1
00:00:06,480 --> 00:00:09,760
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:49,560 --> 00:00:54,640
‫"منذ 24 ساعة"‬

3
00:00:56,320 --> 00:00:58,760
‫هيا يا فتاة، أسرعي قليلًا.‬

4
00:00:59,400 --> 00:01:02,480
‫رباه يا عزيزتي، تحركي أسرع قليلًا.‬
‫كأنك تزحفين على 4.‬

5
00:01:03,120 --> 00:01:06,360
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أتمزحين؟‬

6
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
‫هيا، تحركي يا فتاة.‬

7
00:01:08,760 --> 00:01:10,920
‫لا نريد إهدار اليوم بأكمله هنا.‬

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
‫اللعنة!‬

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
‫سافلة لعينة!‬

10
00:01:15,520 --> 00:01:16,880
‫بالطبع أنت امرأة.‬

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,560
‫- عذرًا، أأنتن طالبات في السنة الرابعة؟‬
‫- أنا كذلك.‬

12
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
‫آمل أن تفعلي مثلي بعد الانتهاء منها.‬

13
00:01:28,080 --> 00:01:30,800
‫- شكرًا يا صاح. ما اسمك؟‬
‫- "برونو".‬

14
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
‫"ألبا"!‬

15
00:01:44,480 --> 00:01:46,680
‫- هل تسمحين لي يا آنسة؟‬
‫- هذا لطف منك.‬

16
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
‫- عذرًا.‬
‫- صباح الخير يا "باسيليو".‬

17
00:02:04,800 --> 00:02:07,440
‫"(ألبا): مع أنك تساعدني…"‬

18
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
‫"…أنا أكرهك!!!"‬

19
00:02:09,920 --> 00:02:11,720
‫"أنت مزعج للغاية‬
‫(برونو): أنا أحبك"‬

20
00:02:11,800 --> 00:02:14,480
‫"(ألبا): وأنا لا أحبك‬
‫(برونو): وأنا أحبك حقًا"‬

21
00:02:14,560 --> 00:02:16,080
‫"(ألبا): انسني‬
‫(برونو): مستحيل"‬

22
00:02:16,160 --> 00:02:18,040
‫"(ألبا): مزعج!!!"‬

23
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
‫احملا الدراجة على الدرج.‬

24
00:02:40,880 --> 00:02:43,120
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬

25
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
‫سأتأخر. عليّ الذهاب.‬

26
00:02:45,920 --> 00:02:47,600
‫- لا.‬
‫- نعم.‬

27
00:02:50,240 --> 00:02:52,600
‫أحقًا تريدين ركوب سيارة مع غرباء؟‬

28
00:02:52,680 --> 00:02:55,400
‫- ما المشكلة؟‬
‫- وجهتنا واحدة.‬

29
00:02:56,560 --> 00:02:58,920
‫- السؤال نفسه ينطبق عليك.‬
‫- نعم.‬

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
‫أتريدين منّي الذهاب مع أناس لا أعرفهم؟‬

31
00:03:01,360 --> 00:03:04,280
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

32
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
‫اسمعي.‬

33
00:03:07,240 --> 00:03:09,760
‫ستكون فرصة مثالية لإخبارهم بعلاقتنا.‬

34
00:03:10,480 --> 00:03:12,920
‫في سيارة مع 4 رجال؟‬

35
00:03:13,000 --> 00:03:13,920
‫لا، شكرًا.‬

36
00:03:14,880 --> 00:03:17,240
‫حسنًا. أنت لا تحبين أصدقائي.‬

37
00:03:17,320 --> 00:03:20,480
‫- لا تعليق.‬
‫- إنهم أفضل مما يبدو عليهم.‬

38
00:03:21,320 --> 00:03:22,160
‫حسنًا…‬

39
00:03:23,440 --> 00:03:24,560
‫إذا كان هذا رأيك.‬

40
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
‫هل…‬

41
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
‫هل ستتحدثين إلى "تيرسو"؟‬

42
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
‫نعم.‬

43
00:03:34,800 --> 00:03:36,840
‫لا بأس، صحيح؟ لم تكن علاقتكما جادة.‬

44
00:03:36,920 --> 00:03:39,320
‫لا، قلت لك مرارًا وتكرارًا إنها لم تكن جادة.‬

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
‫حسنًا. تعلمين أن هذا ليس من شأني…‬

46
00:03:43,000 --> 00:03:43,840
‫أنصت إليّ.‬

47
00:03:45,240 --> 00:03:47,480
‫هل تعرف ماذا تعلمت بعد كل هذا الوقت؟‬

48
00:03:49,200 --> 00:03:51,040
‫أن الصعود بالدراجة في المصعد ممنوع؟‬

49
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
‫أن العيش في خوف لا يصح.‬

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
‫لذا استرخ.‬

51
00:03:56,240 --> 00:03:57,080
‫اتفقنا؟‬

52
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
‫ماذا؟‬

53
00:04:12,440 --> 00:04:13,400
‫ما الأمر؟‬

54
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
‫إنني…‬

55
00:04:17,360 --> 00:04:18,880
‫"ما زلت…‬

56
00:04:19,640 --> 00:04:22,200
‫ثمل جدًا‬

57
00:04:23,000 --> 00:04:25,840
‫لكنني أجرؤ أن أقول لك‬

58
00:04:26,480 --> 00:04:29,960
‫- إنني لا أريد أن أكون عشيقك‬
‫- أن أكون عشيقك‬

59
00:04:30,040 --> 00:04:34,960
‫- وإنني ما زلت هنا وثمل جدًا‬
‫- وإنني ما زلت هنا وثمل جدًا‬

60
00:04:35,840 --> 00:04:38,720
‫- لكنني أجرؤ أن أقول لك…‬
‫- لكنني أجرؤ أن أقول لك…‬

61
00:04:39,400 --> 00:04:40,920
‫إنني لا أريد أن أكون…"‬

62
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
‫"ميريام"، لقد وصلت يا حبيبتي!‬

63
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
‫"ألبا"!‬

64
00:06:35,280 --> 00:06:37,520
‫"لويسيتو" يا حبيبي. تعال. لقد وصلت عمتك.‬

65
00:06:38,480 --> 00:06:39,760
‫- "ألبا"!‬
‫- شكرًا.‬

66
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
‫كنت أتوق لرؤيتك!‬

67
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
‫كنت أتوق لرؤيتك أيضًا.‬

68
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
‫- تبدو وسيمًا جدًا!‬
‫- بل أنت من تبدين جميلة.‬

69
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
‫- أيمكنني المساعدة؟‬
‫- لا. شكرًا جزيلًا.‬

70
00:06:52,440 --> 00:06:55,240
‫- مرحبًا يا "ميريام".‬
‫- توقعنا أن تصلي منذ ساعة.‬

71
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
‫ها قد وصلت.‬

72
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫- نعم.‬

73
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
‫"(برونو): أفتقدك بالفعل"‬

74
00:07:01,760 --> 00:07:03,040
‫عذرًا. سأقابل "بيغو".‬

75
00:07:03,120 --> 00:07:06,200
‫لكننا سنتحدث لاحقًا.‬
‫أنا متشوقة لرؤية ابن أخي.‬

76
00:07:07,160 --> 00:07:09,120
‫يا صغيري.‬

77
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
‫"شركة (إنتريريوس) تقدّم"‬

78
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
‫حالما نوقّع الاتفاقات مع مجلس المدينة،‬

79
00:07:16,480 --> 00:07:20,000
‫سنحوّل هذه المنطقة‬
‫التي مساحتها 300 هكتار إلى فندقين،‬

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,960
‫ومنطقة سكنية فاخرة،‬

81
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
‫و3 ملاعب غولف.‬

82
00:07:25,560 --> 00:07:28,520
‫سيداتي وسادتي، إنها سياحة حصرية. ذهب خالص.‬

83
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
‫تم التخطيط للمجمع بأكمله‬
‫على أراض زراعية لا يُسمح بالبناء عليها.‬

84
00:07:32,760 --> 00:07:35,680
‫ونحن نعتمد على إعادة تصنيفها‬
‫التي قد لا تتم.‬

85
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
‫هل تظن أن أباك قد يستثمر الملايين‬

86
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
‫في مشروع يستحيل تنفيذه؟‬

87
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
‫علاوة على ذلك،‬
‫التزامنا بالمسؤولية الاجتماعية المؤسسية‬

88
00:07:47,320 --> 00:07:51,360
‫سيزيد من قيمة الأرض بيئيًا.‬

89
00:07:52,000 --> 00:07:55,640
‫التشجيع على استخدام الطاقة المتجددة‬
‫الذي سنقترحه بألواح الطاقة الشمسية…‬

90
00:07:55,720 --> 00:07:58,240
‫شكرًا لك يا عزيزتي،‬
‫لكن كل هذه المعلومات في الملف.‬

91
00:08:00,720 --> 00:08:02,320
‫كما قال أبي،‬

92
00:08:03,160 --> 00:08:05,280
‫إعادة التصنيف مسألة وقت فحسب.‬

93
00:08:16,760 --> 00:08:17,720
‫لحظة.‬

94
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
‫سأُضطر إلى التخلي عن دروس الغناء.‬

95
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
‫أنا سعيدة جدًا يا صديقتي‬
‫بأنك ستعلنين الخبر أخيرًا.‬

96
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
‫لم أعد أستطيع كتم السر.‬

97
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
‫سيفقد الناس صوابهم حين يكتشفون.‬

98
00:08:58,560 --> 00:09:00,520
‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫- هذا هراء.‬

99
00:09:00,600 --> 00:09:02,440
‫اسمعي، لقد نشأتما معًا،‬

100
00:09:02,520 --> 00:09:05,000
‫وتجاهلتما بعضكما تمامًا.‬

101
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
‫وها أنتما الآن معًا في "مدريد".‬

102
00:09:08,400 --> 00:09:11,520
‫نحتاج أحيانًا إلى الابتعاد‬
‫لنرى الأمور بوضوح.‬

103
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
‫هذا كل شيء.‬

104
00:09:13,200 --> 00:09:14,720
‫حسنًا، لا يعرفون بعد إذًا، صحيح؟‬

105
00:09:15,560 --> 00:09:16,680
‫أصدقاؤه.‬

106
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
‫هل يخجل منك أم ماذا؟‬

107
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
‫لا، لكننا لم نجد الوقت المناسب بعد فحسب.‬

108
00:09:22,760 --> 00:09:23,600
‫صحيح.‬

109
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
‫اسمعي، بالي منشغل بما فيه الكفاية.‬

110
00:09:31,080 --> 00:09:32,280
‫"تيرسو"؟‬

111
00:09:32,360 --> 00:09:33,200
‫نعم.‬

112
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
‫يريد أن يصبح رجل أعمال الآن.‬

113
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
‫إنه يجهز كشكًا على الشاطئ للأنشطة المائية.‬

114
00:09:42,240 --> 00:09:43,960
‫لطالما كان يحسن التعامل مع السيّاح.‬

115
00:09:46,800 --> 00:09:47,680
‫مهلًا…‬

116
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
‫لم تكن علاقتكما جادة، صحيح؟‬

117
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
‫الأمر وما فيه أنكما تواعدتما،‬

118
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
‫ثم انفصلتما، ثم تواعدتما مجددًا، ثم…‬

119
00:10:01,520 --> 00:10:04,120
‫شبكة الـ"واي فاي" لا تعمل لدى أخي.‬
‫هلا تمرّين بالحانة؟‬

120
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
‫سأمرّ.‬

121
00:10:07,640 --> 00:10:08,720
‫لماذا؟‬

122
00:10:08,800 --> 00:10:10,360
‫- ألن تأتي؟‬
‫- لا.‬

123
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
‫- لا. أنا أتجاهلك الآن.‬
‫- هيا.‬

124
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
‫تبًا يا "برونو"! أنت مزعج جدًا.‬

125
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
‫اقفز بروية يا صاح.‬

126
00:10:22,880 --> 00:10:24,280
‫انزل إلى الماء.‬

127
00:10:24,360 --> 00:10:27,040
‫- لن ترتفع قيمة أسهمك بمراقبتها.‬
‫- بالتأكيد.‬

128
00:10:28,520 --> 00:10:30,280
‫ماذا يا "سامويل"؟ أتودّ السباحة؟‬

129
00:10:31,080 --> 00:10:33,040
‫لاحقًا، بعدما أهضم طعام الغداء.‬

130
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
‫نعم، لا نريدك أن تموت.‬

131
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
‫ما خطبه؟ هل سيبقى طوال الصيف؟‬

132
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
‫لا، لبضعة أيام فحسب.‬
‫لأمر متعلق بالجد. من يعلم؟‬

133
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
‫ومتعلق بك أيضًا، فأنت تضاجع أخته.‬

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,040
‫صن لسانك، فأنت تتحدث عن خطيبتي.‬

135
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
‫- احذر!‬
‫- احذر!‬

136
00:10:46,960 --> 00:10:50,200
‫ماذا عن فتاتك؟ متى سنقابلها؟‬

137
00:10:50,280 --> 00:10:53,800
‫نعم. ماذا عن تلك الفتاة التي لا اسم لها؟‬
‫التي لم نرها بعد.‬

138
00:10:53,880 --> 00:10:56,040
‫حتى أنها رفضت أن تأتي معنا.‬

139
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
‫لم؟‬

140
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
‫- سأقدّمكم إليها الليلة.‬
‫- حسنًا.‬

141
00:10:59,520 --> 00:11:00,440
‫أحسنوا التصرف.‬

142
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
‫من الواضح أنها قبيحة جدًا.‬

143
00:11:02,120 --> 00:11:03,760
‫- للغاية.‬
‫- تبًا لكم!‬

144
00:11:04,400 --> 00:11:06,280
‫هذه عمتي.‬

145
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
‫عليّ الذهاب.‬

146
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
‫على بعضنا أن يعملوا.‬

147
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

148
00:11:14,320 --> 00:11:15,160
‫وداعًا.‬

149
00:11:17,000 --> 00:11:19,040
‫عمل؟ ما أخيبه!‬

150
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
‫- عذرًا.‬
‫- "برونو".‬

151
00:11:28,080 --> 00:11:29,280
‫لا عليك يا "برونو".‬

152
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
‫أنا أحسدهم جدًا.‬

153
00:11:35,200 --> 00:11:38,560
‫- سيقضي التبغ عليك.‬
‫- ليس إن قضيت عليه أولًا.‬

154
00:11:39,560 --> 00:11:42,920
‫والأهم من ذلك‬
‫أنني لم أنته من بناء المنتجع بعد.‬

155
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
‫يجب أن يبدأ البناء‬
‫في غضون 6 أشهر يا "إميليو".‬

156
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
‫6 أشهر، مهما حدث.‬

157
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
‫ستتم الصفقة. ثق بي.‬

158
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
‫أتنصحني بالثقة بسياسي مثلك؟‬

159
00:11:56,240 --> 00:11:59,600
‫بالتأكيد. سنكون عائلة واحدة قريبًا.‬

160
00:12:00,200 --> 00:12:03,760
‫نخب حفيدك وابنتي والمنتجع.‬

161
00:12:37,240 --> 00:12:39,000
‫أخبريني، ما أخبار العاصمة؟‬

162
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
‫الجامعة وعملك وما إلى ذلك.‬

163
00:12:43,520 --> 00:12:45,920
‫بخير. كل شيء بخير كما تعلم.‬

164
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
‫كنت سأعلم لو أجبت عن رسائلي.‬

165
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
‫أنا آسفة.‬

166
00:12:53,480 --> 00:12:54,880
‫تواعدين أحدًا، صحيح؟‬

167
00:12:58,560 --> 00:12:59,520
‫تبًا يا "ألبا"!‬

168
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
‫- أردت أن أخبرك وجهًا لوجه.‬
‫- هل هي علاقة جادة؟‬

169
00:13:05,920 --> 00:13:09,280
‫اسمع، اتفقنا إن قابل أحدنا أحدًا…‬

170
00:13:09,360 --> 00:13:10,840
‫لم أكن أبحث عن أحد يا "ألبا".‬

171
00:13:10,920 --> 00:13:14,920
‫لم أكن أبحث عن أحد أيضًا،‬
‫لكن هكذا هي الحياة، وتحدث أمور…‬

172
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
‫هكذا هي الحياة، وتحدث أمور.‬
‫أنا قروي ولا تحدث أمور في حياتي.‬

173
00:13:18,160 --> 00:13:21,120
‫- ماذا تقول يا "تيرسو"؟‬
‫- لا يهم. لا أبالي. انسي الأمر.‬

174
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
‫- إنه "برونو".‬
‫- "برونو" من؟‬

175
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
‫"برونو" قريب "كلارا"؟‬

176
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
‫"ألبا"، لا يمكنك أن تكوني جادة.‬

177
00:13:37,800 --> 00:13:39,080
‫لم تكوني تتحملينه.‬

178
00:13:39,160 --> 00:13:41,840
‫قلت لي إنه بدأ يصبح وغدًا مثل أصدقائه.‬

179
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
‫- لم أكن أعرفه حق المعرفة.‬
‫- لم تكوني تعرفينه؟‬

180
00:13:49,160 --> 00:13:50,000
‫انظري إليّ.‬

181
00:13:50,600 --> 00:13:52,880
‫لم لا نرحل لبضعة أيام؟‬

182
00:13:52,960 --> 00:13:54,240
‫تمامًا كما كنا نفعل.‬

183
00:13:54,880 --> 00:13:56,440
‫"تيرسو"، رجاءً…‬

184
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
‫اسمعي، أتعرفين؟‬

185
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
‫تبًا لك ولذلك الوغد. هل هذا واضح؟‬

186
00:14:08,200 --> 00:14:09,160
‫واضح كالشمس.‬

187
00:14:13,000 --> 00:14:13,840
‫نعم، امشي.‬

188
00:14:13,920 --> 00:14:15,880
‫بدأت تصبحين سافلة متعالية مثلهم.‬

189
00:14:44,360 --> 00:14:46,600
‫"متجر فواكه وخضراوات (كلارا)"‬

190
00:14:53,520 --> 00:14:56,600
‫رسائلك كثيرة. أتريد أن تبوح لعمتك بشيء ما؟‬

191
00:14:58,520 --> 00:15:01,080
‫- سأخبرك غدًا. سأذهب الآن.‬
‫- لا، لن تغادر.‬

192
00:15:01,160 --> 00:15:03,120
‫لا، لن تغادر. وعدتني بأن تبقى.‬

193
00:15:03,200 --> 00:15:05,040
‫علينا إفراغها وتخزين كل شيء.‬

194
00:15:05,120 --> 00:15:07,960
‫- ألا يمكننا فعل هذا غدًا؟‬
‫- بعد سهرتك؟‬

195
00:15:08,040 --> 00:15:10,400
‫كان يجب أن تكون هنا لا مع أصدقائك.‬

196
00:15:14,280 --> 00:15:16,920
‫حسنًا، أنت محقة… كالمعتاد.‬

197
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
‫أيًا كان هذا، فيمكنك تأجيله.‬

198
00:15:22,600 --> 00:15:23,480
‫حسنًا.‬

199
00:15:28,800 --> 00:15:32,040
‫"(برونو): سأصل متأخرًا.‬
‫أنا عالق مع عمتي هنا. أحبك."‬

200
00:15:32,120 --> 00:15:35,720
‫- "ألبا"، ما أخبار "مدريد"؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬

201
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
‫- بخير.‬
‫- بخير؟‬

202
00:15:36,960 --> 00:15:38,560
‫- كيف حالكم؟‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬

203
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
‫- هل سنجتمع لاحقًا في حانة "كيفن"؟‬
‫- نعم، سنشرب معًا.‬

204
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬

205
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير حال.‬

206
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
‫- سأراكما لاحقًا.‬
‫- اتفقنا.‬

207
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
‫"حانة (كيفن)"‬

208
00:16:01,640 --> 00:16:03,880
‫هل أنتما متحمسان أم ماذا؟‬

209
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
‫سنقضي أسعد الأوقات الليلة. صحيح يا "هوغو"؟‬

210
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
‫قد تكون ليلة رائعة.‬

211
00:16:09,880 --> 00:16:11,560
‫إذا أتى "برونو"، فسيفسدها.‬

212
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
‫لا تقلق بشأن "برونو" يا صاح.‬
‫أظن أنه لن يأتي.‬

213
00:16:14,360 --> 00:16:15,720
‫ألا ترى أنه مغرم؟‬

214
00:16:16,480 --> 00:16:17,640
‫ها هو.‬

215
00:16:19,960 --> 00:16:21,120
‫لقد تأخرتم.‬

216
00:16:21,200 --> 00:16:23,160
‫كنت على وشك المغادرة. لديّ مشاغل أخرى.‬

217
00:16:24,000 --> 00:16:25,040
‫هذا غرور، أليس كذلك؟‬

218
00:16:25,680 --> 00:16:28,480
‫- هل أحضرت البضاعة؟‬
‫- نعم، بالطبع أحضرتها.‬

219
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
‫إنها جديدة. ستحبونها.‬

220
00:16:31,120 --> 00:16:32,280
‫- رائع.‬
‫- من سيدفع؟‬

221
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
‫ابن عمي العزيز.‬

222
00:16:35,800 --> 00:16:36,640
‫تفضل.‬

223
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
‫ممتاز.‬

224
00:16:40,160 --> 00:16:41,920
‫ماذا عمّا تحدثنا بشأنه؟‬

225
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
‫ماذا عن ذلك الطلب الخاص الذي طلبته؟‬

226
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
‫جيد جدًا.‬

227
00:16:50,960 --> 00:16:52,520
‫هيا بنا. ممتاز.‬

228
00:16:52,600 --> 00:16:54,520
‫اسمع يا "تيرسو"، إن لم يكن هذا فعّالًا،‬

229
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
‫فسنلاحقك.‬

230
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
‫لا تورطني في تفاهاتكم. أنا تاجر فحسب.‬

231
00:17:00,360 --> 00:17:01,600
‫اعتن بنفسك.‬

232
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
‫سنلاحقك!‬

233
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
‫انزل من عندك. تبًا!‬

234
00:17:17,160 --> 00:17:18,600
‫"أنا آسف،"‬

235
00:17:18,680 --> 00:17:21,080
‫"ما كان عليّ التصرف هكذا"‬

236
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
‫ماذا بك؟‬

237
00:17:53,920 --> 00:17:55,680
‫كان رد فعله سيئًا.‬

238
00:17:55,760 --> 00:17:58,040
‫اسمعي يا عزيزتي، تلتبس مشاعر الناس عليهم.‬

239
00:17:58,120 --> 00:18:00,520
‫أنت أوضحت له الحقيقة وانتهى كل شيء.‬

240
00:18:00,600 --> 00:18:02,920
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء في هذه الحياة.‬

241
00:18:03,560 --> 00:18:04,520
‫لكن…‬

242
00:18:08,920 --> 00:18:10,760
‫- لا أريد الاحتفال يا "بيغو".‬
‫- ماذا؟‬

243
00:18:10,840 --> 00:18:12,720
‫- لن أحتفل.‬
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟‬

244
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
‫مرّ وقت طويل منذ أن قضينا وقتًا معًا.‬

245
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
‫أما "برونو"، فسيأتي. تبًا لـ"تيرسو".‬

246
00:18:18,160 --> 00:18:19,880
‫سنستمتع بوقتنا.‬

247
00:18:19,960 --> 00:18:21,040
‫"نستمتع بوقتنا"‬

248
00:18:21,120 --> 00:18:23,840
‫- لا يا فتاة.‬
‫- لا أعذار يا عزيزتي.‬

249
00:18:24,480 --> 00:18:25,360
‫هيا.‬

250
00:18:27,720 --> 00:18:31,160
‫أنا وأنت. يدًا بيد. كما اعتدنا.‬

251
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
‫حسنًا، يمكنك الذهاب. سننهي هذا غدًا.‬

252
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
‫- أنا واثق بأن عليك الاستحمام.‬
‫- شكرًا.‬

253
00:19:01,360 --> 00:19:03,280
‫توخّ الحذر الليلة من فضلك.‬

254
00:19:03,360 --> 00:19:06,280
‫- لنحظ بصيف هادئ.‬
‫- تأمّلي ما تقولينه.‬

255
00:19:06,360 --> 00:19:09,120
‫- والمشاكل التي أوقعتني فيها.‬
‫- لا يسعك التذمر، صحيح؟‬

256
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
‫- سأنام في شقتي.‬
‫- كما تريد.‬

257
00:19:15,440 --> 00:19:16,680
‫ماذا عنك؟‬

258
00:19:16,760 --> 00:19:17,920
‫- ماذا؟‬
‫- حقيبتك.‬

259
00:19:18,840 --> 00:19:22,280
‫تغمرني السعادة.‬

260
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
‫لنشرب شيئًا.‬

261
00:19:34,880 --> 00:19:38,000
‫- ما أخباركما؟‬
‫- مرحبًا.‬

262
00:19:38,080 --> 00:19:39,000
‫كأس صغيرة؟‬

263
00:19:40,760 --> 00:19:42,680
‫هيا. سيتزوج هذا الشاب.‬

264
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫- لنشرب نخب العريس، صحيح؟‬

265
00:19:46,240 --> 00:19:47,520
‫بالضبط.‬

266
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
‫لا تسجل لي، مفهوم؟‬

267
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
‫لا تقلق.‬

268
00:19:51,720 --> 00:19:53,800
‫- نخب العريس!‬
‫- نخبكم!‬

269
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬

270
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
‫حانة القرويين.‬

271
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
‫أفسحوا الطريق.‬

272
00:20:06,280 --> 00:20:07,360
‫تبًا.‬

273
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬

274
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
‫- ما الخطب؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫- اهدأ، اتفقنا؟‬

275
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
‫- ما المشكلة؟‬
‫- أنت.‬

276
00:20:19,640 --> 00:20:22,080
‫- هلا تبتعد؟‬
‫- اغرب عن وجهي. لقد أخطأت.‬

277
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
‫لم أفعل شيئًا.‬

278
00:20:23,480 --> 00:20:25,600
‫- نحن نمزح فحسب.‬
‫- حسنًا، ابتعدوا قليلًا.‬

279
00:20:25,680 --> 00:20:28,040
‫ما المشكلة؟ لم أفعل شيئًا.‬

280
00:20:28,120 --> 00:20:29,760
‫- أنتم! اخرجوا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬

281
00:20:29,840 --> 00:20:31,440
‫وأنت أيضًا، ارحل. أنتم، ارحلوا.‬

282
00:20:31,520 --> 00:20:34,360
‫- لكنهما السبب.‬
‫- ارحلوا فورًا.‬

283
00:20:34,440 --> 00:20:37,400
‫- لكنهما السبب.‬
‫- ما الخطب بحق الجحيم؟‬

284
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
‫- وأنت أيضًا.‬
‫- لم نفعل شيئًا.‬

285
00:20:50,560 --> 00:20:52,600
‫أيمكننا التحدث؟ رجاءً.‬

286
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
‫اسمعي، أريد الاعتذار إليك فحسب، اتفقنا؟‬

287
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
‫على كل ما قلته بعد ظهر اليوم.‬
‫كنت في حالة هلع.‬

288
00:21:02,680 --> 00:21:03,600
‫حسنًا.‬

289
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
‫نعم، لا تقلق. أنا أتفهم. لا عليك.‬

290
00:21:09,960 --> 00:21:11,640
‫لا يمكنك تخيل كم سأفتقدك.‬

291
00:21:11,720 --> 00:21:14,280
‫"تيرسو"، سأفتقدك أيضًا.‬

292
00:21:14,360 --> 00:21:16,160
‫لكن هذا لا يعني أن…‬

293
00:21:17,720 --> 00:21:19,360
‫ماذا تفعل؟‬

294
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
‫تبًا! لا أصدّق أنك نسيت أمرنا.‬

295
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
‫- بالطبع.‬
‫- اعترفي بأنك ما زلت تحبينني.‬

296
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
‫- كفى يا "تيرسو"، توقف.‬
‫- تبًا لهذا!‬

297
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
‫- أهلًا.‬
‫- يا صاح!‬

298
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
‫- ما الأخبار يا رفاق؟‬
‫- ظننا أنك لن تأتي.‬

299
00:21:53,760 --> 00:21:56,960
‫- لنذهب إلى حانة "كيفن".‬
‫- لا، غادرناها للتو. المكان ممل جدًا.‬

300
00:21:57,040 --> 00:21:59,760
‫الأفضل أن نذهب إلى السيارة‬
‫ونستمع إلى الموسيقى‬

301
00:21:59,840 --> 00:22:00,800
‫ونفعل ما نريده.‬

302
00:22:00,880 --> 00:22:03,360
‫نعم، لكنني كنت سأقدّمها إليكم اليوم.‬

303
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
‫من؟ حبيبتك؟ في حالتنا هذه؟‬

304
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
‫- مستحيل. تعال معنا.‬
‫- لا تكونوا بغيضين.‬

305
00:22:08,040 --> 00:22:11,040
‫سنشرب كأسًا، ثم أقدّمها إليكم،‬
‫ثم نفعل ما يحلو لكم.‬

306
00:22:11,120 --> 00:22:14,320
‫سنأكل الحلوى أولًا، ثم نقرر ما سنفعله.‬

307
00:22:14,400 --> 00:22:16,040
‫- هذا صحيح.‬
‫- لا أريد حلوى.‬

308
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
‫- كما تعرفون، استمتعوا.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

309
00:22:18,360 --> 00:22:20,400
‫- أمسكوا به. لا تدعاه يهرب.‬
‫- لا يا…‬

310
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
‫نعم!‬

311
00:22:21,640 --> 00:22:23,600
‫أحسنتما.‬

312
00:22:23,680 --> 00:22:25,600
‫- تبًا يا "برونو".‬
‫- ماذا؟‬

313
00:22:25,680 --> 00:22:26,600
‫- اسمع.‬
‫- ماذا؟‬

314
00:22:26,680 --> 00:22:28,640
‫لديك الصيف بأكمله لتكون معها، اتفقنا؟‬

315
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
‫الليلة ليلة الرجال.‬

316
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
‫وهي أيضًا ستمضي الليلة مع صديقاتها.‬

317
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
‫نعم أم لا؟‬

318
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
‫هيا يا "برونو".‬

319
00:22:41,840 --> 00:22:44,720
‫- هيا.‬
‫- حسنًا، سآخذ واحدة…‬

320
00:22:44,800 --> 00:22:46,400
‫- هيا!‬
‫- من أجلك فحسب.‬

321
00:22:46,480 --> 00:22:48,520
‫سيبقى "برونو" معنا!‬

322
00:22:48,600 --> 00:22:50,880
‫مهلًا، دعوني أرسل إليها رسالة. تبًا!‬

323
00:22:50,960 --> 00:22:52,600
‫مهلًا، الطائرة قادمة.‬

324
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
‫هاك. افتح فمك. هيا بنا.‬

325
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
‫اشربها كلها.‬

326
00:22:57,800 --> 00:22:59,240
‫أحسنت!‬

327
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
‫- "برونو" السكّير.‬
‫- هيا بنا!‬

328
00:23:02,200 --> 00:23:04,680
‫- لا يثنيه أي شراب!‬
‫- سينطلق!‬

329
00:24:09,160 --> 00:24:10,560
‫إنها ثملة تمامًا.‬

330
00:24:40,560 --> 00:24:41,400
‫أنت.‬

331
00:24:53,240 --> 00:24:54,560
‫هيا بنا.‬

332
00:25:37,200 --> 00:25:38,720
‫مهلًا.‬

333
00:25:39,360 --> 00:25:41,960
‫اهدئي. هل أنت بخير؟‬

334
00:25:43,560 --> 00:25:44,680
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

335
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
‫رويدك.‬

336
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
‫أحسنت. انهضي وتعالي معي.‬

337
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
‫على رسلك.‬

338
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
‫أحسنت. بحذر.‬

339
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
‫هل أنت بخير؟‬

340
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
‫أتريدين المجيء معنا؟‬

341
00:25:57,560 --> 00:25:59,080
‫ستأتين معنا، صحيح؟‬

342
00:26:01,640 --> 00:26:03,720
‫مهلًا يا صاح. يبدو وجهها مألوفًا.‬

343
00:26:03,800 --> 00:26:05,360
‫نعم، ووجهك أيضًا.‬

344
00:26:12,240 --> 00:26:14,200
‫مذاقها مثير وما إلى ذلك.‬

345
00:26:15,280 --> 00:26:16,200
‫هيا، احملها.‬

346
00:26:31,560 --> 00:26:34,720
‫تبًا. هراء "تيرسو" فعّال.‬

347
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
‫ألم أقل لك؟‬

348
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
‫استديري إلى الجانب رجاءً.‬

349
00:28:34,480 --> 00:28:35,640
‫اسحبي شعرك إلى الخلف.‬

350
00:28:42,600 --> 00:28:43,840
‫استديري يا "ألبا".‬

351
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
‫دعيني أرى ظهرك.‬

352
00:28:59,480 --> 00:29:03,360
‫سنأخذ 4 عينات مهبلية‬
‫3 عينات شرجية وعينتين من العجان.‬

353
00:29:04,280 --> 00:29:07,120
‫هلا تخبرينني إذا كان الإيلاج‬
‫من المهبل أم من الشرج؟‬

354
00:29:08,480 --> 00:29:09,520
‫لا أتذكر.‬

355
00:29:11,400 --> 00:29:15,640
‫سنجري فحوص مصلية لمرض الزهري‬
‫والتهاب الكبد "بي" والإيدز.‬

356
00:29:16,560 --> 00:29:20,240
‫"ألبا"، ننصح في هذه الحالات‬
‫بتناول حبة صبيحة الجماع.‬

357
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
‫سأعود على الفور.‬

358
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
‫"برونو"!‬

359
00:29:44,560 --> 00:29:45,400
‫"برونو"!‬

360
00:29:48,640 --> 00:29:49,600
‫سأدخل.‬

361
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
‫يا إلهي!‬

362
00:30:03,800 --> 00:30:05,960
‫"برونو"، استيقظ.‬

363
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
‫"برونو".‬

364
00:30:08,480 --> 00:30:09,680
‫يا إلهي!‬

365
00:30:10,840 --> 00:30:13,680
‫أنت نائم بحذائك. في أي حال عدت أمس يا فتى؟‬

366
00:30:13,760 --> 00:30:15,040
‫تبًا! أنا آسف.‬

367
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
‫سأعدّ لك الفطور، ثم تستحم وتذهب إلى العمل.‬

368
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
‫- ما الوقت الآن؟‬
‫- متأخر جدًا.‬

369
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
‫بصراحة، وعدتني بالعمل باكرًا،‬

370
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
‫لكن ها قد أصبحنا وأنت لست هناك.‬

371
00:30:29,080 --> 00:30:31,880
‫والآن عليّ أن أوصل طلبيتين‬
‫وأنا متأخرة بالفعل يا بني.‬

372
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
‫لا يصح أن تفعل هذا.‬

373
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
‫ها قد فعلت هذا بي في أول ليلة.‬

374
00:30:36,840 --> 00:30:39,680
‫لكن جديًا، أكاد لا أصدّق هذا.‬

375
00:30:42,400 --> 00:30:43,240
‫"برونو"…‬

376
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
‫"برونو"، أين أنت؟‬

377
00:30:47,800 --> 00:30:49,640
‫أنا في المستشفى. أرجوك أن تأتي.‬

378
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
‫وكأنك لا تزال في الـ16 من عمرك.‬

379
00:30:52,960 --> 00:30:54,080
‫يا إلهي!‬

380
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
‫يجب أن تتوقف عن السهر هكذا، صحيح؟‬

381
00:30:56,320 --> 00:30:57,520
‫طوال الصيف هكذا…‬

382
00:31:01,200 --> 00:31:02,040
‫"برونو"؟‬

383
00:31:06,960 --> 00:31:09,080
‫هيا، استيقظ.‬

384
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
‫هيا يا "روبن". ستصل "ساندرا" قريبًا.‬

385
00:31:16,120 --> 00:31:16,960
‫التقطي.‬

386
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
‫لم تصبني.‬

387
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
‫"الآلات‬
‫(خاكوبو): هل أحدكم مستيقظ؟"‬

388
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
‫صباح الخير.‬

389
00:31:56,560 --> 00:31:57,440
‫صباح الخير.‬

390
00:31:59,120 --> 00:32:00,520
‫لقد تجاهلتني ليلة أمس.‬

391
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
‫كنت متعبة.‬

392
00:32:05,640 --> 00:32:08,240
‫- صحيح.‬
‫- "ماريانو"، في الاجتماع اليوم…‬

393
00:32:08,320 --> 00:32:10,680
‫لا داعي لمجيئك إلى المكتب اليوم.‬

394
00:32:13,760 --> 00:32:14,680
‫عذرًا؟‬

395
00:32:15,880 --> 00:32:17,240
‫"روبن" في المنزل.‬

396
00:32:17,320 --> 00:32:19,840
‫ربما تريدين قضاء اليوم معه أو أن…‬

397
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
‫- …أكون أمًا؟‬
‫- لم لا؟‬

398
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
‫لم لا تكون أبًا؟‬

399
00:32:23,680 --> 00:32:26,640
‫لأنني أدير الشركة.‬

400
00:32:28,000 --> 00:32:29,360
‫أنت موظفة لديّ…‬

401
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
‫وهذا أمر.‬

402
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
‫امتثلي لأوامري.‬

403
00:32:46,800 --> 00:32:49,240
‫لكن عندما غادرت، ألم تري أحدًا؟‬

404
00:32:50,680 --> 00:32:51,800
‫كما قلت لك يا "سيسار".‬

405
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
‫آخر ما أتذكره‬

406
00:32:53,920 --> 00:32:55,160
‫هو وجودي في حانة "كيفن".‬

407
00:32:57,960 --> 00:32:58,920
‫اطمئني.‬

408
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
‫كيف حالك؟‬

409
00:33:17,640 --> 00:33:19,840
‫ماذا فعلوا بك يا أختي الصغيرة؟‬

410
00:33:26,400 --> 00:33:27,240
‫"سيسار"…‬

411
00:33:30,120 --> 00:33:32,680
‫- شكرًا على قدومك.‬
‫- لا عليك.‬

412
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
‫أرجوك،‬

413
00:33:34,840 --> 00:33:36,400
‫لا تهدأ قبل أن…‬

414
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
‫حسنًا، ستتولى الشرطة كل شيء.‬

415
00:33:40,320 --> 00:33:43,520
‫أعدك بأنني سأساعدك قدر استطاعتي.‬

416
00:33:49,760 --> 00:33:50,640
‫سأترككم معًا.‬

417
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
‫صغيرتي.‬

418
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
‫أحضرنا لك ملابس.‬

419
00:34:07,000 --> 00:34:08,120
‫"برونو".‬

420
00:34:21,280 --> 00:34:22,360
‫"برونو".‬

421
00:34:29,920 --> 00:34:31,280
‫لا أتذكر شيئًا.‬

422
00:34:41,560 --> 00:34:45,600
‫آخر ما أتذكره أنني كنت في حانة "كيفن".‬

423
00:34:47,120 --> 00:34:49,920
‫- شعرت بغثيان فغادرت.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬

424
00:34:50,000 --> 00:34:52,240
‫لا أعرف. لا أتذكر شيئًا.‬

425
00:34:52,720 --> 00:34:54,200
‫عذرًا، لكن هذه هي الإجراءات.‬

426
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
‫لا أعرف.‬

427
00:34:56,840 --> 00:35:01,680
‫كنت في حانة "كيفن" مع صديقتي "بيغو".‬

428
00:35:01,760 --> 00:35:02,720
‫لماذا غادرت الحانة؟‬

429
00:35:03,360 --> 00:35:05,880
‫شعرت بغثيان فغادرت.‬

430
00:35:06,680 --> 00:35:08,160
‫لا أتذكر الوقت بالضبط.‬

431
00:35:08,240 --> 00:35:11,080
‫تجاوزت الساعة الـ2:00 بالتأكيد‬
‫لأنهم كانوا يغلقون الحانة.‬

432
00:35:12,760 --> 00:35:13,640
‫غادرت،‬

433
00:35:14,640 --> 00:35:16,480
‫وأردت العثور على حبيبي.‬

434
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
‫- "برونو كوستا".‬
‫- هل لاحظت أن أحدًا يتبعك؟‬

435
00:35:21,840 --> 00:35:24,680
‫لا، لا أعرف. لا أتذكر شيئًا كما قلت.‬

436
00:35:24,760 --> 00:35:25,720
‫هل شربت الكثير؟‬

437
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
‫لا، بضع كؤوس فحسب. 2 أو 3.‬

438
00:35:28,640 --> 00:35:30,360
‫- لا شيء آخر؟‬
‫- لا شيء آخر.‬

439
00:35:31,120 --> 00:35:33,400
‫"ألبا"، أظهرت تحاليلك‬
‫مستويات مرتفعة من مواد‬

440
00:35:33,480 --> 00:35:35,120
‫مثل "ميثيلين دايوكسي أمفيتامين".‬

441
00:35:36,240 --> 00:35:38,120
‫- ما هذا؟‬
‫- مخدر "إكستاسي".‬

442
00:35:38,760 --> 00:35:40,520
‫وجدنا "فلونترازيبام" أيضًا.‬

443
00:35:42,120 --> 00:35:44,760
‫لا، تناولت حبة فقط.‬

444
00:35:44,840 --> 00:35:46,200
‫هل تتعاطين الحبوب بانتظام؟‬

445
00:35:46,280 --> 00:35:47,480
‫لا.‬

446
00:35:47,560 --> 00:35:50,680
‫أحيانًا،‬
‫لكنني تناولت حبة واحدة فقط في تلك الليلة.‬

447
00:35:50,760 --> 00:35:53,360
‫ربما قابلت أحدًا حين غادرت وتناولت شيئًا…‬

448
00:35:53,440 --> 00:35:55,080
‫لا أعرف، لا أتذكر شيئًا!‬

449
00:35:55,160 --> 00:35:57,080
‫- قلت إنني لا أتذكر شيئًا.‬
‫- اهدئي.‬

450
00:35:59,640 --> 00:36:01,840
‫هل تذكرين مغادرة المنزل بلا ملابس داخلية؟‬

451
00:36:07,080 --> 00:36:08,840
‫ما هذا السؤال العجيب؟‬

452
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
‫"ألبا"، إنه سؤال بسيط.‬

453
00:36:10,960 --> 00:36:13,840
‫يبدو أنكما لا تصدّقاني،‬
‫وكأنني أختلق كل ما أقوله.‬

454
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
‫"ألبا"، أصغي إليّ. هذه وظيفتي.‬

455
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
‫أيمكنني أن أكون وحدي من فضلكما؟‬

456
00:36:23,680 --> 00:36:26,120
‫هل ذهبت إلى الشاطئ بمفردك أم صحبك أحد؟‬

457
00:36:26,960 --> 00:36:29,760
‫لا أعرف! أقسم إنني لا أتذكر شيئًا!‬

458
00:36:29,840 --> 00:36:30,720
‫أنا…‬

459
00:36:31,520 --> 00:36:32,440
‫اللعنة!‬

460
00:36:39,760 --> 00:36:41,080
‫أيمكنني العودة إلى المنزل؟‬

461
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
‫أريد العودة إلى المنزل رجاءً.‬

462
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
‫رجاءً.‬

463
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
‫كيف حالك يا رجل؟‬

464
00:37:03,200 --> 00:37:05,680
‫- ماذا؟ سنغادر من دونه، صحيح؟‬
‫- لا، اتصل به.‬

465
00:37:06,520 --> 00:37:07,720
‫أنت تحب التسلط، صحيح؟‬

466
00:37:11,040 --> 00:37:13,960
‫صباح الخير، مساء الخير، تصبح على خير.‬
‫كيف حالك يا "برونو"؟‬

467
00:37:14,040 --> 00:37:15,400
‫في أي وقت هذا من يومك؟‬

468
00:37:16,040 --> 00:37:17,080
‫"برونو"؟‬

469
00:37:17,160 --> 00:37:18,600
‫سأضعك على مكبر الصوت.‬

470
00:37:22,080 --> 00:37:22,920
‫"برونو"؟‬

471
00:37:25,480 --> 00:37:26,560
‫أنت!‬

472
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هل تسمعني؟ نحن ننتظرك.‬

473
00:37:33,760 --> 00:37:35,800
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- لا.‬

474
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
‫بالطبع لا أيها الوغد.‬

475
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
‫لا بد أنك تعاني صداع ثمالة لا يُضاهى.‬

476
00:37:39,080 --> 00:37:40,520
‫تمامًا مثلنا جميعًا.‬

477
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
‫- لا، ليس هذا السبب.‬
‫- حقًا؟ ما السبب إذًا؟‬

478
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
‫إنها…‬

479
00:37:47,480 --> 00:37:49,200
‫- إنها "ألبا".‬
‫- "ألبا"؟‬

480
00:37:49,280 --> 00:37:51,520
‫- من "ألبا"؟‬
‫- تعرضت ليلة أمس للاغتصاب.‬

481
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
‫هذا مريع يا صاح، لكن…‬

482
00:38:04,000 --> 00:38:05,160
‫هل هي بخير؟‬

483
00:38:05,240 --> 00:38:08,280
‫هل تعرّفوا على الوغد‬
‫الذي فعل ذلك بها أم ماذا؟‬

484
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
‫لا، ليس بعد، إنها…‬

485
00:38:12,400 --> 00:38:13,240
‫إنها…‬

486
00:38:14,000 --> 00:38:15,440
‫إنها لا تتذكر شيئًا.‬

487
00:38:16,440 --> 00:38:18,840
‫اهدأ يا "برونو". لا عليك. سوف…‬

488
00:38:18,920 --> 00:38:20,760
‫كيف أهدأ؟ إنها حبيبتي!‬

489
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
‫إنها حبيبتي!‬

490
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
‫كان من المفترض أن أقابلها و…‬

491
00:38:38,080 --> 00:38:39,520
‫أين… هذا ليس…‬

492
00:38:45,760 --> 00:38:46,600
‫"برونو"،‬

493
00:38:47,960 --> 00:38:50,240
‫سندعمك في أي شيء، اتفقنا؟‬

494
00:38:55,080 --> 00:38:55,920
‫نعم.‬

495
00:39:00,720 --> 00:39:01,600
‫نعم، أعرف.‬

496
00:39:04,360 --> 00:39:06,560
‫أعرف. شكرًا لك يا "خاكوبو".‬

497
00:39:07,600 --> 00:39:08,800
‫شكرًا لكم.‬

498
00:39:12,640 --> 00:39:13,560
‫سأتصل بكم لاحقًا.‬

499
00:39:27,640 --> 00:39:31,480
‫- هل تمازحني أم ماذا؟‬
‫- اسمعا، أخبرتكما بأن وجهها بدا مألوفًا.‬

500
00:39:31,560 --> 00:39:35,160
‫- مهلًا، "ألبا"؟ من هي؟‬
‫- "ألبا"، شقيقة "تونيو" الذي…‬

501
00:39:35,240 --> 00:39:36,560
‫الأبله من الحانة؟‬

502
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
‫ماذا يفعل معها بحق الجحيم؟‬

503
00:39:38,440 --> 00:39:40,320
‫- لا أعرف، لكنها غلطته.‬
‫- غلطته؟‬

504
00:39:40,400 --> 00:39:43,760
‫لو كان قد أخبرنا بأنها حبيبته،‬
‫لكنا ضاجعنا فتاة أخرى.‬

505
00:39:43,840 --> 00:39:45,960
‫اسمعا، أتعرفان ما سيحدث إن قُبض علينا؟‬

506
00:39:46,040 --> 00:39:48,120
‫- أنا جندي. أتعرفان ما قد…‬
‫- مهلًا!‬

507
00:39:48,200 --> 00:39:50,640
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟ لم نرتكب أي خطأ.‬

508
00:39:50,720 --> 00:39:52,520
‫- لم يغتصب أي منا أحدًا أمس.‬
‫- لا.‬

509
00:39:52,600 --> 00:39:55,360
‫- لم نرغمها على أي شيء.‬
‫- إنها في حالة صدمة يا…‬

510
00:39:55,440 --> 00:39:58,560
‫- وإن استعادت ذاكرتها؟‬
‫- هلا تصمت يا "هوغو"؟‬

511
00:40:02,880 --> 00:40:04,200
‫ما حدث لـ"برونو" شنيع.‬

512
00:40:04,760 --> 00:40:08,240
‫شنيع للغاية. نحن نعرف هذا.‬
‫لكن ما باليد حيلة، مفهوم؟‬

513
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬

514
00:40:15,640 --> 00:40:16,600
‫سنعود إلى المنزل.‬

515
00:40:17,760 --> 00:40:20,320
‫وتذكّرا، بالرغم من كل شيء،‬
‫أمضينا وقتًا ممتعًا.‬

516
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
‫أمضينا أمتع الأوقات، صحيح يا "هوغو"؟‬

517
00:40:23,080 --> 00:40:24,200
‫- صحيح؟‬
‫- أمتع الأوقات.‬

518
00:40:24,280 --> 00:40:25,960
‫- رائع! هيا بنا.‬
‫- أمتع الأوقات.‬

519
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
‫نعم، نحن في الطريق.‬

520
00:40:52,320 --> 00:40:54,160
‫سأخبرك حين نصل، نعم.‬

521
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
‫- هل ستبدأ أنت؟‬
‫- أنا أولًا؟‬

522
00:41:25,440 --> 00:41:26,760
‫أوقف السيارة.‬

523
00:41:28,000 --> 00:41:29,640
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬

524
00:41:30,320 --> 00:41:31,240
‫"ألبا"، أأنت بخير؟‬

525
00:41:31,320 --> 00:41:33,400
‫- أوقف السيارة.‬
‫- ما الخطب؟‬

526
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
‫"ما أغرب الحياة!"‬

527
00:42:01,640 --> 00:42:02,600
‫كنا هنا!‬

528
00:42:04,720 --> 00:42:05,600
‫ماذا بك؟‬

529
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
‫ماذا بك؟‬

530
00:42:10,200 --> 00:42:12,800
‫لا، لا تقلقي.‬

531
00:42:12,880 --> 00:42:14,880
‫- كنا هنا!‬
‫- لا.‬

532
00:42:15,400 --> 00:42:16,720
‫- ما الأمر؟‬
‫- كنا هنا.‬

533
00:42:16,800 --> 00:42:18,760
‫- لا. على رسلك.‬
‫- كنا هنا.‬

534
00:42:18,840 --> 00:42:21,240
‫لا، انتهى الأمر. تنفسي.‬

535
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
‫تنفسي. أنا معك.‬

536
00:42:23,160 --> 00:42:25,640
‫نعم، أحسنت.‬

537
00:42:25,720 --> 00:42:28,320
‫لا، أنت لست بخير.‬
‫يجب أن نعود إلى المستشفى.‬

538
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
‫لا، علينا الذهاب إلى مخفر الشرطة.‬

539
00:42:30,480 --> 00:42:32,760
‫لا يا "ألبا". لا تسمح حالتك بهذا.‬

540
00:42:32,840 --> 00:42:35,360
‫- سنعود إلى المنزل لتستريحي.‬
‫- هيا بنا إلى المنزل.‬

541
00:42:35,440 --> 00:42:37,240
‫لنعد إلى المنزل. هيا بنا.‬

542
00:42:37,320 --> 00:42:39,080
‫لنعد إلى المنزل. سأوصلك.‬

543
00:42:39,720 --> 00:42:41,520
‫لنعد إلى المنزل. سنعود إلى المنزل.‬

544
00:42:41,600 --> 00:42:43,160
‫هيا بنا. لنعد إلى المنزل.‬

545
00:42:46,600 --> 00:42:49,160
‫أنا الملازمة "خينير" من الشرطة القضائية.‬

546
00:42:50,000 --> 00:42:53,600
‫في حال احتجت إلى أي شيء‬
‫أو إن تذكّرت أي شيء آخر.‬

547
00:42:55,680 --> 00:42:56,960
‫اتصلي بي متى أردت.‬

548
00:42:58,960 --> 00:43:00,640
‫من المهم جدًا أن تفكري مليًا.‬

549
00:43:00,720 --> 00:43:03,200
‫ذكرياتك هي مفتاحنا لتحديد هوية المعتدي‬

550
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
‫وإرساله إلى السجن مباشرةً.‬

551
00:43:07,200 --> 00:43:08,280
‫لا أتذكّر شيئًا.‬

552
00:43:09,320 --> 00:43:12,240
‫لا أعرف كم مرة كررت قول هذا.‬

553
00:43:12,880 --> 00:43:14,480
‫متى غادرت الحانة؟‬

554
00:43:15,200 --> 00:43:16,400
‫في الـ2:00 تقريبًا.‬

555
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
‫كانوا يغلقون الحانة.‬

556
00:43:19,160 --> 00:43:21,720
‫هل تتذكرين مقابلة أحد عندما غادرت الحانة؟‬

557
00:43:23,080 --> 00:43:25,440
‫لا، لا أتذكّر شيئًا.‬

558
00:43:26,840 --> 00:43:29,360
‫صدقًا، لا أعرف كم مرة كررت قول هذا.‬

559
00:43:30,920 --> 00:43:31,760
‫"ألبا"،‬

560
00:43:33,000 --> 00:43:36,200
‫إذا تذكرت تعاطي مخدرات، فأخبريني الآن.‬

561
00:43:36,760 --> 00:43:39,280
‫تناولت حبة واحدة ليس إلا.‬

562
00:43:39,360 --> 00:43:41,280
‫ليس هذا ما يذكره تقرير المختبر.‬

563
00:43:42,560 --> 00:43:43,400
‫لا أفهم.‬

564
00:43:43,480 --> 00:43:46,440
‫عذرًا، ولكن كيف تتيقنين من ذلك‬
‫إن كنت لا تذكرين أحداث الليلة؟‬

565
00:43:46,520 --> 00:43:47,400
‫لا أعرف.‬

566
00:43:48,000 --> 00:43:50,440
‫هل تاه مشروبك عن مرمى بصرك؟‬

567
00:43:50,520 --> 00:43:51,400
‫كأسك؟‬

568
00:43:52,520 --> 00:43:56,280
‫لا أعرف. كنت أرقص.‬
‫ربما تركته على المشرب. لا أعرف.‬

569
00:43:56,360 --> 00:43:58,520
‫اكتُشفت مستويات عالية من المخدرات في دمك.‬

570
00:43:58,600 --> 00:44:00,480
‫هذا يكفي. أنت تضايقينها.‬

571
00:44:07,880 --> 00:44:09,080
‫هل تتعرفين على هؤلاء؟‬

572
00:44:11,880 --> 00:44:13,640
‫لعل أحدهم لحق بك عندما غادرت.‬

573
00:44:28,320 --> 00:44:31,040
‫نعم، كانوا في حانة "كيفن"، لكنه طردهم.‬

574
00:44:31,120 --> 00:44:32,280
‫لم أرهم مجددًا.‬

575
00:44:37,600 --> 00:44:39,240
‫أنت.‬

576
00:44:44,120 --> 00:44:45,280
‫لم أعد أحتمل.‬

577
00:44:48,040 --> 00:44:49,480
‫لم لا تمهليها فترة لتستريح؟‬

578
00:44:55,120 --> 00:44:56,360
‫لنتوقف هنا اليوم.‬

579
00:45:02,000 --> 00:45:02,880
‫شكرًا لك.‬

580
00:45:04,080 --> 00:45:05,000
‫شكرًا جزيلًا.‬

581
00:45:08,160 --> 00:45:09,000
‫نعم؟‬

582
00:45:13,600 --> 00:45:14,880
‫ألديك لوحة السيارة؟‬

583
00:45:16,440 --> 00:45:17,280
‫أنا قادمة.‬

584
00:46:00,880 --> 00:46:02,680
‫سنغادر حالما أرتب منزلي.‬

585
00:46:05,200 --> 00:46:06,800
‫هلا تضيء الغرفة مجددًا؟‬

586
00:46:09,200 --> 00:46:10,040
‫بالطبع.‬

587
00:46:18,040 --> 00:46:19,880
‫هل تظن أنها غلطتي يا "برونو"؟‬

588
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
‫غلطتك؟‬

589
00:46:26,120 --> 00:46:27,400
‫عانقني رجاءً.‬

590
00:46:38,560 --> 00:46:40,200
‫هل تظن أننا سنجتاز هذا؟‬

591
00:46:45,520 --> 00:46:47,200
‫يمكننا اجتياز أي شيء.‬

592
00:47:06,200 --> 00:47:08,120
‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬

593
00:47:12,240 --> 00:47:13,320
‫تعالي معي.‬

594
00:47:26,360 --> 00:47:27,840
‫اتركينا معًا يا "روساريو".‬

595
00:47:30,160 --> 00:47:33,160
‫- "ميريام"، مفاجأة سعيدة أن أقابلك.‬
‫- أنا أبحث عن "ماريانو".‬

596
00:47:34,400 --> 00:47:35,600
‫لقد خرج.‬

597
00:47:35,680 --> 00:47:37,080
‫هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟‬

598
00:47:37,160 --> 00:47:38,000
‫نعم.‬

599
00:47:38,600 --> 00:47:41,000
‫- لا يهم. سآتي في يوم آخر.‬
‫- كما تشائين.‬

600
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
‫سأرافقك إلى الباب.‬

601
00:47:44,040 --> 00:47:46,040
‫تعرضت أخت زوجي "ألبا" للاغتصاب ليلة أمس.‬

602
00:47:49,280 --> 00:47:50,200
‫يا إلهي!‬

603
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
‫هذا فظيع! هنا، في البلدة؟‬

604
00:47:53,320 --> 00:47:55,680
‫كانت مخدرة بالتأكيد.‬

605
00:47:56,280 --> 00:47:57,280
‫المسكينة.‬

606
00:47:58,960 --> 00:47:59,840
‫هل هي بخير؟‬

607
00:48:00,800 --> 00:48:02,040
‫هل يعرفون الفاعل؟‬

608
00:48:07,600 --> 00:48:09,840
‫يخص هذا ابنك "روبن"، صحيح؟‬

609
00:48:13,960 --> 00:48:15,520
‫ليست أول مرة يفقده فيها.‬

610
00:48:16,760 --> 00:48:18,800
‫وجدته حيث تعرضت للاغتصاب.‬

611
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
‫لن أسمح بأن تدخلي منزلي‬

612
00:48:25,000 --> 00:48:27,200
‫للتلميح إلى أن ابني اغتصب أخت زوجك.‬

613
00:48:27,280 --> 00:48:28,840
‫لا ألمّح يا "مرسيدس"، بل أخبرك.‬

614
00:48:28,920 --> 00:48:31,320
‫- لا يثبت الخاتم أي شيء!‬
‫- حسنًا.‬

615
00:48:31,400 --> 00:48:33,440
‫ستقرر الشرطة هذا.‬

616
00:48:40,560 --> 00:48:41,680
‫حسنًا، فهمت.‬

617
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
‫ماذا تريدين؟‬

618
00:48:48,320 --> 00:48:49,400
‫المال يا "مرسيدس".‬

619
00:48:50,840 --> 00:48:52,080
‫الكثير من المال.‬

620
00:48:55,320 --> 00:48:56,640
‫تعرفين أين تجدينني.‬

621
00:49:15,640 --> 00:49:16,520
‫"ألبا".‬

622
00:49:22,480 --> 00:49:24,840
‫- أنت ترتجفين.‬
‫- لا تقلق.‬

623
00:49:26,880 --> 00:49:28,160
‫لم لا تتصلين بـ"بيغو"؟‬

624
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
‫قال الطبيب النفسي‬
‫إن على أصدقائك أن يؤنسوا وحدتك.‬

625
00:49:36,920 --> 00:49:38,760
‫أمسك بذراعها.‬

626
00:49:38,840 --> 00:49:40,360
‫أمسك بذراعها. أمسكها.‬

627
00:49:40,440 --> 00:49:41,800
‫- أحسنت.‬
‫- أمسك بها.‬

628
00:49:42,640 --> 00:49:44,200
‫- أحسنت.‬
‫- هيا.‬

629
00:49:44,280 --> 00:49:45,560
‫دوري.‬

630
00:49:45,640 --> 00:49:47,160
‫- هيا.‬
‫- أعطني فرصة.‬

631
00:49:53,760 --> 00:49:54,800
‫أمسك بذراعها.‬

632
00:49:55,720 --> 00:49:56,960
‫أمسك بها. أمسك بذراعها.‬

633
00:50:00,920 --> 00:50:01,800
‫عذرًا.‬

634
00:50:07,600 --> 00:50:09,120
‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬

635
00:50:11,440 --> 00:50:12,760
‫لديه وشم.‬

636
00:50:13,760 --> 00:50:15,520
‫خنجر مع إكليل الغار.‬

637
00:50:20,560 --> 00:50:22,440
‫- خنجر؟‬
‫- نعم.‬

638
00:50:24,640 --> 00:50:26,240
‫على ذراعه اليمنى.‬

639
00:50:26,880 --> 00:50:29,720
‫يجب أن أتصل بالملازمة "خينير".‬
‫أعطتك بطاقتها، صحيح؟‬

640
00:50:32,520 --> 00:50:33,400
‫"برونو"!‬

641
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
‫نعم.‬

642
00:50:43,760 --> 00:50:44,600
‫"ألبا".‬

643
00:50:51,160 --> 00:50:52,920
‫أيتها الملازمة؟ أنا "ألبا".‬

644
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
‫مرحبًا يا "ألبا".‬

645
00:50:55,800 --> 00:50:58,600
‫- اعتدل. بدأت أشعر بالإثارة.‬
‫- لا تعبث معي يا "خاكوبو".‬

646
00:50:58,680 --> 00:50:59,560
‫كم أنت مزعج!‬

647
00:50:59,640 --> 00:51:02,520
‫تبًا! كم سيستغرق هذا الرجل؟ وهو يشتكي منا.‬

648
00:51:03,320 --> 00:51:04,280
‫تاجر لعين.‬

649
00:51:05,960 --> 00:51:07,000
‫مهلًا!‬

650
00:51:07,760 --> 00:51:09,040
‫توقف، "برونو"!‬

651
00:51:09,120 --> 00:51:11,320
‫- إنه أنت! أنت اغتصبت "ألبا"!‬
‫- توقف!‬

652
00:51:11,400 --> 00:51:12,840
‫- تبًا!‬
‫- إنه أنت!‬

653
00:51:12,920 --> 00:51:14,400
‫- هل جُننت أم ماذا؟‬
‫- توقف!‬

654
00:51:14,480 --> 00:51:17,560
‫- تذكرت وشمه!‬
‫- إنه وشم شائع، مفهوم؟‬

655
00:51:17,640 --> 00:51:19,040
‫أقسم لي إنك لست الفاعل.‬

656
00:51:19,800 --> 00:51:20,640
‫أقسم.‬

657
00:51:21,720 --> 00:51:24,520
‫- أقسم لي إنك لست الفاعل.‬
‫- اهدأ بحق الجحيم! نعم!‬

658
00:51:24,600 --> 00:51:25,440
‫هو الفاعل.‬

659
00:51:27,840 --> 00:51:29,080
‫ونحن أيضًا.‬

660
00:51:31,920 --> 00:51:33,760
‫كنا منتشين تمامًا وفقدنا السيطرة.‬

661
00:51:40,000 --> 00:51:42,800
‫- سأبلغ عنكم أيها الأوغاد.‬
‫- لن تبلّغ عن أحد.‬

662
00:51:42,880 --> 00:51:46,000
‫لن تبلغ عن أحد.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأنك كنت معنا.‬

663
00:51:48,880 --> 00:51:50,080
‫نحن الـ4 فعلنا هذا.‬

664
00:51:53,040 --> 00:51:53,880
‫ماذا؟‬

665
00:51:54,800 --> 00:51:55,640
‫نعم.‬

666
00:51:56,640 --> 00:51:57,560
‫لا.‬

667
00:51:58,200 --> 00:52:01,120
‫- هذا ليس مضحكًا…‬
‫- لم نعرف كيف نخبرك.‬

668
00:52:01,200 --> 00:52:03,160
‫كلنا نعلم ما يحدث لك حين تنتشي تمامًا.‬

669
00:52:03,240 --> 00:52:04,960
‫فكّر يا "برونو". فكّر.‬

670
00:52:05,040 --> 00:52:07,920
‫جئت إلى الزقاق. ناداك "هوغو" فأتيت، أتفهم؟‬

671
00:52:08,000 --> 00:52:10,160
‫لا أعرف كيف عثرت علينا.‬
‫فأنت كنت منتشيًا جدًا.‬

672
00:52:10,240 --> 00:52:12,920
‫- كنا نحن الـ3 مع الفتاة و…‬
‫- أنت انضممت إلينا.‬

673
00:52:13,000 --> 00:52:13,920
‫هذا كل شيء.‬

674
00:52:16,840 --> 00:52:19,000
‫لم نكن نعرف أنها حبيبتك. أقسم لك.‬

675
00:52:20,080 --> 00:52:20,920
‫لا.‬

676
00:52:21,640 --> 00:52:23,160
‫لا، هذا كذب.‬

677
00:52:23,240 --> 00:52:24,080
‫"برونو"…‬

678
00:52:24,760 --> 00:52:26,200
‫كنا نحن الـ4 هناك.‬

679
00:52:27,720 --> 00:52:28,760
‫لم أكن هناك.‬

680
00:52:28,840 --> 00:52:30,280
‫كنت معنا، أقسم لك.‬

681
00:52:33,200 --> 00:52:34,200
‫فعلناها معًا.‬

682
00:52:35,680 --> 00:52:38,160
‫يؤسفني إخبارك بهذا، لكنها لم تمتنع عن شيء.‬

683
00:52:39,640 --> 00:52:41,440
‫- أيها السافل الـ…‬
‫- مهلًا، على رسلك!‬

684
00:52:41,520 --> 00:52:43,000
‫- أيها الوغد اللعين!‬
‫- "هوغو"!‬

685
00:52:43,080 --> 00:52:44,400
‫ماذا تفعلون؟‬

686
00:52:44,480 --> 00:52:45,600
‫توقف يا "هوغو"، توقف.‬

687
00:52:45,680 --> 00:52:48,680
‫- سأبلغ الشرطة.‬
‫- ماذا ستظن "ألبا" حين تعرف؟‬

688
00:52:48,760 --> 00:52:51,680
‫- دعوه وشأنه.‬
‫- "برونو"، فكّر!‬

689
00:52:56,200 --> 00:52:57,960
‫تعقّل يا "برونو"، تعقّل!‬

690
00:52:58,040 --> 00:53:00,400
‫فكر مليًا قبل أن تقدم على فعل غبي!‬
‫هل تسمعني؟‬

691
00:53:00,480 --> 00:53:02,080
‫لا. دعني!‬

692
00:53:03,720 --> 00:53:04,640
‫ماذا حدث؟‬

693
00:53:09,960 --> 00:53:10,880
‫اركبا.‬

694
00:53:19,840 --> 00:53:22,680
‫كلما زادت وعود سياسي لك،‬

695
00:53:23,320 --> 00:53:24,720
‫ازداد وجوب ارتيابك منه.‬

696
00:53:25,400 --> 00:53:26,800
‫"سولانا" من هؤلاء، صحيح؟‬

697
00:53:27,520 --> 00:53:29,880
‫"سولانا" من أكثرهم طموحًا.‬

698
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
‫سيفي بوعده بإعادة تصنيف الأرض.‬

699
00:53:40,800 --> 00:53:41,760
‫ما الخطب؟‬

700
00:53:44,040 --> 00:53:45,680
‫أعتقد أن عليك أن تعرف شيئًا.‬

701
00:53:47,120 --> 00:53:49,680
‫منذ بضع ليال،‬
‫تعرضت فتاة من البلدة للاغتصاب.‬

702
00:53:50,400 --> 00:53:53,080
‫يا إلهي! ما أفظع دنيانا!‬

703
00:53:54,040 --> 00:53:55,800
‫أتت "ميريام" لتقابلني. هل تتذكرها؟‬

704
00:53:57,800 --> 00:53:59,440
‫أثق بأن سبب مجيئها لم يكن خيرًا.‬

705
00:54:00,080 --> 00:54:03,560
‫وجدت خاتم "روبن"‬
‫حيث تعرضت الفتاة للاغتصاب.‬

706
00:54:11,080 --> 00:54:12,680
‫وكيف نعرف أن هذا صحيح؟‬

707
00:54:14,120 --> 00:54:16,360
‫كيف نعرف أنه فقده هناك؟‬

708
00:54:16,920 --> 00:54:18,800
‫"فيكتور"، إن "روبن" شاب صالح، لكن…‬

709
00:54:21,360 --> 00:54:24,640
‫اتصلي بـ"إيلوي".‬
‫اطلبي منه أن يأتي ويحضر معه الشباب.‬

710
00:54:25,520 --> 00:54:27,480
‫اطمئني تمامًا.‬

711
00:54:28,320 --> 00:54:30,240
‫سأتولى الأمر من الآن فصاعدًا.‬

712
00:54:32,720 --> 00:54:33,720
‫شكرًا يا "فيكتور".‬

713
00:55:24,760 --> 00:55:26,920
‫- "ألبا".‬
‫- متى ستأتي؟‬

714
00:55:27,760 --> 00:55:29,120
‫أحتاج إليك.‬

715
00:55:36,280 --> 00:55:37,120
‫"برونو".‬

716
00:55:39,280 --> 00:55:40,120
‫"برونو"؟‬

717
00:55:42,320 --> 00:55:43,680
‫لا أعرف بعد.‬

718
00:55:44,440 --> 00:55:48,160
‫أنا هنا مع "كلارا" في المتجر،‬
‫وما زلنا بحاجة إلى…‬

719
00:55:48,840 --> 00:55:50,520
‫ترتيب المكان و…‬

720
00:55:55,880 --> 00:56:00,040
‫"ألبا"، ثمة ما أريد أن أخبرك به.‬

721
00:56:00,640 --> 00:56:02,960
‫- "برونو"، لا. أخبرني حين تصل إلى هنا.‬
‫- إنه…‬

722
00:56:07,640 --> 00:56:08,480
‫أحبك.‬

723
00:56:49,080 --> 00:56:51,120
‫- لم أتوقع قدومك بهذه السرعة.‬
‫- الخاتم.‬

724
00:56:53,480 --> 00:56:55,200
‫ظننت أن "مرسيدس" فهمت.‬

725
00:56:55,280 --> 00:56:56,960
‫ستحصلين على مكافأتك.‬

726
00:56:59,120 --> 00:57:01,600
‫لكنك ستحرصين‬
‫على ألا يجرؤ أحد على الإبلاغ عنا.‬

727
00:57:05,840 --> 00:57:07,040
‫بالسعر ذاته؟‬

728
00:57:09,920 --> 00:57:11,200
‫لا تتمادي.‬

729
00:57:13,960 --> 00:57:14,960
‫هل انتهيت؟‬

730
00:57:22,560 --> 00:57:25,440
‫لا تعودي أبدًا إلى منزل آل "إنتريريوس"‬

731
00:57:25,520 --> 00:57:27,560
‫إلا إذا تمت دعوتك مسبقًا.‬

732
00:57:28,800 --> 00:57:30,800
‫وإياك أن تطلبي مقابلة "ماريانو".‬

733
00:57:33,280 --> 00:57:35,200
‫ولبقية حياتك البائسة،‬

734
00:57:36,880 --> 00:57:37,840
‫لا تنسي هذا.‬

735
00:57:52,880 --> 00:57:53,960
‫ماذا؟‬

736
00:57:54,040 --> 00:57:56,760
‫لا. لا يا جدي. المسألة ليست هكذا.‬

737
00:57:57,640 --> 00:58:01,320
‫لم نرغمها على أي شيء. لم نكرهها على ذلك.‬

738
00:58:01,400 --> 00:58:03,160
‫- تبًا!‬
‫- "خاكوبو"؟‬

739
00:58:06,480 --> 00:58:08,960
‫أعتقد أن كلمة "إكراه"…‬

740
00:58:10,520 --> 00:58:11,840
‫قد تكون مبهمة المعنى.‬

741
00:58:13,400 --> 00:58:16,360
‫- أيمكن أن ينتهي بنا المطاف في السجن؟‬
‫- بالطبع لا!‬

742
00:58:17,360 --> 00:58:21,160
‫في الآونة الأخيرة،‬
‫يبدو أن النظر إلى فتاة جريمة.‬

743
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
‫- منذ عدة أيام كان…‬
‫- لا يا ابن عمي.‬

744
00:58:23,400 --> 00:58:26,320
‫لا يُسجن إلا الأغبياء والضعفاء.‬

745
00:58:27,080 --> 00:58:28,120
‫أصغيا إليّ جيدًا.‬

746
00:58:29,480 --> 00:58:31,520
‫لا تقولا شيئًا لأحد.‬

747
00:58:31,600 --> 00:58:33,760
‫لا تقولا أي شيء مهما حدث.‬

748
00:58:34,440 --> 00:58:35,320
‫هل هذا واضح؟‬

749
00:58:37,120 --> 00:58:37,960
‫أيمكننا…‬

750
00:58:39,040 --> 00:58:41,200
‫أيمكننا الثقة بأصدقائكما؟‬

751
00:58:41,280 --> 00:58:42,240
‫في الواقع…‬

752
00:58:44,200 --> 00:58:46,240
‫- نعم.‬
‫- إن الـ…‬

753
00:58:46,960 --> 00:58:47,800
‫حسنًا.‬

754
00:58:49,480 --> 00:58:50,360
‫يمكنكما الذهاب.‬

755
00:58:54,000 --> 00:58:54,840
‫"خاكوبو".‬

756
00:58:56,080 --> 00:58:57,080
‫ابق.‬

757
00:59:04,160 --> 00:59:05,160
‫"روبن".‬

758
00:59:13,040 --> 00:59:14,680
‫لن تشكّل المرأة مشكلة.‬

759
00:59:16,360 --> 00:59:18,520
‫وماذا نعرف عن الشرطة؟‬

760
00:59:18,600 --> 00:59:20,320
‫إنهم يشكّون في 4 شباب من بلدة أخرى.‬

761
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
‫ضايقوا الضحية في تلك الليلة.‬

762
00:59:23,680 --> 00:59:24,560
‫4.‬

763
00:59:26,840 --> 00:59:27,880
‫يا جدي،‬

764
00:59:29,040 --> 00:59:30,680
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬

765
00:59:36,480 --> 00:59:38,320
‫لدينا مشكلة مع "برونو".‬

766
00:59:42,920 --> 00:59:44,280
‫لم نكن نعرف أنها حبيبته.‬

767
00:59:45,080 --> 00:59:45,960
‫ماذا؟‬

768
00:59:47,880 --> 00:59:49,120
‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- نعم.‬

769
00:59:49,200 --> 00:59:51,320
‫لقد فقد صوابه ويريد أن يبلغ عنا.‬

770
00:59:51,400 --> 00:59:52,400
‫رد فعل مفهوم!‬

771
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
‫كنت سأفعل مثله.‬

772
00:59:57,680 --> 00:59:58,520
‫آسف جدًا يا جدي.‬

773
01:00:10,680 --> 01:00:11,560
‫هل الأمر خطير؟‬

774
01:00:19,280 --> 01:00:21,600
‫اسمع، اجلس هنا وسيأتون لأخذك.‬

775
01:00:24,080 --> 01:00:25,840
‫"سيسار". ما الأمر؟‬

776
01:00:26,440 --> 01:00:29,400
‫- تعرضت "ألبا" منذ بضع ليال لاعتداء.‬
‫- ماذا تعني بـ"اعتداء"؟‬

777
01:00:29,480 --> 01:00:31,040
‫- هل هي بخير؟‬
‫- لا تقلق.‬

778
01:00:31,600 --> 01:00:32,560
‫هل تعرف شيئًا؟‬

779
01:00:32,640 --> 01:00:34,960
‫إنهم يحققون مع من كانوا في حانة "كيفن".‬

780
01:00:35,040 --> 01:00:35,960
‫انتظر هنا.‬

781
01:00:44,360 --> 01:00:47,120
‫- "بيغو"، هل من أخبار عن "ألبا"؟‬
‫- لا، أعجز عن مواجهتها.‬

782
01:00:47,200 --> 01:00:50,840
‫- ماذا تعنين بهذا؟‬
‫- لا أستطيع. إنها غلطتي.‬

783
01:00:50,920 --> 01:00:52,520
‫عمّ تتحدثين؟ "بيغو"!‬

784
01:00:53,280 --> 01:00:54,280
‫"تيرسو روبيو".‬

785
01:01:09,400 --> 01:01:10,960
‫حان دورك. هيا، أسرع.‬

786
01:01:13,440 --> 01:01:16,000
‫- "تيرسو روبيو". اسم عائلتك الثاني؟‬
‫- "باستور".‬

787
01:01:16,840 --> 01:01:18,800
‫أين كنت ليلة 10 يونيو؟‬

788
01:01:19,640 --> 01:01:23,280
‫- في أماكن كثيرة.‬
‫- هل كنت في حانة "كيفن"؟‬

789
01:01:23,360 --> 01:01:24,960
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

790
01:01:32,040 --> 01:01:33,240
‫لم يبق لي وقت طويل.‬

791
01:01:34,000 --> 01:01:35,800
‫- لا تتفوه بسخافات يا "فيكتور".‬
‫- لا.‬

792
01:01:39,360 --> 01:01:40,960
‫لقد رتبت لكل شيء.‬

793
01:01:42,960 --> 01:01:43,800
‫سوف تحظين‬

794
01:01:44,880 --> 01:01:46,600
‫بسلطة مماثلة لهم.‬

795
01:01:47,280 --> 01:01:48,360
‫بل أكثر.‬

796
01:01:49,960 --> 01:01:50,840
‫"مرسيدس"…‬

797
01:01:52,640 --> 01:01:54,920
‫أريدك أن تكملي ما بدأته.‬

798
01:01:56,080 --> 01:01:58,800
‫لا أريد أن يُهدم كل ما بنيته على مدى سنوات‬

799
01:01:59,440 --> 01:02:01,200
‫على أيدي أبنائي.‬

800
01:02:03,600 --> 01:02:04,680
‫عديني.‬

801
01:02:07,240 --> 01:02:08,400
‫عديني.‬

802
01:02:11,160 --> 01:02:12,040
‫أعدك.‬

803
01:02:15,880 --> 01:02:18,480
‫لا تقلقي بشأن "روبن"،‬

804
01:02:19,280 --> 01:02:20,680
‫ولا بشأن الخاتم.‬

805
01:02:21,440 --> 01:02:23,080
‫يعرف "إيلوي" ما عليه فعله.‬

806
01:02:23,160 --> 01:02:26,040
‫"عاهرة"‬

807
01:02:28,640 --> 01:02:29,720
‫شكرًا يا "فيكتور".‬

808
01:02:30,880 --> 01:02:31,800
‫استرح.‬

809
01:02:55,760 --> 01:02:57,920
‫"مرسيدس"!‬

810
01:03:04,440 --> 01:03:05,920
‫من فعل هذا؟‬

811
01:03:06,000 --> 01:03:08,680
‫من فعل هذا؟ من الجبان الذي فعل هذا؟‬

812
01:03:09,560 --> 01:03:11,040
‫أختي الصغيرة! من؟‬

813
01:03:11,120 --> 01:03:13,120
‫- حبيبي، "تونيو"…‬
‫- من الفاعل؟‬

814
01:03:14,040 --> 01:03:16,200
‫- أختي الصغيرة!‬
‫- اهدأ. على رسلك يا حبيبي!‬

815
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
‫إنها بلدة صغيرة. تجاهل هذا. اسمع.‬

816
01:03:18,120 --> 01:03:21,600
‫تنفس. أحسنت. تنفس.‬

817
01:03:21,680 --> 01:03:23,520
‫تنفس.‬

818
01:03:23,600 --> 01:03:26,440
‫أحسنت. تنفس.‬

819
01:03:30,480 --> 01:03:32,320
‫تنفس.‬

820
01:03:33,160 --> 01:03:36,200
‫تنفس!‬

821
01:03:37,280 --> 01:03:38,160
‫أختي الصغيرة!‬

822
01:03:38,240 --> 01:03:40,280
‫أختك اللعينة دائمًا ما تزيد حياتي…‬

823
01:03:41,120 --> 01:03:42,840
‫- ماذا عن أختي؟‬
‫- لا.‬

824
01:03:42,920 --> 01:03:45,640
‫- ماذا تقولين عن أختي؟‬
‫- "تونيو"، اهدأ يا حبيبي!‬

825
01:03:45,720 --> 01:03:47,800
‫تنفس معي. انظر إليّ!‬

826
01:03:48,800 --> 01:03:49,880
‫اتركه!‬

827
01:03:51,400 --> 01:03:52,280
‫تنفس.‬

828
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
‫اتركه!‬

829
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
‫لا!‬

830
01:03:55,480 --> 01:03:57,640
‫تبًا! لا يا حبيبي!‬

831
01:03:57,720 --> 01:03:59,680
‫اطلبوا الإسعاف! "تونيو"!‬

832
01:04:11,040 --> 01:04:12,760
‫ابق معي.‬

833
01:04:24,280 --> 01:04:25,240
‫"تونيو".‬

834
01:04:27,320 --> 01:04:28,320
‫أنا هنا.‬

835
01:04:33,760 --> 01:04:35,240
‫هذا كله بسببي.‬

836
01:04:36,640 --> 01:04:39,520
‫لكنك لست الملامة على أي شيء.‬

837
01:04:39,600 --> 01:04:41,520
‫لا عجب أن "ميريام" تكرهني.‬

838
01:04:42,120 --> 01:04:43,440
‫لا تقولي هذا.‬

839
01:04:43,520 --> 01:04:46,840
‫كيف يُعقل أن تتحول حياتي‬
‫إلى جحيم في يوم واحد؟‬

840
01:04:46,920 --> 01:04:49,200
‫لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته.‬

841
01:04:49,280 --> 01:04:50,880
‫أنت لم ترتكبي أي خطأ.‬

842
01:04:53,000 --> 01:04:53,880
‫"ألبا".‬

843
01:04:55,440 --> 01:04:56,800
‫- "ألبا"، أنا…‬
‫- ماذا؟‬

844
01:05:00,040 --> 01:05:00,880
‫أنا…‬

845
01:05:05,560 --> 01:05:06,400
‫عليّ الذهاب.‬

846
01:05:07,680 --> 01:05:09,800
‫- الآن؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫- نعم، أنا…‬

847
01:05:09,880 --> 01:05:11,760
‫- يريد "سيسار" التحدث إليّ.‬
‫- عمّ؟‬

848
01:05:11,840 --> 01:05:13,920
‫لا أعرف. اتصل بي.‬

849
01:05:14,800 --> 01:05:17,040
‫- ستعود قريبًا، صحيح؟‬
‫- نعم. أحبك.‬

850
01:05:21,240 --> 01:05:23,480
‫كما لم أحب أحدًا من قبل.‬

851
01:05:29,320 --> 01:05:30,680
‫لا تتأخر إذًا.‬

852
01:05:35,200 --> 01:05:36,040
‫اتفقنا؟‬

853
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
‫عاهرة…‬

854
01:06:42,520 --> 01:06:43,840
‫أيعجبك هذا أيتها الحقيرة؟‬

855
01:06:45,320 --> 01:06:46,400
‫يعجبك، أليس كذلك؟‬

856
01:06:47,040 --> 01:06:49,200
‫أسرع واقذف! أحسنت!‬

857
01:06:49,280 --> 01:06:51,640
‫تبًا يا رفاق! انظروا من أتى.‬

858
01:06:54,280 --> 01:06:56,560
‫تبًا أيها الوغد، أين كنت؟‬

859
01:06:59,120 --> 01:07:01,040
‫أنت منتش تمامًا.‬

860
01:07:01,120 --> 01:07:02,120
‫"برونو".‬

861
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
‫ماذا تفعل؟‬

862
01:07:03,760 --> 01:07:05,960
‫"خاكوبو"، ما الأخبار؟‬

863
01:07:06,040 --> 01:07:07,760
‫ضاجعها بقوة، تبًا! هيا.‬

864
01:07:10,920 --> 01:07:12,400
‫تبًا! هيا.‬

865
01:07:12,480 --> 01:07:14,520
‫- نعم، أمسك بها!‬
‫- هذا رائع!‬

866
01:07:14,600 --> 01:07:17,520
‫- هيا يا "هوغو". هيا بحق الجحيم.‬
‫- ما الأمر يا "برونو"؟‬

867
01:07:17,600 --> 01:07:19,960
‫هيا! أعطني فرصة.‬

868
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
‫تلقينا نتائج فحوص الحمض النووي.‬

869
01:07:27,200 --> 01:07:29,880
‫وجدنا آثر لحمض نووي من 4 أشخاص.‬

870
01:07:29,960 --> 01:07:31,640
‫كانوا هم إذًا؟‬

871
01:07:31,720 --> 01:07:35,040
‫كانت لديهم مجموعة "واتساب"‬
‫أوضحوا فيها نواياهم.‬

872
01:07:35,120 --> 01:07:38,440
‫لديّ تسجيلات مصورة لك قد أسجنك بها فورًا.‬

873
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
‫لا أعرف ما يجري معك بالضبط،‬

874
01:07:41,560 --> 01:07:43,640
‫لكن يجدر بك ألا تعبثي معي.‬

875
01:07:43,720 --> 01:07:46,600
‫ليتك رأيت نظرته‬
‫حين رأى الكتابة على الحائط.‬

876
01:07:46,680 --> 01:07:47,640
‫"ميريام"، كفى.‬

877
01:07:47,720 --> 01:07:50,200
‫- هل استقرت حالته؟‬
‫- ستخبرك الممرضة.‬

878
01:07:50,960 --> 01:07:52,280
‫"ألبا".‬

879
01:07:52,960 --> 01:07:54,200
‫أيتها الملازمة،‬

880
01:07:55,080 --> 01:07:58,000
‫عثرت الشرطة المحلية على هذا الهاتف‬
‫حيث اعتُدي على الضحية.‬

881
01:08:00,960 --> 01:08:03,360
‫يجب أن نشاهد هذا. أنا لا أثق به بتاتًا.‬

882
01:08:03,440 --> 01:08:04,720
‫أيعجبك هذا أيها الوغد؟‬

883
01:08:07,000 --> 01:08:08,560
‫أيعجبك هذا أيها الحقير؟‬

884
01:08:17,240 --> 01:08:19,880
‫- أنت جبان جدًا.‬
‫- جبان؟ ماذا تقول؟‬

885
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
‫عد إلى "مدريد"، وانس ما حدث.‬

886
01:08:25,040 --> 01:08:27,280
‫خذ حبيبتك وارحل من هنا.‬

887
01:08:28,280 --> 01:08:29,200
‫تولّ الأمر.‬

888
01:08:30,800 --> 01:08:34,600
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬