:25:11,440
CHLOROFORM

332
00:25:30,000 --> 00:25:31,120
[Alba] <i>Do you like it?</i>

333
00:25:33,760 --> 00:25:35,640
<i>Do you like it, asshole?</i>

334
00:25:37,520 --> 00:25:39,480
<i>Do you like it, asshole?</i>

335
00:25:40,600 --> 00:25:45,640
CAFÉ - BAR

336
00:25:45,720 --> 00:25:47,960
[dog barking]

337
00:26:02,680 --> 00:26:04,440
[Alba grunts, struggles]

338
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
[muffled screaming]

339
00:26:11,280 --> 00:26:13,080
[muffled screaming stops]

340
00:26:30,600 --> 00:26:33,640
I just checked Alba's house.
She didn't sleep there and she isn't here.

341
00:26:33,720 --> 00:26:37,080
[Bego] <i>She's not answering
any of my calls either. Did you ask Toño?</i>

342
00:26:37,160 --> 00:26:40,480
No, no, no. I told him she was with me.
Didn't wanna worry him.

343
00:26:40,560 --> 00:26:42,640
<i>Alba wouldn't just disappear
without an explanation.</i>

344
00:26:43,720 --> 00:26:46,400
- What's going on?
- We haven't heard from Alba all day.

345
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
<i>- You there?</i>
- Ah, shit. Wasn't there a thing?

346
00:26:48,840 --> 00:26:50,560
- <i>Bego.</i>
- What are you talking about?

347
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
- She was supposed to meet her lawyer.
- <i>Bego, can you hear me?</i>

348
00:26:53,200 --> 00:26:54,320
Well, fuck.

349
00:26:55,080 --> 00:26:57,200
- <i>What's going on?</i>
- I need to call you back.

350
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Bego!

351
00:26:59,040 --> 00:27:01,040
[ominous music plays]

352
00:27:05,080 --> 00:27:07,800
- I'll see you later, okay?
- Okay. Bye.

353
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
[Alba grunting]

354
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
I bet you'd be more comfortable sitting,

355
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
but I couldn't find a chair.

356
00:28:01,840 --> 00:28:03,720
- [muffled] Let me go.
- What?

357
00:28:03,800 --> 00:28:07,720
- Let me go, son of a bitch! Let me go!
- Did you say something?

358
00:28:12,280 --> 00:28:13,360
No, you didn't.

359
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
Just like I thought.

360
00:28:23,080 --> 00:28:24,480
[Alba whimpers]

361
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Hey.

362
00:28:27,240 --> 00:28:28,480
[smacks lips] Yum.

363
00:28:30,440 --> 00:28:32,280
I like you more when you don't talk.

364
00:28:35,240 --> 00:28:37,200
- You should know...
- [whimpers]

365
00:28:37,960 --> 00:28:41,480
...I think you crossed the fucking line
when you talked to my mom.

366
00:28:43,800 --> 00:28:45,280
So, that's why we're here.

367
00:28:46,120 --> 00:28:47,360
- [whimpers]
- Huh?

368
00:28:48,920 --> 00:28:50,760
Yeah. Not too bad, right?

369
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Listen.

370
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
[Rubén] Mmm.

371
00:29:01,240 --> 00:29:04,000
Last night, when I was
thinking about what to do to you,

372
00:29:04,080 --> 00:29:06,160
all sorts of memories were coming back.

373
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
I always knew

374
00:29:18,520 --> 00:29:19,760
you were the one.

375
00:29:19,840 --> 00:29:21,600
[Alba whimpering]

376
00:29:24,160 --> 00:29:25,800
You should be proud of yourself.

377
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
[muffled crying]

378
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
Where are you, Rubén?

379
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Where are you?

380
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
You asked for me?

381
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
What is this?

382
00:30:13,880 --> 00:30:17,200
- [sighs]
- [Mercedes] <i>These are the only copies.</i>

383
00:30:18,840 --> 00:30:21,160
<i>You should have
all the videos on that drive.</i>

384
00:30:21,240 --> 00:30:23,320
THIS FOLDER IS EMPTY

385
00:30:24,840 --> 00:30:26,920
THIS FOLDER IS EMPTY

386
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
[Eloy grunts]

387
00:30:38,640 --> 00:30:40,480
[Mercedes] <i>We're not so different,
you and I.</i>

388
00:30:40,560 --> 00:30:42,040
That fucking bitch.

389
00:30:42,120 --> 00:30:44,560
We do whatever it takes
to get what we want.

390
00:30:44,640 --> 00:30:47,360
No. No, I don't think
I'm anything like you.

391
00:30:48,320 --> 00:30:49,480
I'm just doing my job.

392
00:30:51,800 --> 00:30:55,560
[Bego] We found Alba's cell phone
in a trash can. No one's seen her.

393
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
<i>I'm going to the police station
to report her missing.</i>

394
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
[knocking at door]

395
00:30:59,520 --> 00:31:03,280
There's someone at the door.
It might be her. I'll call you back.

396
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Hope you're ready.

397
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
- Ready for what?
- Ready to go sailing.

398
00:31:09,480 --> 00:31:13,000
You've been tense and I've been tense.
So, we should go chill out.

399
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
You want a beer?

400
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Sure.

401
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
There we go.

402
00:31:18,720 --> 00:31:21,120
- [phone rings]
- And shit. He's calling me now.

403
00:31:22,280 --> 00:31:24,800
- Rubén, we'll see you at the dock.
<i>- No. Forget the dock.</i>

404
00:31:24,880 --> 00:31:26,840
<i>- Come to the industrial park.</i>
- I'm with Bruno.

405
00:31:28,680 --> 00:31:31,920
Tell me you're not in trouble.
I want to know what you're doing.

406
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Is something wrong?

407
00:31:39,960 --> 00:31:42,120
Uh, no. Some bullshit with Rubén.

408
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
I have to go.

409
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
- Should I come with you?
- No, don't bother.

410
00:31:45,720 --> 00:31:47,680
- I'll come with you.
- You don't have to.

411
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Okay.

412
00:31:51,560 --> 00:31:53,520
- Wait, hold on. Your vest.
- Thanks.

413
00:31:55,600 --> 00:31:58,280
- I was excited to go on the boat.
- Don't worry, man.

414
00:31:58,360 --> 00:32:00,800
- The yacht will still be there. Later.
- Okay.

415
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
[chains rattling]

416
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
[Alba struggling]

417
00:32:11,640 --> 00:32:13,960
[panting, whimpering]

418
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
You're gonna hurt yourself.

419
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
You thirsty?

420
00:32:44,640 --> 00:32:46,760
[Alba gasping]

421
00:32:58,480 --> 00:32:59,760
Fuck this.

422
00:32:59,840 --> 00:33:01,800
You're fucking disappointing me, bitch.

423
00:33:04,720 --> 00:33:07,400
Come on, Alba.
I thought you'd be a little upset.

424
00:33:07,480 --> 00:33:10,400
You'd tell me
I'm a fucking rapist or a psychopath,

425
00:33:10,480 --> 00:33:12,880
and then I'd surprise you
with this bad boy.

426
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
- [gasps]
- Oh, what? You weren't expecting this?

427
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
It's Hugo's.

428
00:33:19,880 --> 00:33:22,920
It's the one he used
to blow his head off because of you.

429
00:33:23,840 --> 00:33:26,096
- Your mother made me an offer.
- You don't talk about her.

430
00:33:26,120 --> 00:33:28,880
- I'll tell the judge I made it all up.
- Because you did.

431
00:33:30,800 --> 00:33:33,880
It'll all be over Rubén.
Please, please, I'm sorry.

432
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Okay.

433
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
Okay. And then...

434
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
you'd be in jail.

435
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Right?

436
00:33:46,000 --> 00:33:49,440
- Yeah, but that's not enough.
- Please think about it for a second.

437
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
You'll spend your life in prison.
Your mother couldn't live with that.

438
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
Don't talk about my mother! Fucking bitch!

439
00:33:55,280 --> 00:33:56,600
You don't know her at all.

440
00:33:56,680 --> 00:34:01,240
MOM

441
00:34:01,320 --> 00:34:03,920
- [phone beeps]
- [Mercedes] <i>Rubén, sweetheart.</i>

442
00:34:04,000 --> 00:34:06,480
I promised you
I'd figure it out, and I have.

443
00:34:08,200 --> 00:34:11,280
Tonight, we're taking a plane
to Barbados. It's been arranged.

444
00:34:12,520 --> 00:34:14,680
I just hope
you haven't done anything crazy.

445
00:34:15,520 --> 00:34:16,960
Call me when you get this.

446
00:34:18,120 --> 00:34:21,280
- Thanks. Take me to the airport, please.
- [phone ringing]

447
00:34:25,320 --> 00:34:27,200
- Clara?
- <i>Where are you?</i>

448
00:34:28,080 --> 00:34:30,120
I'm about to head out to the airport.

449
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
- What's up?
- <i>I have a favor to ask you.</i>

450
00:34:34,200 --> 00:34:35,640
So we can trace the phone, can't we?

451
00:34:35,720 --> 00:34:38,920
Yes, yes, we can trace a cell phone.
Only if you're mistaken, that's a problem.

452
00:34:39,000 --> 00:34:42,080
- And you're sure Alba's in danger?
- I know she's with Rubén.

453
00:34:42,160 --> 00:34:44,360
No, we don't know that, Bruno.
We just don't.

454
00:34:47,360 --> 00:34:50,800
[Jacobo] Okay. Explain to me
why the fuck we're all the way out here.

455
00:34:50,880 --> 00:34:52,280
I got you a little surprise.

456
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
[Jacobo] Alba?

457
00:35:00,720 --> 00:35:03,440
Are you completely
out of your fucking mind, dude?

458
00:35:03,520 --> 00:35:05,440
Jacobo, man, don't worry.

459
00:35:05,520 --> 00:35:07,160
I've got it under control.

460
00:35:07,240 --> 00:35:10,360
We kill her, put her in a hole,
and cover it with cement.

461
00:35:10,440 --> 00:35:11,800
The digger still works.

462
00:35:12,760 --> 00:35:14,760
Jacobo, nobody has been here in years.

463
00:35:14,840 --> 00:35:16,400
They'll never find her.

464
00:35:17,120 --> 00:35:19,480
Huh? Now who's the brains of the family?

465
00:35:25,760 --> 00:35:27,440
What the fuck are you doing, huh?

466
00:35:34,840 --> 00:35:36,840
If you don't put that away,
I'll rip your head off.

467
00:35:36,920 --> 00:35:38,520
That bitch isn't leaving.

468
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Lower the fucking gun.
I'm not even kidding.

469
00:35:50,280 --> 00:35:51,560
Wanna fuck her with me?

470
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
Know where this goes?

471
00:36:08,080 --> 00:36:10,200
To an old factory owned by the Entrerríos.

472
00:36:19,000 --> 00:36:21,800
Murdering the girl you raped
won't solve anything.

473
00:36:24,360 --> 00:36:27,920
Jacobo, I swear,
I swear I won't say anything.

474
00:36:28,000 --> 00:36:29,680
We can all just live our lives.

475
00:36:34,240 --> 00:36:37,080
How about it, Rubén? There's your deal.

476
00:36:37,160 --> 00:36:38,640
Fuck her, that fucking bitch.

477
00:36:48,360 --> 00:36:50,640
Why implicate Bruno for what you did?

478
00:36:51,640 --> 00:36:53,600
What makes you so sure
he didn't do it?

479
00:36:53,680 --> 00:36:56,760
Because he's nothing like you.
He never was.

480
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
You accused him all the same.

481
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
I did the only thing there was to do.

482
00:37:10,600 --> 00:37:12,880
Jacobo, you're smarter than this.

483
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
Are you going to let this guy
ruin your life?

484
00:37:15,000 --> 00:37:16,920
You shut the fuck up, you lying bitch.

485
00:37:19,560 --> 00:37:21,400
Jacobo, don't listen to her.

486
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
We're in this situation
because of what she said.

487
00:37:23,440 --> 00:37:26,560
She made this whole thing up, all of it.
She lied to everyone!

488
00:37:32,760 --> 00:37:35,160
She didn't make up anything.
She wasn't lying.

489
00:37:35,680 --> 00:37:37,920
- [Alba gasps]
- We did rape her.

490
00:37:39,920 --> 00:37:42,480
And then we drugged her.
We did all of that.

491
00:37:46,640 --> 00:37:48,160
And now, we have to finish it.

492
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
I'll start digging right away.

493
00:38:04,480 --> 00:38:05,840
[César] We're almost there.

494
00:38:11,800 --> 00:38:16,520
- You'd have to be a man to understand.
- No, I... I think I understand pretty well.

495
00:38:18,440 --> 00:38:20,560
Did it happen
when you were little, Jacobo?

496
00:38:20,640 --> 00:38:21,960
Were you raped too?

497
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
You think everything
needs a justification.

498
00:38:25,320 --> 00:38:27,400
You want an explanation,
but there isn't one.

499
00:38:28,480 --> 00:38:29,640
I'm just like this.

500
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
So, you're just fucking evil.

501
00:38:32,680 --> 00:38:34,480
Evil? [Jacobo laughs]

502
00:38:36,920 --> 00:38:38,280
- [Jacobo grunts]
- [exclaims]

503
00:38:38,880 --> 00:38:40,600
[laughs] No, no, no, no, no.

504
00:38:40,680 --> 00:38:43,360
This is much more complicated
than anything like that.

505
00:38:44,440 --> 00:38:47,200
I like to think that beauty and cruelty

506
00:38:48,240 --> 00:38:51,120
are two sides of the same coin,
so when you toss it,

507
00:38:51,920 --> 00:38:54,920
then anything can happen.
So what's the difference, huh?

508
00:38:56,680 --> 00:38:59,240
That's what bothers me most
about people like you.

509
00:38:59,320 --> 00:39:01,280
You're all fucking weak, hmm.

510
00:39:02,440 --> 00:39:04,200
And let me tell you one more thing.

511
00:39:04,280 --> 00:39:06,560
No, I'm not like Rubén, hmm.

512
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
I'm much worse.

513
00:39:10,440 --> 00:39:12,000
Everything's ready, Jacobo.

514
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Now close your eyes.

515
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Did you look me in the eyes
while you were fucking me?

516
00:39:38,000 --> 00:39:40,520
Well, Jeycob5?

517
00:39:41,800 --> 00:39:43,080
[Rubén] Come on. Fuck.

518
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Shoot her already.

519
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
[brakes screech]

520
00:40:03,960 --> 00:40:05,640
[Rubén] What are you waiting for?

521
00:40:05,720 --> 00:40:07,040
Come on, do it!

522
00:40:07,120 --> 00:40:08,440
Right in there.

523
00:40:08,520 --> 00:40:10,440
Hey, wait.
Hold on. Hold on. Hold on.

524
00:40:10,520 --> 00:40:13,680
We can't go there in alone.
We have to wait for the Civil Guard.

525
00:40:14,720 --> 00:40:15,800
Bruno! Bruno!

526
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
Fuck. Bruno!

527
00:40:20,200 --> 00:40:22,720
[Rubén] Come on, pull the fucking trigger.

528
00:40:22,800 --> 00:40:24,760
Be a man and fucking do it already.

529
00:40:24,840 --> 00:40:26,776
- Fucking idiot, we can't kill her now.
- Why not?

530
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
- She knows everything.
- She what?

531
00:40:28,280 --> 00:40:29,360
[Alba, Jacobo grunt]

532
00:40:35,160 --> 00:40:36,240
- You okay?
- Yes.

533
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
[Bruno] Alba!

534
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
Alba! [grunts]

535
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
[Alba] Bruno!

536
00:40:57,760 --> 00:40:58,760
Bruno!

537
00:40:59,800 --> 00:41:01,240
Bruno, don't do it.

538
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
Bruno.

539
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
Son of a bitch!

540
00:41:07,760 --> 00:41:09,160
[Jacobo choking]

541
00:41:09,240 --> 00:41:10,280
Bruno!

542
00:41:12,560 --> 00:41:13,800
Don't.

543
00:41:39,160 --> 00:41:41,360
[Jacobo choking, gagging]

544
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
[police radio squawks]

545
00:42:01,960 --> 00:42:03,520
[officer] <i>He's in custody.</i>

546
00:42:03,600 --> 00:42:06,640
You're going to regret this, motherfucker.

547
00:42:08,920 --> 00:42:10,600
You'll have to give a statement.

548
00:42:11,680 --> 00:42:12,920
I'll be happy to.

549
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
- [César] How is she?
- I don't know. She hasn't moved.

550
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Thanks, César.

551
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
I'm sorry for everything
that happened, Bruno. Really sorry.

552
00:42:29,160 --> 00:42:30,760
[siren growing louder]

553
00:42:30,840 --> 00:42:32,040
[tires screech]

554
00:42:35,840 --> 00:42:37,360
Bruno, are you okay?

555
00:42:38,280 --> 00:42:39,320
Are you okay?

556
00:42:41,560 --> 00:42:43,800
- And Alba?
- They're still checking her out.

557
00:42:51,920 --> 00:42:53,200
Thanks, César.

558
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
It was the least I could do.

559
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
I'm glad things turned out all right.

560
00:43:01,400 --> 00:43:03,440
- I should head out.
- Okay.

561
00:43:23,520 --> 00:43:24,840
You have a plane to catch.

562
00:43:25,520 --> 00:43:27,280
- Oh, yeah. You're right.
- Yeah.

563
00:43:28,560 --> 00:43:30,960
Um, you get your daughter
and bring her back.

564
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
And you?

565
00:43:36,120 --> 00:43:37,840
I'll be here waiting for you.

566
00:43:47,240 --> 00:43:48,440
- Alba.
- [Clara] Alba!

567
00:43:48,520 --> 00:43:49,920
I'm fine. I don't wanna...

568
00:44:04,760 --> 00:44:09,040
CIVIL GUARD

569
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
Leave her alone.

570
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
[sobs]

571
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
AMBULANCE

572
00:45:50,000 --> 00:45:52,680
- I'll do that. Alba, the TV.
- What?

573
00:45:52,760 --> 00:45:55,040
Hurry up, turn it on.
You're on every channel.

574
00:45:56,200 --> 00:45:59,520
<i>This morning, there was a new development
in the Alba Llorens case.</i>

575
00:45:59,600 --> 00:46:02,000
<i>While conducting a search
at the Entrerríos residence,</i>

576
00:46:02,080 --> 00:46:04,160
<i>police found a stash of intimate garments</i>

577
00:46:04,240 --> 00:46:06,680
<i>which they believe
could belong to other victims.</i>

578
00:46:07,600 --> 00:46:10,680
Two more women have come forward.
Soon, there should be more.

579
00:46:10,760 --> 00:46:13,480
<i>- ...criminal trial for Rubén and Jacobo...</i>
- Because of you.

580
00:46:15,280 --> 00:46:17,480
- I only did what I had to.
- Yes.

581
00:46:18,560 --> 00:46:19,760
But that was everything.

582
00:46:21,480 --> 00:46:24,240
<i>In addition to the criminal case,
our reporting has revealed</i>

583
00:46:24,320 --> 00:46:27,920
<i>a web of corruption and illegal practices
conducted by the Entrerríos,</i>

584
00:46:28,000 --> 00:46:29,720
<i>a web that we found included</i>

585
00:46:29,800 --> 00:46:32,240
<i>well-known politicians,
bankers, and businessman.</i>

586
00:46:32,320 --> 00:46:34,160
We'll never find a way out of this.

587
00:46:35,160 --> 00:46:37,640
Your wife is laughing in your face,

588
00:46:37,720 --> 00:46:39,400
in yours, in all of ours.

589
00:46:39,480 --> 00:46:40,480
[Eloy] Come on.

590
00:46:41,520 --> 00:46:43,680
She was always
going to have the last laugh.

591
00:46:44,440 --> 00:46:46,560
Your father wasn't wrong
when he chose her.

592
00:46:46,640 --> 00:46:50,000
<i>Rubén Entrerríos suffered
severe damage to his spinal cord,</i>

593
00:46:50,080 --> 00:46:52,360
<i>and although his injuries
aren't life-threatening,</i>

594
00:46:52,440 --> 00:46:53,760
<i>they could significantly...</i>

595
00:46:54,960 --> 00:46:57,600
[medical monitor beeping]

596
00:47:16,840 --> 00:47:18,480
Please forgive me.

597
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
[Mercedes crying]

598
00:47:45,920 --> 00:47:47,880
- See this?
- What?

599
00:47:47,960 --> 00:47:49,880
- Another one.
- One what?

600
00:47:50,520 --> 00:47:51,720
A new support group.

601
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
You're an inspiration to so many people.

602
00:47:56,200 --> 00:47:57,600
- You serious?
- I am.

603
00:47:59,720 --> 00:48:02,320
You should be really proud
of everything you've done.

604
00:48:05,600 --> 00:48:07,680
I'm so proud to call you my best friend.

605
00:48:10,200 --> 00:48:11,280
Come here.

606
00:48:17,120 --> 00:48:18,480
I really love you, Bego.

607
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
And I love you. [chuckles]

608
00:48:33,800 --> 00:48:37,440
- [Bruno] Just six months?
- Mm-hmm. I'm working in the soup kitchen.

609
00:48:37,520 --> 00:48:39,840
I was already imagining
visiting him in prison.

610
00:48:39,920 --> 00:48:41,920
Having to talk to him through the glass,

611
00:48:42,000 --> 00:48:43,800
like in all the movies. [chuckles]

612
00:48:43,880 --> 00:48:45,840
Hey, you almost sound like you like it.

613
00:48:45,920 --> 00:48:48,000
- Well, Tirso, it's kind of kinky.
- Really?

614
00:48:48,080 --> 00:48:49,320
- Sure.
- You'd like that?

615
00:48:49,400 --> 00:48:50,800
- Yeah. [chuckles]
- Yeah?

616
00:48:54,480 --> 00:48:56,560
[Alba chuckles] They're out of control.

617
00:48:56,640 --> 00:48:57,960
Hey! [Bego laughs]

618
00:48:58,040 --> 00:48:59,760
[Bruno] They remind you of anyone?

619
00:49:03,200 --> 00:49:05,200
[emotional music playing]

620
00:49:08,560 --> 00:49:09,960
[Alba] Hmm.

621
00:49:12,640 --> 00:49:16,600
You know what I was thinking
the first time we were together?

622
00:49:20,960 --> 00:49:22,800
Even though I didn't know you well,

623
00:49:22,880 --> 00:49:23,880
I still trusted you.

624
00:49:27,280 --> 00:49:29,280
I could finally be myself with you.

625
00:49:34,240 --> 00:49:35,520
Because you were home.

626
00:50:04,520 --> 00:50:05,640
You know, I'm afraid.

627
00:50:09,640 --> 00:50:13,160
I don't see how we can get back
what we had after all that's happened.

628
00:50:16,720 --> 00:50:17,840
Aren't you afraid?

629
00:50:20,280 --> 00:50:21,720
Of course I'm afraid.

630
00:50:25,040 --> 00:50:27,840
But I know
we can't let that fear control us.

631
00:50:29,320 --> 00:50:30,320
Yeah?

632
00:50:45,440 --> 00:50:46,480
So now what?

633
00:50:50,400 --> 00:50:53,840
I think we should go back to our home.

634
00:51:21,160 --> 00:51:24,720
[woman singing in Spanish]