Questo outfit è fantastico, Tanya.
Questo ti starebbe bene.
Ma dovresti farlo accorciare.
Sì, sono d'accordo. È perfetto.
- Bene. - Sì.
Che bello, saremo proprio muy bonita chileando en España.
- No, bella. - È colpa mia.
Ci divertiremo un sacco in Spagna, d'accordo?
Spiagge, tapas.
- Ragazzi spagnoli! - Ragazzi spagnoli!
Valencia ti piacerà. Il campeggio dove lavoreremo è una bomba.
Cavolo.
È mia madre.
"Prendi tuo fratello e tornate a casa."
La cosa più bella della Spagna
è che sarò a 11.000 chilometri dalla mia stupida famiglia.
Mio fratello è in carcere, darei qualsiasi cosa per stare con lui.
Che dolce.
"È tuo figlio, non il mio."
L'hai scritto davvero? A tua madre?
Quindi vuoi morire.
Dai, volevo sentire la fine della canzone.
Per questo Dio ha inventato Spotify.
Certo.
Mamma aveva ragione.
Che hai detto?
Non arrabbiarti, con me si confida.
Non ho voglia di litigare.
Stavo facendo shopping e ho dovuto andarmene.
- Dillo a tua madre. - Lo sto dicendo a te.
Sono appena tornato a casa, mi lasci in pace?
Stai zitto.
- Sto scherzando. - Non ti accompagno più.
Posso andare in camera mia e basta?
- Mi hai rovinato la giornata. - Dai, Melissa.
Se il nubilato fosse normale, tu non avresti problemi.
Esci un po'.
Ma guardi solo programmi inquietanti?
La realtà è cruda, Tanya. Tu la eviti, io le vado incontro.
Tanya?
Zack, te l'ho già detto, non avvicinarti di soppiatto alle persone.
Volevo salutarti, ma non volevo interromperti.
Dov'eri stamattina?
Ultimamente vedo sempre lo stesso stormo di corvi.
Sai che "stormo", in inglese, significa anche "omicidio"?
Fico.
Gli ho dato da mangiare e li ho seguiti. Sono finito a Winnetka.
Avevano un conto in sospeso con un altro stormo.
Sapevi che i corvi riconoscono i volti?
Significa che saranno per sempre miei amici.
È molto bello, ma la prossima volta non andare così lontano.
- L'ho portato a casa. - Mamma!
- Che c'è per cena? - Mi dai la paghetta?
- Mangiamo spaghetti? - Vorrei la paghetta.
- Ho speso tutto per i miei corvi. - E non mi serviva niente.
- Ho fame. - Mi servono soldi!
- Non mi ha preparato il pranzo. - Devo andare in Spagna.
Mamma?
EVITARE DI STRANGOLARE LE PERSONE FASTIDIOSE
Kenny, potresti non fare il degenerato per cinque minuti?
Che succede tra cinque minuti?
- Mamma ha avuto un esaurimento nervoso. - Ai neri non vengono.
Invece sì se il figlio bianco del capo viene promosso al posto loro.
Avrebbe fatto un resoconto più completo
in metà del tempo se avesse usato Canva.
RESOCONTO TRIMESTRALE
Il messaggio è chiaro adesso? Brutto…
E ora deve andare in Tailandia
a fare un ritiro yoga di due mesi.
Avremo tutta la casa per noi?
Quale sarebbe il problema?
Non posso andare in Spagna. Mamma ha bisogno di soldi per il ritiro.
La mia estate è rovinata.
Perché la tua tristezza deve rovinare la mia felicità?
Ho fatto delle ricerche stanotte, so come farti stare meglio.
Ho trovato dei rimedi ottimi, locali ed economici: olio di CBD, massaggi…
Coccolare i cani nei canili.
Il dottore ha detto di evitare lo stress.
Se continui così, giuro che ti faccio arrivare in Spagna in volo.
Zack, vieni a salutarmi.
- Oh, mio Dio. - Zack.
- Perché fai così? - Così come?
Non ci controllerà nessuno. Vivremo come i ragazzi bianchi.
Stasera daremo una festa.
Stasera? Non c'è tempo.
Non saremo in troppi.
Non sai un cazzo.
E invita Gaby, è proprio una gnocca.
Aiutami ad allacciarmi le scarpe prima che parta.
Che stai facendo?
Dove sei, Zack?
Vieni qui. Mi mancherai.
Fai buon viaggio.
E non preoccuparti, affronteremo il problema dell'abbandono più avanti.
Non ti sto abbandonando.
Salve.
LA SACRA BIBBIA
Che bella ragazza.
È bello che si sia unita a Geova, ma ora non è il momento.
No, tesoro, sono ms. Sturak, la babysitter.
Puoi chiamarmi ADT.
Mi assicurerò che siate al sicuro per tutta l'estate.
Oh, no.
Le bollette sono già a posto, questi dovrebbero bastare per il resto.
Grazie per aver accettato con così poco preavviso.
Dal post che ha scritto su Facebook,
ho capito subito che era una brava signora in difficoltà.
La mia collega ha detto che è un tesoro.
Grazie.
Una babysitter è uno spreco di soldi. Posso cavarmela da sola.
Dici sempre che devo essere adulta. Dammi una possibilità.
- Li scarrozzo sempre io quegli scemi. - "Quegli scemi"?
Intendi i tuoi fratelli, tua sorella, e con la mia auto?
Cos'altro c'è sulla tua lunga lista di comportamenti da adulti?
Quand'è stata l'ultima volta che hai pagato una bolletta, cucinato,
pulito la casa, senza che te lo chiedessi?
Hai mai fatto qualcosa senza che te lo chiedessi?
Non hai idea di cosa fare della tua vita
e non hai mai avuto un lavoro.
Sei entrata a malapena alla Howard, nonostante il mio aiuto.
La smetti di criticarmi?
Mi serve una pausa.
Altrimenti perderai un altro genitore.
Gesù, mamma.
Dammi un abbraccio.
Abbracciami, tesoro.
Grazie, ms. Sturak.
- Vi voglio bene. - Anch'io.
- Anch'io, mamma. - Anch'io.
Ciao.
E Kenny, non svapare in casa!
Vai, voglio andarmene.
E così dico "ciao" alla mia estate.
Addio, estate.
Ma che cazzo fa?
Guardo i film di Madea.
So come disciplinare i tuoi piccoli n-word.
Pensa di essere meno razzista se non pronuncia quella parola?
E perché ha una pistola?
Tranquilli.
È solo una pistola da starter.
Dov'è la mia stanza? Prendete la borsa.
Prendila tu.
Vieni, Zack.
Violate le mie regole a vostro rischio e pericolo.
Basta con questa spazzatura.
Vai a correre due km.
Non conquisterai mai un uomo con un didietro moscio.
Dove credi di andare?
Nessuno esce senza avvisare. Non si fa.
Hai una settimana per disintossicarti.
Altrimenti dirò alla polizia che mi hai picchiato
in preda alla follia degli spinelli.
Il trucco è per le geishe.
Sei proprio carina.
Sai cosa non sono carine?
Le verruche anali.
- Basta. - Mi farà rovinare la fedina penale.
Ma che ti prende?
Hai mai visto foto di malattie veneree?
Che cosa sono?
Fa' qualcosa.
È qui solo perché fai così schifo
che mamma non si fidava di te.
O pensava che ti saresti fatto tanto da incendiare casa.
- Credo per entrambe le cose. - Non importa!
Come facciamo per la festa?
Ci dispiace per come ci siamo comportati. Mamma non ci aveva avvisati.
- Abbiamo capito perché… - Voleva farci una sorpresa.
Le sorprese sono per le feste per bambini e per i giapponesi.
Giusto.
Ha detto niente ospiti,
ma avevamo già invitato dei nostri amici della chiesa
e non possiamo disdire un appuntamento con Gesù.
Farete meglio a non svegliarmi.
Divento molto scontrosa quando mi svegliano.
Più scontrosa?
Le portiamo una pastiglia per l'allergia?
Certo.
E un whisky liscio.
Bene.
Potrebbe sentire della musica, ma è hip-hop cristiano.
È di DJ Cristian.
L'hip-hop ha rovinato i neri.
Dovevamo invitare cinque persone a testa.
Mi sa che l'hanno fatto anche loro.
Siamo troppi. Dovremmo fermare tutto.
Shelli e Dawanna non vanno all'Howard?
Vai a fare amicizia.
Non vorrai essere emarginata anche al college?
Ciao!
Permesso. Spostati!
Troppo forte questa festa.
Te l'avevo detto.
Mi dispiace che sua madre sia morta, però.
Sua madre non è morta, scemo.
Non ero attento.
Alza il volume.
Ciao, Shelli. Ciao, Dawanna.
Shelli…
Ciao.
Tanya.
Tanya Crandell?
Della scuola?
Di questa casa?
Questa è casa mia.
Andate alla Howard, vero? Anch'io.
Sarebbe bello conoscere qualche altra californiana.
Noi stavamo parlando.
Va bene.
È…
- Non è stata una bella scena. - Siediti qui.
Vieni qui.
- Devono stare attente. - Vuoi bere?
- Ascoltate. - Un po'.
Grazie a tutti per essere venuti alla festa del mio amico Kenny.
- Voglio solo ricordarvi… - È anche casa mia.
…che se non twerkate, non va bene. DJ, vai con la musica!
VIETATO ENTRARE
Buongiorno, ms. Sturak.
Ha dormito bene durante…
il catechismo.
Abbiamo fatto un po' di confusione durante le preghiere.
Ms. Sturak?
Ms. Sturak, si svegli.
Ms. Sturak. Aspetta.
Aiuto!
Kenny!
Che bello! Il mio primo cadavere.
Potrei dire che ci mancherà, ma mentirei.
Finirò in riformatorio.
Proveranno a darmi la pena di un adulto.
Dobbiamo andare via. In Messico.
911. Qual è l'emergenza?
- Non possiamo chiamare la polizia. - No.
C'è una donna bianca morta in casa nostra. Ci lincerebbero per molto meno.
Non è giusto. Chiamiamo la mamma, vediamo che ne pensa.
Non è una buona idea.
Se glielo dicessimo, tornerebbe subito qui.
- Non possiamo. - Giusto.
Perché se no non potremo dare feste…
No, perché non è in vacanza. Ha avuto un esaurimento nervoso.
Andarsene troppo presto potrebbe sconvolgerla.
Ecco perché mi manca papà.
Per questo? Davvero?
Zack, stai bene?
Sì.
Non sono abituato a sbagliarmi.
Kenny, tu come fai?
- Mi serve tempo per pensare. - Nel frattempo lei inizierà a puzzare.
Dobbiamo metterla in un frigorifero.
Il freezer danneggia i tessuti.
E dimostra premeditazione.
- Attenti! - Cavolo.
- Smettetela di spingermi. - Sta scivolando!
Mi farete sbattere la testa contro il muro.
- Oddio. - Zack!
- È pesante. - Forza.
Andate!
Quindi?
Lo facciamo?
Faccio io.
Ci sono, ci sono, ci sono.
- Spingila dentro. - Spingila…
- Dall'altra parte. - Sì, sì.
Solleva le gambe e girala.
Ecco fatto.
Ho bisogno d'aria.
- Abbiamo ricevuto una chiamata al 911. - Era mio fratello, lui…
Errore nostro, agente.
Sa come sono i ragazzi di oggi, tutti al cellulare.
Non sa che la chiamata parte anche senza premere "chiama".
Vivete tutti qui?
Da sempre.
Con nostra madre.
- Ma non è qui, è… - Al centro benessere.
Siete sicuri?
Mi dispiace, agente. Non posso farla entrare.
Sono le regole della casa.
Lei lavora dallo sceriffo, vero?
Giocavo a lacrosse con un ragazzo il cui padre lavora lì.
Si chiama Harry… Sarkissian.
È lo sceriffo.
È stato promosso?
Non poteva capitare a una persona migliore.
Insomma, il sale della terra.
Gli dica che lo saluto.
Fate attenzione, ragazzi.
Il telefono non è un giocattolo.
- Fantastico! - Ottimo lavoro. Come hai fatto?
Ci hai salvato il culo.
Perché state festeggiando?
È stato umiliante.
Quanti neri conoscono il figlio dello sceriffo?
Che volevi fare?
Andare da lui senza chiamarlo "agente"?
Stava per esplodere. Non credeva che vivessimo qui.
Va bene, mi dispiace. Ho fatto un casino.
- C'è una donna morta qui. - Allora.
Stanotte la lasciamo alle pompe funebri con un biglietto.
Non è il 1991.
Ci sono telecamere ovunque. Usa la testa.
Ma certo, perché non ci ho pensato prima?
Donna Assassina, stagione 4, episodio 12.
Ragazzi!
Episodio "Tre urrà per la morte".
La portiamo in un'area isolata
e le iniettiamo quattro litri di liquore.
La leghiamo dentro la sua auto e la facciamo schiantare contro un albero.
La polizia vedrà una vecchia ubriacona che ha perso il controllo dell'auto.
Caso chiuso.
Oh, merda.
Ancora meglio.
Andiamo.
Non facciamola mai arrabbiare.
Sì, è brutale.
NON DITE A MAMMA CHE LA BABYSITTER È MORTA!
Abbiamo fame.
Siete nella stanza giusta.
I tuoi stupidi amici hanno mangiato tutto, devi fare la spesa.
Usa i soldi che mamma ha dato a Sturak. Sono in una busta nella sua borsa.
Nessuna donna mette la borsa dietro. È sospettoso.
I paramedici non ci pensano.
- No! - Non è qui.
Avete trovato qualcosa?
Non troveremo mai i soldi.
- Dove sono? - Perché frugate tra le cose di ma…
C'è un'energia molto strana qui. Che state facendo?
Ms. Sturak aveva i soldi del cibo nella borsa.
- Chi di noi sa nuotare meglio? - Non esiste.
- Moriremo di fame. - Calmatevi.
Quanti soldi avete da parte?
- Da parte? - Che cosa?
- Devi trovarti un lavoro. - Perché non tu?
Cosa… No, io…
Gli uomini guadagnano 18 centesimi in più per ogni dollaro.
Nessuno lo assumerà, guardalo.
Facciamo scegliere alla sorte.
Sì!
Io resto a casa.
Cosa?
È meglio che lo faccia tu, sai com'è Kenny con le autorità.
E poi non è affidabile.
- E non parla bene. - Esatto.
Va bene.
Ti serve un lavoro che paghi in fretta.
Potrei lavorare per Road Bro.
Devi avere 25 anni.
Nessuno crederà che ne abbia 25.
Invece sì con questa fantastica carta d'identità falsa.
Un'adolescente che guida per Road Bro.
Mi sa che sto per vedere il mio secondo cadavere.
Che settimana.
Sarà un casino, vero?
- Ciao. - Ciao.
Bryan, giusto? Andata e ritorno per Malibù?
Sì, sono io.
- Tutto a posto? - Sì.
La tua faccia.
Non avevo visto che…
Indossi una mascherina nella foto profilo, quindi…
Sì, dovrei cambiarla. Triste ricordo del COVID.
Ora mi riconosci?
Oh, mio… Assolutamente no.
Cosa?
Le migliori spiagge sono a Orange County.
Non hai considerato le persone che ci sono a Orange County.
Cavolo.
Mi mancherà questo posto.
Dove andrai?
A Syracuse. Inizio un corso in autunno.
Il dormitorio è un igloo gigante?
Sì, studieremo gli Inuit.
Che battuta terribile.
Dillo al tuo sorriso.
Comunque Syracuse ha uno dei migliori corsi di architettura
e mi sarà utile perché voglio creare
case ecologicamente sostenibili prodotte in serie
di buona qualità e a basso costo per risolvere la crisi dei senzatetto.
Caspita.
Che brutta persona.
IL MATRIMONIO DI ERICA E KEVIN
Sarai ancora qui quando finisco, vero?
Anche se sono una brutta persona?
Hai il 50% di possibilità.
Oddio.
Perché puzzo?
Bene.
Va bene…
Posso stare davanti, no?
Direi che abbiamo superato la fase autista.
Va bene.
Allora…
Musica?
È pazzesco, vero?
- Che uomo nero farebbe una cosa così? - "Che uomo nero"?
…le abilità canore che ti ho appena mostrato.
- Dico per dire. - Sei bravo.
È la mancia. La mancia per il viaggio.
Quindi tu dai cinque stelle a me e io le do a te.
Affare fatto.
Va bene.
Buona fortuna a Syracuse.
Sì.
Buona fortuna nella vita.
Adios, amigo… amiga.
Spagnolo.
Ehi…
- Qual è il tuo palazzo… - 818…
…preferito?
Che hai detto?
- Palazzo preferito. - Tu…
Non lo so. Il Grove?
Intendevo architettonicamente. Che cosa ne pensi?
Non ci ho mai pensato.
Beh, ci vediamo.
"Non lo so. Il Grove?"
Diventerai un cheesesteak di Philadelphia.
E tu una triste moglie trofeo.
Almeno sarò una moglie.
Il conto è quanto ho fatto oggi.
Fammi vedere.
Centoventi?
Smettila di lamentarti.
Perché lavori in fondo?
Il passeggero ha dimenticato un oggetto
Che cos'hai lasciato nella mia auto?
A quanto pare le mie palle: non ti ho chiesto il numero
INFORMAZIONI DI CONTATTO
Bella la foto profilo
Centoventi al giorno per quattro giorni…
Perché solo quattro giorni?
Stiamo parlando di te.
Sono 480 a settimana.
Cioè 336 netti a settimana.
Non bastano per quattro persone.
Non con la fame di canne di Kenny.
Devi trovarti un lavoro da adulti.
Ma io non sono un'adulta.
Non ancora.
Ecco la nuova Tanya Crandell.
Hai un profilo su Instagram, Facebook, Twitter
e anche una cosa chiamata "Myspace".
Crederanno che hai 25 anni.
Come hai fatto?
È una grande. Dateci dentro.
Devo copiare un po' di roba dai siti di curriculum.
Con i social è stato facile.
La mia tipa in Marocco ha annullato i timestamp.
- Hai una ragazza? - Ora sei un'adulta.
E sei laureata al Bates College.
- Esiste davvero? - Il mio ragazzo di Boston vuole andarci.
Aspetta. Hai un ragazzo e una ragazza?
Sei una casanova o è un rapporto poliamoroso?
La tua generazione e le etichette.
Siamo della stessa generazione.
Bates è una scuola d'arte liberale nel Maine. Piccola, ma prestigiosa.
Ho sentito un comico dire che basta sapere poco su una scuola
per fingere di averla fatta, così ti ho raccolto qualche informazione.
Ok, ho capito.
Team Crandell!
Ho trovato un lavoro che potrebbe piacerti in un'azienda di abbigliamento: Libra.
Questi abiti non sono nel mio stile.
Sai cosa non è nel mio stile?
La fame, cazzo.
Vacci.
Oddio.
Mi dispiace tanto, posso aiutarla.
Ferma, ferma, ferma.
Non puoi toccare le persone così.
- È un'aggressione. - Posso pagarle la lavanderia?
- Quindi sarei al verde? - No.
Mi dispiace tanto, sono sicura che sta benissimo.
Ricominciamo da capo.
Sono Tanya, devo andare alle Risorse Umane.
Allora vai alle Risorse Umane.
Vai in fondo al corridoio e cerca l'ufficio delle Risorse Umane.
Sai quali lettere cercare sulla porta?
Che succede? Va tutto bene?
Sì, se la sig.na ha smesso di giocare agli autoscontri.
- Le ho rovesciato addosso il caffè. - Il tie-dye è tornato di moda.
Con del succo di mirtillo rosso migliorerei tutto.
Caroline, Caroline, Caroline,
Caroline, Caroline, Caroline.
Niente umiliazioni pubbliche qui.
Ti pagherò la lavanderia se ti calmi.
No, non è necessario, Rose.
Grazie per il feedback.
Rose? Rose Lindsey?
Sì, tranne per il mio ex o sua moglie.
Lei è la capa? Sono Tanya.
Farò il colloquio per il posto da receptionist.
Ma davvero?
Mi dispiace per Caroline.
È irritabile e permalosa,
è arrabbiata con il mondo.
Cavolo, non immaginavo.
Hai frequentato il Bates?
Forza Bobcats.
Mi manca il Gritty McDuff's Brew Pub.
Ma non quanto Page Hall, il dormitorio in cui vivevo.
Allora, perché vuoi lavorare qui?
Beh, adoro i vestiti.
E vorrei far parte di un marchio che significa tanto per molte persone.
Ho davvero bisogno di un lavoro.
Aiuto alcuni membri della mia famiglia che hanno avuto dei problemi
e contano davvero su di me.
E poi lei è una donna di grande ispirazione in questo settore.
Credo che imparerei molto più da lei che all'università di Bates
a Lewiston, nel Maine, dove ho studiato.
Caroline sarebbe dovuta diventare la mia assistente esecutiva.
Ma prende la gente per il verso sbagliato.
E tu hai bisogno di questo lavoro.
Caroline pensa di meritarselo e basta.
Perché non aspetti nell'atrio? Chiamo le tue referenze.
pene per furto d'identità
SANZIONI PENALI CARCERE: 15 ANNI
Stronza.
Non così in fretta.
Non ho trovato nulla.
E le referenze sono tantissime.
Tanya è una stella del firmamento.
Quando se n'è andata è stato il giorno peggiore di sempre.
Una banda di teppisti ha ucciso i miei genitori.
È una donna di classe.
La assuma al più presto.
Mi scusi. Quest'anno ho avuto la pertosse.
Brutta cosa.
Ha lavorato con grandi nomi, vero?
Pare di sì.
Dovremo andarci piano con te.
Benvenuta a bordo.
Il salario iniziale è di 60.000.
- 60.000? - Lo so, non è il massimo.
Ma abbiamo dovuto stringere la cinghia.
Me li darete tutti in una volta?
- Sei esilarante. - Sono esilarante.
Ho una chiamata con il consiglio. Caroline organizzerà tutto.
È troppo facile.
Oh, sì.
Sì.
Sì!
Ehi, ragazzi, allora.
Sono io, il vostro K Cran,
e ogni settimana vi faremo vedere roba figa.
Seguiteci…
La mamma aveva detto di non fare skate sul patio.
Ma se non le piaci nemmeno.
- Oh, merda. - Crudele.
Beh, sai a chi piaccio?
Alla mia nuova capa al mio nuovo lavoro.
Sono l'assistente esecutiva dell'amministratrice esecutiva
della Libra Clothing Incorporated.
Sembra un lavoro difficile per persone intelligenti.
Sei fregata.
- Può venire a vivere con uno di voi? - Levati di mezzo.
- Ehi, guardate. - Già.
Usciamo? PER FAVORE?
Perché no. Cinema?
Sono più originale di così.
Quando i video spopoleranno, Zack e Melissa staranno da me
mentre tu farai schifo al tuo lavoro.
Andrò alla grande. Devo.
Altrimenti la mia estate sarà una bella rottura.
Non provarci, ok? Non farlo.
Magari mentre lavoro, voi potete darvi una ripulita.
Che ti ha fatto quel lavoro?
Stai cambiando.
È quello che ti meriti, testone.
- Ciao, auguratemi buona fortuna. - Fallirai!
ARRIVO TRA: 22 MINUTI
No.
ARRIVO TRA: 49 MINUTI
Mi scusi.
Rose, ciao.
Scusa il ritardo. Non posso crederci.
Ho fatto la stessa strada di ieri, ma ci ho messo il doppio.
Tanya.
Vivo a Los Angeles da 30 anni. So com'è il traffico.
Che non succeda più.
Bene, detto questo, torno alla Rose divertente.
Posa le tue cose. Ti faccio fare un giro.
Come sai,
Libra è uno dei principali marchi di moda da 50 anni.
Sai perché hanno scelto il nome "Libra"?
"Perché vendiamo vestiti belli e pratici."
Fa molto anni '50.
Esatto.
I look monocromatici vanno molto adesso,
il che è un bene, perché è l'unica cosa che facciamo.
Odio. Adoro.
- Passiamo alla produzione. - Bene.
Allora, ecco come funziona.
Valuto le proposte degli stilisti per ogni stagione.
Poi coordino loro e la produzione all'estero.
Rose. Rose.
Mi hanno detto che la linea invernale subirà un ritardo.
Carenza di personale nelle fabbriche.
Un'altra ondata di suicidi.
Non avevamo messo le reti?
Si sono impiccati.
Ricordami di aggiornare la liberatoria con l'impiccagione.
Frankie, lei è Tanya, la mia nuova assistente.
Sarà la tua capa.
Se non s'impicca prima lei.
Una volta assemblata la linea della stagione,
si passa alle spedizioni.
Poi il team di marketing mi presenta le campagne pubblicitarie.
Creiamo i lookbook, li mandiamo agli influencer
e aspettiamo gli ordini.
Il tutto mantenendo felici i nostri vecchi e mondani dirigenti.
E tu sarai la mia consigliera.
Consigliera.
Sembra un ruolo importante…
e spaventoso.
Il mio tempo è molto prezioso,
quindi devi farmi da guardiana.
Fai amicizia con gli altri assistenti.
Avvisami se ci sono problemi all'orizzonte.
Odio le sorprese.
Capito. Consigliera, guardiana, spia.
Sapevo che eri perfetta.
Questo è il rapporto QED.
Per noi è come la Bibbia, solo che è piena di fatti.
Occupatene prima degli incontri con il consiglio.
Hai già lavorato su CLUTUS, vero?
Certo che sì. Come tutti in questo settore.
L'IT ti farà accedere.
E ora la cosa più importante:
se non siamo sole e ti chiedo qualcosa,
rispondi: "Ci penso io, Rose".
Ci penso io, Rose.
Non si aspettano che le donne siano tranquille. Impazzirebbero.
Ho un buon presentimento su di te.
Vieni qui, sorella.
Solo abbracci a distanza.
Non ho seguito un corso di tre ore sulle molestie per niente.
Non c'è neanche il gelato.
Vi siete alzati presto.
Sono stato svegliato dallo stomaco.
Ho fatto un panino ai sottaceti.
E io ho fatto una simil pizza con ketchup, formaggio e pane.
Non te la consiglio.
Guardate questa casa. Ognuno ha la sua stanza.
È un problema temporaneo. Per alcuni non lo è.
Già.
Mi sono svegliato pensando a te
Anch'io
Grazie per il discorso sul cibo.
Più tardi arriveranno i corvi.
Vuoi vederli dopo il lavoro?
No, grazie.
Non farli entrare in casa, però.
Farebbero meno danni dei tuoi amici.
Io…
Ti sei svegliata pensando a te stessa? Che narcisista!
Ora mi fai complimenti velati?
Che cosa stai insinuando?
Kenny.
Kenny!
Lasciami in pace.
Vai a cercare del cibo.
Dammi i soldi e vado.
Non ce li ho. Devi trovare una soluzione.
E puoi pulire casa, per favore?
Stai a casa tutto il giorno ed è un disastro.
Mi dispiace per l'uomo che ingannerai per farti sposare.
Non ho bisogno di ingannare nessuno…
Non mi va di litigare, ok?
Aiuta in qualche modo.
Taglia l'erba. Passa l'aspirapolvere. Pulisci almeno un piatto!
I piatti sono fatti!
Tua madre ti picchierà quando lo scoprirà.
Beh, lui ha rotto quello.
Aveva un alito terribile.
- Non lo sopportavo. - Bentornato.
Com'era Fire Island?
Incredibile.
- Basta domande, grazie. - Baci!
È il tuo ragazzo?
No, è mio fratello.
Grazie a Dio.
Cioè, si vede.
Perché guardi il mio cellulare?
Hai dei problemi.
Non fraintendermi, adoro il gossip, ma hai dei problemi.
Cosa?
Ehi, Tanya. Come procede il rapporto QED?
Procede.
È impegnativo.
Mi ha rubato il lavoro.
Non fa altro che ingraziarsi Rose.
Anche tu lo fai, eppure.
Ehi, ehi, ehi.
Tu sei il mio marito gay dell'ufficio.
Stai dalla mia parte.
Non sono il marito gay da "buchiamole le gomme".
Sono il marito gay da "non prenderti in giro, tesoro".
Alla fine è meglio per te.
Voglio ridipingere l'ufficio, chiama qualcuno.
Non voglio la pittura scadente dell'ultima volta.
Voglio "Arctic Blue" di Benjamin Moore.
Oggi è il compleanno del presidente del consiglio.
Dovrò addolcirlo un po'. Mandagli una bottiglia di Blue Label.
Quel vecchio ubriacone la finirà oggi stesso.
Usa la carta nel primo cassetto.
È per le spese d'ufficio, eccetera.
Consegna le ricevute in contabilità.
- Volete mettere in ordine? - Evviva!
Stavo considerando il cannibalismo.
- Quindi ti hanno pagato? - Ho usato la carta aziendale.
Hai una carta di credito tua, fico.
- Fammi vedere. - Magari.
È per le spese d'ufficio.
Ma il mio stipendio sarà di 1700$,
quindi restituirò subito tutto.
- Grandissima. - Bene.
Prendete il resto della spesa?
Kenny, prepari la cena? Devo uscire.
- No. - Hai detto che avremmo giocato stasera.
Giocheremo un'altra sera. Non voglio disdire.
Non superare la seconda base. Non vogliamo un'altra bocca da sfamare.
Ho già detto che non cucinerò. Stasera vengono i miei bro.
Allora fallo prima che arrivino "i bro".
Sembri razzista quando lo dici anche se sei nera.
Grazie per i fiori.
Non lo fanno tutti? Con che tipo di gente esci?
Gente che mi porta fuori a cena.
Non a fare un giro nella natura
per scoprire altra natura.
Il bello di un appuntamento così è che puoi lasciare i fiori dove vuoi.
Stasera potremmo vedere la cometa di Rogers Parker,
che non è stata visibile per più di 37.000 anni.
Magari saremo fortunati.
A meno che tu non pensi di vivere fino al 37.001.
Perché non dovrei?
Potrei insegnarti.
Cavolo. È pazzesco.
Quindi Road Bro insegna a vivere per sempre.
Ma non devi avere 25 anni per lavorare?
Basta un documento che dica che hai 25 anni.
Assurdo.
Il mio bisnonno aveva mentito per la Seconda Guerra mondiale
e tu l'hai fatto per guidare per Road Bro.
Adesso non lo faccio più.
- Ho trovato un lavoro senza auto. - Fantastico. Quale?
Non farmi domande da primo appuntamento.
Cavolo.
Bene.
Mangiate.
Mangiare cosa? Quello?
È stufato. Ho messo insieme un po' di cose.
- Sembra vomito. - Andatevene allora.
È buono.
Mangiatene un po'.
Ma che diavolo?
Ho dei risparmi.
Va bene.
Ti ho detto che ho un documento falso. Sono un mostro?
Oh, sì. Al 100%.
- Un vero mostro. - Cavolo.
Penso solo che, se una persona ti mente,
la relazione sia inutile, no?
Diventa una sorta di falsa realtà.
I film e la TV non mostrano mai Los Angeles da qui.
Anche se noi la vediamo così da sempre.
Il Griffith è il motivo per cui voglio fare l'architetto,
per poter costruire qualcosa del genere per noi.
Quando hai iniziato la terapia?
A 15 anni. È così ovvio?
I ragazzi della nostra età non sono così aperti al primo appuntamento.
Le tue aspettative sui primi appuntamenti sono errate.
- Come? - Sì.
Fammi mansplaining, dai.
Certo.
Il nostro primo appuntamento è stato in viaggio per Malibù
perché è lì che è nata la nostra storia d'amore.
Invece no, stavo lavorando.
Mi hai pagato.
Se era un appuntamento, allora stai dicendo che…
Sarai d'accordo con me, te l'assicuro.
Non bacio mai al primo appuntamento.
Pronto, ufficio IT?
Sono Tanya dell'ufficio di Rose Lindsey.
Potete mandare qualcuno per aiutarmi con Cletus, cioè Clutus, per favore?
Grazie.
- Che ne pensi della linea autunnale? - Molto bella.
Aveva un sacco di capi interessanti.
Tanya, hai iniziato a dire stronzate?
Lo dice sempre anche a me.
Lui è Gus, capo della logistica.
E responsabile del piacere di Rose.
Prendo tutti i miei lavori molto seriamente.
Sei proprio un bocconcino. E io ho fame.
- Stai benissimo. - Grazie.
Puoi farmi un favore? Puoi occuparti di questa signora?
La regina ha bisogno di una corte forte.
Ceniamo insieme stasera?
Certo, proviamo Majordomo?
- Ci penso io, Rose. - Ehi, è la mia battuta.
Complimenti, Rose.
È bello.
Esci sempre con uomini più giovani.
Più energia, meno opinioni.
Ciao, sono Bruce dell'IT.
E ragazzo di Caroline?
No, ho altri gusti e non avrei la pazienza.
E smettila di chiederlo. Sembri ossessionata.
Allora, che è successo?
Non preoccuparti per Caroline. Abbaia, ma non morde.
Giorno di paga.
Era una… Scusa.
Avevi detto che saresti stata gentile.
Rose è il tuo capo, quindi se ce l'hai con Tanya, ce l'hai anche con Rose.
Che vuoi che faccia? Che la porti a pranzo o dall'estetista?
- Che parli di ragazzi? - No, quello lo fa con me.
Porgile un ramoscello d'ulivo lavorativo.
Siamo nella stessa squadra.
- Non mi piace. - Odio quelle zeppe con i brillantini.
Fidati, non fanno l'effetto che pensi.
Non vedo l'ora di vederti stasera
Potrebbe essere il miglior appuntamento di sempre.
Stavo scrivendo a una persona, al cugino di una persona che conosco.
Bruce vuole che ti dica che mi dispiace che sia partita male tra noi.
Pensavo che avrei preso il tuo posto.
Grazie. Anche a Bruce.
Siamo nella stessa squadra.
Quindi se ti serve aiuto, non sono impegnata
e tu non mi dai sui nervi, potrei aiutarti.
Ci sto.
Ma a meno che tu non sappia fare rapporti QED, sono a posto.
Ci penso io.
Li facevo quando sostituivo l'ultima assistente.
Sei sicura? Pensavo che mi odiassi.
Accettalo e basta.
Hai ragione.
Muori!
Vorrei poterlo fare nella vita reale.
Mia sorella adora questa roba.
Mi ha insegnato lei a giocare.
Mi rivolge la parola solo così.
Muori!
Ti direi che dovresti preoccuparti, ma l'apocalisse è vicina.
È un bene che ti stia preparando.
Vieni.
Aspetta, non puoi postarla.
Sei fidanzata?
No, è solo che…
Non mi sono acconciata i capelli.
Per un appuntamento?
In realtà non amo i social. Mi inquietano.
Uno zombie ti ha presa.
- Ho perso. - Ho perso, partita finita.
Allora,
se ci fosse un'apocalisse zombie, tu cosa sapresti fare?
Dato che sono un architetto, io sarei il re.
Potrei costruire mura incredibili.
Allora.
Sono brava a…
Guardo Big Brother.
- Davvero? - Sì.
Quindi sarei un'ottima diplomatica.
Utile, ma credo che non basti.
Al tuo lavoro non insegnano niente su…
Aspetta, cos'è che fai?
Uno stupido lavoro diurno.
- Lavori per la CIA? - Lasciamo stare.
Sai parlare russo, per caso?
Niet.
Ok, non ti farò domande sul tuo lavoro. Cosa vuoi fare da grande?
L'adulta.
- Cioè… - Non lo so.
Non ho un piano preciso.
La moda mi piace.
Cioè, fa schifo.
Ti considerano un fallito se hai 20 anni
e non hai una carriera avviata, una startup
o un milione di follower.
- Vero? - Sì.
Ma non devi essere per forza così.
Ti serve solo un traguardo.
E poi puoi divertirti mentre ti ci avvicini.
E se il traguardo cambia, bene.
Ma ti serve un traguardo. Altrimenti non fai altro che correre, no?
Ora ti faccio girare su te stesso.
Va bene. Va bene.
Aspetta. Indica dove vuoi andare.
Bene.
Spero che tu non creda che fare il consulente
ti farà scopare al secondo appuntamento.
Al terzo.
Quindi alla Howard va anche chi non sa contare.
Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta davvero.
Smettila.
Ne ho sempre voluto uno.
Non l'avrai neanche oggi. Andiamo sulle moto.
- Non sono la più forte di sempre? - Sei incredibile.
Allora, ho vinto una…
borsa di studio all'American Architecture Foundation.
Cosa?
Sì, faranno tipo una cena
e mi chiedevo se volessi venire con me.
Se ti piacciono queste cose.
Insomma, proteggi il tuo fragile ego femminile.
Se volete mangiarvi la testa a vicenda,
potete evitare di farlo davanti alla ruota?
- Sì, no. Cioè, scusa. - Sì, non lo faremo.
Siamo sotto attacco?
No. Sono tristi.
Uno è morto.
Corvino O'Brien.
Era un vero amico.
- Per i corvi. - No, fallo fuori.
Potresti partire, magari!
Perché è…
Guardate qui. Che bontà.
SPAGNOLI!! E SPAGNOLA!
Vai!
Tanya, ecco il rapporto QED. Fammi sapere che ne pensi.
Grazie, Caroline. Lo porterò a Rose.
Venite, se volete mangiare.
Era ora.
- Ho capito. - Pronta?
Gira, gira.
Sì, grande!
Evvai!
- Soldi! - Ehi!
- Smettila di giocare. - Kenny, tocca a te.
Petting pesante stasera?
AH AH!
Dovresti vedere tua sorella mentre fa skate.
- Ci sa fare. - Wow.
Non pensavo che conoscesse il mondo esterno.
Ho una buona influenza su di lei.
Il team Crandell fa faville!
Hai iscritto Zack a calcio?
- Non ancora. - Kenny, è per domani.
Ventiquattr'ore non bastano per compilare un modulo?
Fallo e basta.
Fallo tu!
Ti comporti come quelle di Real Housewives.
Tu sei a casa.
Quindi tu sei il casalingo e io porto a casa la pagnotta!
- Martire! - Coglione.
Calmatevi, non è impossibile.
Mobiliteremo gli influencer
per fare un po' di product placement.
Tanya, chiama Marvin della BET.
Ci penso io, Rose.
Un altro trimestre, un altro calo nelle vendite.
Il consiglio sta impazzendo.
A mamma serve la sua medicina.
Facciamo aperitivo?
Non so che cosa perderò prima: se il cervello, l'anima o il fegato.
Ottimo lavoro con il rapporto QED.
Grazie, Rose.
Cosa posso portarvi?
Io prendo un Long Island iced tea.
Con ghiaccio, limone e uno spruzzata di soda.
Un Amaretto Sidecar.
Orribile.
Fanno il miglior Manhattan della città. Due, grazie.
Non capisco.
Non vedo ragazze nude in giro.
Perché non indossano i nostri vestiti?
Dimmi.
Forse non le stiamo stupendo.
Le ragazze che indossavano Libra a scuola stavano ancora cercando il loro stile.
Erano i vestiti che i genitori volevano che indossassero
e non quelli che erano davvero felici di indossare.
Sì, però sono passati anni da quando eri al liceo.
E il tuo curriculum, per quanto notevole,
non include psicologia adolescenziale,
quindi perché non lasciamo che si pronuncino gli esperti?
Mi dispiace.
Questo settore sta cambiando così in fretta.
Tutti andavano al centro commerciale per comprare da Libra.
Ora leggo articoli intitolati: "Il fast fashion danneggia l'ambiente".
I miei amici, i loro figli…
I figli dei miei amici fanno attenzione a quelle cose.
Seguo Emma Watson e lei indossa solo abiti sostenibili.
Sfortunatamente,
rinnovare la nostra produzione sarebbe come rivoltare una petroliera.
Se posso essere sincera, sono un po' nervosa
perché Gus ha detto che vorrebbe portare la nostra relazione a un altro livello.
Sposarvi?
Tesoro, ti prego, no!
Convivere.
Prima bisogna prendere il cucciolo in affido.
Ha appena accettato la monogamia
e non credere che non sia stata un'impresa.
Sto solo aspettando che me ne parli da vestiti.
Gli uomini parlano con il cuore solo in quei momenti.
Disgustoso.
Gli uomini sono così, disgustosi.
Che buono.
Sì.
È buono.
Buonissimo.
È squisito.
Kenny!
- Vediamo. - Qualcuno ha il cinque?
Cinque? Ok.
Cinque, hai detto?
Com'è successo?
- Hai una carta di credito tua, fico. - Magari.
È per le spese d'ufficio. Ma li restituirò subito.
Non guardarmi così, non sono stato io.
Ho avuto problemi con la mia ragazza…
e il mio ragazzo.
Avevo bisogno di giochi offline.
Mi dispiace, anch'io ho preso qualcosa.
Mi sento in colpa, ma anche molto soddisfatto.
- Allora ho messo il… - Cinque.
Vediamo.
- Ho un altro asso. - Io ho il tre.
Quindi…
Oh, mio Dio. Zack!
Non volevi i corvi in casa, così gli ho trovato un posto qui fuori.
Ho fatto come hai detto. Anche Kenny ha comprato una cosa.
- Sì. - Quanto è costata?
9268$.
Hai speso così tanto?
Se contiamo anche Whole Foods, siamo a 12.678 $.
Sto per vomitare.
Ma guadagnerai 60.000 dollari.
Siamo molto sotto.
Non è così che funziona! Come avete potuto farmi questo?
Ho lavorato tutta l'estate per prendermi cura di voi e fare un favore a mamma.
E ora finirò in prigione!
Ne dubito.
Avrai una tirata d'orecchi.
Devo ricordarvi che sono nera?
Non ci penso mai.
Eccomi, scusa.
- Sì. - Bene.
- Ho bisogno che tu capisca. - Ok.
La Bee Taqueria fa i migliori tacos di Los Angeles,
che è una città piena di tacos fantastici,
quindi questa sarà la tua fine.
- Va tutto bene? - Sì, scusami.
È solo che… Ho un sacco di cose per la testa.
Uno dei benefici dell'uscire con qualcuno è avere una persona
con cui condividere le proprie preoccupazioni.
Dico per dire.
- Grazie. - Figurati.
Mi hanno insegnato a non dire a una donna di sorridere.
Ti ricordo solo che ho due orecchie funzionanti,
due spalle molto solide su cui piangere
e un bellissimo pene.
Sei un idiota.
È vero.
- Vero? Vero? - Aspetta.
Aspetta.
- Merda. Vero? - Oh, mio Dio.
- È fantastico, eh? - Buonissimo.
Ora ho capito.
Guarda questi due.
Va bene.
Gus?
- Tanya? - Chi è lei?
È Rose.
- Stai benissimo. - Chi è?
Come va la serata?
Io e Rose abbiamo una relazione aperta.
E per lei è ancora un tabù.
Potrebbe essere una cosa generazionale.
Strano, perché mi aveva detto
che avete deciso di essere monogami.
Eppure ti ho appena visto con un'altra donna.
…nella vendita, ma sono aperta a…
Facciamo un corso di improvvisazione.
Stavamo solo provando.
Se è un corso di improvvisazione, perché state provando?
Ti pagherò.
Mi spieghi che è successo?
- Ti pagherò qualsiasi cifra. - No, scusa, non posso.
Devi ammetterlo, è stato strano.
Tua madre non ti ha detto anche che no significa no?
In un contesto diverso, ma credo che funzioni anche ora.
MAXTERO BUSINESS SELECT ORO
Ehi, Rose?
Abbiamo un problema.
Che c'è, tesoro?
Gus è un pazzo patentato.
Allora abbiamo due problemi.
Dimmi tutto.
Prima che mi dimentichi, mi serve l'ultimo QED.
Il consiglio ha anticipato la riunione, mi serve ora.
Io…
Controlla su Dropbox, Rose.
Dropbox?
Aspetta, perché Caroline…
Ho così tante domande.
Ho fatto i rapporti QED al posto suo.
Ho pensato fosse assurdo farli ancora su carta,
così li ho digitalizzati.
Ottimo lavoro, Tanya!
Delegare responsabilità e innovare allo stesso tempo.
Complimenti!
È merito mio.
Eccellente istinto manageriale.
Chi immaginava che Caroline sapesse farlo?
Senza offesa.
Eccolo.
Bene, signore.
È ora di portare al consiglio un po' di brio.
O dovrei dire "brio brioso"?
La pagherai.
- Stai controllando i suoi social? - No.
Pensavo avessimo amici in comune.
- Certo. - Si è approfittata di me.
Mi ha infilato il ramoscello nel culo.
Basta con questa metafora.
Ho fatto i rapporti QED per lei e si è presa il merito.
Quindi ora le scrivi commenti cattivi?
Stavi per farlo?
Non ha senso.
Il curriculum, i social, non c'è niente di negativo.
Niente costumi da troia di Halloween, niente retweet transfobici.
È come se fosse tutto finto.
Ti serve un hobby.
Credo che dovremmo andare a vivere insieme.
Troppo presto? Allora andiamo al mare venerdì?
Ma che diavolo succede?
Fichissimo.
Ehi, Ken!
Ken!
Abbiamo fatto 10 mln di visualizzazioni.
Un milione, testa di cazzo.
È colpa dei brownie: sono strafatto.
È un milione.
Vuoi fulminare la gente?
- Come va? - Sta' zitto.
Gli altoparlanti sono impermeabili. Tutti fuori. Subito.
Ho preso la scossa con un ventilatore.
È stato bello.
Ora!
Te ne vai in giro in mutande, senza costume da bagno?
Sbrigatevi.
Non voglio vedere nessuno entro cinque minuti.
Ken, tua madre è una stronza.
Chi è che vuole farsi male? Ripetilo, se hai il coraggio.
Oh, mio Dio.
- Ma che diavolo ti prende? - Cosa prende a te?
Pensi che vedere gente che beve e fuma faccia bene ai nostri fratelli?
Cos'altro dovrei fare? Non faccio altro che cucinare.
Non ricominciare.
Hai fatto qualche panino? Capirai.
Oh, mio Dio. Sei proprio un duro.
Fai una cosa per aiutare e vuoi una statua.
C'è gente che va al lavoro.
Non iniziare con questa storia.
Perché mentre tu esci con i colleghi
e vai agli appuntamenti, io sono qui a occuparmi di tutto il resto.
Quello che faccio è importante quanto il tuo lavoro d'ufficio.
Hai dimenticato che anch'io ho annullato la mia estate?
Team Crandell, un cazzo.
Hai rubato a me, alla mia azienda, e parli di lavoro di squadra?
E dai feste senza di me?
Credi che non voglia divertirmi anch'io?
A quanto pare, una delle tue zoccole non capisce che significa "tutti fuori".
Ho provato ad andarmene, ma sono rimasta bloccata.
E non sono una zoccola. Sono vergine.
Io e Kenny pattiniamo insieme.
Se devi dare della troia a qualcuno, dallo a una vera troia.
- Mi dispiace. - Ehi, ragazzi?
Melissa è brava con lo skateboard?
Cosa?
Non sapevo che le piacessero tanto i brownie.
I brownie?
Melissa!
Melissa, stai bene?
Ecco perché non vedo l'ora di andare al college.
Dai, non siamo così male.
Il fratello di Ethan non ha accoltellato uno?
Presumibilmente.
Con la mamma da sola, indovina chi è diventato il secondo genitore?
Nessuno mi ringrazia mai. È come se fosse il mio lavoro.
Quest'estate doveva essere la mia prima pausa.
Non me l'avevi mai detto.
Beh, non riesco più parlare con te.
Che cosa vorresti dire?
Ho capito cosa vuoi dimostrare
con i vestiti nuovi, il barbecue, l'accento e…
Non sto fingendo, ok? Io sono così.
Papà mi faceva vestire da fighetta perché era sicuro,
cioè meno spaventoso per i bianchi.
Mi manca da morire.
Ma da quando è morto, sento di poter essere me stesso.
Non m'importa come parli o come ti vesti.
Sei passato da collezionare premi e trofei di lacrosse
a fumare erba e fare skate.
Non devi fare quello che facevi. Devi solo fare qualcosa.
Sto facendo qualcosa.
I video con Rock e Jason hanno un sacco di visualizzazioni.
Più di qualsiasi altro skater nero.
Stiamo per fare soldi.
Davvero?
Caspita.
Abbiamo più di mezzo milione di follower e mia sorella non ci segue.
Non andrò alla Howard, ma almeno ho una passione.
Non sai che significa.
Non sai che cosa sa fare Melissa.
Se ci conoscessi un po' meglio, non ci sentiremmo un peso.
Buone notizie.
Melissa se la caverà.
Siete stati fortunati. Poteva andare molto peggio.
Ha solo una spalla slogata e uno strappo al gomito.
Smaltirà la marijuana nel sonno. Tenetela d'occhio stanotte.
Dovrei fare rapporto.
Ma l'ultima cosa che voglio è inserirvi nel sistema.
Anche mia madre era sola.
Ma non vivevamo così.
Resisti, ragazza. Stringi i denti.
Il più stretti possibile.
Tanya.
Perché sembri così… provata?
Sono stata sveglia tutta la notte.
Mia sorella… mia figlia…
ha mangiato qualcosa che le ha fatto male.
Per questo sono contro la procreazione.
Bevi del caffè. Abbiamo del lavoro da fare.
Vieni alla cerimonia per la mia borsa di studio domani?
Ti piacerò un sacco
*più di quanto ti piaccia già
Non tenermi sulle spine
È per me?
No, è per Elijah.
Secondo te?
Kenny ha pensato di portare la Spagna da te.
Ma la sua mascolinità tossica gli impedisce di ammetterlo.
Kenny, è fantastico.
Kenny ha sempre avuto molto potenziale.
Gli serviva solo la libertà per esplorarlo.
È tutto il giorno che fa così.
Non so se mi piace o no.
Dall'overdose…
Non dire più questa parola.
…è tutto molto più chiaro.
Quei programmi crudi mi piacevano perché avevo paura della morte.
La paura è sparita.
Ora vedo solo luce, speranza,
possibilità.
Sul serio, Kenny. Come hai fatto?
Ho seguito un canale di cucina nero chiamato "In TV".
Io l'avrei chiamato "Gente di colo-narie",
"Chef-ro americani"
oppure "Neri in cucina".
Va beh, dai, va bene lo stesso.
- Siamo fottuti! - Come?
I produttori protestano per le condizioni di lavoro.
È scoppiata una rivolta e hanno bruciato la fabbrica.
La linea invernale è diventata una gigantesca nuvola di fumo.
Che possiamo fare? Convinciamo i produttori a…
La situazione era già brutta e il consiglio non vuole sprecare soldi.
Ci faranno chiudere.
Cosa?
Rose, no!
Non ho il sedere giusto per OnlyFans.
Non preoccuparti.
Hai una carriera davanti.
E metterò una buona parola per te, se il mio nome significa qualcosa.
Vai a casa per oggi.
Conservavo questa bottiglia per festeggiare.
Anche l'inizio di un nuovo capitolo è qualcosa da festeggiare.
Tesoro.
Ho un aggiornamento sull'incendio.
È ancora in corso.
È proprio quello che stavo cercando.
Bello!
Spaccherai al Coachella l'anno prossimo.
E se Kareem non ti salterà addosso, lo seppelliremo nel deserto.
Ciao.
Scusate l'interruzione.
Questa starebbe molto bene con quello.
- È una collana? - Una cintura.
Adoro.
Lavori qui?
Sto facendo shopping terapeutico.
Beh, grazie mille, signora.
Sì.
"Signora"?
- Rose! - Ciao, Tanya!
Chiama il consiglio e digli che non si può chiudere.
Ho avuto un'idea e devo lavorarci.
Va bene, perché no?
Ehi.
Che ci fai qui?
Non era venerdì prossimo?
Ti ho scritto ieri.
Ti avevo chiamato.
Al lavoro è un casino e sono rimasta fino a tardi.
Il tuo lavoro top secret.
Sono rimasto qui ad ascoltare la famiglia che non mi vuoi presentare, quindi…
Uscire insieme significa anche conoscersi.
E rispettare la privacy altrui.
Non dovrei scavare se non fossi così riservata.
Ti direi di più se non fossi così curioso.
Va bene. Ma ti avevo chiesto di esserci e tu non c'eri.
Bryan.
- Sai che mi piaci. - Davvero?
Pensavo ci stessimo divertendo.
Non siamo adulti. Non c'è bisogno di fare i seri.
Sei seria?
Mi tratti così?
Ho così tante responsabilità.
Non ho tempo per comportarmi da moglie.
Caspita.
Mi hai dato buca alla serata più importante della mia vita.
Speravo almeno che mi chiedessi scusa.
Bryan, mi dispiace.
Nessuno vuole una scusa che ha dovuto chiedere.
Tanya, è geniale.
Sono sicura al 30% che funzionerà.
Ma sono sicura al 100% che saremo spacciati se non ci proviamo.
Il consiglio non la vedrà mai così.
Hanno un intuito pressoché inesistente.
Devono vedere il piano in azione.
Affittiamo uno spazio, qualcosa di stravagante, come l'Ace Hotel o l'E.P.L.P.
Il contro aziendale coprirà tutto.
A proposito.
Rose, c'è dell'altro.
Continua. Sei inarrestabile.
Facciamogli vedere che abbiamo recepito il messaggio sui soldi.
Organizziamo a casa mia.
Ho un giardino enorme e utilizzare uno spazio meno comune
potrebbe far capire l'atmosfera del rebranding.
Possiedi una casa? Alla tua età?
Ho un fondo fiduciario.
Ascoltate, piccoli ladruncoli.
Ciao anche a te.
- Emergenza di codice blu. - Non sappiamo che significa.
Seguitemi.
Abbiamo una sola possibilità di salvarci il culo, aiutatemi
o vi denuncerò per truffa.
Vuoi davvero convincerci con una minaccia?
- Kenny. - Ehi.
Dobbiamo trasformare questa casa nel posto più figo della zona
per un evento di lavoro sabato sera. E serve l'aiuto di tutti.
Siamo in debito con lei.
E i debiti pesano sull'anima.
Non ci sono sabato.
Sto scherzando, dai!
Bene, diamoci da fare.
- Sì! Iniziamo! - Dai!
Mamma di solito sposta il divano e poi passa l'aspirapolvere.
Mamma è impazzita però.
Mi ricorda quando dipingevo con papà.
Cavolo, quanto mi manca.
È morto l'anno scorso.
Ecco, così.
- Grazie per avermi invitato… - Ma che fai?
Adoro, adoro, adoro.
Tanya, è magnifico.
Bene, ci vediamo alle 9:00. Riposatevi, domani è un giorno importante.
Voglio conoscere il tuo amico.
Ciao, mi sei mancato.
Non lo so, andava tutto bene.
Ma poi non è venuta alla cerimonia di premiazione.
Quindi direi che è finita.
No, dalle un'altra possibilità.
Se non capisce quanto sei incredibile, non ti merita.
Punto, fine della storia.
Voglio qualcosa di vero.
Puoi farti gli affari tuoi per una volta?
- Per favore. - Sì.
Cavolo.
Era quella collega dell'ufficio?
È così che si fa.
Hai già fatto?
NUOVE IDEE PER LIBRA 2.0
Canva. Avrebbe aiutato anche mamma.
Bene, ancora più su.
Più su.
Sì, non sono…
Attenzione!
È il piatto perfetto per il vostro menu.
Non dimenticate di aggiungere dei crostini…
Che meraviglia.
Dal cellulare.
IMPOSTA ALLARME
IL SISTEMA È ATTIVO
Allarme attivato.
Non dovrebbe mancare nulla.
RICERCA IMMAGINI
GIORNO DEL DIPLOMA!!!
GUARDA L'ORIGINALE
Che stronza.
Sarò sincero, non mi sono mai sentito così fico.
E io così in pace.
- Dov'è Kenny? - Ciao.
Sei perfetto, fratellino.
Guardati, sei così presentabile.
Puoi dirlo forte.
- Ehi. - Ehi, ehi, ehi.
Ultimo giro di controllo.
Rumaki di capesante selvatiche e bacon affumicato al noce.
- Bene. - Wagyu alla Wellington.
- Sì. - Mini quiche vegana con spinaci.
Zuppa di vongole con Cheetos piccanti.
- Il cibo di stasera non… - Contiene noci, glutine o cause legali.
I miei piccoli.
Oh, mio Dio. Grazie per essere venuti.
- Ti supportiamo. - Ci sei mancata tanto.
Entrate.
Mi state salvando la vita.
Noi troie facciamo così.
- Non la dimenticherai mai. - Esatto.
Scusate.
Rose?
Che c'è, Caroline? È successo qualcosa?
ULTIMO ANNO
La tua protetta è bugiarda.
Pensi che il rebranding pensato da una ragazzina funzionerà?
Dobbiamo fare qualcosa.
Hai ragione. È vero.
Ti denuncio per diffamazione.
Non impicciarti, Caroline.
Ma, Rose, è…
Ehi, Tanya?
Mi chiedevo se tra noi fosse tutto a posto.
Sì, certo.
Perché non ci facciamo una birra dopo?
Va bene.
Gus, sei un bugiardo e un bastardo.
O lo dici tu a Rose, o lo faccio io.
Dire cosa a Rose?
Stavamo parlando dell'arredamento della casa.
È così poco Libra.
Non toccarlo, Rose. Non sai dov'è stato.
Sfortunatamente io sì.
Forse è lo champagne, ma non ti seguo.
L'ho visto baciare un'altra donna.
La "monogamia" non mi convince.
Perché usi le virgolette? È un concetto molto chiaro.
E credo di avertelo già detto,
se non ti piace la "monogamia",
allora smettila di sprecare il mio maledetto…
Sai cosa?
Non ti darò la soddisfazione di fare una scenata.
Andiamo, Tanya.
Abbiamo un'azienda da salvare.
Ci penso io, Rose.
Rose, fai una scenata.
Buonasera.
Grazie per essere venuti a vedere il futuro di Libra.
Probabilmente non l'avete mai considerata.
- Cavolo. Niente male. - Ma vi assicuro che vi ricrederete.
Ci guiderà in questa scoperta la mente
che ha dato inizio al cambiamento, Tanya Crandell.
Grazie, Rose.
Per generazioni, Libra ha regnato
nel mondo della moda per adolescenti.
Quando io e Rose andavamo al liceo,
volevamo essere come le ragazze alla moda.
Ma per questa generazione, non è abbastanza.
Oggi, "alla moda" significa individualità,
sostenibilità ambientale e responsabilità sociale.
Quindi cambiamo stile.
Abbandoniamo i mattoni e ci trasferiamo completamente online
e ci ispireremo ai look vintage per creare i nostri nuovi abiti.
Vi diamo il benvenuto alla Libra di domani.
Shelli, come tutte le modelle di stasera,
indossa un completo totalmente vintage.
- Bene. - Chi è?
Oh-oh.
Addio, esternalizzazione della produzione e spedizioni oltreoceano.
Per creare questo look, basta mandare gli acquirenti a Melrose.
Le nostre pubblicità passeranno da patinate e favolose
a fotografie a flash diretto ispirate a Juergen Teller e Cass Bird.
Le ragazze avranno la sensazione di guardare i loro feed
e di non essere acquirenti.
L'outfit di Gaby viene da decenni diversi,
ma sembra senza tempo.
Niente moda usa e getta,
abbiamo un outfit bello e sostenibile.
L'outfit di Monique è fatto con maglioni da meccanico,
per ragazze che non hanno paura di sporcarsi le mani.
Meravigliosa. Posa. Posa.
Così.
Ma le ragazze non sono le uniche a volersi divertire.
La nostra è moda fluida.
Per l'outfit esplosivo di Ethan abbiamo usato capi militari inutilizzati.
La fantasia animalier di Dawanna viene dagli anni '80,
vi chiederete: "Chi ha sparato a J.R.?"
Tutti gli outfit di Libra, d'ora in avanti,
saranno vegani al 100%.
Niente pelle e niente piume.
E il personale di vendita?
Ispirate dal percorso di uno stimato membro del team,
Caroline Harper,
che ha digitalizzato tutti i nostri rapporti QED,
resteranno in famiglia,
diventeranno acquirenti,
perlustreranno i negozi vintage locali
e selezioneranno capi per il team di stilisti.
Vedete?
Sono in corso enormi cambiamenti da Libra,
non vorrete lasciare la festa prima che inizi davvero.
Non sarà ancora iniziata, ma dovete andarvene subito da casa mia.
Per dimostrare che il nostro stile è per tutti, ecco Simone…
LaTanya Sue Ellen Crandell, se non mandi via questi…
Vado a meditare, sento il mostro rabbioso che sta per uscire dalla gabbia.
Ma vi assicuro che non vorrete essere qui tra 20 minuti.
Queste persone sembrano disoneste.
Merda.
Via, via, via.
L'avete sentita, tutti fuori. Avete 20 minuti.
Sei impazzita? Finisci il discorso. Non fa niente, vai avanti.
IO…
Sono…
Mi dispiace.
Non sono chi pensi che io sia.
Sono una diciassettenne e ho mentito per ottenere questo lavoro.
Merda.
Il problema delle bugie è
che devi dire un'altra bugia per coprire l'ultima,
trascini tutti nella tua falsa realtà e poi…
…e poi finisci per ferire le persone
a cui tieni davvero.
Giuro che non volevo.
Membri del consiglio, vi prego, non prendetevela con Libra.
Non licenziate nessuno.
Probabilmente avete ancora 15 minuti, quindi…
Non mettete alla prova mia madre.
Oh, mio Dio.
E questo, signore e signori,
è quanto prendiamo seriamente le idee del nostro cliente tipo.
L'avete sentito direttamente dalla bocca di una ragazza della Gen Z.
Bryan?
- Bryan, che ci fai qui? - Mi dispiace.
Voglio riconquistare Tanya.
Aspetta.
È lei la ragazza con cui uscivi?
Sì.
Mi viene da vomitare.
Oddio.
- Ciao. - Ciao.
- Bel vestito. - Bel vestito.
Sono Joan, ma puoi chiamarmi Jo.
Io sono Rose.
Piacere, Rose.
Bel cambiamento.
Favoloso.
Ci conosciamo?
Allora?
Giuro che se non parlate…
Mamma?
Perché non hai chiamato?
Non mi serve il permesso per tornare a…
Perché date feste a casa mia,
perché uscite con persone adulte
e dove diavolo avete trovato i soldi per pagare una rampa da skateboard?
È un'half-pipe, mamma.
Ehi.
Tanya ha trovato un lavoro ben pagato per prendersi cura di noi
perché non avevamo da mangiare.
Non ti ha chiamata perché se fossi tornata
non saresti migliorata.
Le importava solo questo. L'ha fatto per te.
Perché non ha trovato un lavoro anche Kenny?
Razzismo.
Mamma, sei molto agitata adesso, non ti fa bene.
Zack, Melissa e io sistemeremo tutto.
- Sì. - Certo.
Poi ci riposiamo un po',
domattina Kenny preparerà delle crêpes
e ti racconterò tutto.
Le vuoi dolci o salate?
Le crêpe.
Dolci.
Sa cucinare?
E gli si vedono i denti?
Ci sei mancata.
Ma l'estate ci ha avvicinati.
Non siamo più solo fratelli.
Siamo amici.
…sapevo che avrebbe organizzato una festa aziendale nel giardino di casa.
- Come mai non lo sapevo? - Non te l'ha detto?
Non poteva dirmi la verità.
Il tuo secondo nome è "Sue Ellen"?
Ti prego.
Ora vogliono promuovermi al reparto produzione.
Vedo se riesco a convincerli a darmi un salario pazzesco mentre sono brilli.
Mi dispiace, Bryan.
Sono scuse non richieste, stavolta.
Cerca di capire.
Ero davvero troppo impegnata e non è una giustificazione per…
All'inizio ero arrabbiato perché eri sempre vaga.
Poi stasera ho visto tutto
e mi sono arrabbiato perché mi hai mentito.
E ora…
sono colpito.
La sig.na "Non ho un piano, ma mi piace la moda"
ha salvato un'azienda di moda con le sue idee?
- Ecco. - No, è solo che…
Sono anche felice di essere nella tua stessa realtà.
Che cos'hai lì?
Quello?
Niente di che.
Giocavo ai videogiochi
e ho vinto ogni singolo orso esistente.
Non sono un genio del romanticismo.
Ma non dico neanche…
Voi ragazzi di oggi.
Ehi.
Ti scrivo domani.
Mi farai arrestare?
- Per cosa? - Frode?
Se penso alle cazzate che ho fatto alla tua età,
oggi sarei ancora in prigione.
Hai imparato a stare al gioco: è metà dell'essere adulti.
Il resto sono solo bollette, matrimoni e cure anti-età.
Bene.
Il consiglio pensava che fosse tutto uno show.
Hanno apprezzato il nostro stile istrionico.
Fai come LeBron: salta il college.
Vieni a lavorare per me.
Non lo so, sono ancora un'adolescente.
Ho ancora un sacco di cazzate da fare.
Va bene.
Vuoi giocare duro.
Ti terrò sul libro paga come impiegata a distanza.
E come parte del nostro programma di rimborso della retta,
pagherò il 75% della Howard
a patto che ti laurei in moda.
È la mia ultima offerta.
Affare fatto, capa.
Abbraccio a distanza.
Fanculo.
Tanya?
Dove diavolo è la babysitter?
Avete fatto la cosa giusta.
Vi avrebbero ucciso.
Posso aiutarti?
Potremmo aiutarci a vicenda.
Volevo solo dirti
che sei la donna più tosta che abbia mai visto.
Potrei essere tua madre.
Quindi siamo entrambi al nostro apice sessuale.
Voglio un documento.
Sì, agente.
Venti?
Mi hanno bocciato.
Due volte.
Qui Oren Segal in diretta con una brutta notizia.
È stata trovata un'auto in un lago nella San Fernando Valley.
Scusa, Kelvin. C'è molto rumore.
La situazione è frenetica.
Hanno trovato il corpo di una donna anziana.
Secondo la CHP, sembra essersi addormentata al volante
sotto l'effetto di, cito, "quattro litri di liquore".
I residenti si sono chiesti:
"Che fare se i vicini anziani non sanno quando fermarsi con l'alcol?"
La polizia non ha trovato alcun parente.
È il triste finale di una vita apparentemente solitaria e miserabile.
A te la linea, Kelvin.
Sottotitoli: Claudia Munafò