・｢Ah, la bruja desvergonzada baila.｣
・｢Ah, el hada famosa.｣
Algas marinas ♬
・｢Oh, el diablo se retuerce en su almohada.｣
・｢Don't disturb me (No me molestes)｣
Huh.
Aah...
¿Disfrutó su paseo?
Vamos, ya estamos aquí.
Cada habitación aquí está impecable.
Muchas ventanas grandes.
Y se siente bien.
Y la tarta de pastor es deliciosa.
¿De acuerdo? Te quedarás aquí.
No puedes salir ahí fuera, no.
Tendrás que hacerlo tú sola en adelante.
Ayatsuru (Earwig).
(Llanto de bebé)
(Directora) ¡Tan temprano y de mañana!
(llanto)
¡Vaya!
(llanto)
Oh, Dios mío, oh, mi... ¡oh, Dios mío!
(llanto)
Ahora estás a salvo.
(llanto)
Ya.
No llores. No llores.
Buena niña. Buena niña.
(Selma) "Hice que las otras 12 brujas
me persiguieran...
Regresaré por ella
cuando me las quite de encima.
Puede tomar muchos años.
Su nombre es Ayatsuru (Earwig)."
Earwig (tijereta)？
Si la madre de este bebé
es "otra" de entre esas 12 brujas,
¡significa que ella también es una bruja!
Habrá hecho algo que enojaría a todo el aquelarre.
¿No es cierto?
¿Una bruja? ¡Esto es ridículo!
También lo sería esta bebé.
Tal vez sea una bruja.
¿Qué?
Ajajaja.
Nonsense! (¡Tonterías!) "Brujas."
¡Esas no existen!
¿Vale? Venga, vamos.
Earwig,
¿será de verdad ese tu nombre?
Earwig... ¿Earwig? Earwig.
¿Directora?
Oigan, déjenme presentarles a todos.
Esta chica es Earwig.
¡Pequeña Eri!
Ahh.
(Risa de Eri)
¡Oh, estás de buen humor!
(Eri y los profesores se ríen)
・～
Jijiji...
Ju-uh.
Shh!
・～
¡Buaaah!
¡Bhoa!
・～
¡Guau, guau!
¿Qué pasa?
¡Guau, guau!
Aah!
¡Guau, guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
¡Guau, guau!
¡Whoa!
Jijiji...
・～
No hagamos esto, Eri.
Si se enteran, se enfadarán.
Está bien. Está bien mientras no nos encuentren.
(clic del cerrojo)
¡Muy bien!
Venga, vamos.
(Custard) No quiero asustarme.
No seas ridículo. Es nuestra oportunidad.
Rara vez sucede. ¡Vamos!
¿No puedo esperar aquí?
Solo tú
tienes el valor para hacerlo.
(El sonido de una puerta abriéndose)
(sonido del viento)
¡Eri, espera!
Jeje jeje.
¿Qué?
¿Qué haremos?
Cuando lleguemos a la cima,
en vez de la campana habrá... una cabeza humana viva, blang, blang, blang.
Estoy temblando. ¿No es divertido?
¡No es divertido!
¡Ajajajajaja!
Entonces, los ojos en la cabeza cortada
estarán vacíos de par en par...
¡Ew!
Nos estará mirando fijamente.
Y entonces, de repente...
¡Abrirá la boca!
¡Ah, ah, ah! ¡No te oigo!
Cálmate, Custard.
No estás tan asustado.
¿Qué harías si los marcianos invadieran?
Los marcianos son amistosos con nosotros.
¡En las historias espaciales
lo dicen!
De todas formas
Buda puede venir desde Marte a protegerme
con sus 8 brazos.
¡Namu-Amida Buda! ¡los mandará a volar!.
¡Los marcianos no tienen 8 manos, tienen 3!
No me importa. Es pura ficción.
¡Oooooh!
¡Se siente bien!
¡Shhh! Te van a escuchar.
¡Ah! Son todos.
Fiesta encantada en el cementerio.
Nadie sabe que estamos fuera.
No se dieron cuenta.
¡Oye, mira!
¿No es eso un barco?
Es verdad.
Parece una nave espacial.
Qué chilo. Me gustaría dar un paseo.
Ah...Ery...
¿Alguna vez has deseado
que una familia te adopte?
¿Nunca has pensado en ello?
¡Noup!
Mmm, no lo creo.
Si alguien me eligiera, tendría
que ser una persona muy extraña.
Además, tengo una familia normal.
¿Tú quieres una nueva familia, no?
De dos o tres, ¿verdad?
O una "gran familia de seis".
Eso es tan aburrido.
Yo tengo a todos los de aquí.
Aquí mi vida es brillante.
Las ventanas son grandes y entra luz.
Además que
¡el Pastel del Tío Shepherd es el mejor!
No te preocupes.
Nadie te elegirá tampoco.
Pero hay mucha gente que se detiene frente a mí.
Casi me
escogieron una vez.
ajajajaja!
¡Ay!
Como te enseñé.
No te olvides de inclinarte.
¿Me entiendes? Niño Custard.
(hace caras)
¡Sí, sí! ¡Capitán!
(hace caras) Unh! Unh...!
¡Jajajajajaja!
・～
¡Selma! ¡Selma!
Bienvenida de nuevo, Directora.
¿Qué es lo que pasa?
¿Algo en la casa de sus padres?
¡No es importante eso ahora!
Me topé en la parada de autobús a
nuestro vecino, el Sr. Jenkins.
Anoche, vio a los niños...
vestidos como fantasmas...
(Selma) ¡¿Qué?!, ¿anoche?
(Directora) ¿Qué no los vió?
(Selma) No.
Me hubiera dado cuenta.
¿No será que no vio un fantasma de verdad?
Nonsense! (¡Tonterías!)
・Sra. Directora.
Yo lo hice.
¿Eh?
Adelántate por favor, Custard.
Sí.
Eri, ¿pero qué está pasando?
Nos verán esta tarde,
y se van a llevar a alguien, ¿no?
Por eso nos reunimos todos
y tuvimos una fiesta de despedida.
Quiero decir, de verdad que
iba a invitarla también a usted, directora.
Pero yo...
La peor parte es despedirse de mi directora.
¿Me pasé un poco de la raya?
Oh, Eri, pequeña...
Sí, hoy es el día.
Y podría ser tu día.
Siempre te he querido mucho, linda.
Pero no puedes quedarte aquí para siempre.
Es lo mejor para ti.
Oh, es cierto. Lo olvidé por completo.
(El sonido de una bolsa siendo abierta.)
Toma, esto es lo que has estado esperando desde hace tiempo.
¿El suéter rojo?
¡Shh! No se lo digas a nadie.
Sí, es un secreto.
Oh, me ha hecho la persona más feliz.
¡La quiero, Directora!
Oh, disculpe...
¿Maestra Directora?
¿Qué le decimos al Sr. Jenkins?
Que el cementerio está lleno de fantasmas.
¡Por favor, dígale eso!
Señor, yo llevaré su bolsa por usted.
(Directora) Oh, es pesado, ¿no?
Estoy bien.
Gracias por la ayuda.
Nonsense!
Ah, Ery, de lo de ayer...
Todo super bien.
Reescribí tu carta y la puse en el buzón.
Por la mañana estoy segura
que recibirás una respuesta llena de amor.
Kyaah!
¿¡Oh dios, que debería hacer ahora!?
¡Eres la mejor, gracias!
(oliendo)
Hey, ¿qué hay para hoy? ¿pastel de carne?
La niña metiche está aquí.
Pastel de pastor, ¿verdad?
Debe de ser lo que haces.
¡Por que el pastel de mi tío...
es la cosa más deliciosa del mundo!
¡Huele tan bien!
¿Quién es el jefe de cocina aquí, me pregunto?
Esa es Eri.
Oh, no soy yo.
Yo no tengo una barriga como esta.
¡Yo no la tengo!
¡Whoa!
¿Por qué no pierdes unos kilos?
¡Uh! Que enfadosa.
Eres una niña traviesa.
Espera a que esté listo el almuerzo.
Huh.
¡Te quiero, tío!
Huh .
Huh.
Dios mío, ¡me miró!
Qué ojos tan brillantes tienes.
Hola.
(Risa de los niños)
Oh, ¿puedes hacer eso?
Gracias.
Que buen niño.
¡Ew, que desagradable!
Ah...
Esos niños...
No son una muñeca.
Están vivos.
No es algo que se disfrute mirarlo.
"Estamos haciendo lo mejor que podemos con nuestras pequeñas muñecas."
Sr. Custard.
(timbre)
(Selma) ¡Hola! ¡Están en su casa!
Lamento haberlos hecho esperar.
A...adelante.
(palmadas de manos)
(Directora)
Vamos, vamos, vamos. Alíniense correctamente.
Sonrían todos.
Adelante. Por aquí.
¡Oh...!
¿Hmm?
・～
(Directora)
Me gustaría presentarles uno por uno.
Esta es María Jiménez.
Tiene 8 años
y es muy activa,
señora.
Este es George McRae.
¡caras!
(Directora) Le encantan los coches grandes
y los camiones.
Huh...
(Directora) Y el siguiente:
Christian Froome.
Le encantan los deportes.
En el futuro
quiere ser un ciclista.
Y el siguiente chico es Aki Reisfield.
El mejor de la casa...
・～
(Directora) Sus padres murieron en un incendio.
También se vio envuelto en un incendio sospechoso en el vecindario.
De verdad, pobre chico...
¿Qué? Ah...
Esta chica es Earwig.
Ha estado aquí desde que era un bebé.
Oh, um...
(Bella Yaga) No lo sé, Mandrake.
¿Qué te parece?
(Mandrake) Ella es la indicada, ¿no es cierto?
Nos llevaremos a ésta.
(GASP)
¡No!
¡No voy a ir!
¿Qué es lo que pasa?
Siempre pensé que tendrías una familia.
Es lo que esperábamos, ¿no?
Pero no quiero hacerlo.
¡Quiero estar con Custard!
¿No te gusta, Eri?
Estas son buenas personas.
Viven en la calle Lime.
Tú y tus amigos aquí
se verán pronto
una vez que empiece la escuela.
Verás a Custard todos los días.
Oh, pueden esperar en la oficina.
¿Por qué no vas a comer?
Tendrás hambre más tarde.
Hmm...
Entonces baja tan pronto como empaques.
(Puerta abriéndose y cerrándose)
¿Pero qué es esto?
Oh~.
｢EARWIG｣？
Hmm.
Que estés bien, cuídate.
(Custard) Eri...
Eri...
No puedo creer que me hagan hacer algo
que no quiero, por primera vez en mi vida.
¿Cómo terminó así?
・～
Estoy bastante segura de que son cuernos.
Aah!
(ruido de los frenos)
Ugh...
Ah.
・～
Está bien, no voy a perder.
・～
Número 13. Huh. Lo sabía.
Oh, qué bien.
Siempre podría escabullirme.
(Puerta se cierra sola)
Aah!
(Mandrake)
Te conseguí lo que querías.
A partir de ahora, no me molestes más.
(Puerta se cierra sola)
¿Eh? Ah...
Tú vas a dormir aquí.
Bueno pues, vamos a dejar
algunas cosas claras, eh.
Mi nombre es Bella Yaga.
Soy una bruja.
Te traje a mi casa
para que seas ayudante.
Si trabajas duro
no voy a hacerte daño.
(El sonido de una mano golpeando la pared)
Pero si...
¡Grandioso!
¿Hmm?
Está bien. Te lo dijo mi madre.
No parecía que esto pudiera suceder.
Entonces está decidido.
Tía:
A cambio de enseñarme magia,
seré tu asistente.
Ya veo. Entonces está decidido.
Entra aquí.
¡Entendido!
¿Qué?
・～
Huh-uh...
Je, je, je, je!
Toma, ponte esto y ven aquí.
A partir de ahora
este es tu trabajo.
Si no te gusta lo que ves aquí
lo limpiarás eventualmente.
Je, je, je, je!
...¡Whoa!
Vamos. Aplasta los huesos de esta rata.
Voy a preparar algo .
¿Hmm?
¡Whoa! Oh...
Oh... ¡oh!
Por cierto, en esta casa
hay una regla importante.
Apréndelo ya, ¿está bien?
No importa lo que pase,
nunca hagas nada que
moleste a Mandrake.
¿Mandrake?
¿Te refieres al tío
cabeza con cuernos?
¡No tiene cuernos!
Bueno, casi nunca.
Sólo cuando está frustrado y enojado
le vuelven a crecer.
¿Qué más pasa cuando el tío se enfada?
Oh...
Eso es algo horrible.
Si tienes suerte, nunca lo sabrás.
Vamos, vamos. A trabajar.
Oye tía, ¿para qué es este polvo?
¿Puedes hacer magia con esto?
Aplástalo hasta que sea mucho más fino.
Hasta más que la harina.
Oye, ¿qué clase de magia es? ¿Quién la usa?
¿Una mujer? ¿O un hombre?
¡No hables, mueve las manos, idiota!
¡Ugh~! Huh...
¿Hmm?
Ueeeh~
¡Wow, interesante!
¡Te dije que movieras las manos!
Válgame...
Eh~ Aquí, un mensajero...
¡Thomas! ¡Te toca!
¿Anchoa?
(Thomas) Miao!
¡Miau!
・
¿Quién es?
・
Hola.
Ah...
(Con una voz suave) Oh, señora.
Sí, soy Bella Yarga.
Pfft!
Hace tiempo que no le veo.
Sí, sí, sí.
Su nieto...
Sí, sí.
¿Un hechizo para ganar una exposición canina？
Oh, por supuesto.
｢Un hechizo para obtener el papel principal en un recital de ballet｣
¿No es así?
Oh-ho-ho-ho...! Por favor, déjamelo a mí.
｢Un hechizo para matar a las dalias del jardín de tu vecino.｣....
¿Cuántos puedo conseguir para ti?
｢¿Una poción de amor para el chico de enfrente?
Nada de esto va a ayudar.
Sí, sí.
Lo llevaré enseguida. Sí.
Te veré más tarde. Que tengas un buen día.
¡Thomas!
¡Thomas! Tienes que hacer lo que yo diga.
Te daré de comer gusanos.
¡Thomas! ¡Thomas! ¡Thomas! ¡Thomas! ¡Thomas!
(amenazadoramente) Thomas...
Que los demonios que has sacado sean tu fuerza.
Una mujer tiene un perro de mascota, Poppy.
Déjalo ganar el concurso de perros.
Kvintele Sun Ptelelea
Soong Kvintele.
Kvunturs Bresten
Brestemple Kvante.
Kvintele Sun Ptelelea
Soong Kvintele.
Kvunturs Bresten
Brestemple Kvante.
El olor de las violetas.
¡No te quedes ahí mirándome!
El trabajo que hay que hacer esta noche...
significa mucho dinero.
Oh...
(radio) "Temperatura mínima 25 grados, temperatura máxima..."
Ahora, vienen los demonios...
(puerta de un refrigerador cerrándose)
Hola
Me pregunto qué me tienes guardado.
(Mandrake) Tomé del restaurante ligero
de la estación en Stoke-on-Trent
un pay y papas fritas.
Odio los pays de la estación.
¡Uhh...!
Aah!
Es mi favorito.
¡Me gustan los pays!
¡Buen provecho!
Ugh...
Cuando diga algo a mis tíos....
¡eeak!
tengo que ser cuidadosa.
Bueno, si no los soporto...
puedo simplemente huir.
・¿Con tan poca antelación?
Realmente lo necesitas.
Lo siento. Me ocuparé de ello entonces.
¿Eh?
¡No está!
・～
¿Una novela?
Hmmm...
¿Qué es esto? Es jodidamente aburrido.
Tal vez lo reescriba para ti.
¡Ouch! Ugh...
(chirrido)
¿Hmm?
¡Ay!
¡Ugh...!
¡Oh...!
Huh-uh...
¡Está bien! ¡Siguiente!
¡Ugh!
Huh... ¡mierda!
¡Ugh! Ugh. Ugh...
｢EARWIG｣？
Pfft!
¿Hmm?
・～
La puerta principal se ha ido...
(cerrada)
Unh...! ¡Uhh!
Unh! Ugh...
Huh-uh...
Está pegada a la pared.
・～
Maldita sea, estoy completamente atrapada.
Es la primera vez que duermo sola.
(canto de los pájaros)
¡Despierta! Vamos...
Lo sabía. Nadie lo usa excepto yo.
(escupe agua)
Soy la dueña del baño.
(puerta)
Observa detenidamente.
Eventualmente
haré que hagas el desayuno.
Está bien.
Oye, ¿dónde estás durmiendo, tía?
No pude encontrar tu habitación.
No te metas en mis asuntos.
Si no hago lo que dices...
¿qué me harás, tía?
Te daré de comer gusanos.
Retorcidos... grandes...
azules y púrpura. Esos son feos.
Ten cuidado.
La brujería apesta.
Deja de hacerte la tonta.
Vamos. Llena tu cesta.
¡Busca unas ortigas!
¡Unn! Ah...
Aquí vamos.
¡Ay... ay... ay... ay!
¡Uhh!
No podrás huir de aquí.
¿Por qué?
Eso es porque Mandrake...
Tiene demonios que nos vigilan.
Así que... sí.
¡Ja, ja, ja!
En resumen
tienes que ser muy astuta con Mandrake.
para ser capaz de hacer algo.
Mmm! Hmph!
(licuadora)
Vamos... No te quedes ahí parada.
Chop, chop, chop.
Oye, tía.
¿Para qué tipo de magia usas eso?
Hmm.
Acaba de una vez.
¿Y luego me lo dirás?
Cuando termines, aplasta las bayas de zarza.
A mano.
¡Ya está hecho!
Oye, tía, dime la magia.
Ve al patio trasero y recoge algunos cardos.
Apúrate...
¡¿Por qué tiene que ser tan mala?!
Ya lo hice.
Te faltan las ortigas.
Ve a buscar unas ortigas.
¿Qué? ¿Otra vez?
¿Cuándo vas a enseñarme magia?
¿Qué quieres decir con "otra vez"?
Y algunas frambuesas.
Tienes que conseguir una cesta llena de ellos.
¡Lárgate ya de aquí!
¡Mierda!
Acabé con las pieles de serpiente. Corté 24.
Enséñame magia.
Tráeme unas hojas de belladona. 120 de ellas.
¡Thomas!
Hmph!
¡Ugh! Ugh...
Deberías lavar este también.
(Respirando por la boca.)
¿Y ese también?
Todo lo que está en el fregadero.
(Respirando por la boca.) Todo.
...Eh.
Oh...
¿Qué estás mirando?
Acaba de una vez.
¡Oye, por favor, déjame intentarlo!
Sólo harás lo que se te dice.
¿entendiste?
・
Huh...
・
Hmph!
Hola.
¡Oye!
Mmm! ¡Maldita sea, esa vieja!
No quiere enseñarme magia.
・(demonio) ¿Deseaba verme, Amo y Señor?
Dame un plato. De Winterford.
(demonio) Sus deseos son órdenes, Maestro.
Oh...
Busca del menú nocturno de Silver Hines,
｢un pescado y patatas fritas｣
(demonio) ¡Como usted ordene!
Oh...
La magia realmente apesta.
Los poderes de Mandrake son mejores
...Ah.
¡Aquí está!
Solo Mandrake
puede controlar los demonios, ¿no?
Solía ser como Mandrake.
Tal vez estaba viviendo...
Huh...
Extraño a Custard.
Hay tanto de lo
que le quisiera platicar...
(El sonido de una puerta abriéndose)
¡Hiss!
Miau.
¿Thomas?
Esa anciana nos ha estado explotando.
Estamos en problemas, Custard.
...Miau.
No, Thomas.
Quiero decir, tú.
Es como cuando platico con Custard.
Ajajajaja.
・～(｢Don't disturb me｣)
・～
Piscina (en el río)
・｢Una noche el dulce calor se estancó｣
・～
¡Oh, Dios mío! Me encanta esto. ¡Custard!
・～
¡Sí!
・～
Mira eso, Custard.
・～
Hmmm...
(tarareando)
(Escupe agua)
¡Buenos días, tía! Es una hermosa mañana.
・Empezaremos a lavar la ropa hoy.
La colgarás para que se seque.
23… 24…
25
24…
23… ¿Eh? ¿Cuántos llevaba?
Castigo de gusanos si no lo tomas en serio.
Esto es tan fácil que
hasta una anciana puede hacerlo.
Tengo mala vista de cerca, pero tu
puedes ver una cosa tan pequeña.
Eres igual que la directora.
No digas nada que no tengas que decir.
Cuando termines con el ojo de tritón,
¡Piernas de palmera! ¡Semilla de rodro!
¡Garras de ratón! Todos cuentan.
No te quedes ahí parada, ¡atraerás a los gusanos!
(sonido de la lluvia)
¿Qué demonios? ¡Gusanos, gusanos, gusanos!
¡Oh, Dios, apesto en esto!
Eso no son cuernos, son orejas de burro.
La cara de mi tío no es así...
Hmm, no.
¿Hmm?
Pero ¿qué diablos es eso?
Es Mandrake.
Su habitación está justo ahí.
¡Tú podías hablar!
Es que no soy tan hablador.
Deberías dejar de hacer ese dibujo.
Porque parece estar molestando a Mandrake.
Mmm!
Oh...
Oye, ¿sabes algo sobre hechizos?
Sí, más o menos. Creo que sé más que tú.
Te vi mirando en su libro.
Tal vez el hechizo que más
quieres saber está al final.
¿Quieres que te diga cuál?
Sí, por favor.
Pero espera un minuto.
No puedo creer que Mandrake tenga
una habitación. Eso no es posible.
Ese de ahí es el baño.
Sí, lo sé, pero es así.
Hmm.
Vámonos.
・(ronquidos)
Ah...
(Mueve la perilla)
(Garras rascándole.)
(trueno)
¡Oh! ¡Que asco!
(Thomas)¡Shhh!
Puedes lamerlo hasta que esté limpio más tarde.
¿Lamerlo...?
¿Ves? Lo dejó aquí.
Pasa a la última página.
Hasta donde te diga que no lo hagas.
｢Cómo hacer un brote de lombrices｣？
Heee!
Oh...
｢Desordenar el bazar de la iglesia.
Cómo iniciar una tormenta｣
｢Un hechizo para hacer que el autobús llegue.｣
｢Un hechizo que te protege de toda la magia.｣
¡Detente! Ese es. Eso es lo que necesitamos.
Si usamos ese hechizo.
Las brujas no podrán tocarnos.
Pero Custard...
No, Thomas.
Parece que se necesitan cientos de ingredientes.
Todo está en esta habitación en alguna parte.
Y tenemos mucho tiempo antes de la mañana.
¡Venga, empecemos!
Lo primero: estiércol de escarabajo.
El globo ocular de una lagartija.
Y luego
vamos a necesitar algunas setas rebanadas.
¡Whoa! Unh!
(Thomas) Mientras preparas eso,
es bueno mantener los pollos calientes.
(Thomas) ¡Oh! ｢Tres pelos de cola de gato.
一Hay que trabajar juntos:
Cuando lo saques, sé amable.
Tienes que ser buena conmigo.
Ngh!
Lo siguiente es el extracto de belladona.
Es la cuarta botella seguida.
Puse tres gotas en los pollos.
・～
(trueno)
Mmm...!
(trueno)
Mmm...!
"Poder del mensajero", eso está muy bien.
Por que estoy aquí.
"Poder del mensajero" ¿qué significa eso?
¿Qué quiere decir "mensajero"?
Que ayudo a la bruja con mi presencia.
Criaturas como los gatos tenemos ese poder.
Para que el hechizo funcione correctamente
tenemos que estar donde el encantador lo esté.
Estoy aquí contigo para ello.
A propósito...
(trueno)
¿Sabías que el poder más grande para
hacer un hechizo te lo da un gato negro?
Si tanto presumes ¿porqué
siempre estás tratando de escapar?
Porque los hechizos que hace
no me gustan.
Siento como si me estuvieran acariciando al revés.
Oh, a las cosas verdes que estás mezclando
añádeles la esencia de rosas.
(Thomas) Ya casi terminas.
Transfiere todo a un gran tazón
para cantar las palabras mientras se mezclan.
¿Qué clase de palabras?
¿Hmm? ¿¡No las escribiste!?
¿Qué palabras?
Cálmate.
Solo es una declaración final.
La bruja solía...
Había unos seis tipos...
¡Sólo recuerda, Custard!
...no, ¡Thomas!
He trabajado muy duro.
¡Recuérdalo todo ahora!
Ya he oído esa palabra antes.
¡Dime cada una de ellas!
¡OK está bien! Pero yo...
¿Puedes dejar de llamarme Custard?
Ya sabes como es esto.
Tienes que decir las palabras una por una.
Hay que repetirlas sin cometer ningún error.
Tú eres la que hace de bruja.
Está bien, está bien.
Kvintele Sun Ptelelea
Soong Kvintele.
Kvintele Sun Ptelelea
Soong Kvintele.
Qu'est-ce que vous plait...
Unna~o.
Qu'est-ce que vous plait...
Unna~o.
Bresteml Esteung Kvante.
(Eri, Thomas)
Kvintele Sun Ptelelea
Soong Kvintele.
Kvuntur Bresten
Bresteml Esteung Kvante.
¡Whoa!
(El sonido de los olores)
Aroma de rosas.
¿Qué es lo que te pasa?
Nada, es sólo que... algunas de las cosas que acabas de decir...
No puedo recordar el significado de todas.
Creo que dijiste una palabrota ahí.
Espero que funcione.
Miau.
¿Y qué sigue?
¿Me lo embarro por todo el cuerpo?
Sí, pero tienes que embarrarme primero.
He trabajado tan duro como tú.
Y he cabreado a la bruja tantas veces.
Horriblemente.
Estoy siendo castigado por los gusanos.
Bueno, de acuerdo.
Heee! Ugh...
Huh...
Mmm! ¡Nnnnngh! ¡Nnnnngh! Huh...
¡Hee! Ugh...
Heee~ Ugh!
Te diré algo.
Espero que se absorba en el cuerpo.
¿Hmm?
No me mires haciendo esto.
¿Por qué no?
Ngh!
Ugh~ Oh, ¡eso se siente bien!
¿Crees que funcionará bien?
Tiene que funcionar, ya sabes.
No quiero hacerlo todo de nuevo.
Yo tampoco quiero empezar de nuevo...
・¡Levántate, bastarda perezosa!
¡Mandrake quiere que cocines
huevos con tocino y rápido!
｢¿Por qué no le dices a él que lo haga?｣
Dile.
Pero ¿qué diablos dices?・
・Ya voy.
Pero no soy su esclavo.
・Sólo crees que no. ¡Ja!
Ugh...
¡Ugh...!
(sonido de la lluvia)
He estado trabajando tan duro...
Voy a recordárselo ahora.
No seas llorona.
Ve a traerme
ortigas y una rosa de Navidad.
Ugh...
Ya estoy harta de que me exploten...
¡Y está lloviendo!
Hmph!
Unh! Mmm!
Sí, lo haremos.
...¡malditos sean todos!
¿Qué estás haciendo?
Dije que pusieras la hierba en el caldero.
¡Te lo dije!
¡Pedazo de mierda inútil!
¡Te dije que no soy una esclava!
Me convertí en tu asistente, y me
prometiste que me enseñarías magia.
Me estás matando.
¡No trabajo sólo para ti!
No te prometí eso.
Yo soy la que te consiguió.
Me faltaba personal.
¡Ugh...!
¡Eres una vieja siniestra!
La directora del instituto me contó
que algún día vendría por mí mi madre.
¡Pero tú nunca lo serás!
¡Ugh...!
Ah...
(golpe en la cabeza)
Aah!
¿Tu madre? ¡Uh!
¡Pon más carbón bajo el caldero!
¡Ahora!
De lo contrario, te daré el castigo del gusano.
y
¿Vas a enseñarme magia? ¿No me lo vas a decir?
No te lo diré. Por supuesto que no.
Solo estamos cortos de personal.
Acabo de traerte aquí.
Oh, sí. Ahora lo veo.
(radio) ｢Soleado en Nueva Caledonia
La temperatura más baja fue de 19 grados...
Ah...
Pastel de pastor de la "Casa de los niños"...
(Mandrake) Es mi favorito.
・～
¿Te vas a ir en un palo de escoba?
De ninguna manera. Mis clientes son...
Todos son personas muy respetables.
"Los Amigos de la Tierra", "el Club de las Madres..."
Todos son destacados.
Te estuve viendo montando mi escoba.
Si los vecinos te ven...
Me voy a enojar.
Oh...
(El sonido de una puerta abriéndose)
Y deja de escuchar esas tonteras.
Termina para cuando regrese.
Limpia lo suficiente como para cenar en el suelo.
¡Vamos! ¡a limpiar!
(El sonido de una puerta cerrándose)
¡Thomas! ¡Thomas!
¿Dónde diablos estás?
¿Qué? Estaba dormido.
El único momento en que puedo relajarme es cuando ella sale...
Lo sé, pero necesito de tu ayuda. Cinco minutos.
Necesita que alguien "le eche la mano".
¿Hay algún hechizo que haga que le salgan más?
¿Eh? ¡Me gusta eso!
・～
Jijijiji...
・～
Se ve bien.
(Thomas)一Lo más difícil es
envolver su pelo alrededor de la muñeca.
Así es como lo consigues.
Ese tipo.
No va a dejar que le toques el pelo.
No te preocupes.
Lo conseguiré de alguna manera.
La señora dijo que necesitaba más ayuda.
Es tan persistente al respecto.
Definitivamente voy a ponerle extra.
¿Hmm?
Ugh...
・～(Un sonido que se hace más silencioso.)
Lo siento. ¿Estaba siendo un poco ruidosa?
Eheh.
Espero no haber interrumpido su trabajo.
¡Gracias!
Ya tenía hambre.
¡Oye, tío!
¿Eres novelista, no?
Así es.
¡Wow eso es maravilloso! ¡Déjeme leerlo algún día!
Oh.
Aah!
Oh...
Ahora necesito decidir donde ponerlas.
¿Donde pondría más manos en el cuerpo?
¿Cómo estaría en el codo?
¿Qué tal su rodilla? Ahí puede...
¡Escóndelo! Vamos... ¡Ya está de regreso!
¡Caramba!
Ah...
(tarareando ｢Don't disturb me｣)
¡No puedes cantar en esta casa!
Una canción como esa... ¿Dónde...?
No me vas a decir que este piso está limpio.
¡Bastarda perezosa!
Tienes que limpiarlo mejor.
¡Te quedas sin cenar!
¿Cómo podré lograrlo?
Me pregunto si podré conseguir el pelo de mi tía.
¿Dónde está la habitación de mi tía?
La habitación de Mandrake
sé que está detrás de la pared de mi habitación.
¿Hmm?
¿No será éste?
(Thomas) Es un pelo de burra.
Su cabello no se está cayendo.
Porque están bien enredados.
Tsk!
・～
Eso está un poco mejor.
¡Vete a tu habitación!
La cena está ahí, pero sólo queso y pan.
Te dije que eso es lo que te pasa cuando
te descuidas. ¡Deberías saberlo ya!
¿Hola, hola?
¿Sr. Demonio? ¿Estás ahí?
¡Tch! Pensé que iba a poderlo ver. Hmm...
Tenía razón del viejo.
Está escribiendo cosas aburridas.
Estoy perdiendo el tiempo.
Retomando lo de mi tía...
apuesto a que tiene su pelo
enredado en su cepillo.
(Toca la pared)
Más allá de esta pared.
Si decimos que está la habitación del tío...
Seguro estará por ahí la de la tía.
¡Tiene que haber...!
¡Oh!
・・～
¿Hmm?
・・～
¡Ugh! Ugh...
Mmm!
・～
Oh...
・～(｢Don't disturb me｣)
・～
¡Whoa!
・・～
¡Ah, por dios!
No podré lograrlo.
No sé cómo conseguir el pelo de mi tía.
Hmm... hmm!
No sé qué es la magia.
Tengo que conseguir que mi tía me enseñe, cueste lo que cueste.
(Toca la puerta)
・Levántate. ¡Rápido!
(Toca la puerta)
・Mandrake.
¡Quiere un poco de pan tostado!
¿Hmm?
¡Oh...!
Mmm!
¿Hmm? ¿Hmm? ¿Hmm?
¡Lo encontré!
・¿Qué es lo que haces? ¡Apúrate y empuja!
¡Hola! ¡Ya voy!
Ya lo verás.
(radio)
｢Cielos despejados en Seúl, llovizna por la tarde...｣
・～
Uh... uh-oh!
・～
¿Qué es esto?
¿Pan tostado?
Nunca lo había hecho antes. ¿Está mal?
¡No!
¿Por qué no le enseñaste cómo hacerlo?
Porque...
Po... ¡Es suficiente con calentar una pieza de pan.
¡Cualquiera puede hacerlo!
Eso no es cierto.
¡No vuelvas a molestarme por esto!
(demonio) ¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Eres temible, mi amo.
Cuida tu boca.
Baja al bosque de Epping
donde hay un campamento.
Los Boy Scouts lo montaron.
Ve ahí a buscar un poco de pan tostado decente.
(demonio) Sí, mi señor. Maestro del Miedo.
Ugh~...
¿Hmm?
Uh... hmm?
(radio)
｢Christchurch estará bien.｣
¡Jesucristo! ¿Qué demonios? de esa manera
¡Vas a hacer enojar a Mandrake!
Gracias a... que yo te cuido... ...no te lastimará...
¡Casi te agarra!
Entonces no me estés pidiendo
que haga cualquier cosa.
Tienes mucho que enseñarme. ¿Eh?
¡No me des esa estúpida excusa!
Estás aquí para trabajar. ¡Estamos aquí!
Me vendría bien la ayuda de cierto gato.
¡Nos falta personal!
¡Ahora a trabajar!
Necesito ir al baño.
¿Quieres hacerme enojar?
Bien. Te doy dos minutos.
Si te tardas incluso un poco más...
・｢Don't disturb me｣ Tú siempre
・｢Que te parta un rayo.｣ ¡Ahora mismo!
(El sonido de la descarga del inodoro)
¡Ew!
¡Eeeeeeeeee!
¡Ugh!
¡Pequeña perra! ¿Qué demonios? ¿Qué has hecho?
¿Hmm? ¿Hmm?
¡Whoa!
Ahhh!
¡Ja! ¡Oh, iiiiiiiik!
Ahahahaha! Ahahahaha!
hiciste un hechizo
¡Le di una mano extra!
Ya sabes, tía.
"¡Necesito más manos! ¡Necesito más manos!"
¡Porque fuiste muy insistente!
¡Gaaaaah! ¡Estás castigada, monstruo!
¡Whoa! ¡Whoa! Whoa. Whoa. Vaya...
¡Whoa...!
Ugh... Ouchiii!
・¡Se quedarán ahí! ¡Ya verán!
¡Miauo!
Te puse aquel hechizo en el cuerpo.
No te van a hacer mucho daño.
Ugh...
¡Hiss!
Huh...
No creo que venga.
¡Gaaah...!
¿Hmm?
¡Whoa!
Huh... se ha rompido el hechizo.
Después de todo ese duro trabajo.
(sonido de descarga)
Aah!
(sonido de descarga)
Oh...
Aah! Ah...
Nuestro hechizo funcionó, ¿no?
Las lombrices no nos salieron en la boca.
¿no es cierto?
¡Oye, cobarde!
Eres más miedoso que Custard.
¿Hmm? Espera...
Si descubren que los gusanos están
en el suelo, ¡mi tía sabrá que tenemos
un hechizo para protegernos!
¡Tenemos que esconderlos!
Aah!
Mmm!
Es curioso. Es en los momentos
más difíciles es cuando me inspiro.
・～
(Thomas) ¿Qué estás haciendo?
Voy a llevar los gusanos para allá.
Pensé en esconderlos en el baño.
¿Qué? No! ¡Oh, no puede ser, nyaaah!
Cálmate Custard...
No, Thomas.
Gusano.
Comparado con las tres piernas del marciano...
es tan pequeño...
sonido rugiente
(sonido rugiente)
(Mandrake) ¡Aaaaah...!
¡V-O-O-O!
(pasos)
(Mandrake) ¡V-O-O-O!
¡Gusanos! Les daré gusanos.
Wow.
(Ruptura de pared)
・¡No fui yo! ¡No fui yo!
(cristales rotos)
¡Tuuuuuuuu!
¡Tú! ¡Pero qué es lo que has hecho?
Eso de los gusanos es muy malo (irónica)
¿No debería ser obra de la tía?
¿Qué?
・(pasos)
(Mandrake)
¡Te dije que no me molestaras!
...¡Whoa!
・～(radio-casetera)
・｢Ah, la bruja baila｣
・｢Ah, el hada desvergonzada.｣
・｢Oh, el diablo...｣
¡Toma! Yo me quito de enmedio.
¿Eh?
Porque no hay nada más molesto.
Que hacerle cosas malas a la gente.
¿Verdad? Tío.
¿De qué estás hablando...?
Arreglen el resto a su manera. Los dos.
¡Whoa!
Espera... ¡espera!
¿Qué?
¡Whoa...!
・～
¿Qué? ｢EARWIG｣？ ¡No es cierto!
Chimenea
・｢En el frío hogar, cubierto de cenizas｣
descalzo
・｢La hija descalza está llorando.｣
・｢¿Cuánto tiempo tengo que esperar al príncipe de mis sueños?
Vienen por nosotros en caballos blancos.｣
Juguete
・｢En la torre del castillo, rodeado de juguetes.｣
・｢Con la cara pálida, el Príncipe se retiró｣
・｢Cuelga cien llaves en la puerta de la habitación.
Las mujeres sólo conocen a sus madres.｣
・｢Oh, príncipe tonto.｣
・｢Oh, mi fea hija.｣
・｢Las puertas están destinadas a abrirse.｣
・｢Don't disturb me - A mí.
Los que te molestan.｣
・｢Don't disturb me, en el infierno
deberían ser quemados.｣
・｢Don't disturb me, a mí
Los que te molestan.｣
・｢Don't disturb me, por siempre
que los parta un rayo.｣
・～
(Mandrake) Es suficiente.
・～
(Chasquido de dedos)
Te dio gusanos...
¡Tío, eres una estrella de rock!
A mí EARWIG ¡Me encanta!
¿Quién es esa linda pelirroja?
¿Una novia?
Eres tú quien me envió los gusanos.
Sí, es que pensé en esconderlos.
Pensé que los había enviado al baño.
Creo que cometí un error. Jeje.
Los gusanos mágicos entran en lugares mágicos.
Por eso han entrado en mi habitación.
Es lo mismo con las canciones.
Te dejan entrar en un lugar mágico.
Se ha terminado.
No voy a hacerte nada.
Pero no vuelvas a hacer eso nunca más.
"Voy a hacerte mi asistente, y voy a hacerlo bien."
Le dije que te lo diría.
¡Gracias!
Durante mucho tiempo tuvo un buen brazo.
El tamborileo, el hechizo...
Tío, EARWIG ¿se ha separado?
¿Quién es la tipa con el pelo rojo?
(sonido de la lluvia)
¡Espera!
(La ley)
Conoces el código de la bruja. ¿Qué vas a hacer?
¡Cállate! Tú sabes lo que voy a hacer.
¡Es mi decisión!
(cachetada)
Hmph! Adiós, debilucha.
No puedo creer que estemos siendo controladas por una docena de ancianas.
Me voy de aquí. - Hmph!
・～
El vacío que dejó una bruja...
Sólo puede ser llenado por otra bruja.
Ella se ha ido...
¡Tío! Lo estoy haciendo. Y no me voy a ir.
¡Seré una buena bruja!
Por lo tanto ¡Por favor!
El trabajo de un novelista... Déjame ayudarte.
Quiero ayudar a mi tío.
Ya está bien.
No me gusta que me molesten.
¡Tío, por favor!
¡Ugh! Aah...
¡Oye, tío!
Mañana empiezo la escuela.
Para que pueda ir.
¿Puedes darme permiso, por favor?
・Quiero ver a mi amigo Custard.
Custard.
Igual que tu tío, es un ratón de biblioteca.
Pero solo lee pura ciencia ficción.
De vez en cuando debería leer un misterio.
・¿Sí? ¿Está bien?
Si voy a la escuela durante el día.
Creo que la casa será mucho más tranquila.
・(Mandrake) Pensaré en ello.
Oh, bueno.
Oye, Thomas. Esos dos...
Justo como queríamos...
Podremos mantenerlos en control.
Si juego bien mis cartas, ya sabes.
¿Hmm?
(barriendo el piso)
Huh...
Vas a enseñarme magia, ¿verdad?
¡Te veré pronto!
(gran suspiro)
Pero me gustaría saber cómo lo hiciste...
¡Whoa!
¡Gracias, tía!
Por lo que dijo mi tío.
Eres una bruja hábil.
¡La mejor baterista de la historia!
¡Quiero ser como tú, tía!
¡Oh, basta ya!
Yo... ¡Vamos, limpiemos primero!
¡Que no se puede hacer nada así!
Yhihihihihi.
・｢No me molestes. A mí.｣
・｢Los que te molestan.｣
Je.
¡Eh, tía!
¿Porqué no nos vamos hoy todos de picnic?
¡En el coche amarillo!
¡Idiota! Si tuvieras tiempo...
¡Aprenderías uno de mis hechizos!
¿En cuál auto? ¿En el de Mandrake...?
Oh, yo
quiero ir en el coche que conduces tú, tía.
¡Idiota!
Ay, no estés diciendo
esas cosas...
・～
Sigo aquí. Han pasado ya seis meses.
Y ahora...
Todo en esta casa es como quise.
Incluso mejor que cuando estaba en el
Hogar de Niños. Mucho mejor.
Ya lo he decidido. ¡Parrilla mixta!
Mandrake ya me llama "Eri-chan"
y ya le simpatizo
estos días.
Eri-chan.
Buenos días, tío.
¿Puedo pedir una parrilla mixta esta mañana?
Sí.
Ah...
El manuscrito de ayer... lo he leído.
¡Fue muy divertido!
"Los niños entraron en la torre,
en la oscuridad..."
En lugar de campanas: Las cabezas colgantes.
No puedo creer que lo hayas incluido.
Oh, cielos. ¡Estoy hormigueando!
¿Cuándo puedo leer más?
Escribiré pronto.
Los demonios me están escuchando poco a poco.
Estoy empezando a oirlos y...
¿Bueno?... ¡Demonio!
¿Quería verme, señorita?
Qué hermosa joven.
Para Mandrake y yo, parrilla mixta.
Para mi tía...
Pero todavía hay un detalle...
A veces las cosas salen como uno quiere.
Custard, no importa lo que pase
no quiere venir a la casa a jugar.
Tiene miedo de Mandrake.
Por eso no tiene ganas de venir.
¡Ugh...!
Pero está bien.
Lo he hecho bien en esta nueva casa.
Y Custard.
Superarás tu miedo.
・(El sonido del coche en marcha)
Ah...
(timbre)
¡Está aquí!
Ah...
(puerta)
¡Custard!
Ah...
Feliz Navidad, Earwig.
・～
・｢Antes de que la noche se acabe, el cielo en morado｣
cáñamo (planta)
・｢Hay cuervos hurgando en la basura.｣
・｢Pronto la ciudad se frotará los ojos mientras duerme.｣
・｢El lugar está lleno de gente y coches.｣
amante
・｢Y las estrellas que brillan tanto
Ahora estás en el desagüe.｣
・｢se alejan
Adiós, mi héroe.｣
・｢después de tomar un trago de té｣
desierto
・｢Un viento claro en los páramos｣
・｢El mundo visto desde la cima de la colina｣
・｢Es mío.｣
・～
・｢Hormigón y plástico.｣
・｢Lo estoy decorando. Es un pueblo con ropas desgastadas.｣
・｢Como un zombi en una multitud.｣
・｢Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.｣
・｢Lo que parecía un tesoro era sólo electricidad.｣
・｢Ya no lo quiero.
Adiós, mi héroe.｣
・｢El agua dulce brota a borbotones｣
・｢Si pones los pies descalzos en la fuente｣
・｢Ha sido lo mismo durante mucho tiempo.｣
・｢el mundo real｣
・～
・｢después de tomar un trago de té｣
・｢Un viento claro en los páramos｣
・｢El mundo visto desde la cima de la colina｣
・｢Es mío.｣
・｢El agua dulce brota a borbotones｣
・｢Si pones los pies descalzos en la fuente｣
・｢Ha sido lo mismo durante mucho tiempo.｣
・｢el mundo real｣
・～