1
00:00:06,520 --> 00:00:09,400
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
‫أطالب بحقي في التزام الصمت.‬

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
‫أطالب بحقي في التزام الصمت.‬

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,040
‫أطالب بحقي في التزام الصمت.‬

5
00:00:27,920 --> 00:00:28,800
‫"برونو".‬

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,720
‫يطالب بحقه في التزام الصمت.‬

7
00:00:37,800 --> 00:00:39,280
‫لم أتوقع أقل من هذا.‬

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
‫خذه إلى الزنزانة إذًا.‬

9
00:01:43,880 --> 00:01:47,440
‫في انتظار حكم قضائي‬
‫بعد قضاء ليلة في مخفر الشرطة،‬

10
00:01:47,520 --> 00:01:49,640
‫يمكن للشباب الـ4 العودة إلى منازلهم.‬

11
00:01:49,720 --> 00:01:51,600
‫يُشتبه في ارتكابهم اغتصاب جماعي‬

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,280
‫يُزعم وقوعه منذ عدة أشهر…‬

13
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
‫ها هم!‬

14
00:01:55,680 --> 00:01:57,600
‫- هيا، بسرعة.‬
‫- تراجعوا رجاءً.‬

15
00:01:59,440 --> 00:02:00,480
‫سيد "دوفال"!‬

16
00:02:00,560 --> 00:02:03,400
‫كانت أحكام قضايا الاغتصاب‬
‫قاسية جدًا في الآونة الأخيرة.‬

17
00:02:03,480 --> 00:02:06,600
‫- هل تخشون أن تُسجنوا؟‬
‫- عذرًا يا سيد "دوفال".‬

18
00:02:06,680 --> 00:02:10,640
‫لا يخشى هؤلاء الشباب شيئًا لأنهم أبرياء.‬
‫كل هذا مجرد خطأ.‬

19
00:02:10,720 --> 00:02:12,000
‫سنصدر تصريحًا لاحقًا. شكرًا.‬

20
00:02:12,080 --> 00:02:15,800
‫أيمكن تأكيد أنه تم القبض‬
‫على 2 من آل "إنتريريوس"؟‬

21
00:02:15,880 --> 00:02:18,840
‫- تراجعوا رجاءً.‬
‫- هيا يا "روبن".‬

22
00:02:18,920 --> 00:02:22,520
‫انتظر لحظة من فضلك.‬
‫سؤال من "نارانخو تليفزيون".‬

23
00:02:22,600 --> 00:02:25,960
‫انتظر رجاءً. سؤال من "نارانخو تليفزيون".‬

24
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
‫كيف سمحت بأن تحدث هذه المهزلة؟‬

25
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
‫ألم تسمع عن وسائل التواصل الاجتماعي؟‬

26
00:02:31,080 --> 00:02:35,200
‫إنه محق. لا يتطلب الأمر إلا أن يراهم‬
‫شخص واحد بينما يدخلون المخفر.‬

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
‫- كانت نتيجة محتومة.‬
‫- كلام فارغ.‬

28
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
‫هل اتصل أحد بـ"إميليو"؟‬

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,160
‫يجب أن يعرف القصة من وجهة نظرنا،‬
‫لنعرف ما يمكنه فعله.‬

30
00:02:43,240 --> 00:02:46,880
‫- إنه سياسي واسع النفوذ.‬
‫- مثل إبعاد الصحافة؟‬

31
00:02:46,960 --> 00:02:49,040
‫- نعم، بالضبط.‬
‫- رجاءً يا "ماريانو".‬

32
00:02:50,480 --> 00:02:53,000
‫آمل ألا يعرّض هذا المشروع للخطر.‬

33
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
‫هلا تهدأ؟‬

34
00:02:54,280 --> 00:02:57,560
‫الأهم هو إخراج الشباب من هذه الورطة، صحيح؟‬

35
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
‫ما وضعنا القانوني؟‬

36
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
‫سيسجل قاضي التحقيق إفاداتهم،‬

37
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
‫ثم تُقام جلسة استماع،‬

38
00:03:02,920 --> 00:03:06,040
‫ثم سيقرر ما إذا كان سيحدد كفالة أم لا.‬

39
00:03:06,120 --> 00:03:08,800
‫- هل تعرفه؟‬
‫- قاضي التحقيق؟ نعم، بالطبع.‬

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
‫- هل يمكننا رشوته؟‬
‫- ماذا؟‬

41
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
‫قطعًا لا.‬

42
00:03:13,760 --> 00:03:15,760
‫رائع. من هو؟‬

43
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
‫"مانويل كروس".‬

44
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
‫"مانويل كروس"؟‬

45
00:03:25,280 --> 00:03:27,840
‫علينا إعدادهم لجلسة الاستماع أولًا.‬

46
00:03:32,280 --> 00:03:35,680
‫لعائلة "إنتريريوس" نفوذ واسع‬
‫في منطقة الساحل.‬

47
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
‫تتخطى استثماراتهم العقارية حدودنا.‬

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
‫إذا قرر القاضي إجراء محاكمة،‬

49
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
‫فسيواجه الشباب عقوبة قد تصل إلى 15 سنة.‬

50
00:03:49,760 --> 00:03:52,480
‫سيوقفونك عن العمل بلا أجر.‬

51
00:03:53,120 --> 00:03:55,400
‫لماذا؟ لم تُوجّه إليّ تهمة.‬

52
00:03:55,480 --> 00:03:57,160
‫أليس هذا سببًا كافيًا؟‬

53
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
‫لماذا لم توقفهما؟‬

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,840
‫سواء أكان ذلك قسريًا أو طوعيًا،‬

55
00:04:07,000 --> 00:04:08,320
‫فهو غير مقبول.‬

56
00:04:12,600 --> 00:04:14,320
‫لا يسعني تغيير ما حدث.‬

57
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
‫لا أستطيع تغييره مهما فعلت.‬

58
00:04:21,000 --> 00:04:21,840
‫أبي…‬

59
00:04:24,200 --> 00:04:25,120
‫أرجوك…‬

60
00:04:26,480 --> 00:04:27,440
‫ساعدني.‬

61
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
‫أرجوك. أحتاج إليك.‬

62
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
‫لقد خسرت شرفك يا بني…‬

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,600
‫حافظ على كرامتك على الأقل.‬

64
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
‫اهدأ. اجلس.‬

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
‫انظر إليّ.‬

66
00:05:00,680 --> 00:05:01,720
‫لا عليك، اتفقنا؟‬

67
00:05:02,800 --> 00:05:03,760
‫لا عليك.‬

68
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
‫أأنت بخير؟‬

69
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
‫لا عليك.‬

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,640
‫قال الطبيب إنه يحتاج إلى الاسترخاء.‬

71
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
‫لذا سنرى ما سيحدث،‬
‫خاصةً مع كل ما يجري الآن.‬

72
00:05:22,640 --> 00:05:25,760
‫- هذا كل شيء.‬
‫- إن أصابك سوء بسببي يا "تونيو"…‬

73
00:05:27,200 --> 00:05:28,320
‫بسببك؟‬

74
00:05:29,640 --> 00:05:31,880
‫حالما يُسجن هؤلاء المجرمون…‬

75
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
‫سأكون بخير حال.‬

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
‫أخبري الطبيب بهذا.‬

77
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
‫سأحضر لك مياه، اتفقنا؟‬

78
00:06:02,400 --> 00:06:04,720
‫- نعم؟‬
‫- أيمكنني التحدث إلى "ألبا يورينس"؟‬

79
00:06:04,800 --> 00:06:07,080
‫أنا المحامي "داريو توليدانو".‬

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,720
‫- كيف حصلت على رقمي؟‬
‫- لا يهم‬

81
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
‫- لكن…‬
‫- أريد أن تأخذ العدالة مجراها فحسب.‬

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,640
‫مثلك تمامًا، صحيح؟‬

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
‫هل أحضرتني إلى أرض المتكبرين؟‬

84
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
‫كسبوا قضية السائح الأجنبي ذاك.‬

85
00:06:25,960 --> 00:06:27,480
‫نعم، يبدو هذا ممتازًا،‬

86
00:06:27,560 --> 00:06:29,320
‫- لكن لا تتحمسي.‬
‫- لم؟‬

87
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
‫لا أحد يعمل مجانًا،‬
‫ناهيك عمن يعملون في مكان كهذا.‬

88
00:06:34,160 --> 00:06:36,720
‫يا صاحبتي، مناديل الحمّام ذاتها فخمة هنا.‬

89
00:06:38,400 --> 00:06:39,760
‫أنا لا أمزح.‬

90
00:06:40,720 --> 00:06:44,520
‫"بيغو"، أنت هنا لتدعميني،‬
‫لا لتشتتي أفكاري.‬

91
00:06:44,600 --> 00:06:47,240
‫عذرًا، لكن هذا غير منطقي.‬

92
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
‫"ألبا يورينس"؟‬

93
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
‫تعالي معي.‬

94
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
‫يمكنك الانتظار هنا.‬

95
00:07:02,280 --> 00:07:05,240
‫- أيمكننا إعلان هذا؟‬
‫- بالطبع. إنها موكلتنا الآن.‬

96
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
‫احرص على الحصول على توقيعها‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬

97
00:07:09,880 --> 00:07:12,800
‫4 شباب أثرياء وفتاة ريفية ومحام مرموق.‬

98
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
‫كأنها قصة مسلسل درامي مثير، صحيح؟‬

99
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
‫ستثير الصحافة ضجة.‬

100
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
‫حسنًا…‬

101
00:07:29,720 --> 00:07:32,240
‫أأنت بخير؟ أتحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫أتريدين مشروبًا؟‬

102
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
‫- "ألبا"، هيا بنا.‬
‫- ماذا؟‬

103
00:07:34,320 --> 00:07:37,080
‫- هيا بنا. سأشرح لك لاحقًا.‬
‫- عذرًا يا جميلة، من أنت؟‬

104
00:07:37,160 --> 00:07:39,800
‫أنا "بيغونيا"، أعز أصدقائها.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬

105
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
‫- تريدين ما في مصلحتها إذًا.‬
‫- لهذا سنغادر.‬

106
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
‫- رجاءً يا "بيغو".‬
‫- ثقي بي.‬

107
00:07:47,080 --> 00:07:49,520
‫- أنا آسفة.‬
‫- "آسفة"؟‬

108
00:07:49,600 --> 00:07:53,320
‫"ألبا"، أنت ترتكبين خطأ كبيرًا.‬
‫تلك العائلة ستدمرك.‬

109
00:07:55,000 --> 00:07:56,240
‫فتاة غبية.‬

110
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
‫حسنًا يا "خاكوبو"…‬

111
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
‫نعم، أقر بهذا.‬

112
00:08:02,840 --> 00:08:05,920
‫ارتكبنا خطأ مع "ألبا".‬
‫لكننا لم نرتكب جريمة. هذا مختلف.‬

113
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
‫- بالضبط.‬
‫- فيم أخطأنا؟‬

114
00:08:09,640 --> 00:08:13,480
‫أننا لم نعرف أنها تعاني مشاكل عاطفية،‬
‫وأنها كانت تكذب وتبلغ عنا.‬

115
00:08:15,960 --> 00:08:17,000
‫"روبن".‬

116
00:08:17,080 --> 00:08:20,360
‫ماذا عن أنها ندمت على خيانتها لـ"برونو"‬
‫وتريد أن ندفع الـ…‬

117
00:08:20,440 --> 00:08:22,280
‫لا، انس هذا.‬

118
00:08:23,160 --> 00:08:26,320
‫كان الجنس بالتراضي.‬
‫هذه هي الحقيقة المطلقة.‬

119
00:08:27,000 --> 00:08:30,240
‫هل علينا تحمّل نتيجة رغبتها‬
‫في الشهرة والاهتمام وما شابه؟‬

120
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
‫لا أبالي بهذا.‬

121
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
‫ما تحتاج إلى أن تفهمه‬

122
00:08:33,360 --> 00:08:38,720
‫أنه بموجب القانون الحالي‬
‫إن لم يكن الجنس بالتراضي، فهو اغتصاب.‬

123
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
‫- أقوالها ضد أقوالنا.‬
‫- نحن في ورطة.‬

124
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
‫- لهذا علينا أولًا أن نحاول…‬
‫- تدميرها.‬

125
00:08:43,960 --> 00:08:47,160
‫اسكت يا ابن العم!‬
‫استمع إلى "إيلوي"! أنت توترني.‬

126
00:08:47,800 --> 00:08:49,280
‫…تشويه سمعتها.‬

127
00:08:50,120 --> 00:08:53,480
‫إثبات أنها ليست محل ثقة، بخلافكم.‬

128
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
‫اكتشاف ما يمكّننا من تشويه سمعتها إن لزم.‬

129
00:08:56,920 --> 00:08:58,200
‫وتجميل سمعتكم.‬

130
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
‫هل تفهمون ما أقوله؟‬

131
00:09:06,280 --> 00:09:09,200
‫أين هذا الشاب؟ يجب أن يكون هنا الآن.‬

132
00:09:09,280 --> 00:09:12,360
‫- لعله تراجع.‬
‫- لا. سيأتي.‬

133
00:09:12,440 --> 00:09:16,920
‫إنه فقير، لكنه ليس غبيًا.‬
‫إنه يعرف أنه لن ينجو بمفرده.‬

134
00:09:22,240 --> 00:09:25,320
‫- سأتناول العشاء مع "خاكوبو" و"روبن".‬
‫- مجددًا؟‬

135
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
‫- لن نناقش هذا مجددًا.‬
‫- نناقش ماذا؟‬

136
00:09:28,080 --> 00:09:31,400
‫يا بني، ربيتك على طريقتي.‬
‫تربيتهما متناقضة معها كليًا.‬

137
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
‫يحصلون على كل شيء بسهولة…‬

138
00:09:34,160 --> 00:09:36,800
‫نعم، لكنهما صديقاي. احترمي رغبتي رجاءً.‬

139
00:09:58,960 --> 00:10:02,800
‫كنت سأضعها في صندوق البريد،‬
‫لكنني رأيت الستائر مفتوحة.‬

140
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
‫"برونو"، أنا…‬

141
00:10:14,720 --> 00:10:16,480
‫كان ذلك واضحًا لنا جميعًا.‬

142
00:10:17,600 --> 00:10:21,720
‫أنك لست مثلهم، وأن عالمك مختلف عن عالمهم.‬

143
00:10:23,320 --> 00:10:25,880
‫ألم ترغبي يومًا في الانتماء إلى مكان ما؟‬

144
00:10:26,440 --> 00:10:29,680
‫أن تشعري بأنك جزء من كيان يحميك؟‬

145
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
‫هذا بالضبط ما شعرت به معك.‬

146
00:10:38,440 --> 00:10:44,280
‫كنت أراك معهم دائمًا في أرجاء البلدة.‬
‫كانوا متكبرين ومتعجرفين.‬

147
00:10:46,160 --> 00:10:48,680
‫كنتم تتجولون كما لو أنكم تملكون البلدة.‬

148
00:10:52,120 --> 00:10:55,720
‫لكنني التقيت بك لاحقًا في "مدريد" و…‬

149
00:10:59,840 --> 00:11:02,600
‫أيهما شخصيتك الحقيقية؟‬

150
00:11:02,680 --> 00:11:04,040
‫أنت تعرفين حقيقتي.‬

151
00:11:06,320 --> 00:11:07,280
‫هذا أنا.‬

152
00:11:12,200 --> 00:11:14,040
‫تعلمين أنني ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬

153
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
‫كنت معهم يومذاك.‬

154
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
‫هذا كاف.‬

155
00:11:49,120 --> 00:11:50,320
‫إن لم يُنشر ذلك الفيديو…‬

156
00:11:51,760 --> 00:11:53,920
‫كيف حصل الحرس المدني عليه؟‬

157
00:11:54,000 --> 00:11:56,520
‫أنا أيضًا لا أفهم. لا أفهم.‬

158
00:11:56,600 --> 00:11:58,360
‫حذفناه جميعًا، صحيح؟‬

159
00:11:58,440 --> 00:11:59,920
‫ما زلت لا أفهم.‬

160
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
‫لا تقلق.‬

161
00:12:01,680 --> 00:12:04,640
‫إن تصرفنا بحكمة، فهناك فرصة للفوز.‬

162
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
‫لا يمكن أن تكون هناك تناقضات بالطبع.‬

163
00:12:15,000 --> 00:12:17,040
‫- "برونو".‬
‫- "مرسيدس".‬

164
00:12:20,640 --> 00:12:23,400
‫أنا أتفهّم ما تمر به.‬

165
00:12:25,000 --> 00:12:25,840
‫أشك في هذا.‬

166
00:12:27,520 --> 00:12:30,280
‫إنهم يحضّرون الإفادة للقاضي.‬

167
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
‫من المهم أن تلتزموا جميعًا بالأقوال نفسها.‬

168
00:12:36,280 --> 00:12:39,280
‫- سأدخل.‬
‫- يجب أن تعرف أنني في صفك.‬

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
‫لا أعرف ما حدث حقًا…‬

170
00:12:44,680 --> 00:12:46,600
‫لكن أعرف جيدًا من سأصدّقه.‬

171
00:12:47,680 --> 00:12:50,200
‫كلامها لا يهمني. أنا أعرفكم جيدًا.‬

172
00:12:50,280 --> 00:12:52,920
‫- أعرف أنكم لستم وحوشًا.‬
‫- لا تعرفين "ألبا".‬

173
00:12:54,160 --> 00:12:55,000
‫صحيح.‬

174
00:12:55,600 --> 00:12:57,160
‫إن كانت تحبّك، فلماذا أبلغت عنك؟‬

175
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
‫لم لا تعتبرك بريئًا حتى تثبت إدانتك؟‬

176
00:13:02,520 --> 00:13:03,480
‫هل هذا هو الحب؟‬

177
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
‫ألا يجعلك اتهامها لك…‬

178
00:13:08,680 --> 00:13:10,800
‫- تتساءل؟‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬

179
00:13:10,880 --> 00:13:14,960
‫جعلني أتساءل كيف كنت غبيًا بما يكفي‬
‫لأظن أن حنانكم كان مجانيًا.‬

180
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
‫- عذرًا؟‬
‫- نشأت على قيم ومبادئ.‬

181
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
‫كدت أخسرها بسببكم.‬

182
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
‫لطالما عاملناك بعطف.‬

183
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
‫لم نحاول إبعادك عن أهلك قط.‬
‫ما كنت لأسمح بهذا.‬

184
00:13:25,920 --> 00:13:27,440
‫عاملناك كأحد أفراد العائلة.‬

185
00:13:29,160 --> 00:13:30,120
‫لا أظن هذا.‬

186
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
‫يؤسفني سماع هذا.‬

187
00:13:46,280 --> 00:13:48,240
‫- عذرًا على تأخري.‬
‫- عذرًا؟‬

188
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
‫أثرت غضبي فعليًا.‬

189
00:13:50,440 --> 00:13:53,520
‫هل تدرك المصائب التي تحيط بنا؟‬

190
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
‫لا تنس أنك متهم أيضًا.‬

191
00:13:55,840 --> 00:13:58,080
‫يا ابن العم، دعه وشأنه.‬

192
00:13:58,160 --> 00:13:59,040
‫حسنًا إذًا…‬

193
00:14:00,360 --> 00:14:04,400
‫بيت القصيد أن جلسة الاستماع بعد يومين،‬
‫وعلينا الاستعداد.‬

194
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
‫تحلّ بالجدية يا "روبن".‬

195
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
‫"برونو"، لنبدأ من الصفر.‬

196
00:14:16,280 --> 00:14:20,480
‫أعلم أن الأمر صعب عليك،‬
‫لكننا نحتاج إلى تعاونك معنا.‬

197
00:14:33,000 --> 00:14:34,280
‫"(مانويل كروس)"‬

198
00:14:34,360 --> 00:14:37,120
‫"(مانويل)، أحتاج إليك"‬

199
00:14:37,200 --> 00:14:39,320
‫والمال الذي تجنيه البلدة بفضلهم؟‬

200
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
‫هل من أحد هنا لا يتعامل معهم بطريقة ما؟‬

201
00:14:44,640 --> 00:14:46,880
‫وأنت يا "ميريام"؟ أنت أكثر المتأثرين.‬

202
00:14:49,080 --> 00:14:49,960
‫أنا…‬

203
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
‫سأغلق المطعم.‬

204
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
‫إلى أن يهدأ الوضع.‬

205
00:14:54,920 --> 00:14:58,040
‫يجب أن نصدر تصريحًا في صالح الشباب.‬

206
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
‫انتظر. أهذا كل ما يهم؟‬

207
00:15:01,040 --> 00:15:03,320
‫ألا نخسر المال ونحافظ على سمعة البلدة.‬

208
00:15:04,040 --> 00:15:07,120
‫الدفاع عن آل "إنتريريوس"‬
‫يعني الغدر بـ"ألبا".‬

209
00:15:09,000 --> 00:15:10,840
‫ينبغي أن نخجل من أنفسنا.‬

210
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
‫نستحق أن ينفر الناس من بلدتنا.‬

211
00:15:15,240 --> 00:15:18,280
‫- يجب أن يُعاقبوا إن كانوا مذنبين.‬
‫- نعم، أنت محق.‬

212
00:15:18,360 --> 00:15:21,120
‫- أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫- هل سنكتب البيان؟‬

213
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
‫حسنًا، كما تعرفون،‬

214
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
‫"برونو" ابن أخي.‬

215
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
‫إنه كل حياتي.‬

216
00:15:29,800 --> 00:15:32,880
‫لذا أتوسل إليكم ألا تفقدوا صوابكم.‬

217
00:15:32,960 --> 00:15:36,800
‫آمل ألا نوجّه أصابع الاتهام بعد.‬
‫لندع العدالة تأخذ مجراها.‬

218
00:15:36,880 --> 00:15:40,080
‫إذا تأثرت تجارة أحد، فستكون تجارتي.‬

219
00:15:42,600 --> 00:15:46,720
‫لهذا أرجوكم، فإن مثل هذه الأوقات‬
‫تظهر معادن الناس.‬

220
00:15:47,440 --> 00:15:48,560
‫ليكن معدننا أصيل.‬

221
00:15:52,200 --> 00:15:54,160
‫لا أطلب منكم إلا التحلي بالصبر.‬

222
00:15:55,160 --> 00:15:56,360
‫لنكن صبورين.‬

223
00:16:10,960 --> 00:16:12,520
‫هؤلاء الشباب؟ أوغاد.‬

224
00:16:12,600 --> 00:16:14,880
‫إنهم سفلة منعدمو الحياء.‬

225
00:16:14,960 --> 00:16:16,440
‫لا تعني لا في كل مكان.‬

226
00:16:16,520 --> 00:16:20,520
‫كيف حالها في ظنك؟ بأسوأ حال. إنها محطمة.‬

227
00:16:21,240 --> 00:16:24,560
‫لكن لحسن الحظ أننا نقف بجانبها،‬
‫فنحن عائلتها.‬

228
00:16:24,640 --> 00:16:27,080
‫سنقف بجانبها لنمدها بالقوة.‬

229
00:16:27,720 --> 00:16:30,280
‫بالإضافة إلى أن أصحاب الأعمال في البلدة‬

230
00:16:30,360 --> 00:16:34,040
‫قرروا التوقيع على بيان‬
‫يدين هذا الاعتداء الشنيع.‬

231
00:16:35,040 --> 00:16:39,600
‫لا نريد أبدًا أن تكون هذه الأفعال البغيضة‬
‫مرتبطة بهذه البلدة.‬

232
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
‫رائع. شكرًا جزيلًا لك. انتهينا.‬

233
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
‫- أوقف التصوير.‬
‫- متى سيُبث؟‬

234
00:16:45,560 --> 00:16:46,640
‫كان البث مباشرًا.‬

235
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
‫بعد إذنك.‬

236
00:16:50,080 --> 00:16:52,840
‫أملك مطعمًا جميلًا يطل على المحيط.‬

237
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
‫إن أردت، يمكننا متابعة المقابلة هناك.‬

238
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
‫هل لديك ما تضيفينه؟‬

239
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
‫لا.‬

240
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
‫في الواقع، حالنا يُرثى لها بسبب كل هذا.‬

241
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
‫خاصةً بسبب حبيبها.‬

242
00:17:12,280 --> 00:17:13,760
‫ماذا عن حبيبها؟‬

243
00:17:15,520 --> 00:17:17,960
‫كان واحدًا منهم.‬

244
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
‫ماذا تفعلن بحق الجحيم؟‬

245
00:17:24,600 --> 00:17:27,520
‫ألا تخجلن؟ هذا متجري. ما هذا؟‬

246
00:17:27,600 --> 00:17:28,680
‫ها هو!‬

247
00:17:29,320 --> 00:17:32,480
‫- أيها الجبان! مغتصب!‬
‫- آمل أن تُسجن!‬

248
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
‫- ادخل.‬
‫- أيها القذر!‬

249
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
‫أيها الخنزير!‬

250
00:17:35,080 --> 00:17:36,720
‫ارحل عن هذه البلدة!‬

251
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
‫أليس المتهم بريئًا حتى تثبت إدانته؟‬

252
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
‫لا تعني لا، هل سمعت أيها الخنزير؟‬

253
00:17:40,680 --> 00:17:42,800
‫ينبغي أن تخجلي أنك من ربيته.‬

254
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
‫أيها الخنزير!‬

255
00:17:43,960 --> 00:17:46,160
‫ارحلن قبل أن أتصل بالشرطة رجاءً.‬

256
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
‫- ارحلن!‬
‫- هيا بنا.‬

257
00:17:50,640 --> 00:17:55,040
‫لا تعني لا!‬

258
00:17:55,120 --> 00:17:59,240
‫لا تعني لا!‬

259
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
‫هل تظنين أنني قادر على ذلك؟‬

260
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
‫لا.‬

261
00:18:22,800 --> 00:18:24,120
‫أشك في أنك قادر على ذلك.‬

262
00:18:26,400 --> 00:18:28,880
‫لكنني ما زلت لا أعرف لماذا كنت هناك.‬

263
00:18:43,640 --> 00:18:44,840
‫مركز للقاصرين؟‬

264
00:18:45,520 --> 00:18:48,440
‫ألم تقولي إنك تريدين محاميًا ليس وغدًا؟‬

265
00:18:48,520 --> 00:18:50,160
‫- نعم.‬
‫- تعالي معي إذًا.‬

266
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
‫"مركز الأحداث"‬

267
00:18:51,760 --> 00:18:53,880
‫يقولون إنها امرأة لا تُضاهى.‬

268
00:18:57,560 --> 00:18:59,920
‫نعم، أفهم. كيف لا أفهم؟‬

269
00:19:00,000 --> 00:19:00,920
‫ها هي.‬

270
00:19:01,000 --> 00:19:02,440
‫- "مارتا".‬
‫- نعم؟‬

271
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
‫- ألا تتذكرينني؟‬
‫- هل من سبب يدعو لهذا؟‬

272
00:19:05,640 --> 00:19:08,480
‫- أنا "تيرسو"، صديق الـ…‬
‫- عذرًا. ليس لديّ اليوم بطوله.‬

273
00:19:08,560 --> 00:19:11,520
‫قطعًا لا. ألم ننه نقاشنا؟‬

274
00:19:11,600 --> 00:19:14,440
‫- لم نبدأ بعد.‬
‫- هكذا أفضل.‬

275
00:19:14,520 --> 00:19:17,880
‫لن نهدر وقتًا إذًا.‬
‫تعرفين الطريق إلى الخارج، صحيح؟‬

276
00:19:18,600 --> 00:19:21,480
‫كيف تجرئين؟ سنغلق هذا المركز. هل تسمعينني؟‬

277
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
‫نعم، بالطبع أسمعك.‬

278
00:19:23,240 --> 00:19:25,600
‫تصلني التهديدات منذ عام،‬
‫لكننا لا نزال صامدين.‬

279
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
‫وداعًا.‬

280
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
‫- ما خطبها؟‬
‫- السياسيون.‬

281
00:19:36,160 --> 00:19:39,000
‫هذا منبع كل الشرور في العالم، في رأيهم.‬

282
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
‫بم أساعدك يا "تيرسو"؟‬

283
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
‫أنت تخجل من التحدث إليّ.‬

284
00:19:46,080 --> 00:19:49,000
‫سيتمكن منك الخجل أكثر‬
‫حين يضغط عليك الصحافيون.‬

285
00:19:49,080 --> 00:19:52,920
‫أمي، لا تبالغي.‬
‫لن نخبرهم بكلمة واحدة، اتفقنا؟‬

286
00:19:58,160 --> 00:19:59,480
‫هل كانت "ألبا" الأولى؟‬

287
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
‫- ها نحن نبدأ من جديد.‬
‫- والأخيرة. ليكن هذا واضحًا.‬

288
00:20:04,480 --> 00:20:06,040
‫لسنا مجرمين.‬

289
00:20:07,520 --> 00:20:09,960
‫هيا. اذهب لتتحدث إلى "ساندرا".‬

290
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
‫أقنعها بأنك جدير بها.‬

291
00:20:16,880 --> 00:20:20,680
‫إنها غلطتنا. أعطيناك كل شيء وبلا حدود.‬

292
00:20:20,760 --> 00:20:23,000
‫- هذا ممكن!‬
‫- لست مثلهم.‬

293
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
‫ماذا تعني؟‬

294
00:20:26,240 --> 00:20:29,800
‫ابنك "روبن" خارج عن السيطرة‬
‫منذ فترة طويلة.‬

295
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
‫ماذا تعني؟‬

296
00:20:34,400 --> 00:20:35,480
‫ما حدث.‬

297
00:20:37,600 --> 00:20:39,920
‫أتقصد أنها كانت فكرته،‬

298
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
‫وأنك انجرفت معه بالرغم من ذكائك؟‬

299
00:20:42,360 --> 00:20:44,520
‫- لا يا "مرسيدس"، لست…‬
‫- "خاكوبو".‬

300
00:20:45,160 --> 00:20:47,920
‫أنت ابن عم ابني، وفي منزلته عندي.‬

301
00:20:49,680 --> 00:20:50,560
‫لكنك لست كذلك.‬

302
00:20:51,400 --> 00:20:52,760
‫لا تستخف بي.‬

303
00:20:58,400 --> 00:21:01,360
‫أتعرفين شيئًا‬
‫عن قضايا الاغتصاب والاعتداء و…‬

304
00:21:01,440 --> 00:21:02,320
‫نعم.‬

305
00:21:03,240 --> 00:21:04,520
‫إنها بالغة الصعوبة.‬

306
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
‫لسوء الحظ،‬
‫يعاني بعض الشباب منها أشد معاناة.‬

307
00:21:08,320 --> 00:21:12,400
‫لكن لنقل إن هذا ليس اختصاصي. لن أفيدك.‬

308
00:21:13,760 --> 00:21:15,240
‫ما الذي أتى بك؟‬

309
00:21:15,960 --> 00:21:18,880
‫قالوا إنك مميزة ويمكن الوثوق بك.‬

310
00:21:18,960 --> 00:21:20,920
‫حقًا؟ من قال هذا؟‬

311
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
‫عدد من أولادك. "أحمد" و"بايرون" و…‬

312
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
‫وشاب سنغالي طويل.‬

313
00:21:26,440 --> 00:21:29,760
‫صحيح، بالنسبة إليهم،‬
‫كل من يعاملهم باحترام شخص مميز.‬

314
00:21:30,800 --> 00:21:32,080
‫أريدك أن تتولي قضيتي.‬

315
00:21:33,560 --> 00:21:35,080
‫تريدين أن أتولى قضيتك؟‬

316
00:21:36,640 --> 00:21:40,240
‫لكنني أخبرتك للتو يا "ألبا"‬
‫بأن هذا ليس تخصصي.‬

317
00:21:40,320 --> 00:21:42,480
‫أحتاج إلى شخص أثق به.‬

318
00:21:42,560 --> 00:21:45,320
‫إن كافحت من أجلي‬
‫كما تفعلين مع هؤلاء الفتيان…‬

319
00:21:45,400 --> 00:21:48,920
‫- ماذا عن محاميك العام؟‬
‫- ليس مخضرمًا.‬

320
00:21:51,040 --> 00:21:54,160
‫- اتصل بي محام.‬
‫- من؟‬

321
00:21:55,800 --> 00:21:58,440
‫- "داريو توليدانو".‬
‫- لماذا كان مهتمًا بقضيتك؟‬

322
00:21:59,120 --> 00:22:03,080
‫لا أقصد الإهانة، لكنني لا أفهم‬
‫سبب اهتمام محام رفيع المستوى مثله‬

323
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
‫بقضية كهذه.‬

324
00:22:05,080 --> 00:22:06,320
‫بسبب 2 من مغتصبيها.‬

325
00:22:07,720 --> 00:22:08,560
‫من هما؟‬

326
00:22:09,120 --> 00:22:11,200
‫"خاكوبو" و"روبن إنتريريوس".‬

327
00:22:15,080 --> 00:22:15,960
‫فهمت.‬

328
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
‫و…‬

329
00:22:18,840 --> 00:22:19,920
‫حبيبي‬

330
00:22:20,720 --> 00:22:22,120
‫كان معهم أيضًا.‬

331
00:22:29,600 --> 00:22:31,320
‫أيمكننا الاعتماد عليك؟‬

332
00:22:39,520 --> 00:22:41,600
‫أنا آسفة يا "ألبا". صدقًا، أنا آسفة.‬

333
00:22:41,680 --> 00:22:46,280
‫لكنني لا أظن أنني الشخص المناسب لمساعدتك.‬

334
00:22:59,840 --> 00:23:01,160
‫"ما أغرب الحياة"‬

335
00:23:01,240 --> 00:23:05,960
‫- أتظنين أنهم يستطيعون فعل هذا؟‬
‫- بصراحة، لا أعرف.‬

336
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
‫إنهم لطيفون جدًا وطبيعيون جدًا.‬

337
00:23:09,480 --> 00:23:11,840
‫يحبهم أهل البلدة.‬

338
00:23:12,440 --> 00:23:15,040
‫لم يثيروا الجدل قط.‬

339
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
‫إنهم أثرياء جدًا.‬

340
00:23:17,520 --> 00:23:21,480
‫وهذا ما تريده الفتاة على الأرجح. المال.‬

341
00:23:21,560 --> 00:23:24,880
‫- أتظن أنها تسعى للحصول على المال؟‬
‫- شخصيًا، نعم.‬

342
00:23:24,960 --> 00:23:26,080
‫"ألبا يورينس"؟‬

343
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
‫- من أنت؟‬
‫- "مونيكا روبليدو"، مراسلة.‬

344
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
‫- هل لي بكلمة معك؟‬
‫- لا.‬

345
00:23:32,080 --> 00:23:34,880
‫- أرجوك. أنا في صفك.‬
‫- شكرًا جزيلًا، لكن لا.‬

346
00:23:34,960 --> 00:23:37,120
‫- لن يتم التعرف عليك.‬
‫- قلت لا.‬

347
00:23:37,880 --> 00:23:40,400
‫يُقال إن ثمة فيديو منتشر بين الصحافيين.‬

348
00:23:42,960 --> 00:23:44,920
‫- ماذا؟‬
‫- من تلك الليلة.‬

349
00:23:45,000 --> 00:23:46,680
‫وأنت ترقصين مع الجميع.‬

350
00:23:47,640 --> 00:23:48,600
‫هذا ليس صحيحًا.‬

351
00:23:48,680 --> 00:23:51,200
‫إن أجريت مقابلة معي، فسأوضح كل شيء.‬

352
00:23:52,760 --> 00:23:55,360
‫أتعرفين أن كشف هوية الضحية جريمة؟‬

353
00:23:57,280 --> 00:23:58,880
‫سيتسنى لك الدفاع عن نفسك،‬

354
00:23:59,960 --> 00:24:01,600
‫وشرح سبب وجود "برونو".‬

355
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
‫لا تقتربي منّي مجددًا.‬

356
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
‫هنا، في البلدة‬
‫التي وقع فيها الاغتصاب المزعوم،‬

357
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
‫وبينما ننتظر جلسة الاستماع،‬

358
00:24:18,880 --> 00:24:21,200
‫الآراء منقسمة للغاية.‬

359
00:24:22,280 --> 00:24:25,040
‫فتاة مسكينة. لا أعرف كيف تتأقلم مع الوضع.‬

360
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
‫- أتظنين أنهم الفاعلون؟‬
‫- لم يتضح لي هذا بعد.‬

361
00:24:28,400 --> 00:24:32,720
‫جميعنا نعرف القوانين هنا.‬
‫يقولون إنه كان بالتراضي، وهي تنفي.‬

362
00:24:32,800 --> 00:24:35,560
‫أقوالها ضد أقوالهم. المحاكمة هي الفيصل.‬

363
00:24:35,640 --> 00:24:38,040
‫كما ترون، الآراء منقسمة.‬

364
00:24:38,120 --> 00:24:41,800
‫أكثر ما لفت انتباهنا‬
‫هو أن أحد المغتصبين المزعومين‬

365
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
‫شخص تسكن معه الضحية.‬

366
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
‫الأدهى أنه حبيبها.‬

367
00:24:53,600 --> 00:24:57,480
‫تبًا. هل تريدين متابعة هذا النقاش؟‬
‫"ساندرا"، لم نرتكب أي خطأ.‬

368
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
‫لكنك فعلتها. ألم تفعل ذلك معها؟‬

369
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
‫- أفعل ماذا؟‬
‫- أيها البغيض.‬

370
00:25:03,640 --> 00:25:06,160
‫"ساندرا"، كنا منتشين. لا أتذكّر شيئًا.‬

371
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
‫- كانت فكرة "خاكوبو".‬
‫- جاريته كالعادة.‬

372
00:25:09,480 --> 00:25:12,040
‫لا! لقد أقنع "برونو" أيضًا.‬

373
00:25:12,680 --> 00:25:15,200
‫تبًا، حتى هي كانت شبقة ونحن…‬

374
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
‫لا تشاركني التفاصيل.‬

375
00:25:20,840 --> 00:25:23,920
‫بحقك يا "ساندرا". اغفري لي.‬

376
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
‫أغفر لك؟‬

377
00:25:25,360 --> 00:25:28,840
‫كيف أغفر لك هذا؟ ماذا سيظن الناس؟‬

378
00:25:28,920 --> 00:25:31,040
‫لا أبالي بظنون الناس يا "ساندرا".‬

379
00:25:31,120 --> 00:25:35,840
‫هل عليّ التحدث إليهم وإخبارهم‬
‫بأنني في الـ25 من عمري وأحب الاحتفال؟‬

380
00:25:35,920 --> 00:25:39,040
‫- فتضاجع امرأة أخرى؟‬
‫- لم أغتصبها يا "ساندرا"!‬

381
00:25:43,240 --> 00:25:44,560
‫بحقك يا "ساندرا". تبًا.‬

382
00:25:46,920 --> 00:25:49,120
‫- "ساندرا"…‬
‫- دعني وشأني. لا تلمسني.‬

383
00:25:55,400 --> 00:25:59,320
‫"إميليو"، نحن في أمسّ الحاجة إلى تعاونك.‬

384
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
‫لا، الأمر ليس بهذه البساطة.‬

385
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
‫أعتقد أنه كذلك. كان بيننا اتفاق.‬

386
00:26:04,040 --> 00:26:06,920
‫"مرسيدس"، ابنتي ليست من مشاريعك.‬

387
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
‫"ساندرا" خطيبة "روبن".‬
‫إن لم تكن إلى جانبه، فسيبدو مذنبًا.‬

388
00:26:11,080 --> 00:26:14,720
‫لن أعرّض مستقبلها وحياتي السياسية للخطر.‬

389
00:26:15,440 --> 00:26:17,360
‫كل ما لديك بفضل هذه العائلة.‬

390
00:26:18,040 --> 00:26:21,080
‫لا يهمني إن كان قد اغتصبها،‬
‫لكن إن أُقيمت محاكمة…‬

391
00:26:21,160 --> 00:26:22,720
‫لن تُقام محاكمة.‬

392
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬

393
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
‫بقدر ما تحتاج إلى مساعدتي.‬

394
00:26:30,480 --> 00:26:31,440
‫"ساندرا".‬

395
00:26:32,480 --> 00:26:33,560
‫"ساندرا"، تبًا.‬

396
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
‫أحبك.‬

397
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
‫أنا حقًا أحبك يا "ساندرا".‬

398
00:26:44,120 --> 00:26:45,840
‫"مغتصبون في (لقنت)"‬

399
00:26:46,360 --> 00:26:49,680
‫لنناقش الأمر بهدوء، بحق الجحيم.‬

400
00:26:49,760 --> 00:26:52,480
‫"4 شباب متهمين بالاغتصاب في (لقنت)"‬

401
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
‫"حبيب الضحية من المتهمين"‬

402
00:26:54,440 --> 00:26:56,640
‫"أعضاء في مجلس إدارة (إنتريريوس)‬
‫متورطون في الاغتصاب"‬

403
00:26:56,720 --> 00:26:58,400
‫"هل آل (إنتريريوس) مغتصبون؟"‬

404
00:26:58,480 --> 00:26:59,360
‫بحقك يا "ساندرا".‬

405
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
‫بما أنها فتاة من البلدة، فربما تعرفونها.‬

406
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
‫كانت أحكام قضايا الاغتصاب‬
‫قاسية جدًا في الآونة الأخيرة.‬

407
00:27:05,000 --> 00:27:06,920
‫هل تخشون أن تُسجنوا؟‬

408
00:27:07,800 --> 00:27:10,680
‫لا يخشى هؤلاء الشباب شيئًا لأنهم أبرياء.‬

409
00:27:11,440 --> 00:27:15,040
‫كل هذا مجرد خطأ.‬
‫سنصدر تصريحًا لاحقًا. شكرًا لكم.‬

410
00:27:17,920 --> 00:27:21,160
‫"مقابلة مع (إيلوي دوفال)‬
‫محامي آل (إنتريريوس)"‬

411
00:27:21,240 --> 00:27:25,080
‫ينبغي ألا ننسى‬
‫أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته.‬

412
00:27:25,160 --> 00:27:29,880
‫أعني أن موكليني شباب صالحون‬
‫مارسوا الجنس معها بالتراضي.‬

413
00:27:30,720 --> 00:27:32,040
‫أغوتهم.‬

414
00:27:32,120 --> 00:27:35,160
‫قررت ممارسة الجنس مع الشباب الـ4.‬

415
00:27:35,240 --> 00:27:39,240
‫بالطبع، عندما ظهر الفيديو،‬
‫شعرت بالخجل على الأرجح.‬

416
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
‫ما أبغضه!‬

417
00:27:51,720 --> 00:27:55,200
‫"24 رسالة جديدة - 5 مكالمات فائتة‬
‫رسالة صوتية واحدة"‬

418
00:27:55,280 --> 00:27:57,680
‫"رقم مجهول: أنت عاهرة"‬

419
00:27:57,760 --> 00:28:00,080
‫"كيف تجرئين على الكذب هكذا؟"‬

420
00:28:00,160 --> 00:28:01,400
‫"لا تباعدي ما بين ساقيك"‬

421
00:28:01,480 --> 00:28:03,120
‫"اللوم كله عليك"‬

422
00:28:03,200 --> 00:28:06,240
‫"مجهول: رسالة صوتية"‬

423
00:28:09,080 --> 00:28:13,240
‫أنت عاهرة غنجة مثيرة للاشمئزاز.‬
‫مصصت 4 قضبان ثم تبلغين عن الشباب.‬

424
00:28:13,320 --> 00:28:15,040
‫أنت مثلية لعينة.‬

425
00:28:15,120 --> 00:28:18,200
‫سأتقيأ في مهبلك القذر أيتها الحقيرة.‬

426
00:28:28,960 --> 00:28:29,840
‫مرحبًا يا "ألبا".‬

427
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
‫ماذا بك؟‬

428
00:28:32,400 --> 00:28:33,360
‫ادخلي.‬

429
00:28:36,880 --> 00:28:37,760
‫ماذا حدث؟‬

430
00:28:37,840 --> 00:28:40,840
‫تلقيت رسائل مهينة عديدة.‬

431
00:28:41,880 --> 00:28:45,600
‫لا بد أن برنامجًا تلفزيونيًا ما تحدّث عني.‬
‫لا أعرف.‬

432
00:28:45,680 --> 00:28:48,440
‫حسنًا، اهدئي. هل تحدثت إلى صحافيين؟‬

433
00:28:48,520 --> 00:28:49,400
‫لا.‬

434
00:28:50,400 --> 00:28:51,880
‫إذا استطعت العثور على عنوانك،‬

435
00:28:51,960 --> 00:28:55,080
‫فسيتمكن أي شخص حقير‬
‫من إيجاده بمعلوماتك هذه.‬

436
00:28:56,360 --> 00:28:57,200
‫اطمئني.‬

437
00:28:57,280 --> 00:29:00,480
‫- سأطلب إزالة معلوماتك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

438
00:29:01,480 --> 00:29:03,120
‫ما الذي أتى بك إلى منزلي؟‬

439
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
‫فكّرت مليًا في حديثنا،‬

440
00:29:08,200 --> 00:29:09,440
‫وأريد تمثيلك.‬

441
00:29:10,920 --> 00:29:12,560
‫إذا كنت لا تزالين تريدين بالطبع.‬

442
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
‫- بالطبع لا أزال أريدك.‬
‫- رائع.‬

443
00:29:16,280 --> 00:29:18,320
‫أغلقي هاتفك النقال.‬

444
00:29:21,240 --> 00:29:23,240
‫كم شربت في تلك الليلة؟‬

445
00:29:24,240 --> 00:29:25,640
‫بضع كؤوس.‬

446
00:29:26,200 --> 00:29:28,480
‫كم؟ 2 أم 3؟‬

447
00:29:28,560 --> 00:29:29,760
‫ربما.‬

448
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
‫- ماذا عن المخدرات؟ هل تعاطيت شيئًا؟‬
‫- حبة واحدة.‬

449
00:29:34,880 --> 00:29:36,720
‫- لا بد أنه أكثر من ذلك.‬
‫- لا.‬

450
00:29:37,680 --> 00:29:41,680
‫لسوء الحظ،‬
‫تتخطى مصداقية هذا التقرير أقوالك.‬

451
00:29:41,760 --> 00:29:45,720
‫مهما كان ما وجدوه، فأنا لم أتعاطاه طواعية.‬

452
00:29:46,360 --> 00:29:49,600
‫لا يُوجد أي دليل على عدوان نفسي أو جسدي،‬

453
00:29:49,680 --> 00:29:54,280
‫باستثناء بعض الخدوش والكدمات،‬
‫لكن لا شيء يثبت العنف.‬

454
00:29:54,960 --> 00:29:58,320
‫في النهاية،‬
‫ليس لدى الادعاء إلا أقوال تلك الفتاة.‬

455
00:29:58,400 --> 00:30:01,480
‫أقوالها ضد أقوال المتهمين الـ4.‬
‫لا شيء آخر.‬

456
00:30:01,560 --> 00:30:04,600
‫- هل قبّلت "تيرسو"؟‬
‫- لا.‬

457
00:30:05,720 --> 00:30:06,960
‫ثمة فيديو.‬

458
00:30:08,160 --> 00:30:10,680
‫لم أقبّل "تيرسو"، هو من قبّلني.‬

459
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
‫والفيديو؟ يُقال إنه فاضح جدًا.‬

460
00:30:14,040 --> 00:30:15,360
‫إنه غير واضح بما يكفي.‬

461
00:30:16,280 --> 00:30:17,640
‫لا أعتقد أنه دليل دامغ.‬

462
00:30:18,200 --> 00:30:20,040
‫وما يدفعها لاختلاق كل هذا؟‬

463
00:30:20,800 --> 00:30:23,520
‫لماذا ذهبت إلى حانة "كيفن"؟ لتقابلي أحدًا؟‬

464
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
‫نعم، رتبت لمقابلة "بيغو".‬

465
00:30:26,680 --> 00:30:29,520
‫كنت أنتظر حبيبي أيضًا.‬

466
00:30:29,600 --> 00:30:32,840
‫الشك في صالح المتهم دومًا.‬

467
00:30:32,920 --> 00:30:37,160
‫على الادعاء إثبات الجريمة‬
‫وسوء نية موكليني.‬

468
00:30:37,240 --> 00:30:41,880
‫اسمعي، أنا آسفة،‬
‫لكن يدهشني أنني مضطرة إلى تبرير موقفي.‬

469
00:30:41,960 --> 00:30:43,760
‫سألتني ماذا ستستفيد من هذا.‬

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
‫سأخبرك.‬

471
00:30:46,840 --> 00:30:50,680
‫حكم علني وتعويض مالي كبير.‬

472
00:30:50,760 --> 00:30:52,120
‫مبلغ كبير من المال.‬

473
00:30:52,200 --> 00:30:55,840
‫سيبني الدفاع استراتيجيته‬
‫على أن الجماع كان بالتراضي.‬

474
00:30:55,920 --> 00:30:58,600
‫لم يكن بالتراضي. لم يكن كذلك.‬

475
00:30:58,680 --> 00:31:02,520
‫مجرد أنني كنت أرقص‬
‫أو أستمتع بوقتي في الملهى الليلي،‬

476
00:31:02,600 --> 00:31:05,880
‫لا يعني أنني أردت أن يدمر حياتي‬
‫حفنة من الحثالة.‬

477
00:31:07,080 --> 00:31:08,720
‫تبدو فتاة واعدة.‬

478
00:31:09,800 --> 00:31:11,240
‫لا تعقّدي الأمور.‬

479
00:31:17,680 --> 00:31:21,640
‫أتفهّم أنك تمرين بوقت عصيب.‬
‫لديك كل الحق في أن تغضبي.‬

480
00:31:21,720 --> 00:31:26,080
‫لكن ما سيحدث سيكون أصعب بكثير.‬
‫سيهاجمونك بلا هوادة.‬

481
00:31:26,160 --> 00:31:29,440
‫إذا وصل النزاع إلى المحكمة، فستكون مذبحة.‬

482
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
‫إذا وصل إلى المحكمة؟‬

483
00:31:31,880 --> 00:31:35,360
‫نعم، يجب أن يقرر القاضي أولًا‬
‫ما إذا كانت قضية أو لا.‬

484
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
‫حسنًا إذًا.‬

485
00:31:44,480 --> 00:31:46,880
‫هل نتابع؟ نعم؟‬

486
00:31:48,880 --> 00:31:49,800
‫ماذا الآن؟‬

487
00:31:51,400 --> 00:31:52,320
‫"برونو".‬

488
00:31:54,760 --> 00:31:55,640
‫"ممنوع الدخول"‬

489
00:31:58,320 --> 00:32:00,440
‫- ماذا تريد؟‬
‫- ماذا أريد؟‬

490
00:32:01,200 --> 00:32:03,320
‫أن أنقذك من ورطتك.‬

491
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
‫فأنت كنت مشتتًا في الاجتماع.‬

492
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
‫كيف يسعك أن تنام الليل؟‬

493
00:32:11,600 --> 00:32:14,120
‫من المهم مراجعة الإفادات.‬

494
00:32:14,200 --> 00:32:16,080
‫لا يمكننا السماح بتناقضات يا "برونو".‬

495
00:32:16,160 --> 00:32:19,520
‫إن لم تكن ترغب بتناقضات،‬
‫فابحث عن قصة أقرب إلى الحقيقة.‬

496
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
‫- وما تلك الحقيقة؟‬
‫- لا تعبث معي.‬

497
00:32:23,440 --> 00:32:26,760
‫كان ذلك اغتصاب‬
‫حتى إن كنت لا أتذكّر تلك الليلة.‬

498
00:32:27,400 --> 00:32:29,360
‫لم أقل شيئًا بسبب تهديداتكم لي.‬

499
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
‫- اسمع…‬
‫- لا تنكر!‬

500
00:32:30,960 --> 00:32:32,440
‫- أنا لست غبيًا!‬
‫- "برونو"!‬

501
00:32:33,560 --> 00:32:38,720
‫أقرّ بأن "فيكتور" ارتكب أفعال‬
‫تثير الشكوك قبل موته،‬

502
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
‫لكنني لم أكن أوافق على أساليبه.‬

503
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا.‬

504
00:32:46,200 --> 00:32:49,400
‫اخرج من منزلي.‬

505
00:32:50,600 --> 00:32:53,080
‫أريد فقط أن أبقيكم جميعًا خارج السجن.‬

506
00:33:06,280 --> 00:33:09,000
‫لم نعد شابين، لكن لا بأس بهذا، صحيح؟‬

507
00:33:10,440 --> 00:33:11,360
‫نعم.‬

508
00:33:12,120 --> 00:33:13,920
‫لطالما كنت ماهرة على الفراش.‬

509
00:33:15,320 --> 00:33:16,480
‫أفضل منك.‬

510
00:33:18,440 --> 00:33:20,680
‫- هل كل شيء حسب الخطة؟‬
‫- نعم.‬

511
00:33:22,120 --> 00:33:23,720
‫سأراك في جلسة الاستماع.‬

512
00:34:09,320 --> 00:34:11,520
‫"لويس". ماذا حدث لك؟‬

513
00:34:12,200 --> 00:34:14,600
‫هل تشاجرت؟ تعال.‬

514
00:34:14,680 --> 00:34:16,720
‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا يهم.‬

515
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
‫لا، بل يهم. من فعل هذا؟‬

516
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
‫- طالب في الصف الرابع.‬
‫- اسمعني.‬

517
00:34:23,760 --> 00:34:25,600
‫هل ضربك بهذه البساطة؟‬

518
00:34:28,040 --> 00:34:29,440
‫لا، أنا من بدأت الشجار.‬

519
00:34:30,600 --> 00:34:31,720
‫لماذا؟‬

520
00:34:33,240 --> 00:34:35,560
‫لأنه كان يسيء إليك.‬

521
00:34:36,680 --> 00:34:40,120
‫قال عنك كلمة تبدأ بحرف الـ"ع".‬

522
00:34:42,640 --> 00:34:46,800
‫"لويس"، لا أريدك أن تتورط‬
‫في مشاكل بسببي، اتفقنا؟‬

523
00:34:47,960 --> 00:34:50,240
‫أردت ألا يشتمك.‬

524
00:34:50,320 --> 00:34:53,360
‫نعم، أعرف يا صغيري، لكن ضربه ليس الحل.‬

525
00:34:54,520 --> 00:34:57,720
‫- عدني بأنك لن تكرر هذا.‬
‫- أعدك.‬

526
00:34:59,280 --> 00:35:02,080
‫- أتريدني أن أعالجك؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬

527
00:35:03,480 --> 00:35:06,040
‫تعال. تعال يا حبيبي.‬

528
00:35:16,920 --> 00:35:18,120
‫ما خطبك؟‬

529
00:35:19,480 --> 00:35:21,200
‫هل سنسرق محطة وقود؟‬

530
00:35:22,520 --> 00:35:25,000
‫- هل عليّ شرح الأمر؟‬
‫- لا.‬

531
00:35:25,720 --> 00:35:28,040
‫لكنني لن أسمح بأن تُضطري إلى الاختباء.‬

532
00:35:28,920 --> 00:35:30,560
‫على الأقل سأخرج من البيت.‬

533
00:35:32,360 --> 00:35:35,240
‫هيا بنا. سنذهب معًا، اتفقنا؟‬

534
00:35:36,800 --> 00:35:37,680
‫حسنًا.‬

535
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
‫ماذا؟ تلك الفتاة التي تعرضت للاغتصاب؟‬

536
00:35:41,760 --> 00:35:45,320
‫لا أعرف.‬
‫ألم يكن حبيبها معهم أيضًا؟ كان معهم.‬

537
00:35:45,400 --> 00:35:49,880
‫كلنا خرجنا في ليلة جمعة،‬
‫ثم شربنا كثيرًا، وتفاقم الوضع و…‬

538
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
‫نعم، هذا ممكن.‬
‫لكنني لا أعرف إن كان ذلك اغتصابًا.‬

539
00:35:53,520 --> 00:35:56,520
‫أنا لا أبرر الاغتصاب، لكن كيف تثبت ذلك؟‬

540
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
‫إذا كانت معهم، فلعلها أرادت ذلك، صحيح؟‬

541
00:36:00,480 --> 00:36:03,280
‫- هيا يا "ألبا"!‬
‫- نحن معك.‬

542
00:36:03,360 --> 00:36:04,240
‫لا تعني لا!‬

543
00:36:04,320 --> 00:36:06,800
‫- لا تعني لا!‬
‫- لا تعني لا!‬

544
00:36:06,880 --> 00:36:09,800
‫- لا تعني لا!‬
‫- لا تعني لا!‬

545
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
‫لا تعني لا!‬

546
00:36:11,200 --> 00:36:14,040
‫هل ترين هذا؟ أترين؟ أنت سخيفة يا صاحبتي.‬

547
00:36:14,840 --> 00:36:15,760
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

548
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
‫"لا تعني لا"‬

549
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
‫"ليست إساءة معاملة، بل اغتصاب"‬

550
00:36:20,320 --> 00:36:22,440
‫"لا يصدقوننا إلا حين يقتلوننا"‬

551
00:36:33,280 --> 00:36:35,160
‫"ما أغرب الحياة"‬

552
00:36:35,240 --> 00:36:36,080
‫"لا تعني لا"‬

553
00:36:36,160 --> 00:36:37,360
‫"أصدّقك"‬

554
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
‫انظري من قادمة.‬

555
00:37:02,760 --> 00:37:03,680
‫"ألبا".‬

556
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
‫من أعطاك الحق في تدمير حياتي؟‬

557
00:37:14,400 --> 00:37:16,200
‫أنا دمرت حياتك؟‬

558
00:37:17,560 --> 00:37:19,280
‫لا أملك تلك السلطة.‬

559
00:37:20,520 --> 00:37:21,600
‫أنا أثق بـ"روبن".‬

560
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
‫أريدك أن تعرفي أنني أدعمه.‬

561
00:37:28,880 --> 00:37:30,400
‫يبدو هذا مثاليًا.‬

562
00:37:48,960 --> 00:37:50,120
‫أين كنت؟‬

563
00:37:51,200 --> 00:37:53,360
‫- مع صديق.‬
‫- القاضي؟‬

564
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
‫ماذا كنت تفعلين معه؟‬

565
00:38:03,600 --> 00:38:05,440
‫أنقذ ابنك. هل هذا مقبول؟‬

566
00:38:06,280 --> 00:38:07,440
‫ما المقابل؟‬

567
00:38:10,200 --> 00:38:11,680
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬

568
00:38:14,080 --> 00:38:15,840
‫ألا يزال يحبك؟‬

569
00:38:18,040 --> 00:38:19,840
‫أهذا كاف لإغلاق القضية؟‬

570
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
‫أخبرني يا "إيلوي".‬

571
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
‫السفلة.‬

572
00:39:16,040 --> 00:39:19,200
‫"أعرف أين أنت - أنت الأسوأ"‬

573
00:39:19,280 --> 00:39:21,440
‫"تستحقين ما حدث لأنك عارية"‬

574
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
‫"كاذبة!"‬

575
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
‫"عاهرة!!!"‬

576
00:39:24,680 --> 00:39:25,520
‫"أنت استمتعت بهذا"‬

577
00:39:25,600 --> 00:39:27,160
‫"اسحبي البلاغ الكاذب"‬

578
00:39:27,240 --> 00:39:28,520
‫"ارحلي عن البلدة يا ساقطة"‬

579
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
‫"عاهرة"‬

580
00:39:29,680 --> 00:39:30,640
‫"اقتلي نفسك"‬

581
00:39:30,720 --> 00:39:34,080
‫دفعت لشركة للتحري عن ماضي "ألبا".‬

582
00:39:34,160 --> 00:39:37,400
‫- يبدو أن هذا نجح.‬
‫- أين التُقطت هذه الصور؟‬

583
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
‫في استوديو تصوير كعارضة أزياء.‬

584
00:39:42,360 --> 00:39:46,240
‫- هل رأيت التعليقات يا "خاكوبو"؟‬
‫- بالتأكيد.‬

585
00:39:46,320 --> 00:39:48,360
‫ينتقدونها بقسوة.‬

586
00:39:49,000 --> 00:39:51,120
‫لا أظن أنه ستكون هناك محاكمة.‬

587
00:39:54,040 --> 00:39:54,960
‫سنرى.‬

588
00:40:01,840 --> 00:40:03,520
‫"ليس اليوم"‬

589
00:40:07,000 --> 00:40:07,920
‫سأراك لاحقًا.‬

590
00:40:09,120 --> 00:40:11,200
‫- ها هو.‬
‫- اللعنة…‬

591
00:40:15,680 --> 00:40:19,280
‫ما بالك يا "هوغو"؟ هيا، ابتهج.‬

592
00:40:20,480 --> 00:40:24,600
‫لا أفهم لماذا نحتفل. لم نفز بأي شيء، صحيح؟‬

593
00:40:25,280 --> 00:40:28,000
‫لكننا سنفعل. جلسة الاستماع أول خطوة.‬

594
00:40:28,080 --> 00:40:30,720
‫الخطوة الأولى. سأريك الخطوة الأولى.‬

595
00:40:30,800 --> 00:40:34,160
‫انظر إليهن.‬
‫انظر كيف يرقصن وإلى ما يرتدينه.‬

596
00:40:35,560 --> 00:40:40,520
‫لا يردن إلا شيئًا واحدًا.‬
‫هذا ما حدث مع "ألبا" بالضبط.‬

597
00:40:42,960 --> 00:40:45,760
‫- فيم كنا نفكر؟‬
‫- وما أهمية ذلك؟‬

598
00:40:46,480 --> 00:40:48,800
‫فعلنا ما فعلناه. مثلها مثل أي سهرة.‬

599
00:40:50,400 --> 00:40:52,320
‫ألم تشعر بالندم قط؟‬

600
00:40:53,920 --> 00:40:56,520
‫هل تملّك منك الخوف الآن؟‬

601
00:40:58,400 --> 00:41:00,080
‫"هوغو"، انظر إليّ.‬

602
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
‫انظر إلى عينيّ.‬

603
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
‫أيمكنني الوثوق بك؟‬

604
00:41:07,280 --> 00:41:09,200
‫وأنت يا ابن العم؟ أيمكنني الوثوق بك؟‬

605
00:41:09,840 --> 00:41:12,080
‫يمكننا الوثوق ببعضنا، صحيح؟‬

606
00:41:12,640 --> 00:41:13,600
‫"خاكوبو"…‬

607
00:41:15,720 --> 00:41:19,280
‫أريد معرفة سبب اهتمامك البالغ‬
‫بأن نفعل ما فعلناه.‬

608
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
‫ماذا أردت أن تثبت؟‬

609
00:41:25,280 --> 00:41:26,280
‫وأنت؟‬

610
00:41:27,200 --> 00:41:28,760
‫ماذا أردت أن تثبت يا "هوغو"؟‬

611
00:41:29,960 --> 00:41:31,160
‫هيا، أجبني.‬

612
00:41:32,000 --> 00:41:34,920
‫لم أكن قائدك، ولم تكن مهمة عسكرية.‬

613
00:41:35,000 --> 00:41:35,920
‫لماذا تبعتني؟‬

614
00:41:38,320 --> 00:41:40,040
‫لماذا ضاجعتها مثلنا؟‬

615
00:41:41,120 --> 00:41:42,320
‫3 كؤوس رجاءً.‬

616
00:41:43,880 --> 00:41:46,000
‫أنت، اسمع. يجب أن تسمع هذا أيضًا.‬

617
00:41:46,680 --> 00:41:48,960
‫إذا أردنا من يتحمل اللوم، فهذا سهل.‬

618
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
‫"ألبا".‬

619
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
‫إنها "ألبا". حُلت المشكلة.‬

620
00:41:53,200 --> 00:41:54,840
‫- اتفقنا؟‬
‫- كانت "ألبا".‬

621
00:41:54,920 --> 00:41:56,640
‫اتفقنا؟ نعم؟ جيد.‬

622
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
‫أقترح نخبًا.‬

623
00:42:00,760 --> 00:42:04,160
‫- نخب الأصدقاء. نخبنا.‬
‫- حتمًا!‬

624
00:42:04,240 --> 00:42:05,680
‫اشربوا.‬

625
00:42:05,760 --> 00:42:06,800
‫اشربوها كلها.‬

626
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
‫هيا بنا.‬

627
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
‫تصير متشائمًا جدًا حين نخرج.‬

628
00:42:34,280 --> 00:42:35,240
‫لماذا أنت هنا؟‬

629
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
‫أردت الاطمئنان عليك.‬

630
00:42:46,480 --> 00:42:48,720
‫سأكون بخير إن كانوا في السجن.‬

631
00:43:00,200 --> 00:43:01,080
‫"ألبا"…‬

632
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
‫سأبذل قصارى جهدي.‬

633
00:43:12,640 --> 00:43:14,040
‫سأراك في المحكمة.‬

634
00:43:21,840 --> 00:43:25,560
‫"لا تعني لا"‬

635
00:43:25,640 --> 00:43:29,360
‫سمعت "فاتية" بأنك موكلتي‬
‫وأصرّت على التحدث إليك.‬

636
00:43:29,440 --> 00:43:32,760
‫أظن أن الاستماع إلى ما مرّت به‬
‫قد يساعدك. اتفقنا؟‬

637
00:43:33,360 --> 00:43:36,240
‫- سأترككما تقابلانها. أول باب.‬
‫- حسنًا.‬

638
00:43:44,600 --> 00:43:47,320
‫كان ذلك منذ عامين. كنت أحتفل.‬

639
00:43:48,880 --> 00:43:51,000
‫التقيت بهم تلك الليلة في الملهى الليلي.‬

640
00:43:52,520 --> 00:43:55,440
‫ركبت سيارتهم، فأخذوني إلى حقل و…‬

641
00:44:03,800 --> 00:44:06,720
‫أبلغت عنهم، فحُوكموا وهم الآن في السجن.‬

642
00:44:07,880 --> 00:44:11,520
‫أنت بخير الآن إذًا، صحيح؟ انتهى كل شيء.‬

643
00:44:13,680 --> 00:44:14,520
‫لا.‬

644
00:44:15,120 --> 00:44:16,320
‫لن ينتهي هذا أبدًا.‬

645
00:44:18,440 --> 00:44:20,120
‫ما زلت أذهب إلى طبيب نفسي.‬

646
00:44:22,080 --> 00:44:23,320
‫ما زلت خائفة.‬

647
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
‫لا أعرف. ما زلت أشعر بالذنب.‬

648
00:44:32,160 --> 00:44:33,080
‫بالذنب.‬

649
00:44:34,320 --> 00:44:37,320
‫ليس الإذلال أسوأ ما في الأمر، ولا…‬

650
00:44:38,040 --> 00:44:41,720
‫ولا الإهانة ولا إجبارهم لك‬
‫على ما لا تريدين فعله. لا.‬

651
00:44:43,760 --> 00:44:47,160
‫الأسوأ هو أنك تتساءلين دائمًا إن كنت،‬
‫لا أعرف،‬

652
00:44:47,240 --> 00:44:50,240
‫قلت أو فعلت شيئًا‬
‫أعطاهم انطباعًا أنك تريدين ذلك.‬

653
00:44:51,240 --> 00:44:53,840
‫أن رقصك أغراهم أو…‬

654
00:44:54,480 --> 00:44:56,640
‫قلت ما يمكن إساءة فهمه.‬

655
00:44:58,400 --> 00:45:00,360
‫أسوأ ما في الأمر هو…‬

656
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
‫أنهم جعلوا منّي عدوة لنفسي،‬

657
00:45:03,520 --> 00:45:04,800
‫ضحية نفسي.‬

658
00:45:09,760 --> 00:45:10,600
‫"ألبا"…‬

659
00:45:12,640 --> 00:45:14,360
‫لا تسمحي لهم بفعل هذا بك.‬

660
00:45:15,000 --> 00:45:15,960
‫ناضلي.‬

661
00:45:17,320 --> 00:45:20,560
‫والأهم من كل شيء، لا تخجلي. أبدًا.‬

662
00:45:32,720 --> 00:45:33,600
‫الآن؟‬

663
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
‫بهذه السرعة؟‬

664
00:45:36,400 --> 00:45:39,360
‫- ماذا يجري؟‬
‫- اتصلت المحكمة للتو.‬

665
00:45:40,080 --> 00:45:41,600
‫سيعلن القاضي قراره،‬

666
00:45:43,120 --> 00:45:45,120
‫سواء أكان سيوجّه اتهامًا أم لا.‬

667
00:45:46,800 --> 00:45:48,240
‫سأخبر الشباب.‬

668
00:46:48,880 --> 00:46:49,920
‫أنت هنا.‬

669
00:46:56,240 --> 00:46:58,840
‫فيما يتعلق باتهام "ألبا يورينس"‬

670
00:46:58,920 --> 00:47:00,560
‫لـ"روبن إنتريريوس"‬

671
00:47:00,640 --> 00:47:03,360
‫و"خاكوبو إنتريريوس"‬
‫و"هوغو رودج" و"برونو كوستا"،‬

672
00:47:03,440 --> 00:47:08,600
‫بجريمة اغتصاب مزعومة‬
‫ارتُكبت ليلة 10 يونيو عام 2020،‬

673
00:47:09,560 --> 00:47:10,840
‫قررت…‬

674
00:47:18,640 --> 00:47:21,560
‫إذا قابلنا صحافيين، لا تعليق.‬
‫اتجها إلى السيارة مباشرة.‬

675
00:47:31,000 --> 00:47:32,840
‫هيا يا "برونو".‬

676
00:47:32,920 --> 00:47:33,880
‫هيا بنا.‬

677
00:47:38,840 --> 00:47:39,880
‫ماذا حدث؟‬

678
00:47:40,920 --> 00:47:44,640
‫قرر القاضي مقاضاة المتورطين.‬

679
00:47:44,720 --> 00:47:47,880
‫- هل سيُسجنون؟‬
‫- لا. لن يُسجنوا بعد.‬

680
00:47:47,960 --> 00:47:49,640
‫ستُقام محاكمة أولًا.‬

681
00:47:50,320 --> 00:47:51,480
‫لقد فزنا يا "ألبا".‬

682
00:47:52,240 --> 00:47:53,560
‫نعم، أظن هذا.‬

683
00:48:36,760 --> 00:48:41,600
‫سيلاحقونك بلا هوادة يا "ألبا".‬
‫سيدّعون أنك أردت ما حدث، وأنك استفززتهم.‬

684
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
‫وادعاءات مشينة أخرى.‬

685
00:48:44,120 --> 00:48:46,400
‫مرحبًا يا "مارتا". مساء الخير. أتتذكرينني؟‬

686
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
‫بالتأكيد. ما زال رقمك مسجل لديّ.‬

687
00:48:49,000 --> 00:48:51,120
‫هل اتصل بك ليعرض صفقة؟‬

688
00:48:51,200 --> 00:48:55,720
‫- بهذه الطريقة، سيعرف الجميع أنهم مذنبون.‬
‫- نعم، لكنهم سيتجنبون السجن.‬

689
00:48:57,440 --> 00:49:01,080
‫- أنت سافل.‬
‫- انسي هذا وساعدي ابنك.‬

690
00:49:01,160 --> 00:49:02,000
‫كيف؟‬

691
00:49:02,080 --> 00:49:05,000
‫بالتوصل إلى اتفاق مع القاضي والادعاء.‬

692
00:49:05,080 --> 00:49:09,640
‫انتشرت شائعة منذ بضعة أيام‬
‫في محكمة المقاطعة.‬

693
00:49:09,720 --> 00:49:13,280
‫من الممكن أن يتوصل الطرفان إلى تسوية.‬

694
00:49:14,280 --> 00:49:15,920
‫أتظنين حقًا أنه فعلها؟‬

695
00:49:16,000 --> 00:49:19,560
‫إن أردت المضي قدمًا،‬
‫فعليّ أن أمحو تلك الليلة من حياتي.‬

696
00:49:19,640 --> 00:49:21,600
‫ولأمحو تلك الليلة، لا بد أن أمحوه.‬

697
00:49:23,440 --> 00:49:25,520
‫مرحبًا. أردت الاطمئنان أنك بخير.‬

698
00:49:25,600 --> 00:49:27,440
‫- سأغادر.‬
‫- ابق.‬

699
00:49:32,080 --> 00:49:36,000
‫أما زلت مقتنعًا بأنك لا تريد محاميًا؟‬
‫أنت بحاجة إلى محام خاص.‬

700
00:49:38,640 --> 00:49:40,160
‫أفضّل أن أكون معهم.‬

701
00:49:40,240 --> 00:49:42,880
‫هذا الرجل عاد للتو من "الصومال".‬
‫يجب أن نحتفل بذلك.‬

702
00:49:42,960 --> 00:49:44,040
‫"خاكوبو" قادم.‬

703
00:49:44,120 --> 00:49:46,560
‫"(كاربي دييم)"‬

704
00:49:47,160 --> 00:49:50,560
‫أشعر أحيانًا بأنك الوحيد الذي يفهمني،‬
‫ويقف بجانبي دومًا.‬

705
00:49:50,640 --> 00:49:53,240
‫- هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫- أنت أكثر من مجرد صديق.‬

706
00:49:55,680 --> 00:49:58,400
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أيها المخنث! اخرج من هنا!‬

707
00:49:58,480 --> 00:49:59,360
‫اخرج!‬

708
00:49:59,440 --> 00:50:02,280
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬